Entre na carrinha.
Eis uma ideia melhor. Entre você e vá embora.
Sem ela não.
Isso é uma LS Taggart de 9mm?
Sim.
Porquê?
Mais vale atirar-me isso.
- Cale-se. - Senão...?
Vai alvejar-me?
Sim.
Não avance mais.
Uma só bala não me deterá.
Se me aplicar, travo-o mesmo sem arma.
Vamos lá a ter calma. Se alguém está doente, quero ajudar.
- Mel, não... - Mas só vou com o Jack.
- O chefe não gosta de visitas. - Eu não gosto que me apontem armas.
Podemos trocar ameaças ou podemos ir.
Entre.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Caramba, o que se passa aqui?
Só cá estou eu e o Brady a trabalhar.
Ninguém atende o telefone?
Desculpe, estamos ocupados.
- Liguei para saber o prato do dia. - Não há.
Então quero rolo de carne.
Para levar.
Onde está o Jack?
Ele e a Mel tiveram um furo a caminho de Myrtle Farms. Não têm pneu suplente.
Eu vou lá buscá-los.
- Não, saíste agora do hospital. - Passei na prova de esforço.
Posso retomar as minhas atividades habituais,
Meteres-te na vida dos outros não é uma atividade.
É um incómodo.
Eu levo-lhes o pneu.
Não é preciso, o Jack pediu o reboque.
Então não há problema.
- Ele disse que demorava. - O Preacher?
Está na Virginia Ocidental.
A cave dos pais dele inundou.
Ele volta daqui a uns dias.
Que estás a fazer?
A ajudar. Mas podes levar o rolo de carne.
Afinal vou comer aqui.
Há uma mesa para um, no canto.
Aqui.
Olá.
Sabem do Jack? Ligo-lhe e vai para o voice mail.
Ele e a Mel iam a Myrtle Farms e tiveram um furo.
O que iam lá fazer?
Quem sabe? O reboque vai a caminho.
Está bem.
Vou esperar aqui.
Pode demorar.
Não faz mal.
- Posso beber um Zinfandel branco? - Podes, mas porquê?
Porque é delicioso.
O Jimmy voltou.
Certo.
Fique aqui.
Onde estamos?
Num acampamento de produtores ilegais.
Onde está a erva?
Cultivam-na no subsolo, em contentores.
A Polícia não faz nada?
Até faria, mas as plantações estão no interior de parques estaduais.
É jurisdição do Departamento do Ambiente.
Os guardas não chegam para patrulhar todo o terreno.
Tentamos não chegar perto deles.
Lamento, não queria envolvê-lo nisto.
A alternativa era vê-la partir com um maluco armado.
Vá ali e trate de quem precisar de cuidados médicos,
e depois vamos embora.
- Está bem. - Respire.
Pensei estar a respirar.
Não deixarei que lhe façam mal.
Venha.
- Vamos. - Você não.
Onde ela vai, eu vou.
Quem é você?
- Mel, enfermeira. - Disse-vos para trazerem o Doc.
Não fui eu, foi o Jimmy.
- Jimmy, que cena... - Fui buscar o Doc, mas trouxe-a a ela.
- Que faz ele aqui? - Ela não viria sem ele.
Tira-os daqui.
A bala entrou e saiu.
- É de calibre .22 de ponta oca. - Percebe de armas.
Não, percebo de balas. Preciso de um torniquete.
Tome.
Perdeu muito sangue. Tem de ir ao hospital.
Os tiros são comunicados à Polícia.
Precisa de um cirurgião.
Isto não para a hemorragia?
É uma solução temporária.
Trate disso e vá-se embora.
Não tenho material nem equipamento. Não posso.
- Leva-os ao economato. - Vamos.
Sigam-me.
Faça pressão aqui.
Despachem-se.
Onde arranjaram isto?
O Doc deixa cá o que pode.
- Ele vem cá muitas vezes? - Uma ou duas por mês.
- A bala pode ter cortado uma artéria. - Faça o que puder e vamos embora.
Não garanto que ele viva.
- Preciso das ementas. - Sim, está bem.
- Isto é para aquela senhora. - Qual delas?
- Aquela. - Desculpe.
- Desculpe? - Sim.
Já pedimos há uma hora.
- Pediram o quê? - Guisado de alce e duas cervejas.
- Desculpem, o guisado acabou. - Como é possível?
- Há uma hora havia. Querem hambúrgueres? - Não, quero o que pedi.
Como quer o seu hambúrguer? Sugiro médio-bem.
Isto é oferta da casa.
- Obrigado. - De nada.
E eu vou ver do guisado.
Querida, isto é um negócio, não há cá borlas.
Há sim, para deixar os clientes satisfeitos.
Não estás no teu salão.
Comer um hambúrguer em vez de guisado não é uma tragédia.
Sou uma das cabeleireiras mais solicitadas de Clear River.
Parabéns.
E o guisado acabou.
O Preacher guarda uma caixa na despensa para emergências.
- Brady. - Desculpa.
- Já limpo isso. - O quê?
- O Preacher tem uma caixa na despensa. - Então vai buscá-la.
Era isso que eu ia fazer.
Parece que precisas de ajuda.
Concentra-te em finalizar o divórcio.
Sim, é a minha prioridade.
Encontrei o guisado.
Já trago o guisado, deem-me cinco minutos.
Porque embirras com a Charmaine?
Suporto-a em pequenas doses, mas vi-a muito nos últimos dias. Fartei-me.
Para de te meteres na vida dos outros.
- Ela não é boa para o Jack. - Não és tu que decides.
Quem disse?
A Charmaine e o Jack, presumo.
Pronto.
- Já está? - Raios partam.
O que faço?
O torniquete só pode ficar duas horas
sem cortar a circulação na perna.
Cosa-o.
Não posso, falta-me material.
E mesmo assim, ele apanharia uma infeção que o mataria.
Se continuar a sangrar também morrerá.
Se desmaiar, posso convencê-los a levarem-no ao hospital.
Tarde demais, morrerá no caminho.
Que estão aí a cochichar?
Dê-me uma faca.
- Está quase. - Ótimo.
- Tudo bem? - Sim.
Ele tem de ficar imóvel. Só pode mexer a perna quando eu acabar.
Quando terminar, tem de deitar soro e álcool para esterilizar a ferida.
- Certo. - Soro e álcool.
- Percebi. - Que estão a fazer?
- A estancar a hemorragia. - Queimando-o?
- Quer que ele morra? - Não.
Então faça o que eu digo.
Ótimo. Pode segurar-lhe as pernas?
- Pronto? - Sim.
Segure-o bem.
Jack?
Bar do Jack.
O Jack está?
Como? Não ouvi.
Vi a carrinha dele, mas não o vejo.
- Preciso de mais três hambúrgueres. - Sim.
O Jack não está cá.
Está?
Mantenha a ferida limpa e seca para evitar que reabra e volte a sangrar.
Quando chegarmos à cidade, mandamos cá o Doc.
O que aconteceu?
Entre a hemorragia e a dor, ele desmaiou.
Se se preocupa com ele, tem de o levar ao hospital.
Deixe-nos na estrada principal, abordamos um carro.
Se ele continuar a sangrar, não há quem cuide dele.
Fiz tudo o que podia.
Esperamos até amanhã de manhã para ver como ele está.
Não combinámos isso.
Ela veio cá tratá-lo e é o que vai fazer.
E se lhe acontecer algo, a culpa é vossa.
É provável que ele não passe desta noite.
LIGA-ME BERT
Aqui está.
Boa noite.
O que nos farão se ele morrer?
Para já ainda está vivo. Concentremo-nos nisso.
Pensei que alguém teria gripe, uma intoxicação alimentar.
Desculpe tê-lo arrastado para isto.
Então? Acha que a deixava...
... ficar com a diversão toda?
Tome.
Obrigada.
Fique com isto.
E você? Está a tremer.
A minha mãe educou-me bem.
Pensei que deixaria os tiros e facadas em LA.
Nem Virgin River é perfeito.
Mas devia ser.
Nada é perfeito.
Está bem?
Sim, mas tenho aqui um estilhaço.
Quando faz muito frio, dói imenso.
Pode remover o estilhaço.
Tem graça. Todas...
... as cicatrizes e...
... fragmentos de bala são um mapa.
Contam uma história.
E não me deixam esquecer a sorte que tenho em estar vivo.
Alguns colegas meus não tiveram essa sorte.
Onde foi isso?
Em Kandahar.
Um sniper.
Este aqui, veja só.
Foi em Bagdade.
- Ai. - Uma granada.
E nas costas? A cicatriz é enorme.
Foi...
Em Mossul.
Mossul.
Dois parafusos e uma placa.
Deixe adivinhar.
Foi a esquiar?
A fazer snowboard? A surfar?
Não, um esquizofrénico de 135 kg drogado até mais não.
Era o palpite seguinte.
Foram precisos dois guardas e 50 cc de haldol para o acalmarem.
Olhe só para nós.
Dois veteranos, à fogueira, a trocar histórias de guerra.
Devia tentar dormir.
E o Jack?
Vou ficar de vigia.
Quer beber?
Sim.
Só falta um bombom na almofada.
E uma almofada.
Não vai beber?
Estou de serviço.
Tome.
Vai congelar.
O Jack ou a Mel deram notícias?
A mim não.
Teriam de deixar a carrinha na oficina.
Não devem demorar muito.
Podem fechar sem mim, certo?
Vejam só quem ele é.
Vim ajudar no fecho.
Que simpático.
Obrigado.
Herdaste o fraquinho da tua mãe pelo Doc.
Tenho coisas para fazer na cozinha.
Sei que disse que esperava pelo Jack, mas já é tarde...
Diga-lhe que vim cá.
- Eu digo. - Obrigada.
Boa noite.
O que foi?
Não disse mentira nenhuma.
Inacreditável.
A forma como tratas a Charmaine tem a ver com aquela noite há 20 anos?
Não foi ela quem te magoou.
Tens razão.
Foi a mãe dela que destruiu o nosso casamento.
Hope...
... já falámos disto vezes sem conta.
Na noite em que o rapaz morreu...
... fiquei de rastos.
Não estava em mim.
Pensei voltar para o hospital em Seattle.
- Achas que essa época foi fácil para mim? - Nunca disse isso.
Mas não meti na cama com um gajo qualquer nem tentei fugir.
Não fugi.
Não fui embora.
Eu sou de Seattle. Mas Virgin River é a minha casa.
Graças a ti.
Adoro esta cidade e...
E amo-te.
E sei que cometi um erro terrível.
E já pedi desculpa.
Porque não esqueces isso?
Não percebes.
Pois não.
Podes explicar?
Se não percebeste até agora, esquece.
Você ressona.
Mentira.
Parece um lenhador.
Pare, que exagero.
Não, é mesmo tipo colunas estéreo. Ainda pensei que havia duas Mel.
O Calvin acordou.
Venha ver dele.
- Está? - Olá. É a Hope McCrea?
Se é para vender algo, não sou.
Por favor, não desligue. Procuro a Mel.
Mel Monroe.
Quem fala?
Sou a irmã dela, Joey Barnes.
Olá.
Por acaso sabe onde está a Mel?
Neste momento não sei.
Está tudo bem?
Tento ligar-lhe desde ontem à noite, ela não atende.
Não é normal ela não dar notícias.
Não há sinais de infeção, mas pode demorar dias a surgir.
E então?
Neste contexto, é uma sorte estar vivo.
- Então estou safo. - Não, não está.
Agora não tem febre, mas tem de estar atento a isso.
Mude o penso duas ou três vezes por dia.
Se houver vermelhidão, inchaço ou pus, tem de ir ao hospital.
Já podemos ir?
Leva-os à carrinha.
Certo, chefe.
Não tem de quê.
Parem! Não podem entrar aí.
Ajudem-na, por favor.
Olá.
- Como se chama? - Maxine.
Maxine, eu sou a Mel.
Sou enfermeira e parteira.
Certo?
Há quanto tempo está assim?
Não sei.
Há umas horas.
Ela está a fazer força, sem sucesso.
Respire, sim?
Vou ajudá-la no parto.
Ainda é cedo.
Está tudo bem, vou observá-la.
Muito bem.
As águas rebentaram e tem a dilatação máxima. Está na hora.
Sim?
Isso é bom.
É bom.
Raios.
O que foi?
Escute.
O bebé não virou. Sabe o que isso significa?
Significa que os pés vão sair primeiro.
Vai correr bem.
Mas não pode fazer força na próxima contração.
Entende? Sim?
Continue a respirar fundo e não faça força até eu dizer, sim?
Tudo bem, não faça força. Você consegue.
Vou precisar de muitas toalhas limpas.
Água quente...
... uma tesoura e álcool.
O Calvin diz que têm de ir embora. Vamos.
Está a brincar?
O hospital mais próximo fica a 80 km.
O bebé não deu a volta.
Só eu sei como fazer este parto,
por isso, afaste-se.
Quer ser responsável se o bebé morrer?
Se não tem nada a fazer aqui, saia.
Vai correr tudo bem.
Venha, leve-me ao material. Tudo bem, vamos lá.
Eu cuido dela.
Olhe para mim.
Está tudo bem.
Tente respirar fundo.
Está melhor.
Tu também. Mas liga-me,
se tiveres novidades.
Certo, Obrigado, Bert.
Sabes algo da Mel e do Jack?
Não. O Bert viu a carrinha do Jack largada à beira da estrada.
Não há sinal dos dois.
O Bert deixou-me mensagem ontem à noite, só agora a recebi.
A irmã da Mel ligou-me. Não sabe dela desde ontem.
E a Jo Ellen diz que a Mel não veio para casa.
- Chama o xerife. - Já chamei. Está em Fortuna.
Só volta daqui a umas horas.
Vou procurá-los. Só há uma estrada para Myrtle Farms.
- Vou contigo. - Não. Ficas aqui.
Alguém tem de ajudar o Brady no bar.
E um de nós teve um ataque cardíaco há pouco.
Eu ligo-te, se os encontrar.
Quando os encontrares.
Pois.
Está a ir bem.
Mesmo a tempo.
Continue a respirar.
Ela está bem?
Sim, está ótima.
Como estás? Já voltámos.
O bebé tem a perna enrolada. Ela precisa de uma cesariana.
Qual é o plano B?
O mesmo que o A. Fazer o parto.
Maxine, preciso que se agache.
Não sei se consigo.
Tem mesmo de ser?
Precisamos da ajuda da gravidade.
Não consigo mexer-me.
Eu sei, é normal.
O seu corpo está em sobrecarga.
Mas vai correr tudo bem.
Vou contar até três.
Um, dois, três.
Você consegue.
Já está.
Spencer, venha para aqui e segure-a aqui à frente.
Sim, claro.
Anda cá.
Isso mesmo, linda menina.
Escuta... isso mesmo.
Olha só.
Muito bem.
Você consegue.
Raios.
Tudo bem.
Na próxima contração já pode fazer força.
- Vá, estás a ir muito bem. - Respire fundo.
- És capaz. - É capaz.
Vamos lá.
- Vais bem. - As pernas já saíram.
Muito bem.
- É um rapaz. - É um rapaz.
Ouviste, querida?
É um rapaz.
Vou ter de puxar a cabeça.
Vou ter de meter aí a mão. Vai sentir alguma pressão.
Caramba...
Tudo bem?
Sim.
Na próxima contração, faça muita força.
- É capaz. - Só mais uma vez.
- Respire fundo. - És capaz.
- É capaz. - Mais uma vez.
Pronto.
Está quase.
Ele já saiu.
Olá.
Bem-vindo ao mundo.
Quero vê-lo.
Quero ver o meu filho.
Ele está bem.
Tome.
Devagar.
Aqui tem.
Vou embrulhá-lo.
Olá, pequenote.
Sou o teu papá.
Olá.
O Doc ligou.
Disse que a Mel e o Jack desapareceram.
Vou ficar aqui até haver novidades.
Já que estás aqui, o Brady precisa de ajuda no bar.
Sim, claro.
Mas primeiro,
acho que nós duas temos de conversar.
Sei do caso da minha mãe com o Doc.
Não me espanta. Todos souberam antes de mim.
Deve ter sido horrível.
Não foi bom.
Sobretudo porque eram boas amigas.
Bela amiga...
Pois.
És igualzinha a ela.
Eu sei.
Mas não sou como ela.
Lamento imenso
que ela se tenha intrometido entre vocês. A sério.
Não posso mudar a minha genealogia.
Todos temos algum familiar que gostaríamos que não fosse da família.
Sim.
Vou ajudar no bar.
Obrigada.
Pelo quê?
Por me ouvires.
Não tens de quê.
Para onde os levam?
Vamos levar a Maxine e o bebé para o hospital.
Spencer, tu não sais daqui.
Ele vem com a família dele.
Nem pense.
Maxine, se queres voltar a vê-lo, sabes onde ele está.
Não quero ir sozinha.
Isto é uma loucura!
O Calvin é adulto, pode tomar más decisões,
mas a Maxine e o bebé são meus pacientes e vou levá-los ao hospital.
Vamos embora.
Jimmy!
Maxine.
Desculpe ter mentido. O Calvin não queria que soubesse que ela estava cá.
O bebé estava virado.
Mãe e bebé estão bem, mas têm de ir para o hospital.
Sim.
Vamos na minha carrinha.
Não podem partir.
Então mando cá o xerife mais tarde.
Temos um acordo, Doc.
É verdade.
Faço vista grossa ao teu negócio da droga
e em troca, deixas-me tratar toda a gente que aqui vive.
Ninguém sai daqui.
Se não cumprires a tua parte do acordo, não cumprirei a minha.
Estás a ameaçar-me, Doc?
É apenas um facto.
Deixa-nos ir todos ao hospital,
e garanto que não serás envolvido nisto.
Sempre foste esperto, Calvin.
Não sejas estúpido agora.
Parem.
Levam a mulher e a criança. Spencer...
... tu ficas aqui.
Não faz mal.
Cuidem da Maxine e do meu filho.
Tudo bem. Vão.
Jack?
Fico de olho em vocês.
Venha.
Onde foram todos?
Liguei à Hope no hospital. Disse-lhe para fechar e mandá-los embora.
Perdi a noção do tempo e do espaço.
Bem...
Isto pode ajudar.
Aqui está segura.
Eu sei. Só preciso...
... que o corpo alcance a cabeça.
Portou-se melhor sob pressão do que alguns tipos das forças especiais.
A sério?
- Ligou à sua irmã? - Sim, quando falou com a Hope.
Deve estar exausto.
Por acaso estou... cheio de fome.
Também eu.
E eu só sei fazer uma coisa.
Bife.
Quero o meu médio-mal.
Certo.
Só preciso de um vodka Martini com limão.
Ou isso.
A que brindamos?
A estar em casa.
- Voltaste. Bem disse que os encontravas. - Sim.
Entra.
Arranjei outro advogado.
Vou falar com ele amanhã de manhã.
Muito bem.
Tinhas razão.
São vinte anos de separação.
Já chega.
Está na hora de irmos...
... à nossa vida.
Se disser que tenho medo, perco o estatuto das forças especiais?
Então...
O Calvin fica no seu lado do rio e nós no nosso.
Não se preocupe. Vá dormir.
Pois. Mas acho que devíamos contar isto ao xerife.
O Doc pediu segredo.
Quer manter a paz.
Eu concordo com ele.
A violência é só no acampamento. Quero que continue assim.
Escute.
Eu durmo na carrinha lá fora. Que tal?
Não pode ser.
Faço isso várias vezes.
Se precisar, estarei aqui.
Não posso permitir isso.
Há uma cadeira no quarto.
Pode ficar lá até eu adormecer?
Está bem.
Lonergan!
Não!
Vamos, vamos sair daqui.
Não posso sair.
Porque não?
Temos de ir, Jack!
Jack.
- Preacher! - Jack.
Temos de sair daqui.
Jack.
Lonergan.
Deixaste-me para trás.
Desculpa.
Está tudo bem.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso