1
00:00:08,425 --> 00:00:09,505
Entre na carrinha.

2
00:00:10,218 --> 00:00:12,928
Eis uma ideia melhor.
Entre você e vá embora.

3
00:00:13,513 --> 00:00:14,933
Sem ela não.

4
00:00:16,266 --> 00:00:18,516
Isso é uma LS Taggart de 9mm?

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,020
Sim.

6
00:00:21,604 --> 00:00:22,654
Porquê?

7
00:00:22,731 --> 00:00:24,571
Mais vale atirar-me isso.

8
00:00:25,150 --> 00:00:26,610
- Cale-se.
- Senão...?

9
00:00:29,487 --> 00:00:30,697
Vai alvejar-me?

10
00:00:30,780 --> 00:00:32,030
Sim.

11
00:00:33,324 --> 00:00:34,414
Não avance mais.

12
00:00:38,288 --> 00:00:40,578
Uma só bala não me deterá.

13
00:00:41,541 --> 00:00:43,921
Se me aplicar, travo-o mesmo sem arma.

14
00:00:45,462 --> 00:00:49,972
Vamos lá a ter calma.
Se alguém está doente, quero ajudar.

15
00:00:50,050 --> 00:00:52,720
- Mel, não...
- Mas só vou com o Jack.

16
00:00:53,553 --> 00:00:57,603
- O chefe não gosta de visitas.
- Eu não gosto que me apontem armas.

17
00:00:59,059 --> 00:01:01,389
Podemos trocar ameaças ou podemos ir.

18
00:01:08,568 --> 00:01:09,398
Entre.

19
00:01:23,708 --> 00:01:26,338
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

20
00:01:41,309 --> 00:01:43,229
Caramba, o que se passa aqui?

21
00:01:43,853 --> 00:01:46,273
Só cá estou eu e o Brady a trabalhar.

22
00:01:47,148 --> 00:01:48,688
Ninguém atende o telefone?

23
00:01:48,775 --> 00:01:50,685
Desculpe, estamos ocupados.

24
00:01:50,777 --> 00:01:53,567
- Liguei para saber o prato do dia.
- Não há.

25
00:01:54,072 --> 00:01:55,782
Então quero rolo de carne.

26
00:01:56,324 --> 00:01:57,454
Para levar.

27
00:01:59,536 --> 00:02:00,996
Onde está o Jack?

28
00:02:01,287 --> 00:02:05,877
Ele e a Mel tiveram um furo a caminho
de Myrtle Farms. Não têm pneu suplente.

29
00:02:06,626 --> 00:02:08,416
Eu vou lá buscá-los.

30
00:02:08,503 --> 00:02:12,173
- Não, saíste agora do hospital.
- Passei na prova de esforço.

31
00:02:12,257 --> 00:02:14,967
Posso retomar
as minhas atividades habituais,

32
00:02:15,051 --> 00:02:17,971
Meteres-te na vida dos outros
não é uma atividade.

33
00:02:18,054 --> 00:02:19,434
É um incómodo.

34
00:02:20,056 --> 00:02:21,766
Eu levo-lhes o pneu.

35
00:02:21,850 --> 00:02:24,140
Não é preciso, o Jack pediu o reboque.

36
00:02:24,811 --> 00:02:26,691
Então não há problema.

37
00:02:26,771 --> 00:02:29,021
- Ele disse que demorava.
- O Preacher?

38
00:02:29,107 --> 00:02:30,857
Está na Virginia Ocidental.

39
00:02:30,942 --> 00:02:32,822
A cave dos pais dele inundou.

40
00:02:32,902 --> 00:02:34,572
Ele volta daqui a uns dias.

41
00:02:37,782 --> 00:02:38,872
Que estás a fazer?

42
00:02:38,950 --> 00:02:41,830
A ajudar. Mas podes levar o rolo de carne.

43
00:02:42,829 --> 00:02:44,289
Afinal vou comer aqui.

44
00:02:44,956 --> 00:02:46,876
Há uma mesa para um, no canto.

45
00:02:47,250 --> 00:02:48,080
Aqui.

46
00:02:48,877 --> 00:02:49,837
Olá.

47
00:02:50,044 --> 00:02:53,014
Sabem do Jack?
Ligo-lhe e vai para o voice mail.

48
00:02:53,840 --> 00:02:56,220
Ele e a Mel iam a Myrtle Farms
e tiveram um furo.

49
00:02:58,052 --> 00:02:59,602
O que iam lá fazer?

50
00:02:59,971 --> 00:03:02,061
Quem sabe? O reboque vai a caminho.

51
00:03:02,307 --> 00:03:03,217
Está bem.

52
00:03:04,017 --> 00:03:05,267
Vou esperar aqui.

53
00:03:05,810 --> 00:03:06,730
Pode demorar.

54
00:03:07,312 --> 00:03:08,352
Não faz mal.

55
00:03:09,564 --> 00:03:13,114
- Posso beber um Zinfandel branco?
- Podes, mas porquê?

56
00:03:13,193 --> 00:03:14,863
Porque é delicioso.

57
00:03:48,561 --> 00:03:49,601
O Jimmy voltou.

58
00:03:50,021 --> 00:03:50,901
Certo.

59
00:04:18,258 --> 00:04:19,088
Fique aqui.

60
00:04:32,563 --> 00:04:33,613
Onde estamos?

61
00:04:35,108 --> 00:04:37,358
Num acampamento de produtores ilegais.

62
00:04:41,781 --> 00:04:42,781
Onde está a erva?

63
00:04:43,866 --> 00:04:46,366
Cultivam-na no subsolo, em contentores.

64
00:04:48,162 --> 00:04:49,752
A Polícia não faz nada?

65
00:04:49,831 --> 00:04:53,961
Até faria, mas as plantações estão
no interior de parques estaduais.

66
00:04:54,419 --> 00:04:56,499
É jurisdição do Departamento do Ambiente.

67
00:04:56,587 --> 00:04:59,587
Os guardas não chegam
para patrulhar todo o terreno.

68
00:05:00,591 --> 00:05:02,511
Tentamos não chegar perto deles.

69
00:05:04,721 --> 00:05:07,641
Lamento, não queria envolvê-lo nisto.

70
00:05:07,724 --> 00:05:12,064
A alternativa era vê-la partir
com um maluco armado.

71
00:05:14,564 --> 00:05:17,654
Vá ali e trate de quem precisar
de cuidados médicos,

72
00:05:17,734 --> 00:05:19,114
e depois vamos embora.

73
00:05:19,193 --> 00:05:20,573
- Está bem.
- Respire.

74
00:05:22,697 --> 00:05:24,197
Pensei estar a respirar.

75
00:05:26,117 --> 00:05:28,157
Não deixarei que lhe façam mal.

76
00:05:33,207 --> 00:05:34,167
Venha.

77
00:05:34,250 --> 00:05:35,420
- Vamos.
- Você não.

78
00:05:36,627 --> 00:05:37,877
Onde ela vai, eu vou.

79
00:05:58,399 --> 00:05:59,319
Quem é você?

80
00:06:00,109 --> 00:06:03,069
- Mel, enfermeira.
- Disse-vos para trazerem o Doc.

81
00:06:03,154 --> 00:06:04,864
Não fui eu, foi o Jimmy.

82
00:06:05,573 --> 00:06:09,203
- Jimmy, que cena...
- Fui buscar o Doc, mas trouxe-a a ela.

83
00:06:14,123 --> 00:06:17,173
- Que faz ele aqui?
- Ela não viria sem ele.

84
00:06:17,752 --> 00:06:18,842
Tira-os daqui.

85
00:06:19,170 --> 00:06:21,300
A bala entrou e saiu.

86
00:06:21,381 --> 00:06:23,931
- É de calibre .22 de ponta oca.
- Percebe de armas.

87
00:06:24,008 --> 00:06:26,548
Não, percebo de balas.
Preciso de um torniquete.

88
00:06:27,136 --> 00:06:28,136
Tome.

89
00:06:29,722 --> 00:06:32,312
Perdeu muito sangue.
Tem de ir ao hospital.

90
00:06:32,892 --> 00:06:35,022
Os tiros são comunicados à Polícia.

91
00:06:35,103 --> 00:06:36,603
Precisa de um cirurgião.

92
00:06:36,687 --> 00:06:38,267
Isto não para a hemorragia?

93
00:06:40,191 --> 00:06:41,401
É uma solução temporária.

94
00:06:41,484 --> 00:06:43,534
Trate disso e vá-se embora.

95
00:06:43,611 --> 00:06:46,321
Não tenho material nem equipamento.
Não posso.

96
00:06:46,406 --> 00:06:49,616
- Leva-os ao economato.
- Vamos.

97
00:06:49,700 --> 00:06:50,620
Sigam-me.

98
00:06:54,747 --> 00:06:56,617
Faça pressão aqui.

99
00:07:14,976 --> 00:07:16,596
Despachem-se.

100
00:07:19,730 --> 00:07:21,150
Onde arranjaram isto?

101
00:07:21,232 --> 00:07:23,732
O Doc deixa cá o que pode.

102
00:07:25,319 --> 00:07:28,529
- Ele vem cá muitas vezes?
- Uma ou duas por mês.

103
00:07:30,658 --> 00:07:35,788
- A bala pode ter cortado uma artéria.
- Faça o que puder e vamos embora.

104
00:07:36,456 --> 00:07:37,996
Não garanto que ele viva.

105
00:07:46,924 --> 00:07:49,224
- Preciso das ementas.
- Sim, está bem.

106
00:07:55,475 --> 00:07:58,095
- Isto é para aquela senhora.
- Qual delas?

107
00:07:58,186 --> 00:07:59,516
- Aquela.
- Desculpe.

108
00:07:59,604 --> 00:08:00,904
- Desculpe?
- Sim.

109
00:08:01,647 --> 00:08:03,317
Já pedimos há uma hora.

110
00:08:03,399 --> 00:08:05,739
- Pediram o quê?
- Guisado de alce e duas cervejas.

111
00:08:05,818 --> 00:08:09,068
- Desculpem, o guisado acabou.
- Como é possível?

112
00:08:09,155 --> 00:08:12,985
- Há uma hora havia. Querem hambúrgueres?
- Não, quero o que pedi.

113
00:08:13,075 --> 00:08:16,285
Como quer o seu hambúrguer?
Sugiro médio-bem.

114
00:08:16,370 --> 00:08:17,710
Isto é oferta da casa.

115
00:08:18,581 --> 00:08:19,871
- Obrigado.
- De nada.

116
00:08:19,957 --> 00:08:21,457
E eu vou ver do guisado.

117
00:08:21,876 --> 00:08:24,956
Querida, isto é um negócio,
não há cá borlas.

118
00:08:25,046 --> 00:08:27,716
Há sim, para deixar
os clientes satisfeitos.

119
00:08:27,798 --> 00:08:29,218
Não estás no teu salão.

120
00:08:29,300 --> 00:08:32,720
Comer um hambúrguer
em vez de guisado não é uma tragédia.

121
00:08:32,803 --> 00:08:36,473
Sou uma das cabeleireiras mais solicitadas
de Clear River.

122
00:08:36,557 --> 00:08:37,807
Parabéns.

123
00:08:37,892 --> 00:08:39,312
E o guisado acabou.

124
00:08:39,393 --> 00:08:42,403
O Preacher guarda uma caixa
na despensa para emergências.

125
00:08:42,480 --> 00:08:44,110
- Brady.
- Desculpa.

126
00:08:44,774 --> 00:08:47,034
- Já limpo isso.
- O quê?

127
00:08:47,109 --> 00:08:51,109
- O Preacher tem uma caixa na despensa.
- Então vai buscá-la.

128
00:08:51,197 --> 00:08:53,487
Era isso que eu ia fazer.

129
00:08:56,035 --> 00:08:57,945
Parece que precisas de ajuda.

130
00:08:58,037 --> 00:09:00,327
Concentra-te em finalizar o divórcio.

131
00:09:00,414 --> 00:09:02,584
Sim, é a minha prioridade.

132
00:09:03,209 --> 00:09:04,419
Encontrei o guisado.

133
00:09:05,670 --> 00:09:09,260
Já trago o guisado,
deem-me cinco minutos.

134
00:09:10,132 --> 00:09:12,222
Porque embirras com a Charmaine?

135
00:09:12,301 --> 00:09:16,311
Suporto-a em pequenas doses, mas vi-a
muito nos últimos dias. Fartei-me.

136
00:09:16,389 --> 00:09:19,269
Para de te meteres na vida dos outros.

137
00:09:19,350 --> 00:09:22,140
- Ela não é boa para o Jack.
- Não és tu que decides.

138
00:09:22,228 --> 00:09:23,148
Quem disse?

139
00:09:23,729 --> 00:09:25,689
A Charmaine e o Jack, presumo.

140
00:09:38,077 --> 00:09:38,947
Pronto.

141
00:09:43,207 --> 00:09:46,037
- Já está?
- Raios partam.

142
00:09:53,217 --> 00:09:54,217
O que faço?

143
00:09:54,343 --> 00:09:56,553
O torniquete só pode ficar duas horas

144
00:09:56,637 --> 00:09:58,507
sem cortar a circulação na perna.

145
00:09:58,598 --> 00:09:59,518
Cosa-o.

146
00:09:59,599 --> 00:10:01,889
Não posso, falta-me material.

147
00:10:01,976 --> 00:10:04,936
E mesmo assim,
ele apanharia uma infeção que o mataria.

148
00:10:07,982 --> 00:10:10,232
Se continuar a sangrar também morrerá.

149
00:10:11,193 --> 00:10:14,703
Se desmaiar, posso convencê-los
a levarem-no ao hospital.

150
00:10:15,364 --> 00:10:17,244
Tarde demais, morrerá no caminho.

151
00:10:17,366 --> 00:10:19,116
Que estão aí a cochichar?

152
00:10:22,330 --> 00:10:23,370
Dê-me uma faca.

153
00:10:31,672 --> 00:10:33,592
- Está quase.
- Ótimo.

154
00:10:33,674 --> 00:10:35,184
- Tudo bem?
- Sim.

155
00:10:35,843 --> 00:10:39,813
Ele tem de ficar imóvel.
Só pode mexer a perna quando eu acabar.

156
00:10:40,890 --> 00:10:45,230
Quando terminar, tem de deitar soro
e álcool para esterilizar a ferida.

157
00:10:45,311 --> 00:10:46,981
- Certo.
- Soro e álcool.

158
00:10:47,063 --> 00:10:49,193
- Percebi.
- Que estão a fazer?

159
00:10:49,273 --> 00:10:51,653
- A estancar a hemorragia.
- Queimando-o?

160
00:10:52,568 --> 00:10:54,278
- Quer que ele morra?
- Não.

161
00:10:54,654 --> 00:10:56,454
Então faça o que eu digo.

162
00:10:59,659 --> 00:11:01,989
Ótimo. Pode segurar-lhe as pernas?

163
00:11:02,370 --> 00:11:03,290
- Pronto?
- Sim.

164
00:11:05,247 --> 00:11:06,207
Segure-o bem.

165
00:11:39,532 --> 00:11:40,452
Jack?

166
00:11:50,793 --> 00:11:51,633
Jack?

167
00:12:04,056 --> 00:12:04,966
Bar do Jack.

168
00:12:05,057 --> 00:12:05,977
O Jack está?

169
00:12:06,058 --> 00:12:07,388
Como? Não ouvi.

170
00:12:08,102 --> 00:12:10,192
Vi a carrinha dele, mas não o vejo.

171
00:12:10,479 --> 00:12:12,979
- Preciso de mais três hambúrgueres.
- Sim.

172
00:12:13,065 --> 00:12:14,565
O Jack não está cá.

173
00:12:15,443 --> 00:12:16,403
Está?

174
00:12:29,331 --> 00:12:34,501
Mantenha a ferida limpa e seca
para evitar que reabra e volte a sangrar.

175
00:12:34,587 --> 00:12:36,837
Quando chegarmos à cidade,
mandamos cá o Doc.

176
00:12:39,592 --> 00:12:40,802
O que aconteceu?

177
00:12:41,427 --> 00:12:44,097
Entre a hemorragia e a dor, ele desmaiou.

178
00:12:45,973 --> 00:12:49,063
Se se preocupa com ele,
tem de o levar ao hospital.

179
00:12:49,143 --> 00:12:52,103
Deixe-nos na estrada principal,
abordamos um carro.

180
00:12:52,188 --> 00:12:55,438
Se ele continuar a sangrar,
não há quem cuide dele.

181
00:12:56,233 --> 00:12:57,493
Fiz tudo o que podia.

182
00:12:57,568 --> 00:13:00,068
Esperamos até amanhã de manhã
para ver como ele está.

183
00:13:00,154 --> 00:13:01,574
Não combinámos isso.

184
00:13:02,072 --> 00:13:04,662
Ela veio cá tratá-lo e é o que vai fazer.

185
00:13:04,742 --> 00:13:07,542
E se lhe acontecer algo, a culpa é vossa.

186
00:13:15,127 --> 00:13:17,627
É provável que ele não passe desta noite.

187
00:13:33,229 --> 00:13:39,069
LIGA-ME
BERT

188
00:13:47,701 --> 00:13:48,831
Aqui está.

189
00:13:50,287 --> 00:13:51,287
Boa noite.

190
00:13:53,666 --> 00:13:55,836
O que nos farão se ele morrer?

191
00:13:56,460 --> 00:13:59,300
Para já ainda está vivo.
Concentremo-nos nisso.

192
00:14:00,923 --> 00:14:04,223
Pensei que alguém teria gripe,
uma intoxicação alimentar.

193
00:14:06,345 --> 00:14:08,425
Desculpe tê-lo arrastado para isto.

194
00:14:08,722 --> 00:14:10,932
Então? Acha que a deixava...

195
00:14:11,475 --> 00:14:13,055
... ficar com a diversão toda?

196
00:14:14,228 --> 00:14:15,098
Tome.

197
00:14:15,855 --> 00:14:16,685
Obrigada.

198
00:14:16,772 --> 00:14:18,112
Fique com isto.

199
00:14:19,066 --> 00:14:20,936
E você? Está a tremer.

200
00:14:23,654 --> 00:14:25,244
A minha mãe educou-me bem.

201
00:14:28,409 --> 00:14:31,749
Pensei que deixaria os tiros
e facadas em LA.

202
00:14:32,288 --> 00:14:34,788
Nem Virgin River é perfeito.

203
00:14:37,501 --> 00:14:39,671
Mas devia ser.

204
00:14:40,421 --> 00:14:42,091
Nada é perfeito.

205
00:14:45,134 --> 00:14:46,094
Está bem?

206
00:14:47,428 --> 00:14:50,098
Sim, mas tenho aqui um estilhaço.

207
00:14:53,475 --> 00:14:56,015
Quando faz muito frio, dói imenso.

208
00:14:57,688 --> 00:14:59,438
Pode remover o estilhaço.

209
00:15:04,403 --> 00:15:06,323
Tem graça. Todas...

210
00:15:07,781 --> 00:15:09,121
... as cicatrizes e...

211
00:15:10,868 --> 00:15:13,038
... fragmentos de bala são um mapa.

212
00:15:15,122 --> 00:15:16,582
Contam uma história.

213
00:15:18,834 --> 00:15:23,264
E não me deixam esquecer
a sorte que tenho em estar vivo.

214
00:15:25,215 --> 00:15:27,835
Alguns colegas meus
não tiveram essa sorte.

215
00:15:31,513 --> 00:15:32,643
Onde foi isso?

216
00:15:35,684 --> 00:15:36,774
Em Kandahar.

217
00:15:38,729 --> 00:15:39,729
Um sniper.

218
00:15:45,152 --> 00:15:47,742
Este aqui, veja só.

219
00:15:49,740 --> 00:15:51,200
Foi em Bagdade.

220
00:15:52,159 --> 00:15:53,489
- Ai.
- Uma granada.

221
00:15:56,914 --> 00:16:00,044
E nas costas? A cicatriz é enorme.

222
00:16:01,418 --> 00:16:02,588
Foi...

223
00:16:05,464 --> 00:16:06,514
Em Mossul.

224
00:16:09,009 --> 00:16:09,929
Mossul.

225
00:16:23,357 --> 00:16:24,687
Dois parafusos e uma placa.

226
00:16:26,568 --> 00:16:27,528
Deixe adivinhar.

227
00:16:27,861 --> 00:16:28,991
Foi a esquiar?

228
00:16:29,405 --> 00:16:31,235
A fazer snowboard? A surfar?

229
00:16:32,241 --> 00:16:35,491
Não, um esquizofrénico de 135 kg
drogado até mais não.

230
00:16:37,287 --> 00:16:38,997
Era o palpite seguinte.

231
00:16:40,582 --> 00:16:45,382
Foram precisos dois guardas
e 50 cc de haldol para o acalmarem.

232
00:16:51,927 --> 00:16:53,347
Olhe só para nós.

233
00:16:53,637 --> 00:16:56,927
Dois veteranos, à fogueira,
a trocar histórias de guerra.

234
00:17:02,312 --> 00:17:03,652
Devia tentar dormir.

235
00:17:06,275 --> 00:17:07,355
E o Jack?

236
00:17:08,193 --> 00:17:09,453
Vou ficar de vigia.

237
00:17:17,369 --> 00:17:18,289
Quer beber?

238
00:17:18,829 --> 00:17:19,789
Sim.

239
00:17:22,249 --> 00:17:24,379
Só falta um bombom na almofada.

240
00:17:25,252 --> 00:17:26,382
E uma almofada.

241
00:17:38,390 --> 00:17:39,850
Não vai beber?

242
00:17:40,434 --> 00:17:41,694
Estou de serviço.

243
00:17:44,438 --> 00:17:45,268
Tome.

244
00:17:49,860 --> 00:17:50,990
Vai congelar.

245
00:18:02,206 --> 00:18:04,076
O Jack ou a Mel deram notícias?

246
00:18:05,751 --> 00:18:06,591
A mim não.

247
00:18:07,211 --> 00:18:09,841
Teriam de deixar a carrinha na oficina.

248
00:18:09,922 --> 00:18:11,802
Não devem demorar muito.

249
00:18:12,966 --> 00:18:14,966
Podem fechar sem mim, certo?

250
00:18:22,851 --> 00:18:24,731
Vejam só quem ele é.

251
00:18:25,354 --> 00:18:26,564
Vim ajudar no fecho.

252
00:18:26,647 --> 00:18:28,267
Que simpático.

253
00:18:28,357 --> 00:18:29,567
Obrigado.

254
00:18:30,150 --> 00:18:32,650
Herdaste o fraquinho da tua mãe pelo Doc.

255
00:18:35,656 --> 00:18:37,906
Tenho coisas para fazer na cozinha.

256
00:18:45,165 --> 00:18:48,785
Sei que disse que esperava pelo Jack,
mas já é tarde...

257
00:18:50,671 --> 00:18:51,881
Diga-lhe que vim cá.

258
00:18:52,339 --> 00:18:53,669
- Eu digo.
- Obrigada.

259
00:18:54,258 --> 00:18:55,298
Boa noite.

260
00:19:02,224 --> 00:19:03,104
O que foi?

261
00:19:04,351 --> 00:19:06,271
Não disse mentira nenhuma.

262
00:19:06,687 --> 00:19:07,517
Inacreditável.

263
00:19:08,897 --> 00:19:13,737
A forma como tratas a Charmaine
tem a ver com aquela noite há 20 anos?

264
00:19:14,778 --> 00:19:17,158
Não foi ela quem te magoou.

265
00:19:18,365 --> 00:19:19,195
Tens razão.

266
00:19:21,618 --> 00:19:24,288
Foi a mãe dela
que destruiu o nosso casamento.

267
00:19:24,371 --> 00:19:25,501
Hope...

268
00:19:26,582 --> 00:19:29,542
... já falámos disto vezes sem conta.

269
00:19:31,211 --> 00:19:33,171
Na noite em que o rapaz morreu...

270
00:19:34,173 --> 00:19:36,013
... fiquei de rastos.

271
00:19:36,800 --> 00:19:38,050
Não estava em mim.

272
00:19:39,344 --> 00:19:41,854
Pensei voltar para o hospital em Seattle.

273
00:19:41,930 --> 00:19:45,600
- Achas que essa época foi fácil para mim?
- Nunca disse isso.

274
00:19:46,059 --> 00:19:50,939
Mas não meti na cama com um gajo qualquer
nem tentei fugir.

275
00:19:53,317 --> 00:19:54,477
Não fugi.

276
00:19:55,110 --> 00:19:56,070
Não fui embora.

277
00:19:57,863 --> 00:20:00,953
Eu sou de Seattle.
Mas Virgin River é a minha casa.

278
00:20:03,577 --> 00:20:04,787
Graças a ti.

279
00:20:06,163 --> 00:20:07,833
Adoro esta cidade e...

280
00:20:10,292 --> 00:20:11,292
E amo-te.

281
00:20:12,711 --> 00:20:16,221
E sei que cometi um erro terrível.

282
00:20:17,966 --> 00:20:19,376
E já pedi desculpa.

283
00:20:20,677 --> 00:20:22,297
Porque não esqueces isso?

284
00:20:24,097 --> 00:20:25,307
Não percebes.

285
00:20:26,475 --> 00:20:27,975
Pois não.

286
00:20:28,560 --> 00:20:30,150
Podes explicar?

287
00:20:31,939 --> 00:20:34,319
Se não percebeste até agora, esquece.

288
00:20:58,465 --> 00:20:59,375
Você ressona.

289
00:21:01,385 --> 00:21:02,885
Mentira.

290
00:21:03,804 --> 00:21:05,184
Parece um lenhador.

291
00:21:05,514 --> 00:21:08,184
Pare, que exagero.

292
00:21:08,267 --> 00:21:12,767
Não, é mesmo tipo colunas estéreo.
Ainda pensei que havia duas Mel.

293
00:21:13,563 --> 00:21:14,653
O Calvin acordou.

294
00:21:16,525 --> 00:21:17,605
Venha ver dele.

295
00:21:32,708 --> 00:21:34,708
- Está?
- Olá. É a Hope McCrea?

296
00:21:34,793 --> 00:21:36,673
Se é para vender algo, não sou.

297
00:21:36,753 --> 00:21:39,173
Por favor, não desligue. Procuro a Mel.

298
00:21:39,256 --> 00:21:40,336
Mel Monroe.

299
00:21:40,424 --> 00:21:41,384
Quem fala?

300
00:21:41,466 --> 00:21:43,296
Sou a irmã dela, Joey Barnes.

301
00:21:43,385 --> 00:21:44,545
Olá.

302
00:21:44,970 --> 00:21:47,140
Por acaso sabe onde está a Mel?

303
00:21:47,222 --> 00:21:48,852
Neste momento não sei.

304
00:21:49,391 --> 00:21:50,601
Está tudo bem?

305
00:21:50,892 --> 00:21:53,942
Tento ligar-lhe desde ontem à noite,
ela não atende.

306
00:21:54,021 --> 00:21:56,481
Não é normal ela não dar notícias.

307
00:22:01,570 --> 00:22:05,240
Não há sinais de infeção,
mas pode demorar dias a surgir.

308
00:22:07,909 --> 00:22:08,739
E então?

309
00:22:08,827 --> 00:22:11,707
Neste contexto, é uma sorte estar vivo.

310
00:22:12,706 --> 00:22:15,076
- Então estou safo.
- Não, não está.

311
00:22:15,917 --> 00:22:20,047
Agora não tem febre,
mas tem de estar atento a isso.

312
00:22:20,130 --> 00:22:22,880
Mude o penso duas ou três vezes por dia.

313
00:22:22,966 --> 00:22:27,846
Se houver vermelhidão, inchaço ou pus,
tem de ir ao hospital.

314
00:22:31,516 --> 00:22:32,636
Já podemos ir?

315
00:22:35,645 --> 00:22:36,895
Leva-os à carrinha.

316
00:22:39,649 --> 00:22:40,689
Certo, chefe.

317
00:22:41,026 --> 00:22:41,986
Não tem de quê.

318
00:23:00,670 --> 00:23:02,630
Parem! Não podem entrar aí.

319
00:23:06,009 --> 00:23:07,589
Ajudem-na, por favor.

320
00:23:11,765 --> 00:23:12,675
Olá.

321
00:23:12,766 --> 00:23:13,636
Olá.

322
00:23:14,309 --> 00:23:16,139
- Como se chama?
- Maxine.

323
00:23:16,228 --> 00:23:17,938
Maxine, eu sou a Mel.

324
00:23:18,522 --> 00:23:20,152
Sou enfermeira e parteira.

325
00:23:20,232 --> 00:23:21,192
Certo?

326
00:23:21,650 --> 00:23:23,360
Há quanto tempo está assim?

327
00:23:23,944 --> 00:23:25,034
Não sei.

328
00:23:25,362 --> 00:23:26,412
Há umas horas.

329
00:23:27,239 --> 00:23:29,409
Ela está a fazer força, sem sucesso.

330
00:23:35,914 --> 00:23:37,504
Respire, sim?

331
00:23:39,334 --> 00:23:41,554
Vou ajudá-la no parto.

332
00:23:41,628 --> 00:23:42,918
Ainda é cedo.

333
00:23:45,924 --> 00:23:47,844
Está tudo bem, vou observá-la.

334
00:23:49,428 --> 00:23:50,298
Muito bem.

335
00:23:50,929 --> 00:23:54,389
As águas rebentaram
e tem a dilatação máxima. Está na hora.

336
00:23:55,142 --> 00:23:56,022
Sim?

337
00:23:57,686 --> 00:23:58,556
Isso é bom.

338
00:23:59,521 --> 00:24:00,441
É bom.

339
00:24:01,440 --> 00:24:02,320
Raios.

340
00:24:02,399 --> 00:24:04,149
O que foi?

341
00:24:05,861 --> 00:24:06,861
Escute.

342
00:24:08,572 --> 00:24:11,122
O bebé não virou.
Sabe o que isso significa?

343
00:24:13,743 --> 00:24:16,833
Significa que os pés vão sair primeiro.

344
00:24:17,289 --> 00:24:18,209
Vai correr bem.

345
00:24:18,290 --> 00:24:20,630
Mas não pode fazer força
na próxima contração.

346
00:24:20,709 --> 00:24:22,589
Entende? Sim?

347
00:24:22,669 --> 00:24:26,419
Continue a respirar fundo
e não faça força até eu dizer, sim?

348
00:24:27,591 --> 00:24:30,301
Tudo bem, não faça força. Você consegue.

349
00:24:33,889 --> 00:24:36,269
Vou precisar de muitas toalhas limpas.

350
00:24:37,267 --> 00:24:38,267
Água quente...

351
00:24:40,103 --> 00:24:41,813
... uma tesoura e álcool.

352
00:24:48,195 --> 00:24:50,815
O Calvin diz que têm de ir embora. Vamos.

353
00:24:50,906 --> 00:24:52,196
Está a brincar?

354
00:24:53,867 --> 00:24:56,197
O hospital mais próximo fica a 80 km.

355
00:24:56,286 --> 00:24:58,456
O bebé não deu a volta.

356
00:24:58,538 --> 00:25:00,788
Só eu sei como fazer este parto,

357
00:25:00,874 --> 00:25:02,084
por isso, afaste-se.

358
00:25:03,793 --> 00:25:06,133
Quer ser responsável se o bebé morrer?

359
00:25:07,714 --> 00:25:10,304
Se não tem nada a fazer aqui, saia.

360
00:25:11,176 --> 00:25:12,676
Vai correr tudo bem.

361
00:25:12,761 --> 00:25:15,851
Venha, leve-me ao material.
Tudo bem, vamos lá.

362
00:25:15,931 --> 00:25:17,681
Eu cuido dela.

363
00:25:18,433 --> 00:25:20,063
Olhe para mim.

364
00:25:20,143 --> 00:25:21,023
Está tudo bem.

365
00:25:21,478 --> 00:25:23,308
Tente respirar fundo.

366
00:25:26,942 --> 00:25:27,822
Está melhor.

367
00:25:28,818 --> 00:25:30,818
Tu também. Mas liga-me,

368
00:25:30,904 --> 00:25:33,244
se tiveres novidades.

369
00:25:34,115 --> 00:25:35,735
Certo, Obrigado, Bert.

370
00:25:45,502 --> 00:25:47,172
Sabes algo da Mel e do Jack?

371
00:25:47,629 --> 00:25:51,259
Não. O Bert viu a carrinha do Jack
largada à beira da estrada.

372
00:25:51,341 --> 00:25:52,681
Não há sinal dos dois.

373
00:25:52,759 --> 00:25:56,179
O Bert deixou-me mensagem ontem
à noite, só agora a recebi.

374
00:25:56,263 --> 00:25:59,353
A irmã da Mel ligou-me.
Não sabe dela desde ontem.

375
00:25:59,432 --> 00:26:02,142
E a Jo Ellen diz que a Mel
não veio para casa.

376
00:26:02,519 --> 00:26:05,309
- Chama o xerife.
- Já chamei. Está em Fortuna.

377
00:26:05,397 --> 00:26:07,357
Só volta daqui a umas horas.

378
00:26:08,024 --> 00:26:11,284
Vou procurá-los.
Só há uma estrada para Myrtle Farms.

379
00:26:11,361 --> 00:26:13,361
- Vou contigo.
- Não. Ficas aqui.

380
00:26:14,281 --> 00:26:16,621
Alguém tem de ajudar o Brady no bar.

381
00:26:16,950 --> 00:26:20,290
E um de nós
teve um ataque cardíaco há pouco.

382
00:26:20,996 --> 00:26:22,616
Eu ligo-te, se os encontrar.

383
00:26:22,706 --> 00:26:24,416
Quando os encontrares.

384
00:26:26,751 --> 00:26:27,711
Pois.

385
00:26:36,011 --> 00:26:37,391
Está a ir bem.

386
00:26:39,889 --> 00:26:41,059
Mesmo a tempo.

387
00:26:41,433 --> 00:26:43,063
Continue a respirar.

388
00:26:43,143 --> 00:26:44,063
Ela está bem?

389
00:26:44,144 --> 00:26:45,234
Sim, está ótima.

390
00:26:45,312 --> 00:26:48,692
Como estás? Já voltámos.

391
00:26:49,149 --> 00:26:52,149
O bebé tem a perna enrolada.
Ela precisa de uma cesariana.

392
00:26:53,153 --> 00:26:54,653
Qual é o plano B?

393
00:26:54,738 --> 00:26:56,868
O mesmo que o A. Fazer o parto.

394
00:26:59,534 --> 00:27:02,334
Maxine, preciso que se agache.

395
00:27:02,704 --> 00:27:03,914
Não sei se consigo.

396
00:27:04,331 --> 00:27:05,331
Tem mesmo de ser?

397
00:27:05,915 --> 00:27:08,245
Precisamos da ajuda da gravidade.

398
00:27:08,335 --> 00:27:10,455
Não consigo mexer-me.

399
00:27:10,545 --> 00:27:12,955
Eu sei, é normal.

400
00:27:13,048 --> 00:27:15,008
O seu corpo está em sobrecarga.

401
00:27:15,592 --> 00:27:17,392
Mas vai correr tudo bem.

402
00:27:17,761 --> 00:27:19,221
Vou contar até três.

403
00:27:19,804 --> 00:27:22,524
Um, dois, três.

404
00:27:23,642 --> 00:27:24,562
Você consegue.

405
00:27:24,643 --> 00:27:25,693
Já está.

406
00:27:26,311 --> 00:27:29,231
Spencer, venha para aqui
e segure-a aqui à frente.

407
00:27:29,314 --> 00:27:30,524
Sim, claro.

408
00:27:31,733 --> 00:27:33,743
Anda cá.

409
00:27:36,529 --> 00:27:38,159
Isso mesmo, linda menina.

410
00:27:38,239 --> 00:27:40,619
Escuta... isso mesmo.

411
00:27:40,700 --> 00:27:42,160
Olha só.

412
00:27:42,535 --> 00:27:43,365
Muito bem.

413
00:27:44,788 --> 00:27:45,618
Você consegue.

414
00:28:25,912 --> 00:28:26,912
Raios.

415
00:28:28,123 --> 00:28:29,083
Raios.

416
00:28:36,339 --> 00:28:37,259
Tudo bem.

417
00:28:37,924 --> 00:28:42,014
Na próxima contração já pode fazer força.

418
00:28:42,095 --> 00:28:44,885
- Vá, estás a ir muito bem.
- Respire fundo.

419
00:28:45,473 --> 00:28:46,853
- És capaz.
- É capaz.

420
00:28:50,353 --> 00:28:51,403
Vamos lá.

421
00:28:51,479 --> 00:28:52,399
Vamos lá.

422
00:28:54,733 --> 00:28:56,783
- Vais bem.
- As pernas já saíram.

423
00:28:56,860 --> 00:28:58,400
Muito bem.

424
00:28:59,904 --> 00:29:02,664
- É um rapaz.
- É um rapaz.

425
00:29:02,741 --> 00:29:04,241
Ouviste, querida?

426
00:29:04,534 --> 00:29:05,584
É um rapaz.

427
00:29:06,536 --> 00:29:07,366
É um rapaz.

428
00:29:07,996 --> 00:29:10,366
Vou ter de puxar a cabeça.

429
00:29:10,457 --> 00:29:15,037
Vou ter de meter aí a mão.
Vai sentir alguma pressão.

430
00:29:18,590 --> 00:29:19,510
Caramba...

431
00:29:20,175 --> 00:29:21,255
Tudo bem?

432
00:29:22,093 --> 00:29:23,013
Sim.

433
00:29:23,303 --> 00:29:27,273
Na próxima contração, faça muita força.

434
00:29:28,057 --> 00:29:29,887
- É capaz.
- Só mais uma vez.

435
00:29:29,976 --> 00:29:31,476
- Respire fundo.
- És capaz.

436
00:29:32,604 --> 00:29:34,314
- É capaz.
- Mais uma vez.

437
00:29:38,109 --> 00:29:38,939
Pronto.

438
00:29:39,986 --> 00:29:40,896
Está quase.

439
00:29:41,821 --> 00:29:43,531
Ele já saiu.

440
00:29:53,958 --> 00:29:55,078
Olá.

441
00:29:59,047 --> 00:30:00,217
Bem-vindo ao mundo.

442
00:30:00,840 --> 00:30:01,930
Quero vê-lo.

443
00:30:02,008 --> 00:30:03,378
Quero ver o meu filho.

444
00:30:05,428 --> 00:30:06,258
Ele está bem.

445
00:30:06,596 --> 00:30:07,676
Tome.

446
00:30:09,140 --> 00:30:10,350
Devagar.

447
00:30:11,059 --> 00:30:11,979
Aqui tem.

448
00:30:13,853 --> 00:30:15,273
Vou embrulhá-lo.

449
00:30:50,682 --> 00:30:52,062
Olá, pequenote.

450
00:30:54,394 --> 00:30:55,774
Sou o teu papá.

451
00:31:35,602 --> 00:31:36,562
Olá.

452
00:31:37,145 --> 00:31:38,395
O Doc ligou.

453
00:31:38,479 --> 00:31:41,319
Disse que a Mel e o Jack desapareceram.

454
00:31:42,358 --> 00:31:45,358
Vou ficar aqui até haver novidades.

455
00:31:45,445 --> 00:31:49,155
Já que estás aqui,
o Brady precisa de ajuda no bar.

456
00:31:49,240 --> 00:31:50,620
Sim, claro.

457
00:31:52,744 --> 00:31:54,254
Mas primeiro,

458
00:31:55,121 --> 00:31:58,331
acho que nós duas temos de conversar.

459
00:32:01,794 --> 00:32:04,014
Sei do caso da minha mãe com o Doc.

460
00:32:04,631 --> 00:32:07,221
Não me espanta.
Todos souberam antes de mim.

461
00:32:07,300 --> 00:32:08,890
Deve ter sido horrível.

462
00:32:08,968 --> 00:32:09,888
Não foi bom.

463
00:32:11,220 --> 00:32:13,640
Sobretudo porque eram boas amigas.

464
00:32:14,223 --> 00:32:15,063
Bela amiga...

465
00:32:16,267 --> 00:32:17,137
Pois.

466
00:32:19,103 --> 00:32:21,153
És igualzinha a ela.

467
00:32:23,399 --> 00:32:24,359
Eu sei.

468
00:32:26,653 --> 00:32:28,073
Mas não sou como ela.

469
00:32:32,867 --> 00:32:34,367
Lamento imenso

470
00:32:35,078 --> 00:32:37,998
que ela se tenha intrometido
entre vocês. A sério.

471
00:32:39,874 --> 00:32:41,964
Não posso mudar a minha genealogia.

472
00:32:45,755 --> 00:32:50,085
Todos temos algum familiar
que gostaríamos que não fosse da família.

473
00:32:52,303 --> 00:32:53,183
Sim.

474
00:32:55,056 --> 00:32:56,716
Vou ajudar no bar.

475
00:33:03,982 --> 00:33:05,022
Obrigada.

476
00:33:05,108 --> 00:33:06,398
Pelo quê?

477
00:33:07,402 --> 00:33:08,492
Por me ouvires.

478
00:33:13,574 --> 00:33:14,624
Não tens de quê.

479
00:33:28,631 --> 00:33:29,881
Para onde os levam?

480
00:33:31,134 --> 00:33:34,104
Vamos levar a Maxine e o bebé
para o hospital.

481
00:33:34,178 --> 00:33:35,928
Spencer, tu não sais daqui.

482
00:33:36,639 --> 00:33:38,269
Ele vem com a família dele.

483
00:33:38,766 --> 00:33:39,726
Nem pense.

484
00:33:40,643 --> 00:33:43,773
Maxine, se queres voltar a vê-lo,
sabes onde ele está.

485
00:33:45,189 --> 00:33:46,519
Não quero ir sozinha.

486
00:33:46,941 --> 00:33:48,441
Isto é uma loucura!

487
00:33:49,777 --> 00:33:52,357
O Calvin é adulto,
pode tomar más decisões,

488
00:33:52,447 --> 00:33:56,487
mas a Maxine e o bebé são meus pacientes
e vou levá-los ao hospital.

489
00:33:56,576 --> 00:33:57,406
Vamos embora.

490
00:33:58,161 --> 00:33:59,001
Jimmy!

491
00:34:05,793 --> 00:34:06,843
Maxine.

492
00:34:07,295 --> 00:34:11,165
Desculpe ter mentido. O Calvin não queria
que soubesse que ela estava cá.

493
00:34:12,925 --> 00:34:14,295
O bebé estava virado.

494
00:34:14,927 --> 00:34:17,927
Mãe e bebé estão bem,
mas têm de ir para o hospital.

495
00:34:18,014 --> 00:34:18,854
Sim.

496
00:34:20,141 --> 00:34:21,601
Vamos na minha carrinha.

497
00:34:23,811 --> 00:34:24,981
Não podem partir.

498
00:34:26,022 --> 00:34:28,272
Então mando cá o xerife mais tarde.

499
00:34:29,817 --> 00:34:31,067
Temos um acordo, Doc.

500
00:34:31,152 --> 00:34:32,362
É verdade.

501
00:34:35,281 --> 00:34:37,701
Faço vista grossa ao teu negócio da droga

502
00:34:38,701 --> 00:34:42,161
e em troca, deixas-me tratar
toda a gente que aqui vive.

503
00:34:42,246 --> 00:34:43,866
Ninguém sai daqui.

504
00:34:46,584 --> 00:34:50,304
Se não cumprires a tua parte do acordo,
não cumprirei a minha.

505
00:34:50,630 --> 00:34:52,090
Estás a ameaçar-me, Doc?

506
00:34:52,965 --> 00:34:54,215
É apenas um facto.

507
00:34:54,300 --> 00:34:57,010
Deixa-nos ir todos ao hospital,

508
00:34:57,095 --> 00:35:00,305
e garanto que não serás envolvido nisto.

509
00:35:01,557 --> 00:35:03,597
Sempre foste esperto, Calvin.

510
00:35:04,602 --> 00:35:06,272
Não sejas estúpido agora.

511
00:35:08,314 --> 00:35:09,364
Parem.

512
00:35:13,236 --> 00:35:15,656
Levam a mulher e a criança. Spencer...

513
00:35:16,864 --> 00:35:17,994
... tu ficas aqui.

514
00:35:21,702 --> 00:35:22,542
Não faz mal.

515
00:35:23,412 --> 00:35:25,082
Cuidem da Maxine e do meu filho.

516
00:35:26,916 --> 00:35:28,076
Tudo bem. Vão.

517
00:35:30,962 --> 00:35:31,842
Jack?

518
00:35:33,798 --> 00:35:35,218
Fico de olho em vocês.

519
00:35:39,345 --> 00:35:40,295
Venha.

520
00:36:12,211 --> 00:36:13,551
Onde foram todos?

521
00:36:15,256 --> 00:36:20,216
Liguei à Hope no hospital.
Disse-lhe para fechar e mandá-los embora.

522
00:36:23,514 --> 00:36:25,934
Perdi a noção do tempo e do espaço.

523
00:36:28,060 --> 00:36:29,020
Bem...

524
00:36:31,564 --> 00:36:32,774
Isto pode ajudar.

525
00:36:42,033 --> 00:36:43,413
Aqui está segura.

526
00:36:43,492 --> 00:36:44,952
Eu sei. Só preciso...

527
00:36:46,412 --> 00:36:48,412
... que o corpo alcance a cabeça.

528
00:36:54,295 --> 00:36:58,545
Portou-se melhor sob pressão
do que alguns tipos das forças especiais.

529
00:37:00,092 --> 00:37:01,092
A sério?

530
00:37:06,349 --> 00:37:09,519
- Ligou à sua irmã?
- Sim, quando falou com a Hope.

531
00:37:13,314 --> 00:37:14,484
Deve estar exausto.

532
00:37:15,233 --> 00:37:18,073
Por acaso estou... cheio de fome.

533
00:37:19,070 --> 00:37:19,950
Também eu.

534
00:37:21,489 --> 00:37:23,319
E eu só sei fazer uma coisa.

535
00:37:23,658 --> 00:37:24,618
Bife.

536
00:37:25,034 --> 00:37:26,954
Quero o meu médio-mal.

537
00:37:28,204 --> 00:37:29,084
Certo.

538
00:37:29,163 --> 00:37:32,213
Só preciso de um vodka Martini com limão.

539
00:37:37,046 --> 00:37:37,876
Ou isso.

540
00:37:41,217 --> 00:37:42,387
A que brindamos?

541
00:37:43,636 --> 00:37:44,596
A estar em casa.

542
00:38:03,614 --> 00:38:06,454
- Voltaste. Bem disse que os encontravas.
- Sim.

543
00:38:07,159 --> 00:38:07,989
Entra.

544
00:38:12,164 --> 00:38:13,584
Arranjei outro advogado.

545
00:38:14,375 --> 00:38:16,585
Vou falar com ele amanhã de manhã.

546
00:38:18,421 --> 00:38:19,341
Muito bem.

547
00:38:19,797 --> 00:38:20,757
Tinhas razão.

548
00:38:21,173 --> 00:38:23,383
São vinte anos de separação.

549
00:38:25,052 --> 00:38:26,102
Já chega.

550
00:38:27,555 --> 00:38:29,175
Está na hora de irmos...

551
00:38:30,057 --> 00:38:31,097
... à nossa vida.

552
00:39:00,921 --> 00:39:04,261
Se disser que tenho medo,
perco o estatuto das forças especiais?

553
00:39:04,342 --> 00:39:05,382
Então...

554
00:39:06,218 --> 00:39:09,098
O Calvin fica no seu lado do rio
e nós no nosso.

555
00:39:10,348 --> 00:39:12,018
Não se preocupe. Vá dormir.

556
00:39:12,099 --> 00:39:15,099
Pois. Mas acho que devíamos
contar isto ao xerife.

557
00:39:15,644 --> 00:39:16,904
O Doc pediu segredo.

558
00:39:17,396 --> 00:39:18,766
Quer manter a paz.

559
00:39:18,856 --> 00:39:20,106
Eu concordo com ele.

560
00:39:20,191 --> 00:39:23,691
A violência é só no acampamento.
Quero que continue assim.

561
00:39:25,613 --> 00:39:26,453
Escute.

562
00:39:26,739 --> 00:39:29,329
Eu durmo na carrinha lá fora. Que tal?

563
00:39:29,408 --> 00:39:30,328
Não pode ser.

564
00:39:30,409 --> 00:39:31,829
Faço isso várias vezes.

565
00:39:33,079 --> 00:39:34,789
Se precisar, estarei aqui.

566
00:39:36,248 --> 00:39:38,288
Não posso permitir isso.

567
00:39:39,585 --> 00:39:41,085
Há uma cadeira no quarto.

568
00:39:41,670 --> 00:39:43,840
Pode ficar lá até eu adormecer?

569
00:39:47,635 --> 00:39:48,465
Está bem.

570
00:41:03,377 --> 00:41:04,377
Lonergan!

571
00:41:05,254 --> 00:41:06,094
Lonergan!

572
00:41:09,842 --> 00:41:10,722
Não!

573
00:41:13,929 --> 00:41:15,719
Vamos, vamos sair daqui.

574
00:41:18,476 --> 00:41:19,516
Não posso sair.

575
00:41:19,602 --> 00:41:20,522
Porque não?

576
00:41:24,648 --> 00:41:25,938
Temos de ir, Jack!

577
00:41:26,817 --> 00:41:27,647
Jack.

578
00:41:27,776 --> 00:41:28,896
- Preacher!
- Jack.

579
00:41:29,778 --> 00:41:31,358
Temos de sair daqui.

580
00:41:34,408 --> 00:41:35,448
Jack.

581
00:41:39,163 --> 00:41:40,003
Jack.

582
00:41:43,334 --> 00:41:44,504
Lonergan.

583
00:41:48,797 --> 00:41:50,127
Deixaste-me para trás.

584
00:41:51,717 --> 00:41:52,717
Desculpa.

585
00:41:55,429 --> 00:41:56,509
Desculpa.

586
00:42:03,521 --> 00:42:04,811
Desculpa.

587
00:42:16,492 --> 00:42:17,542
Está tudo bem.

588
00:43:47,499 --> 00:43:49,379
Legendas: Sónia Pereira Cardoso