Masuk ke truk.
Begini saja.
Kau yang masuk dan pergi.
Tidak tanpa dia.
Itu Taggart LS 9 mm?
Ya.
Lalu?
Sebaiknya berikan itu kepadaku.
- Diamlah. - Atau apa?
Mau menembakku?
Ya.
Cukup.
Satu peluru tak bisa menghentikanku.
Aku tak butuh pistol menghentikanmu.
Hei. Tenangkan diri kalian, ya?
Jika orang sakit, kubantu.
- Mel, kita... - Aku cuma pergi dengan Jack.
Bos tak suka tamu.
Aku tak suka ditodong pistol.
Kita bisa saling ancam, atau pergi.
Masuk ke truk.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Astaga, apa yang terjadi di sini?
Cuma aku dan Brady yang bekerja malam ini.
Telepon tak dijawab?
Maaf. Kami sangat sibuk.
Aku mau pesan menu spesial.
Tidak ada.
Daging panggang saja.
Dibungkus.
Di mana Jack?
Ban mobilnya kempis di perjalanan ke Myrtle Farms.
Tak ada ban serep.
Aku akan menjemput mereka.
Tidak, kau baru keluar rumah sakit.
Aku lulus tes stres.
Aku bebas melanjutkan aktivitas rutinku.
Mencampuri urusan orang bukan aktivitas.
Itu gangguan.
Aku akan bawakan ban serep.
Tak perlu. Jack pesan truk derek.
Kalau begitu, tak ada masalah.
- Katanya akan lama. - Mana Preacher?
Dia di Virginia Barat.
Basemen orang tuanya banjir.
Dia pulang beberapa hari lagi.
Sedang apa kau?
Membantu. Tenang, daging panggangmu masih bisa dibungkus.
Aku mau makan di sini.
Meja satu orang ada di pojok.
Di sini.
Hai.
Tahu kabar Jack? Panggilanku masuk kotak suara.
Dia dan Mel tertahan di jalan ke Myrtle Farms.
Oh.
Kenapa mereka ke sana?
Entahlah, truk derek ke sana.
Baiklah.
Aku tunggu di sini.
Mungkin lama.
Aku tak keberatan.
Bisa pesan White Zinfandel?
Bisa, tapi kenapa kau pesan itu?
Karena rasanya enak.
Jimmy kembali.
Baik.
Tunggu di sini.
Di mana kita?
Ini kamp petani ilegal.
Mana ganjanya?
Ditanam di bawah tanah, dalam peti kemas.
Polisi tak bertindak?
Mereka mau,
tapi kebanyakan ladang seperti ini di taman nasional.
Di bawah Departemen Perikanan dan Kehutanan.
Penjaganya tak cukup untuk berpatroli di semua area.
Kami mencoba menjauhi mereka.
Maaf. Aku tak berniat melibatkanmu.
Pilihan lainnya adalah melihatmu pergi dengan maniak penodong itu...
Dengar, kita akan masuk, kau rawat yang butuh bantuan,
lalu kita pergi. Ya?
- Baik. - Bernapaslah.
Kurasa aku bernapas.
Aku takkan membiarkan kau celaka.
Mari.
- Ayo. - Bukan kau.
Aku ikut dia.
Siapa kau?
Aku Mel, aku perawat.
Kusuruh kalian membawa Doc.
Bukan aku, tapi Jimmy.
Jimmy, apa-apaan kau?
Aku cari Doc, tapi menemukannya.
- Kenapa dia di sini? - Mel takkan datang tanpa dia.
Bawa mereka keluar.
Pelurunya tembus, ada bekas lukanya.
- Peluru tajam .22. - Kau mengerti senjata.
Aku mengerti peluru. Aku butuh turniket.
Ini.
Kau kehilangan banyak darah, harus ke rumah sakit.
Luka tembak dilaporkan ke polisi.
Kau butuh ahli bedah.
Ini tak hentikan darahnya?
Ini sementara.
Obati aku, dan kau bisa pergi.
Tak ada persediaan, tak ada alat. Aku tak bisa.
- Bawa dia ke gudang ransum. - Ya. Ayo.
Ikut aku.
Baik.
Kau harus menekan ini.
Cepat. Jangan lama-lama.
Dari mana semua ini?
Kurasa Doc meninggalkan apa yang bisa ditinggalkan.
Sesering apa dia kemari?
Sekali, dua kali sebulan.
Peluru itu bisa mengenai arteri.
Lakukan apa yang kau bisa, kemudian kita pergi, ya?
Aku tak jamin dia tak mati.
Baiklah.
Aku butuh itu.
Ya. Baik.
- Ini untuk nona yang di sana. - Yang mana?
- Di sana. - Permisi.
- Permisi! - Ya.
Pesanan kami sudah satu jam.
- Pesan apa? - Rebusan rusa dan dua bir.
Maaf. Rebusan kami habis.
Bagaimana bisa?
Satu jam lalu ada. Mau hamburger?
Tidak mau. Aku mau pesananku.
Bagaimana kematangannya? Saranku setengah matang.
Ini gratis.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku akan lihat rebusannya.
Sayang, ini bisnis. Jangan berikan barang gratis.
Bisa kalau itu membuat tamu senang.
Ini bukan potongan jelekmu.
Memakan hamburger alih-alih rebusan tak merusak hari orang.
Aku penata rambut paling dicari di Clear River.
Selamat.
Rebusan kita habis.
Preacher menyimpan sebagian untuk darurat.
- Brady. - Maaf. Aku akan...
- membersihkannya, ya? - Apa?
Preacher menyimpan sebagian untuk darurat.
Kalau begitu, ambillah.
Itu yang ingin kulakukan.
Sepertinya kau butuh bantuan.
Fokuslah menuntaskan perceraian kita.
Ya, prioritas utamaku.
Aku dapat rebusannya.
Akan segera kusajikan, ya?
Lima menit saja.
Apa masalahmu dengan Charmaine?
Baik jika sesekali,
tapi aku terlalu sering melihatnya dalam dua hari. Muak.
Bisakah kau berhenti mencampuri urusan orang?
Dia bukan untuk Jack.
- Kau tak berhak bilang itu. - Kata siapa?
Kurasa Charmaine dan Jack.
Baik.
- Begini? - Sial.
Apa berikutnya?
Turniket tak bisa lebih dari dua jam.
Sirkulasi darahnya bisa terganggu.
Jahit dia.
Tidak bisa. Alatnya tidak ada.
Meski ada,
infeksi bisa membunuhnya.
Jika pendarahan lagi, dia takkan selamat.
Saat dia pingsan, aku bisa minta mereka bawa dia ke rumah sakit.
Terlambat. Akan pendarahan di jalan.
Apa yang kalian bisikkan?
Aku butuh pisau.
- Sedikit lagi. - Bagus.
- Baik-baik saja? - Ya.
Dia harus diam di tempat.
Kakinya tak boleh goyang sebelum selesai.
Setelah selesai, tuang larutan garam dan alkohol
agar lukanya steril.
Larutan garam dan alkohol.
- Baik. - Apa yang kau lakukan?
- Menghentikan pendarahan. - Dengan membakarnya?
- Kau mau dia mati? - Tidak.
Baiklah, lakukan perintahku.
Bagus.
Bisa tahan kakinya?
- Siap? - Ya.
Baik.
Tahan dia.
Baiklah.
FRANKLIN MOBIL DEREK DAN PENYELAMAT
Jack?
Jack's Bar.
Jack ada?
Apa? Aku tak dengar.
Aku menemukan truk Jack, Jack tak ada.
- Butuh tiga hamburger sekarang. - Ya.
Jack tidak ada di sini.
Halo?
Ini harus bersih dan kering,
atau lukanya akan terbuka dan pendarahan kembali.
Kami minta Doc datang setelah di kota.
Apa yang terjadi?
Dia pingsan karena kehilangan darah dan kesakitan.
Jika kau peduli kepadanya, bawa dia ke rumah sakit.
Bawa kami ke jalan, kami bisa mencegat mobil.
Dia bisa saja pendarahan, nanti tak ada yang merawatnya.
Aku sudah berusaha.
Tunggu sampai besok pagi,
- lihat keadaannya. - Itu bukan kesepakatannya.
Dia datang mengobatinya, itu yang akan dia lakukan.
Jika dia mengalami sesuatu, itu salah kalian.
Kemungkinan besar dia tak bisa melewati malam ini.
HUBUNGI AKU BERT
Ini untukmu.
Selamat malam.
Kita akan diapakan jika dia meninggal?
Dia masih hidup, fokus itu saja.
Kukira seseorang flu, keracunan makanan, atau sesuatu.
Maaf aku melibatkanmu.
Kau pikir aku akan membiarkanmu...
lari dan bersenang-senang sendiri?
Ini.
Terima kasih.
Ambil ini.
Kau sendiri? Kau gemetar.
Ibu mendidikku dengan benar.
Kukira aku meninggalkan luka tembak dan tikam di LA.
Virgin River pun tidak sempurna.
Ya, tapi seharusnya sempurna.
Ayolah, apa yang sempurna?
Kau tak apa-apa?
Ya, ada serpihan peluru di sana.
Saat udara dingin, sakit sekali.
Kau tahu, itu bisa diangkat.
Lucu. Kau tahu, semua...
bekas luka dan...
potongan peluru itu seperti peta.
Ada kisahnya.
Selain itu, ini agar aku tak lupa betapa beruntungnya aku masih hidup.
Beberapa rekan dinasku kurang beruntung.
Di mana kejadiannya?
Di Kandahar.
Penembak jitu.
Si kecil ini, lihatlah.
Itu di Baghdad.
- Aduh. - Granat.
Yang di punggungmu? Bekas lukanya sangat besar.
Itu di...
Mosul.
Dua sekrup, satu pelat.
Biar kutebak.
Kau main ski?
Berseluncur salju? Berselancar?
Pasien skizofrenia 136 kilogram yang sedang teler PCP.
- Itu tebakan berikutnya. - Ya.
Butuh dua penjaga dan 50 cc Haldol untuk melepaskannya.
Lihat diri kita.
Dua veteran duduk di api unggun, berbagi cerita perang.
Tidurlah.
Kau sendiri?
Aku akan berjaga.
Minuman malam?
Ya.
Kini aku cuma perlu mint di bantalku.
Dan bantal.
Kau tak akan minum?
Aku sedang bertugas, Bu.
Ini.
Kau bisa kedinginan.
Ada kabar dari Jack atau Mel?
Tidak ada.
Truknya pasti ditinggalkan di bengkel.
Mereka akan segera kembali.
Kalian bisa tutup tanpa aku, 'kan?
Lihat siapa yang datang.
- Kukira kalian butuh bantuan. - Baik sekali.
Terima kasih.
Sepertinya kau mewarisi sisi lembut ibumu untuk Doc.
Mungkin aku ada pekerjaan di dapur.
Aku tahu aku bilang akan menunggu Jack, tapi ini sudah malam.
Sampaikan aku datang.
- Pasti. - Terima kasih.
- Malam. - Malam.
Apa?
Semua perkataanku benar.
Bukan main.
Sikapmu terhadap Charmaine berakar dari malam 20 tahun lalu itu?
Bukan Charmaine yang menyakitimu.
Kau benar.
Teknisnya, ibunya yang merusak rumah tangga kita.
Hope...
kita sudah membahas ini berulang kali.
Di malam anak itu meninggal...
aku hancur. Aku...
Aku bukan diriku.
Aku berpikir untuk kembali ke RS di Seattle.
Pikirmu masa itu tak berat bagiku?
Aku tak bilang begitu.
Kau tak melihatku berselingkuh atau mencoba melarikan diri.
Aku tak melarikan diri.
Aku tidak pergi.
Seattle tempat asalku.
Virgin River rumahku.
Kau memberiku itu.
Aku cinta tempat ini dan...
aku mencintaimu.
Aku tahu aku membuat kesalahan besar.
Aku sudah minta maaf.
Kenapa kau tak bisa lupakan?
Kau tak paham.
Aku tak paham.
Bisakah kau menjelaskannya?
Kalau belum paham saat ini, kau takkan paham.
Kau mendengkur.
Aku tidak mendengkur.
Seperti penebang pohon.
Hentikan. Jangan melebih-lebihkan.
Sungguh, seperti suara stereo Bose.
Sesaat, kukira kau ada dua.
Calvin sudah sadar.
Tengok dia.
- Halo? - Hai. Ini Hope McCrea?
Jika mau menawarkan barang, bukan.
Tolong jangan ditutup. Aku mencari Mel.
Mel Monroe.
Siapa ini?
Ini kakaknya, Joey Barnes.
Halo.
Apa kau tahu Mel di mana?
Saat ini aku tidak tahu.
Semua baik-baik saja?
Aku meneleponnya sejak semalam tapi tidak bisa.
Tak biasanya dia menghilang untuk waktu lama.
Tak ada gejala infeksi, tapi bisa muncul setelah beberapa hari.
Jadi?
Mengingat semua, kau beruntung masih hidup.
Jadi, aku aman.
Kau belum aman.
Kau tak demam lagi, tapi kau harus tetap waspada.
Ganti perbannya dua atau tiga kali sehari.
Jika ada kemerahan atau bengkak, atau cairan keluar,
kau harus ke rumah sakit.
Kurasa kami bisa pergi.
Bawa mereka ke mobilnya.
Baik, Bos.
Terima kasih kembali.
Hei.
Berhenti. Kau tak boleh ke sana.
Bantu dia. Tolong. Ya?
Hai.
- Siapa namamu? - Maxine.
Maxine, namaku Mel.
Aku perawat dan bidan.
Ya?
Berapa lama kau bersalin?
Entahlah...
Beberapa jam.
Dia mendorong, tak ada yang terjadi.
Baiklah.
Cobalah bernapas, ya?
Aku akan membantumu melahirkan, ya?
Belum waktunya.
Baiklah.
Tenang. Aku hanya memeriksamu.
Baiklah.
Air ketubanmu pecah, dan pembukaanmu sempurna.
Sudah waktunya
Ya?
Itu bagus.
Sial.
Kenapa? Ada apa?
Dengar.
Bayimu dalam posisi sungsang. Tahu artinya?
Artinya, bayimu keluar terbalik, kakinya dulu.
Tidak apa-apa.
Jangan mendorong di kontraksi berikutnya.
Mengerti? Ya?
Terus tarik napas yang panjang, jangan dorong sebelum kuminta. Paham?
Tenang. Jangan dorong. Kau bisa.
Aku butuh banyak handuk bersih...
air panas...
gunting, dan alkohol.
Kata Calvin, kalian harus pergi. Pergilah.
Kau bercanda?
Ini 80 kilometer dari rumah sakit terdekat.
Ini persalinan sungsang.
Cuma aku yang bisa membantunya,
jadi, pergilah.
Kau tega membiarkan seorang bayi mati?
Jika tak ada tugas di sini, ini bukan tempatmu.
Kau akan baik-baik saja.
Antar aku, tunjukkan barangnya.
- Kau bisa. - Ayo, tenanglah.
Kita bisa. Aku bisa.
Hei, lihat aku.
Tidak apa-apa.
Cobalah tarik napas panjang.
Lebih baik.
Kau juga. Dengar, telepon aku,
telepon aku jika ada kabar, ya?
Baik. Terima kasih, Bert.
Ada kabar dari Mel atau Jack?
Tidak. Bert menemukan truk Jack ditinggalkan di tepi jalan.
Tak ada Mel atau Jack.
Bert meninggalkan pesan semalam, aku baru terima pagi ini.
Kakak Mel telepon. Mel tak beri kabar sejak kemarin.
Jo Ellen bilang Mel tak pulang semalam.
- Sebaiknya telepon sheriff. - Sudah. Dia di Fortuna.
Baru kembali beberapa jam lagi.
Aku akan cari mereka.
Cuma satu jalan ke Myrtle Farms.
- Aku ikut. - Kau tetap di sini.
Seseorang harus membantu Brady di bar.
Seingatku, salah satu dari kita baru kena serangan jantung.
Kutelepon jika kutemukan.
Maksudmu saat kau temukan.
Ya.
- Bagus. - Hei.
Kalian tepat waktu.
Baik, teruslah bernapas.
Dia baik?
Dia baik-baik saja.
Bagaimana keadaanmu? Kami sudah kembali.
Kaki bayinya terlilit. Dia harus dioperasi.
Apa rencana cadanganmu?
Seperti rencana utama. Lahirkan bayinya.
Maxine, aku mau kau berdiri.
- Aku tak bisa. - Ya?
Perlukah?
Kita butuh bantuan gravitasi.
Aku merasa tak bisa bergerak.
Aku tahu, itu sangat normal.
Tubuhmu sedang kesakitan.
Tenang. Kau baik-baik saja.
- Ikut hitunganku. - Baik.
Satu, dua, tiga.
Kau bisa.
Bagus.
Baik. Spencer, kemarilah,
- tahan dia di depan. - Baik.
Baiklah.
Hei. Kemarilah.
- Baik. - Bagus. Pintar.
Dengar. Bagus.
Lihat dirimu. Aku memegangmu.
Baiklah.
Kau bisa.
Sial.
Sialan.
Tenang.
Di kontraksi berikutnya, kau bisa mulai mendorong, mengerti?
Ayo. Kau hebat.
Tarik napas.
- Kau bisa. - Kau bisa.
Baik, ini dia.
Ini dia.
Kau hebat.
Kakinya sudah keluar.
Bagus. Ya?
Ya?
- Anak laki-laki. - Anakmu laki-laki.
Kau dengar itu, Sayang?
Anak laki-laki.
Laki-laki.
Aku harus keluarkan kepalanya.
Aku harus memasukkan tanganku,
dan kau akan merasakan tekanan.
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Di kontraksi berikutnya, aku mau kau mendorong sekuat tenaga.
- Kau bisa. - Ayo. Sekali lagi.
- Tarik napas panjang. - Kau bisa.
- Sekali lagi.
Bagus.
Kau bisa.
Selesai. Dia keluar.
Baiklah.
Baik. Ini dia.
Hai.
Hei, bayi mungil.
Selamat datang di dunia.
Aku mau melihatnya.
Aku mau melihat anakku.
Dia sehat.
Ini.
Pelan-pelan.
Ini.
Pakaikan dia selimut.
Baik.
Baiklah.
- Hai. - Sobat Kecil.
Aku ayahmu.
Hei.
Hai.
Doc telepon.
Katanya, Mel dan Jack menghilang.
Aku akan tetap di sini sampai ada kabar.
Karena kau sudah di sini, Brady butuh bantuan di bar.
Ya, tentu saja.
Sebelumnya, kurasa...
Kurasa kau dan aku perlu bicara.
Aku tahu tentang ibuku dan Doc.
Aku tak kaget. Semua orang tahu sebelum aku.
Pasti sangat menyakitkan.
Tak menyenangkan.
Khususnya karena kalian berteman baik.
Seorang teman.
Ya.
Kau sangat mirip dengannya.
Aku tahu...
tapi aku bukan dia.
Aku benar-benar menyesal...
dia merusak hubunganmu dan Doc. Sungguh.
Aku tak bisa mengubah keluargaku.
Semua orang punya anggota keluarga
yang tidak mereka inginkan.
Ya.
Aku akan kembali bekerja.
Terima kasih.
Untuk apa?
Mendengarkanku.
Sama-sama.
Hei!
Mau ke mana bersama mereka?
Aku membawa Maxine dan bayinya ke rumah sakit.
Spencer, kau tak boleh pergi.
Dia ikut dengan keluarganya.
Tidak bisa.
Maxine, jika mau menemuinya lagi, kau tahu dia di mana.
Aku tak mau sendiri.
Hentikan kegilaan ini.
Calvin pria dewasa yang bisa memutuskan sendiri,
tapi Maxine dan bayinya pasienku, dan aku akan bawa ke rumah sakit.
Kita pergi.
Jimmy!
Maxine.
Ya. Maaf kami berbohong.
Calvin tak mau kau tahu dia di sini.
Dia melahirkan sungsang.
Ibu dan bayi sehat, tapi harus dibawa ke rumah sakit.
Ya.
Ayo masuk ke trukku.
Hei!
Mereka tak bisa pergi.
Kalau begitu, aku minta sheriff datang.
- Kita punya kesepakatan, Doc. - Ya, Calvin.
Aku tutup mata dengan bisnis narkobamu...
imbalannya, kau izinkan aku merawat para penghuni kamp ini.
Tak ada yang boleh pergi.
Calvin, jika kau tak menepati janjimu,
aku pun tidak.
Kau mengancamku, Doc?
Aku memaparkan fakta.
Biarkan kami semua ke rumah sakit,
dan aku janji kau tidak akan dilacak.
Kau selalu cerdas, Calvin.
Jangan bersikap bodoh sekarang.
Berhenti.
Bawa wanita dan anak itu. Spencer...
kau tinggal.
Tak apa-apa.
Jaga Maxine dan anakku.
Tak apa. Pergilah.
Jack?
Sampai jumpa lagi.
Ayo.
Ke mana semua orang?
Aku telepon Hope dari rumah sakit, minta dia tutup dan suruh mereka pulang.
Aku benar-benar lupa ruang dan waktu.
Ya...
ini akan membantu.
Kau aman di sini.
Ya. Aku hanya perlu...
biarkan tubuhku adaptasi dengan pikiranku.
Kau bekerja lebih baik di bawah tekanan dibanding pasukan khusus kenalanku.
Sungguh?
Sudah telepon kakakmu?
Ya, saat kau bersama Hope.
Kau pasti lelah.
Sebenarnya, aku kelaparan.
Aku juga.
Aku cuma tahu membuat sesuatu.
Steik.
Aku mau steikku setengah mentah.
Baiklah.
Aku cuma butuh martini vodka dengan perasan lemon.
Atau itu.
Bersulang untuk apa?
Berada di rumah.
- Kau kembali. - Ya.
Sudah kubilang pasti kau temukan.
Masuklah.
Aku menemukan pengacara lain.
Aku akan meneleponnya besok pagi.
Baiklah.
Tidak, kau benar.
Dua puluh tahun berpisah.
Itu sudah cukup.
Saatnya kita berdua...
hidup masing-masing.
Jika kubilang aku takut, status pasukan khususku akan hilang?
Ayolah.
Calvin menepati janjinya, kita juga.
Jangan cemas. Cobalah tidur.
Kita tetap harus beri tahu sheriff apa yang terjadi.
Doc melarangku.
Dia mau menjaga perdamaian.
Aku setuju dengannya.
Saat ini, kekerasan ditampung di kamp.
Aku ingin tetap begitu.
Dengar.
Aku akan tidur di trukku di luar. Bagaimana?
Tidak bisa.
Bisa. Aku selalu begitu.
Jadi, kalau kau perlu, aku ada.
Aku tak bisa membiarkanmu begitu.
Ada kursi di kamarku.
Bisakah kau tinggal sampai aku tidur?
Ya?
Baiklah.
Lonergan!
Jangan!
Ayo! Cepat pergi dari sini.
Tak bisa.
Kenapa tidak?
Harus pergi, Jack!
Jack.
- Preacher! - Jack!
Kita harus pergi dari sini!
Jack. Hei.
Jack.
Lonergan.
Kau meninggalkanku.
Maaf.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Tak apa-apa.
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto