Kamyonete binin.
Daha iyi bir fikrim var. Sen niye binip gitmiyorsun?
Onsuz gitmem.
9 milimetrelik LS Taggart mı o?
Evet.
Ne olmuş yani?
Fırlatsan daha etkili olur.
-Kapa çeneni. -Ya kapamazsam?
Vuracak mısın beni?
Evet.
Dur orada.
Beni durdurmaya tek mermi yetmez.
İstersem seni silahsız da durdururum.
Herkes sakinleşsin, olur mu?
Hasta varsa yardım ederim.
-Mel, biz... -Hayır, Jack'siz gitmem.
Patron ziyaretçileri sevmez.
Ben de suratıma silah doğrultulmasını.
Birbirimizi tehdit edebilir ya da gidebiliriz.
Bin arabaya.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Vay canına. Neler oluyor burada?
Serviste sadece ben ve Brady var.
Telefonu açan yok mu?
Pardon. Şu an çok meşgulüz.
Spesiyalleri soracaktım.
Spesiyal yok.
O zaman rulo köfte alayım.
Paket olacak.
Jack nerede?
Mel'le Myrtle Çiftliği'ne giderken lastiği patlamış. Stepneleri yokmuş.
Tanrım. Gidip onları alayım.
Olmaz. Hastaneden yeni çıktın.
Stres testini geçtim.
Günlük aktivitelerime dönebilirim.
Başkalarının işine burnunu sokmak aktivite değil. Sinir bozmak.
Stepneyi kendim götürürüm.
Gerek yok. Jack zaten çekici çağırdı.
Eh, o zaman sorun yok demektir.
-Biraz sürecek dedi. -Preacher nerede?
Batı Virginia'da.
Ailesinin bodrumunu su basmış.
Bir iki güne dönecek.
Ne yapıyorsun?
Yardım ediyorum. Meraklanma. Paket rulo köfteni alabilirsin.
Burada yesem daha iyi.
Köşede bir kişilik masa var.
Burada.
Selam.
Jack'ten haber var mı? Arayınca sesli mesaj çıkıyor.
Mel'le Myrtle Çiftliği'ne giderken lastiği patlamış.
Ya.
Ne işleri varmış orada?
Kim bilir? Ama çekici yolda.
Peki.
Burada beklerim.
Zaman alabilir.
Fark etmez.
Beyaz Zinfandel alabilir miyim?
Evet ama niye isteyesin ki?
Çünkü çok lezzetli.
Jimmy döndü.
Peki.
Bekleyin.
Neredeyiz?
Yasa dışı esrar çiftliği.
Ot nerede?
Yer altındaki konteynırlarda yetiştiriyorlar.
Polis bir şey yapmıyor mu?
Yapar ama bunun gibi çiftlikler doğa parklarının içinde.
Balık ve Vahşi Yaşam bakanlığı arazisi.
Tüm araziyi gezecek kadar memurları yok.
Onlardan uzak durmaya çalışırız.
Üzgünüm. Seni buna bulaştırmak istemezdim.
Diğer seçenek eli silahlı bir manyakla gitmeni seyretmekti, o yüzden...
Kime yardım gerekiyorsa ilgileneceksin, sonra gideceğiz. Oldu mu?
-Tamam. -Nefes al.
Alıyorum sanmıştım.
Zarar görmene izin vermeyeceğim.
Hadi gel.
-Gidelim. -Sen değil.
O nereye, ben oraya.
Sen kimsin?
Adım Mel. Hemşireyim.
Salaklar. Doktor'u istemiştim.
Ben değildim. Jimmy getirdi.
Bu ne şimdi Jimmy?
Doktor'u getirecektim ama onu getirdim.
-Bu adam ne arıyor? -Kadın onsuz gelmiyordu.
Götür onları buradan.
Kurşun delip geçmiş, çıkış yarası temiz
-22'lik oyuk uçlu mermi gibi. -Silahları tanıyorsun.
Hayır, mermileri tanıyorum.
Turnike lazım.
Al.
Çok kan kaybetmişsin. Hastaneye gitmelisin.
Ateşli silah yaralanmaları polise ihbar edilir.
Sana cerrah lazım.
Bu, kanamayı durdurmaz mı?
Geçici bir çözüm.
Beni iyileştir. Sonra gidebilirsin.
Malzemem yok. Malzemesiz yapamam.
-Onları malzeme kulübesine götür. -Hadi gidelim.
Beni takip edin.
Peki.
Bunun üstüne bastır.
Acele et. Oyalanma.
Nereden buluyorlar bunları?
Doktor bırakabildiğini bırakıyor sanırım.
Ne sıklıkta geliyor?
Ayda bir ya da iki kez.
Kurşun, atardamara isabet edebilirdi.
Elinden geleni yap, sonra gidelim. Olur mu?
Ölmeyeceğini garanti edemem.
Tamam.
O menüler lazım.
Peki. Tamam.
-Bu şuradaki hanıma. -Hangisine?
-Şuradakine. -Pardon.
-Pardon! -Evet.
Sipariş vereli bir saat oluyor.
-Ne sipariş ettiniz? -Geyik yahnisiyle iki bira.
Kusura bakmayın. Yahnimiz kalmadı.
Nasıl olur?
Bir saat önce vardı. Burger olur mu?
Burger değil siparişimi istiyorum.
Burger nasıl pişsin? Orta çok pişmişi öneririm.
Bunlar şirketten.
-Sağ ol. -Sorun değil.
Sizin için yahniye bakayım.
Tatlım, burası bir işletme. Beleş yemek yok.
Amaç müşteri memnuniyetiyse var.
Rezil saç kesiminle karıştırma.
Yahni yerine burger yemekten kimseye zarar gelmez.
Ben Clear River'ın en aranan saç tasarımcılarındanım.
Tebrikler.
Neyse. Yahnimiz yok.
Preacher acil durumlar için buzdolabında saklıyor.
-Brady. -Pardon.
-Hemen temizlerim, tamam mı? -Ne?
Preacher acil durum için buzdolabında saklıyor.
O zaman git de getir.
Öyle yapıyordum zaten.
Yardıma ihtiyacın olduğu kesin.
Sen boşanma işlemlerini bitirmeye odaklan.
Yapılacaklar listemde bir numara.
Yahniyi buldum.
Hemen getireceğim, tamam mı?
Beş dakikaya hazır.
Charmaine'le alıp veremediğin ne?
Küçük dozlarda iyi
ama iki gündür görmekten gına geldi.
Başkasının işine burnunu sokmasan olmaz mı?
O, Jack'e göre değil.
Onu söylemek sana düşmez.
Kim demiş bunu?
Sanırım Charmaine ve Jack.
Peki.
-Tamam mı? -Kahretsin?
Ne yapıyoruz?
İki saatten fazla turnike yapamayız.
Bacaktaki kan dolaşımını keser.
Dikiş at.
Dikiş atamam. Malzememiz yok.
Olsaydı bile
enfeksiyon kapıp ölebilir.
Daha çok kan kaybederse ölür.
O bayılınca hastaneye götürmelerini sağlayabilirim.
Çok geç. Yolda kan kaybından ölür.
Ne fısıldaşıyorsunuz orada?
Bana bıçak lazım.
-Neredeyse oldu. -Harika.
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
Tamam. Kıpırdamaması lazım.
Bitene kadar bacağını oynatmamalı.
Ben bitirince önce salin sonra alkol döküp sterilize etmelisin, tamam mı?
-Peki. -Tamam mı? Salin ve alkol.
-Anladım. -Şimdi ne yapıyorsun?
-Kanamayı durdurmam lazım. -Onu yakarak mı?
-Ölmesini istiyor musun? -Hayır.
O zaman dediğimi yap.
İyi, tamam.
Bacaklarını tutabilir misin?
-Hazır mısın? -Evet.
Peki.
Tamam. Onu sıkı tut.
Tamam.
FRANKLIN ÇEKME VE KURTARMA
Jack?
Jack'in Barı.
Jack orada mı?
Efendim? Duyamıyorum.
Kamyonetini buldum ama Jack yok.
-Üç burger daha lazım. -Tamam.
Jack burada değil, tamam mı?
Alo?
Kuru ve temiz tutmalısınız
yoksa yara açılıp tekrar kanamaya başlayabilir.
Kasabaya dönünce Doktor'u göndereceğiz.
Ne oldu öyle?
Muhtemelen kan kaybından ve acıdan bayıldı.
Ona değer veriyorsanız bir hastaneye götürmelisiniz.
Bizi ana yola bırak, oradan bir araba buluruz.
Dediğin gibi kanaması olursa ona bakacak kimse olmayacak.
Elimden gelen bu.
Yarın sabaha kadar bekleyip
-nasıl olduğunu görelim. -Anlaşmada bu yoktu.
Onu iyileştirmeye geldi ve öyle de yapacak.
Ona bir şey olursa ikinizden bilirim.
Sabaha sağ çıkmama ihtimali epey yüksek.
BENİ ARA BERT
Al bakalım.
İyi geceler.
Ölürse bize ne yaparlar dersin?
Hâlâ sağ. Buna odaklanalım.
Ben grip, gıda zehirlenmesi falan sanmıştım.
Seni de bulaştırdığım için üzgünüm.
Öylece gidip tek başına eğlenmene
izin mi verecektim?
Al.
Sağ ol.
Al bunu.
Ya sen? Titriyorsun.
Annem beni iyi yetiştirdi.
Silah ve bıçak yaraları Los Angeles'ta kaldı sanmıştım.
Virgin River bile kusursuz değil.
Evet ama öyle olması gerekiyordu.
Yapma. Kusursuz ne var ki?
İyi misin?
Evet, şurada küçük bir şarapnel parçası var.
Hava soğuksa feci acıyor.
Onu çıkarttırabilirsin.
Biliyorum. Çok komik...
Tüm o yaralar...
...ve mermi parçaları harita gibi.
Bir hikâye anlatıyorlar.
Yaşadığım için şanslı olduğumu hatırlatmaları da cabası.
Beraber görev yaptığım bazıları o kadar şanslı değildi.
Nerede oldu bu?
Kandehar'da.
Keskin nişancı.
Şu ufaklığa bak.
Bu Bağdat'tan.
-Çok kötü. -El bombası.
Ya sırtındaki? Çok büyük bir yara izi.
O da...
...Musul.
Musul.
İki vida ve bir plaka.
Tahmin edeyim.
Kayak yaparken mi?
Snowboard mu? Sörf mü?
PCP ile kafayı bulmuş 150 kiloluk bir şizofren yaptı.
-Sıradaki tahminim oydu. -Tabii.
Adamı üstümden almak için iki kişi ve 50 cc Haldol gerekti.
Şu hâlimize bak.
Kamp ateşi başında savaş hikâyesi anlatan iki gazi.
Biraz uyumalısın.
Ya sen?
Nöbet tutacağım.
Uykudan önce içki?
Olur.
Tek eksik yastığımda naneli şeker.
Ve bir de yastık.
Sen içmiyor musun?
Görevdeyim hanımefendi.
Al şunu.
Donacaksın.
JACK'İN BARI
Jack'ten ya da Mel'den haber var mı?
Yok.
Kamyoneti tamirciye bırakıyorlardır.
Eminim yakında dönerler.
Bensiz kapatabilirsiniz, değil mi?
Aman da kim gelmiş.
-Kapatmanıza yardım edeyim dedim. -Çok tatlısın.
Teşekkürler.
Doktor'a düşkünlüğün annenden kalma anlaşılan.
Mutfakta yapılacak bir şeyler olsa gerek.
Kalıp Jack'i bekleyecektim ama saat geç oldu...
Geldiğimi söylersin.
-Söylerim. -Sağ ol.
-İyi geceler. -Sana da.
Ne var?
Doğru olmayan bir şey demedim.
İnanılmaz.
Charmaine'e karşı tutumun 20 yıl önceki o gece yüzünden mi?
Seni yaralayan Charmaine değildi.
Haklısın.
Aslında evliliğimizi yıkan onun annesiydi.
Hope...
...bu meseleyi defalarca konuştuk.
O oğlanın öldüğü gece
mahvolmuştum.
Kendimde değildim.
Seattle'daki hastaneye dönmeyi bile düşünüyordum.
Ben mahvolmamış mıydım?
Öyle demedim.
Ama ne hoppanın tekiyle yattım ne de kaçmaya çalıştım.
Ben kaçmadım.
Gitmedim.
Seattle doğduğum yer ama Virgin River benim yuvam.
Senin sayende.
Burayı seviyorum.
Seni seviyorum.
Korkunç bir hata yaptığımı biliyorum.
Özür de diledim.
Niye bunu kapatamıyorsun?
Anlamıyorsun.
Anlamıyorum.
Anlatabilir misin peki?
Şimdiye dek anlamadıysan hiç anlamayacaksın.
Horluyorsun.
Ben horlamam.
Hem de hızar gibi.
Kes şunu. Abartma.
Bose stereo çevresel ses sistemi gibi.
Bir an senden iki tane var sandım.
Calvin uyandı.
Gelip bir bakın.
-Alo? -Merhaba. Hope McCrea mi?
Bir şey satıyorsan değil.
Lütfen kapatma. Mel'i arıyorum.
Mel Monroe.
Kiminle görüşüyorum?
Ablası Joey Barnes.
Ah, merhaba.
Mel nerede, biliyor musun acaba?
Şu an hayır.
Her şey yolunda mı?
Dün geceden beri ulaşamıyorum. Bu kadar zamandır haber vermemesi
görülmüş şey değil.
Bariz bir enfeksiyon belirtisi yok
ama görünmesi birkaç gün sürebilir.
Yani?
Her şey düşünülürse yaşadığın için şanslısın.
Yani iyiyim.
Hayır. Değilsin.
Şu anda ateşin yok ama sakın hafife alma.
Günde iki ya da üç kez pansuman yapılmalı.
Kızarma, şişme ya da herhangi bir akıntı olursa
hastaneye gitmelisin.
Gidebiliriz herhâlde.
Onları araçlarına götür Jimmy.
Pekâlâ Patron.
Bir şey değil.
Hey.
Dur. Oraya giremezsin.
Ona yardım edin lütfen.
Merhaba.
-Adın ne? -Maxine.
Maxine, benim adım Mel.
Hemşire ve ebeyim.
Tamam mı?
Ne kadardır sancın var?
Bilmiyorum...
Birkaç saat.
İtiyor ama bir şey olmuyor.
Tamam.
Nefes almaya çalış, oldu mu?
Bebeği doğurmana yardım edeceğim.
Daha zamanı değil.
Peki.
Sorun yok. Muayene ediyorum sadece.
Peki.
Suyun gelmiş ve iyice açılma olmuş. Yani zamanı gelmiş.
Tamam mı?
Bu iyi.
Kahretsin.
Ne var? Ne oldu?
Dinle beni.
Bebeğin makat pozisyonunda. Anlamını biliyor musun?
Yani bebek ters. Ayakları önde geliyor.
Sorun yok.
Ama bir sonraki kasılmada itmemelisin.
Anladın mı?
Derin nefes almaya devam et ve ben söylemeden itme. Tamam mı?
Sakın itme, oldu mu? Başaracaksın.
Bana bolca temiz havlu,
sıcak su,
makas ve alkol lazım.
Calvin gitmenizi söyledi. Gitmelisiniz.
Dalga mı geçiyorsun?
En yakın hastaneye 80 kilometre var.
Kadın ters doğum yapıyor.
Bu bebeği doğurtmayı bilen tek kişi benim.
O yüzden çekil.
Bebek ölürse vicdanın kaldıracak mı?
İşin yoksa burada durma.
Tamam. Hepsi geçecek.
Sen yolu göster. Malzemeler nerede?
-Geçecek. -Merak etme. Hadi.
Ben onunlayım.
Bana bak.
Geçecek.
Derin nefes almaya çalış, olur mu?
Daha iyi.
Sen de. Ama bir şey duyarsan
beni ara, olur mu?
Peki. Sağ ol Bert.
Mel ya da Jack'ten haber var mı?
Hayır. Bert, Jack'in kamyonetini yol kenarında bulmuş.
Mel veya Jack'ten iz yok.
Bert bana dün gece mesaj bırakmış ama ancak bu sabah aldım.
Mel'in ablası aradı. Dünden beri Mel'den haber almamış.
Jo Ellen da, Mel dün gece eve gelmedi dedi.
-Şerifi arasak iyi olabilir. -Aradım bile. Fortuna'da.
Dönmesi birkaç saat sürer.
Onları aramaya gidiyorum. Myrtle Çiftliği'ne giden tek bir yol var.
-Ben de geliyorum. -Hayır. Kalıyorsun.
Birisi Brady'ye barda yardım etmeli.
Yanlış hatırlamıyorsam sadece birimiz kalp krizi geçirdi.
Onları bulursam ararım.
Bulduğun zaman demek istiyorsun.
Evet.
-İyi gidiyorsun. -Selam.
Tam zamanında.
Nefes alıp ver.
Durumu iyi mi?
Evet, iyi gidiyor.
İyi misin? Bak, geri döndük.
Bebeğin bacağı takılmış. Aslında sezaryen gerekiyor.
B planı nedir?
A planıyla aynı. Bebeği doğurtmak.
Dizlerinin ve dirseklerinin üstünde durmalısın Maxine.
-Tamam mı? -Yapamayacağım.
Buna mecbur mu?
Yer çekiminden yardım almalıyız.
Kıpırdayamıyorum sanki.
Biliyorum, bu çok normal.
Şu an vücudunda bir sürü şey oluyor.
-Hiç merak etme. -Peki.
-Ben sayınca. -Tamam.
Bir, iki, üç.
Oldu.
İşte böyle.
Spencer, sen buraya gel
-ve onu önden destekle. -Tabii.
Tamam.
Hadi. Gel buraya.
-Tamam. -Böyle. Aferin.
Tamamsın. Tuttum seni.
Tamam.
Başarıyorsun.
Kahretsin.
Peki.
Bu kasılmada itmeye başlayabilirsin. Tamam mı?
Devam. Çok iyi gidiyorsun.
Derin nefes al.
-Olacak. -Olacak.
Hadi bakalım.
Hadi.
İyi gidiyorsun.
Tamam, bacaklar geldi.
İyi gidiyor. Tamam mı?
-Bebek erkek. -Erkek.
Duydun mu canım?
Erkekmiş.
Şimdi başını çıkarmalıyım.
Şimdi elimi içeri sokacağım
ve biraz baskı hissedeceksin.
Aman Tanrım.
İyi misin kovboy?
İyiyim.
Bir dahaki kasılmada var gücünle itmeni istiyorum. Tamam mı?
-Yapabilirsin. -Hadi. Bir kez daha.
-Derin nefes. -Yapacaksın güzelim.
-Oluyor. -Bir daha.
Tamam.
Oluyor.
Tamam. Bebek çıktı.
Peki.
Merhaba.
Dünyaya hoş geldin.
Görmek istiyorum.
Oğlumu görmek istiyorum.
Sağlıklı.
Buraya.
Yavaş.
Al bakalım.
Battaniyeye saralım.
Tamam.
-Merhaba. -Ufaklık.
Ben babanım.
Merhaba.
Doktor aradı.
Mel ile Jack kayıpmış.
Bir şey duyana kadar buradayım.
Hazır gelmişken barda Brady'ye yardım et, olur mu?
Tabii. Olur.
Ama düşündüm de
önce seninle konuşmamız gerek.
Annem ve Doktor hakkında.
Şaşırmadım. Kasabada herkes benden önce öğrendi.
Korkunç olmalı.
İyi değildi.
Özellikle de çok iyi arkadaş olduğunuz için.
Ne arkadaş ama.
Evet.
Tıpkı ona benziyorsun.
Biliyorum.
Ama ben o değilim.
O, seninle Doktor'un arasına girdiği için çok üzgünüm. Gerçekten.
Ama soy ağacımı değiştiremem.
Sanırım herkesin ailesinde, keşke başkasından olsaydı, dediği biri vardır.
Evet.
İçeriye geçeyim.
Teşekkürler.
Ne için?
Dinlediğin için.
Rica ederim.
Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?
Maxine'le bebeği hastaneye götürüyorum.
Sen bir yere gitmiyorsun Spencer.
Ailesiyle geliyor.
Hayatta olmaz.
Onu tekrar görmek istiyorsan nerede olduğunu biliyorsun Maxine.
Yalnız gitmek istemiyorum.
Yeter bu saçmalık.
Calvin kendi aptalca kararlarını verecek yaşta
ama Maxine'le bebek benim hastam ve onları hastaneye götürüyorum.
Hadi, gidiyoruz.
Jimmy!
Maxine.
Yalan söyledik. Üzgünüm.
Calvin, Maxine'in burada olduğunu bilmeni istemedi.
Ters doğum yaptı.
Anne de bebek de iyi ama hastaneye gitmeliler.
Evet.
Kamyonetime binelim.
Hey!
Gidemezler.
O zaman şerifi göndermem gerekecek.
Anlaşmıştık Doktor.
Evet Calvin.
Ben uyuşturucu işini görmezden geliyorum,
sen de kamptakileri tedavi etmeme izin veriyorsun.
Hiç kimse gitmiyor.
Anlaşmanın payına düşen kısmını yerine getirmezsen
ben de getirmem.
Tehdit mi ediyorsun Doktor?
Gerçekleri söylüyorum.
Şimdi bırak da hastaneye gidelim.
Söz veriyorum, bu iş başını ağrıtmayacak.
Hep zeki biri olmuşsundur Calvin.
Şimdi aptallığın tutmasın.
Durun!
Kadını ve çocuğu alın. Spencer...
...sen kalıyorsun.
Sorun yok.
Maxine'e ve oğluma iyi bak.
Sorun yok. Gidin.
Jack?
Sizinle görüşeceğiz.
Gelin.
İNDİRİMLİ İÇKİ SAATİ
Herkes nereye gitti?
Hastaneden Hope'u aradım. Barı kapatıp herkesi yollamasını söyledim.
Zaman ve mekân kavramımı tamamen yitirdim.
Peki...
Bunun faydası olur.
Biliyorsun, burada güvendesin.
Biliyorum. Yalnızca...
...bedenimin kafamdakilere yetişmesi gerek.
Stres altında, bazı özel kuvvetler üyelerinden daha iyi iş çıkarıyorsun.
Cidden mi?
Ablanı aradın mı?
Evet, sen Hope'layken.
Bitkin olmalısın.
Aslında açlıktan ölüyorum.
Ben de.
Yapmayı bildiğim tek şey var.
O da biftek.
Benimki orta az pişsin.
Tamam.
Limonlu bir votka martini lazım bana.
O da olur.
Neye kadeh kaldıralım?
Evde olmaya.
-Döndün. -Evet.
-Onları bulurum demiştim. -Evet.
Gel içeri.
Başka bir avukat buldum.
Yarın sabaha görüşme ayarladım.
Peki o hâlde.
Hayır, haklıydın.
Yirmi yıllık ayrılık.
Bu kadarı yeter.
Artık ikimiz de...
...yolumuza gitmeliyiz.
Sinirlerim harap desem özel kuvvetlerdeki yerimi yitirir miyim?
Yapma.
Calvin nehrin kendi tarafında kalacak, biz de kendimizinkinde.
Kaygılanma. Uyumaya çalış.
Bence hâlâ olanları şerife bildirmeliyiz.
Doktor söylemememi istedi.
Barışı korumak istiyor.
Onunla aynı fikirdeyim.
Şu anda şiddet olayları kamplarla sınırlı. Öyle kalsın istiyorum.
Bak.
Dışarıda kamyonetimde yatacağım. İyi mi?
Yapamazsın.
Yaparım. Hep yapıyorum.
İhtiyacın olursa burada olurum.
Buna izin veremem.
Odamda koltuk var.
Ben uyuyana kadar orada kalır mısın?
Tamam mı?
Tamam.
Lonergan!
Yapma!
Gel! Gidelim! Gidelim buradan.
Gidemem.
Niyeymiş o?
Gitmeliyiz Jack!
Jack.
-Preacher! -Jack!
Buradan gitmeliyiz!
Hey, Jack.
Jack.
Lonergan.
Beni geride bıraktın.
Çok üzgünüm.
Geçti.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım