1
00:00:06,423 --> 00:00:08,933
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:18,852 --> 00:00:20,732
-Værsgo.
-Tak gud.

3
00:00:20,812 --> 00:00:22,402
Hjem kære hjem.

4
00:00:22,480 --> 00:00:25,070
Hvad har du dog i den taske?

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,490
Jeg sagde, jeg selv kunne bære den.

6
00:00:28,528 --> 00:00:33,738
Tak, for at I fulgte mig hjem.
Fortsæt I bare med jeres gøremål.

7
00:00:34,075 --> 00:00:34,905
Hope?

8
00:00:34,993 --> 00:00:37,253
Lægen har udskrevet mig.
Så bør I også.

9
00:00:37,620 --> 00:00:40,420
Jeg tror stadig, det bare var fordøjelsen.

10
00:00:40,498 --> 00:00:42,628
Ikke ifølge EKG'en og blodprøven.

11
00:00:42,709 --> 00:00:44,379
Det er bare pseudovidenskab.

12
00:00:44,753 --> 00:00:47,383
Du havde et hjerteanfald
for tre dage siden.

13
00:00:47,839 --> 00:00:50,549
Forstår du ikke det?

14
00:00:50,800 --> 00:00:54,930
Det var mildt,
men du skal ændre din livsstil.

15
00:00:55,013 --> 00:00:56,643
Hjælp mig lidt her.

16
00:00:56,723 --> 00:01:00,483
Hollywood-sygeplejersken
har desværre en pointe.

17
00:01:00,894 --> 00:01:04,444
Du skal slappe af,
indtil vi får resultatet fra stresstesten.

18
00:01:04,522 --> 00:01:09,032
-Når vi får det afklaret, vil jeg gerne...
-Fik vi et hjerteanfald?

19
00:01:09,527 --> 00:01:12,407
Du får al din energi
fra stress og koffein.

20
00:01:12,489 --> 00:01:15,989
Hvordan tror du,
at jeg klarer at køre byen?

21
00:01:16,367 --> 00:01:18,447
Jeg får ikke så mange pauser.

22
00:01:18,536 --> 00:01:20,906
Hvilket betyder, du ikke får nok motion.

23
00:01:20,997 --> 00:01:23,577
Hendes mund bevæger sig dog hele dagen.

24
00:01:24,459 --> 00:01:25,339
Og...

25
00:01:26,169 --> 00:01:28,249
...disse trapper er meget stejle.

26
00:01:28,338 --> 00:01:32,548
Jeg ville have det meget bedre,
hvis du blev hernede et par dage.

27
00:01:33,009 --> 00:01:34,339
Ellers andet?

28
00:01:36,221 --> 00:01:39,141
Du skal have en diæt,
der er god for dit hjerte.

29
00:01:39,474 --> 00:01:42,314
Intet alkohol, begræns stress.

30
00:01:42,393 --> 00:01:45,023
Mel, søde, det er skønne idéer.

31
00:01:45,105 --> 00:01:49,475
Super gode for en anden,
for jeg ændrer ikke noget.

32
00:01:50,235 --> 00:01:51,065
Okay.

33
00:01:51,152 --> 00:01:52,032
Hope...

34
00:01:53,071 --> 00:01:56,121
Hvis du vil overleve,
så må du lære at tilpasse dig.

35
00:01:59,244 --> 00:02:01,624
Det var dig, der ville genansætte hende.

36
00:02:02,956 --> 00:02:04,746
Lader du den bare stå der?

37
00:02:08,294 --> 00:02:09,344
Levering!

38
00:02:11,631 --> 00:02:12,511
Hej.

39
00:02:13,758 --> 00:02:14,588
Hej.

40
00:02:16,094 --> 00:02:18,604
Jeg kom lige forbi for at se til Hope.

41
00:02:18,680 --> 00:02:19,600
Ja, klart.

42
00:02:19,764 --> 00:02:21,774
Hvad har du med til mig?

43
00:02:22,308 --> 00:02:23,688
En lille velkomstgave.

44
00:02:29,691 --> 00:02:31,991
Hvor er mit bacon,
æg og kartofler med ost?

45
00:02:32,068 --> 00:02:35,488
Mel gav Preacher en liste med
kolesterolfattig mad.

46
00:02:35,572 --> 00:02:38,242
-Hvad helvede er det?
-Quiche lavet på soja.

47
00:02:42,036 --> 00:02:44,656
-Hvad?
-Jeg skal bruge brænde.

48
00:02:46,291 --> 00:02:48,591
-Skal jeg hente noget?
-Nej da.

49
00:02:51,296 --> 00:02:55,176
Der er kylling og stegte grøntsager
til aftensmad.

50
00:02:55,258 --> 00:02:56,678
Jeg tager det her.

51
00:02:56,759 --> 00:02:57,589
Godt.

52
00:02:59,929 --> 00:03:04,349
Jeg tjekker dit køleskab og smider alt ud,
som ikke passer til din nye diæt.

53
00:03:04,475 --> 00:03:06,135
Du rører ikke min smelteost.

54
00:03:06,519 --> 00:03:07,729
Ost er sundt.

55
00:03:12,150 --> 00:03:15,200
-Hvad er der galt med jer to?
-Intet.

56
00:03:16,154 --> 00:03:18,324
Hvornår var du sidst sammen med Mel?

57
00:03:20,491 --> 00:03:21,531
Jeg ved det ikke.

58
00:03:21,743 --> 00:03:23,543
Vi så ikke hinanden på hospitalet,

59
00:03:23,620 --> 00:03:26,830
så det må være den aften,
vi kom tilbage fra Lilly.

60
00:03:26,915 --> 00:03:30,335
-Vi var på baren, og så kom Charmaine.
-Der har vi det.

61
00:03:30,919 --> 00:03:33,629
Mel kendte ikke til din lille ven før det?

62
00:03:34,505 --> 00:03:38,925
-Nej, det havde hun vist ikke.
-Du godeste. Mænd kan være nogle idioter.

63
00:03:39,385 --> 00:03:42,305
-Hvorfor er jeg en idiot?
-Det har jeg ikke tid til at forklare.

64
00:03:44,182 --> 00:03:45,062
Mel?

65
00:03:48,937 --> 00:03:51,307
Gode nyheder. Jeg har set lyset.

66
00:03:51,648 --> 00:03:54,898
Jeg er klar til at leve
under dit fascistiske regime.

67
00:03:54,984 --> 00:03:59,204
-Hvad er der sket de sidste to minutter?
-Du må lære at acceptere et ja.

68
00:03:59,280 --> 00:04:02,950
Men... jeg har et par krav.

69
00:04:03,660 --> 00:04:04,490
Okay.

70
00:04:04,577 --> 00:04:10,787
Den gamle madras nedenunder er oldgammel.
Man kan mærke fjedrene i ryggen.

71
00:04:10,875 --> 00:04:13,625
Jeg vil have madrassen
fra værelset ovenpå.

72
00:04:14,462 --> 00:04:15,422
Den klarer jeg.

73
00:04:15,505 --> 00:04:18,875
Nej. Den vejer et ton.
Jack og jeg kan tage den ned.

74
00:04:18,967 --> 00:04:23,967
-Lad den yngre generation klare det.
-Jeg kan da godt bære en madras ned.

75
00:04:24,055 --> 00:04:27,055
Så er der styr på det.
Jack og Mel klarer madrassen.

76
00:04:27,141 --> 00:04:29,561
Du kan hjælpe mig i køkkenet.

77
00:04:32,313 --> 00:04:35,403
-Skal du ikke tilbage på arbejde?
-Nej, ikke lige nu.

78
00:04:36,359 --> 00:04:39,149
Bare fordi du har fri,
behøver du ikke at blive.

79
00:04:39,237 --> 00:04:40,697
Jeg vil gerne hjælpe.

80
00:04:49,539 --> 00:04:54,129
Jeg var... hjemme hos Lilly forleden.
Vi må have gået forbi hinanden.

81
00:04:54,210 --> 00:04:55,960
Ja. Hun har det godt.

82
00:04:56,879 --> 00:05:00,509
Det er godt, at hele byen hjælper til.

83
00:05:06,014 --> 00:05:11,484
Den aften... efter vi var hos Lilly,
da vi kom tilbage til byen.

84
00:05:11,561 --> 00:05:15,151
Din kæreste var sød.
Jeg er glad for, jeg mødte hende.

85
00:05:17,734 --> 00:05:18,654
Hvad?

86
00:05:18,985 --> 00:05:21,395
Charmaine er ikke min kæreste.

87
00:05:21,696 --> 00:05:23,526
Det er ikke så seriøst.

88
00:05:25,116 --> 00:05:27,536
Hun præsenterede sig selv
som din kæreste.

89
00:05:27,618 --> 00:05:29,998
Ja. Det er bare sådan, hun snakker.

90
00:05:31,914 --> 00:05:32,754
Skønt.

91
00:05:34,751 --> 00:05:36,001
Men I dater?

92
00:05:36,711 --> 00:05:38,421
Det ville jeg ikke kalde det.

93
00:05:39,881 --> 00:05:41,221
Hvad kalder du det så?

94
00:05:41,549 --> 00:05:43,009
-Lad mig...
-Jeg har den.

95
00:05:45,470 --> 00:05:46,430
Jeg kan hjælpe.

96
00:05:48,264 --> 00:05:50,774
Vi ses bare engang imellem.

97
00:05:51,851 --> 00:05:54,901
-Den vil sidde fast.
-Jeg har gjort det før.

98
00:05:55,855 --> 00:05:59,225
Hvis den kom ind gennem døren,
kan den også komme ud.

99
00:06:01,611 --> 00:06:04,111
Hvad sagde jeg?

100
00:06:04,489 --> 00:06:06,659
Jeg har styr på det. Du behøver ikke...

101
00:06:09,285 --> 00:06:10,405
Okay. Kom bare.

102
00:06:11,913 --> 00:06:14,373
Du ser det kun fra din vinkel.

103
00:06:14,457 --> 00:06:16,997
-Nej, den sidder fast.
-Jeg mener Charmaine.

104
00:06:17,085 --> 00:06:21,205
Charmaine og jeg har en aftale.
Ingen af os vil binde sig.

105
00:06:22,465 --> 00:06:23,795
-Hvad?
-Ingenting.

106
00:06:24,175 --> 00:06:25,425
Sådan lød det ikke.

107
00:06:25,510 --> 00:06:28,760
Charmaine lød ikke så afslappet.
Det er bare det.

108
00:06:28,846 --> 00:06:30,596
Det er hun. Tro mig.

109
00:06:30,681 --> 00:06:32,851
-Hvorfor siger du det?
-Det sagde hun.

110
00:06:33,601 --> 00:06:35,231
-Hvornår?
-Da vi mødte hinanden.

111
00:06:35,311 --> 00:06:36,271
Hvornår var det?

112
00:06:36,896 --> 00:06:38,306
For et par år siden.

113
00:06:42,318 --> 00:06:43,238
For helvede.

114
00:06:44,153 --> 00:06:46,783
Jeg er herhenne, hvis du har brug for mig.

115
00:06:47,281 --> 00:06:49,951
Bare gå nedenunder.
Jeg har styr på det.

116
00:06:50,034 --> 00:06:51,124
Klart.

117
00:06:54,122 --> 00:06:56,872
Lad os gennemgå din nye medicin.

118
00:06:56,958 --> 00:06:58,038
Nej tak.

119
00:06:58,501 --> 00:07:01,341
-Du skal tage det her seriøst.
-Det gør jeg.

120
00:07:02,797 --> 00:07:05,797
To gange om dagen.
Én gang om dagen. Hver anden dag.

121
00:07:06,134 --> 00:07:09,724
Jeg ved, hvad du har været igennem.
Det er skræmmende.

122
00:07:09,804 --> 00:07:11,104
Nu må hun stoppe!

123
00:07:11,556 --> 00:07:13,386
Mel smed alt det gode ud.

124
00:07:13,474 --> 00:07:16,354
Hun prøver at hjælpe.
Lige som alle os andre.

125
00:07:16,436 --> 00:07:18,396
Du fik en skræk i livet.

126
00:07:18,646 --> 00:07:21,936
Jeg forventede,
at du ville være lidt ude af den.

127
00:07:23,776 --> 00:07:28,026
-Når hun går, tjekker jeg skraldet.
-For helvede, Hope! Så er det nok.

128
00:07:29,073 --> 00:07:31,493
Det her er en sidste advarsel.

129
00:07:31,576 --> 00:07:34,696
Du må lave nogle ændringer,
før det er for sent.

130
00:07:34,787 --> 00:07:38,037
Jeg har altid levet mit liv
efter mine egne regler.

131
00:07:38,124 --> 00:07:40,384
Intet, du siger, vil ændre det.

132
00:07:40,460 --> 00:07:44,260
Det bliver ikke nemt,
men du må passe bedre på dig selv.

133
00:07:44,338 --> 00:07:48,798
-Hvor kommer alle de nye bekymringer fra?
-Det er ikke nyt. Det er bekymringer.

134
00:07:48,885 --> 00:07:51,545
Ja, jeg er bekymret
for alle mine patienter.

135
00:07:51,637 --> 00:07:53,177
Jeg er ikke din patient.

136
00:07:53,264 --> 00:07:56,894
Nej, men jeg er en læge
med et helt livs erfaringer.

137
00:07:56,976 --> 00:08:01,306
Og du er virkelig god, når ikke du lader
ego og stædighed komme i vejen.

138
00:08:02,064 --> 00:08:03,524
Sikke et kompliment.

139
00:08:05,276 --> 00:08:06,186
Men...

140
00:08:06,986 --> 00:08:08,486
...som ægtemand,

141
00:08:09,280 --> 00:08:10,660
kunne du have været bedre.

142
00:08:12,366 --> 00:08:13,696
Hvad skal det betyde?

143
00:08:35,264 --> 00:08:36,354
Skilsmissepapirer?

144
00:08:36,682 --> 00:08:38,892
Jeg fik dem lavet, da du flyttede ud.

145
00:08:43,814 --> 00:08:46,284
Vil du skilles?

146
00:08:47,151 --> 00:08:49,821
Det er på høje tid.

147
00:08:50,613 --> 00:08:53,283
Hvorfor gør du det nu?

148
00:08:56,702 --> 00:09:01,082
Da jeg var på hospitalet, havde jeg
tid til at tænke over mit liv, og...

149
00:09:02,625 --> 00:09:04,875
...hvordan jeg vil leve resten af det.

150
00:09:10,299 --> 00:09:13,889
Disse papirer er tyve år gamle.

151
00:09:14,720 --> 00:09:18,270
Tiden er kommet til,
at vi bør få styr på vores sager.

152
00:09:18,891 --> 00:09:20,351
Er det alvor?

153
00:09:20,434 --> 00:09:22,234
Alvorligt som et hjerteanfald.

154
00:09:25,523 --> 00:09:28,993
Én misgerning for 20 år siden.

155
00:09:38,786 --> 00:09:39,746
Hope.

156
00:09:41,080 --> 00:09:42,160
Er du klar over...

157
00:09:43,249 --> 00:09:45,209
...at hvis jeg skriver under...

158
00:09:46,127 --> 00:09:47,207
...så er det slut.

159
00:09:47,295 --> 00:09:49,295
Vi har ikke været sammen i årtier.

160
00:09:49,589 --> 00:09:54,339
Vi bor måske ikke sammen,
men jeg har altid været der for dig.

161
00:09:54,427 --> 00:09:55,927
Skyd ikke skylden på mig.

162
00:09:56,721 --> 00:09:58,431
Det var dig, der adskilte os.

163
00:10:00,641 --> 00:10:02,731
Det er på tide at gøre det færdigt.

164
00:10:16,866 --> 00:10:17,866
Er du der stadig?

165
00:10:19,243 --> 00:10:20,163
Jep.

166
00:10:21,162 --> 00:10:22,622
Skal vi prøve igen?

167
00:10:24,957 --> 00:10:25,957
Ja...

168
00:10:27,168 --> 00:10:28,378
Vi har intet valg.

169
00:10:30,463 --> 00:10:31,763
Sammen, mener jeg.

170
00:10:34,675 --> 00:10:36,215
Okay, Mel, seriøst?

171
00:10:37,720 --> 00:10:40,100
Kender vi nogen, der ikke er på listen?

172
00:10:40,931 --> 00:10:42,141
Jo flere, jo bedre.

173
00:10:43,726 --> 00:10:44,556
Mel...

174
00:10:46,687 --> 00:10:48,357
Det er alt for meget.

175
00:10:49,106 --> 00:10:51,526
Du ved, jeg elsker at planlægge fester.

176
00:10:51,609 --> 00:10:52,609
Ja.

177
00:10:54,320 --> 00:10:55,450
Må jeg være ærlig?

178
00:10:55,946 --> 00:10:56,856
Altid.

179
00:10:57,782 --> 00:11:01,332
-Jeg vil ikke have endnu en babyfest.
-Siden hvornår?

180
00:11:01,410 --> 00:11:04,500
Siden det er min tredje baby.
Jeg mangler ikke noget.

181
00:11:05,039 --> 00:11:08,629
Men der er god grund til at fejre det,
så lad os gøre det.

182
00:11:10,086 --> 00:11:10,916
Ja.

183
00:11:14,048 --> 00:11:17,128
Mark synes ikke,
du skal holde endnu en babyfest.

184
00:11:17,510 --> 00:11:21,680
Mark kommer altså ikke,
for han er alligevel på tilkaldevagt.

185
00:11:25,226 --> 00:11:26,886
I har lige mistet en baby.

186
00:11:30,189 --> 00:11:31,729
Se ikke sådan på mig.

187
00:11:31,816 --> 00:11:33,686
-Hvordan?
-Med medlidenhed.

188
00:11:33,776 --> 00:11:36,526
Jeg har ikke medlidenhed.
Hvorfor vil du det her?

189
00:11:36,612 --> 00:11:38,242
Fordi det er normalt.

190
00:11:40,491 --> 00:11:42,701
Det er normalt at få en baby.

191
00:11:43,494 --> 00:11:46,754
Og det er normalt
at ville holde en babyfest.

192
00:11:46,831 --> 00:11:49,791
Jeg vil bare være normal igen.
Forstår du det?

193
00:11:50,835 --> 00:11:52,835
Jeg vil bare være glad for noget.

194
00:11:54,463 --> 00:11:58,883
Men du kan ikke tvinge dig selv
til at være glad.

195
00:12:01,595 --> 00:12:04,515
-Lad mig hjælpe.
-Jeg har ikke brug for din hjælp.

196
00:12:15,276 --> 00:12:16,316
Hvordan går det?

197
00:12:21,031 --> 00:12:22,161
Skal jeg gå?

198
00:12:24,785 --> 00:12:26,365
-Nej.
-Okay.

199
00:12:27,246 --> 00:12:30,326
Lad os nu få ham her nedenunder.

200
00:12:39,341 --> 00:12:41,891
-Blærerøv.
-Hold nu bare fat i den ende.

201
00:12:41,969 --> 00:12:43,179
Jeg har styr på det.

202
00:12:43,262 --> 00:12:44,142
Vent.

203
00:12:44,221 --> 00:12:46,351
-Hvad?
-Jeg skal lige have bedre fat.

204
00:12:46,557 --> 00:12:48,307
-Okay.
-Ja.

205
00:12:49,643 --> 00:12:53,653
-Er den for tung?
-Jeg har al vægten i min ende.

206
00:12:53,731 --> 00:12:55,361
Okay.

207
00:12:55,775 --> 00:12:59,235
Hvis du vil have en pause,
så kan vi godt bytte.

208
00:12:59,320 --> 00:13:02,360
Det var en dårlig idé. Et øjeblik.

209
00:13:05,993 --> 00:13:08,833
Jeg ved det. Og jeg ved hvordan...

210
00:13:08,913 --> 00:13:10,793
Rart at se jer arbejde sammen.

211
00:13:10,873 --> 00:13:14,463
Lad os sætte den her.
Vi bytter om på madrasserne.

212
00:13:16,295 --> 00:13:19,755
-Hvor er Doc?
-Han blev nødt til at gå.

213
00:13:19,840 --> 00:13:20,930
Han stak af.

214
00:13:21,467 --> 00:13:25,507
Jeg havde det, som du har det lige nu.
Men det er lavt at...

215
00:13:25,596 --> 00:13:26,556
Hope.

216
00:13:27,056 --> 00:13:30,596
Hvis madrassen i gæsteværelset
er dårlig, så kan vi smide den ud.

217
00:13:30,684 --> 00:13:34,654
Lad være med det. Den er ubehagelig,
så folk ikke bliver hængende.

218
00:13:35,898 --> 00:13:37,478
Det giver mening.

219
00:13:37,566 --> 00:13:39,356
-Skub, så trækker jeg.
-Okay.

220
00:13:40,361 --> 00:13:41,821
-Okay. Klar?
-Jep.

221
00:13:42,780 --> 00:13:45,570
En dag indser du,
at man skal både give og tage.

222
00:13:48,369 --> 00:13:49,499
Jøsses.

223
00:13:51,872 --> 00:13:52,962
Her.

224
00:13:53,165 --> 00:13:55,375
-Er du okay?
-Jeg fik bare en krampe.

225
00:13:55,459 --> 00:13:56,459
Åh gud.

226
00:13:56,544 --> 00:13:59,094
-Sker det tit?
-Nej, kun en gang imellem.

227
00:14:00,798 --> 00:14:02,508
Jeg skal bare sidde lidt ned.

228
00:14:03,050 --> 00:14:05,260
-Okay.
-Jeg tror, jeg har noget.

229
00:14:05,344 --> 00:14:06,724
Nej. Mel, jeg...

230
00:14:06,804 --> 00:14:08,764
-Jeg kommer igen.
-Jeg vil ikke...

231
00:14:34,331 --> 00:14:36,501
Bliv liggende. Du har mistet meget blod.

232
00:14:37,418 --> 00:14:38,788
Vi må væk herfra.

233
00:14:42,631 --> 00:14:43,971
Vi skal afsted.

234
00:14:46,802 --> 00:14:47,722
Afsted!

235
00:14:47,803 --> 00:14:48,683
Vent!

236
00:14:52,182 --> 00:14:53,022
Her.

237
00:14:55,019 --> 00:14:56,689
Jeg tager lige et håndklæde.

238
00:15:04,820 --> 00:15:08,490
Det er en smertestillende creme.
Den hjælper mod inflammation.

239
00:15:09,116 --> 00:15:11,906
Du... har den med i tasken?

240
00:15:12,620 --> 00:15:15,000
-Er det da mærkeligt?
-Lidt.

241
00:15:15,080 --> 00:15:17,080
-Jeg er sygeplejerske.
-Stadigvæk.

242
00:15:18,626 --> 00:15:19,916
Jeg kan hjælpe.

243
00:15:20,002 --> 00:15:22,672
Nej, jeg... jeg har styr på det.

244
00:15:23,297 --> 00:15:24,257
Ved du hvad?

245
00:15:24,340 --> 00:15:25,930
-Okay, du vinder.
-Okay.

246
00:15:26,342 --> 00:15:30,432
-Jeg vidste ikke, det var en konkurrence.
-Jeg er konkurrencemenneske.

247
00:15:33,265 --> 00:15:36,515
-Hvor er det så henne?
-Nede til venstre.

248
00:15:48,155 --> 00:15:49,315
Hvad er det fra?

249
00:15:52,409 --> 00:15:53,329
Irak.

250
00:16:06,757 --> 00:16:08,717
-Tak.
-Det var så lidt.

251
00:16:19,603 --> 00:16:21,863
Og to flødeboller.

252
00:16:22,064 --> 00:16:24,074
Min kur starter først i morgen.

253
00:16:24,441 --> 00:16:26,191
Du er perfekt, som du er.

254
00:16:26,276 --> 00:16:28,606
Jeg ved, du lyver, men jeg er ligeglad.

255
00:16:29,947 --> 00:16:32,827
Hvorfor har en sød dame
ikke fået kløerne i dig?

256
00:16:34,827 --> 00:16:35,737
Ellers andet?

257
00:16:35,828 --> 00:16:39,328
Lad mig også få seks kanelsmåkager
og seks chokoladesmåkager

258
00:16:39,415 --> 00:16:41,375
til pigerne i min syklub.

259
00:16:42,376 --> 00:16:44,336
I har vel hørt om Lilly.

260
00:16:44,920 --> 00:16:48,380
At få et barn i hendes alder
og så efterlade det.

261
00:16:48,882 --> 00:16:52,142
Man tror, man kender folk,
og så gør de sådan noget.

262
00:16:52,511 --> 00:16:56,351
Jeg synes, Lilly er meget modig.
Hun ville det bedste for barnet.

263
00:16:56,432 --> 00:17:00,192
Jeg ved ikke, om at efterlade sin baby
foran en dør er det bedste.

264
00:17:00,269 --> 00:17:04,189
Jeg synes ikke,
vi kan dømme Lilly og hendes handlinger.

265
00:17:05,399 --> 00:17:10,149
Jeg har hørt, at Hope var så stresset
over det, at det gav hende hjerteanfaldet.

266
00:17:10,446 --> 00:17:11,526
Hvem har sagt det?

267
00:17:11,613 --> 00:17:16,243
Jeg nævner ingen navne, men min niece
var til frisøren i Clear River,

268
00:17:16,326 --> 00:17:20,826
og hun hørte fra en af kunderne hos
Charmaine, som jo havde det fra Jack,

269
00:17:21,248 --> 00:17:23,878
at Hope var et nervevrag over den baby.

270
00:17:24,543 --> 00:17:26,133
Det bliver 19,80.

271
00:17:26,211 --> 00:17:27,171
Tak.

272
00:17:28,047 --> 00:17:32,587
Det er til din søde dreng.
Gud velsigne ham. Ingen far.

273
00:17:33,469 --> 00:17:34,719
Pas godt på jer selv.

274
00:17:36,388 --> 00:17:39,178
Hun mener det godt.

275
00:17:39,266 --> 00:17:40,226
Gør hun?

276
00:17:53,864 --> 00:17:55,664
Jeg er ikke død endnu. Tak.

277
00:17:56,867 --> 00:17:57,867
Vent.

278
00:17:57,951 --> 00:17:59,871
Jeg har lavet kyllingegryde.

279
00:18:00,412 --> 00:18:03,042
-Med biscuits?
-Findes der andre slags?

280
00:18:06,210 --> 00:18:09,090
Jeg gemmer lige det her væk.

281
00:18:09,838 --> 00:18:12,128
Preacher sagde, at Jack måske var her.

282
00:18:14,009 --> 00:18:15,889
-Han er ovenpå.
-Okay?

283
00:18:16,678 --> 00:18:19,058
Han ville flytte nogle møbler for mig.

284
00:18:19,139 --> 00:18:22,809
Min mor mente, at man har en god mand,
når han hjælper, uden...

285
00:18:23,977 --> 00:18:25,517
...at man har bedt om det.

286
00:18:27,439 --> 00:18:32,899
Måske skulle jeg gå ovenpå
og sige til Jack, at jeg er her.

287
00:18:32,986 --> 00:18:35,406
Han ved ikke, jeg er her, så...

288
00:18:36,657 --> 00:18:37,617
Hej.

289
00:18:39,827 --> 00:18:41,197
-Hej.
-Hej.

290
00:18:41,829 --> 00:18:43,829
-Hvad laver du her?
-Jeg er bare...

291
00:18:44,081 --> 00:18:45,581
Hej, Charmaine.

292
00:18:46,166 --> 00:18:48,456
Sagde jeg ikke, at Mel også er her?

293
00:18:53,173 --> 00:18:54,843
Jeg lægger dem her på plads.

294
00:19:05,227 --> 00:19:06,977
Det ser godt ud.

295
00:19:07,062 --> 00:19:08,062
Skønt.

296
00:19:08,147 --> 00:19:08,977
Hej.

297
00:19:09,064 --> 00:19:10,984
Hvor er min lærling?

298
00:19:11,066 --> 00:19:14,526
Christopher skal lige klare
noget matematik før maden.

299
00:19:14,611 --> 00:19:17,241
Har du tænkt på at sende ham i skole?

300
00:19:17,322 --> 00:19:22,372
Jeg har hørt, at Virgin Rivers skole er
god på trods af, at vi er på bøhlandet.

301
00:19:22,870 --> 00:19:24,080
Han er højt begavet.

302
00:19:24,663 --> 00:19:27,043
Ja, det er han.

303
00:19:27,124 --> 00:19:31,844
Jeg er bange for, han kommer til
at kede sig med et normalt pensum.

304
00:19:31,920 --> 00:19:32,750
Ja.

305
00:19:32,838 --> 00:19:34,798
-Skrid.
-Hey!

306
00:19:35,632 --> 00:19:37,132
Er alt okay?

307
00:19:37,509 --> 00:19:39,639
Ja. De afreagerer bare.

308
00:19:40,429 --> 00:19:41,809
Okay. Hvad skylder jeg?

309
00:19:41,889 --> 00:19:42,809
Det...

310
00:19:43,640 --> 00:19:44,640
...er på huset.

311
00:19:45,058 --> 00:19:46,728
Det kan ikke blive ved.

312
00:19:48,478 --> 00:19:49,688
Men tak.

313
00:19:51,231 --> 00:19:52,361
-Vi ses.
-Ja.

314
00:19:54,276 --> 00:19:55,106
Hey.

315
00:19:55,194 --> 00:19:56,324
Paige.

316
00:19:57,779 --> 00:19:58,779
Jeg...

317
00:20:00,657 --> 00:20:03,197
...vil gerne betale den seneste regning.

318
00:20:04,870 --> 00:20:05,750
Tak.

319
00:20:06,246 --> 00:20:07,786
Jeg sætter pris på det.

320
00:20:08,373 --> 00:20:09,463
Vi ses senere.

321
00:20:11,585 --> 00:20:12,835
Undskyld.

322
00:20:13,086 --> 00:20:15,126
-Jeg beklager meget.
-Det er okay.

323
00:20:15,214 --> 00:20:16,804
Bare ro... Åh gud.

324
00:20:17,132 --> 00:20:20,642
Michelle?
Jeg har ikke set dig siden universitetet.

325
00:20:20,719 --> 00:20:23,929
Du må forveksle mig med en anden.
Jeg hedder Paige.

326
00:20:24,014 --> 00:20:27,854
Du ligner en,
jeg gik på Boston University med.

327
00:20:27,935 --> 00:20:30,515
Det er ikke mig.
Jeg gik ikke på universitetet.

328
00:20:30,604 --> 00:20:32,194
Undskyld.

329
00:20:32,272 --> 00:20:34,942
Du ligner bare virkelig Michelle.

330
00:20:35,025 --> 00:20:36,355
-Det er okay.
-Ja.

331
00:20:36,443 --> 00:20:37,743
-Hav det godt.
-Okay.

332
00:20:37,819 --> 00:20:40,359
Måske kan du hjælpe mig.
Jeg er faret vild.

333
00:20:40,447 --> 00:20:43,157
Eller min mand er.
Han nægter at spørge om vej.

334
00:20:43,242 --> 00:20:45,492
Hvordan kommer vi tilbage til Route 36?

335
00:20:45,577 --> 00:20:46,827
Jeg har styr på det.

336
00:20:46,912 --> 00:20:49,002
Udenfor og så til venstre.

337
00:20:49,081 --> 00:20:52,081
Til højre ved andet lyskryds.
Det er ligetil.

338
00:20:52,542 --> 00:20:53,882
Mange tak.

339
00:20:55,963 --> 00:20:57,343
Utroligt.

340
00:21:01,551 --> 00:21:04,851
Det er aldrig sket for mig før.
Det er så mærkeligt.

341
00:21:07,099 --> 00:21:08,099
Vi ses.

342
00:21:17,734 --> 00:21:20,904
Jeg troede, du havde en grad i psykologi.

343
00:21:21,405 --> 00:21:22,355
Mig?

344
00:21:22,739 --> 00:21:26,449
Det må være en anden.
Jeg begyndte at arbejde efter gymnasiet.

345
00:21:37,754 --> 00:21:39,134
-Så er det godt.
-Kom bare an.

346
00:21:42,175 --> 00:21:43,085
Slap af!

347
00:21:43,385 --> 00:21:44,215
Slap af.

348
00:21:44,303 --> 00:21:45,353
Stop så.

349
00:21:45,929 --> 00:21:47,559
Op. Kom så væk.

350
00:21:48,140 --> 00:21:49,470
Er der et problem her?

351
00:21:50,976 --> 00:21:52,096
Intet problem her.

352
00:21:53,228 --> 00:21:54,648
Slet ikke noget problem.

353
00:22:25,344 --> 00:22:29,684
Det er sødt af jer
at invitere mig til middag.

354
00:22:29,765 --> 00:22:30,965
Det var lækkert.

355
00:22:31,058 --> 00:22:32,138
Det var kedeligt.

356
00:22:32,976 --> 00:22:34,766
Hvad er der til dessert? Grød?

357
00:22:35,103 --> 00:22:37,023
Lyt ikke til hende. Det var skønt.

358
00:22:37,647 --> 00:22:38,567
Tak.

359
00:22:39,149 --> 00:22:42,739
Jeg beklager kyllingegryden.
Jeg kendte ikke til hendes kostregler.

360
00:22:42,819 --> 00:22:46,369
Hvis du havde tiet stille,
kunne jeg have spist det til morgenmad.

361
00:22:46,448 --> 00:22:49,078
Jack siger altid,
at jeg ikke kan holde på en hemmelighed.

362
00:22:49,659 --> 00:22:51,289
Jeg er som en åben bog.

363
00:22:51,370 --> 00:22:53,960
Og jeg snakker bare løs.

364
00:22:54,373 --> 00:22:57,463
Hvad med dig, Mel?
Nyder du dit besøg i Virgin River?

365
00:22:57,542 --> 00:23:00,672
Hun er ikke på besøg.
Hun arbejder med Doc.

366
00:23:01,338 --> 00:23:03,968
Mel er sygeplejerske og jordemor.

367
00:23:05,926 --> 00:23:08,136
Så du er lige flyttet hertil.

368
00:23:08,845 --> 00:23:10,345
Ja, fra Los Angeles.

369
00:23:12,182 --> 00:23:13,522
Er din mand her?

370
00:23:16,061 --> 00:23:18,441
Nej, han kunne ikke komme.

371
00:23:18,897 --> 00:23:20,897
Hvornår kommer han?

372
00:23:20,982 --> 00:23:25,362
Måske kunne vi fire spise middag en aften.

373
00:23:25,946 --> 00:23:27,906
Han kommer ikke.

374
00:23:28,365 --> 00:23:29,365
Hvorfor ikke?

375
00:23:31,535 --> 00:23:32,365
Hvad?

376
00:23:32,994 --> 00:23:33,834
Det er okay.

377
00:23:33,912 --> 00:23:38,252
Ikke alle vil tale med fremmede
om deres privatliv.

378
00:23:42,379 --> 00:23:43,299
Undskyld.

379
00:23:44,089 --> 00:23:46,299
Jeg mente ikke noget med det.

380
00:23:46,383 --> 00:23:50,303
Jeg er frisør.
Jeg er vant til at stille mange spørgsmål.

381
00:23:50,387 --> 00:23:52,807
Det er min søster.
Jeg er nødt til at tage den.

382
00:23:52,889 --> 00:23:54,099
Undskyld mig.

383
00:23:57,269 --> 00:23:59,519
-Må jeg låne toilettet?
-Ned ad gangen.

384
00:23:59,604 --> 00:24:00,654
Tak.

385
00:24:11,616 --> 00:24:12,736
Har du det sjovt?

386
00:24:16,621 --> 00:24:18,831
Hvad sker der derovre?

387
00:24:18,915 --> 00:24:20,625
Dæmp jer lidt, tak.

388
00:24:20,709 --> 00:24:23,339
-Jeg snakker i telefon.
-Jeg har styr på det.

389
00:24:23,920 --> 00:24:26,340
Hvorfor må man ikke sætte børn i bur?

390
00:24:26,673 --> 00:24:28,433
Du laver bare sjov.

391
00:24:28,508 --> 00:24:31,008
De var hjemme med Bill, mens jeg handlede.

392
00:24:31,094 --> 00:24:34,354
Mens han sad ved computeren,
blev de høje på sukker.

393
00:24:35,265 --> 00:24:37,635
Hvor er du? Signalet er dårligt.

394
00:24:38,643 --> 00:24:42,733
Jeg er hjemme hos Hope og spiser middag
med Jack og hans kæreste.

395
00:24:43,315 --> 00:24:44,435
Ham fra baren?

396
00:24:45,859 --> 00:24:49,529
-Du nævnte ikke, at han havde en kæreste.
-Jeg vidste det ikke.

397
00:24:50,697 --> 00:24:52,117
En hemmelig kæreste?

398
00:24:52,866 --> 00:24:55,866
Hun er med til middagen,
så hun er ikke så hemmelig.

399
00:24:56,786 --> 00:24:59,536
Det lyder ellers,
som om I er meget sammen.

400
00:24:59,623 --> 00:25:01,123
Ja, det er vi vel.

401
00:25:01,208 --> 00:25:04,418
Og han har ikke nævnt denne kæreste.
Er det ikke sært?

402
00:25:04,503 --> 00:25:06,713
Nej. Han sagde, det ikke var seriøst.

403
00:25:07,214 --> 00:25:10,724
Og han er bare sød mod mig,
fordi jeg er ny i byen.

404
00:25:12,469 --> 00:25:14,139
Hun spurgte til Mark.

405
00:25:14,804 --> 00:25:16,184
Hvorfor gjorde hun det?

406
00:25:17,724 --> 00:25:19,814
Jeg har stadig min ring på.

407
00:25:21,269 --> 00:25:22,519
Har du den stadig på?

408
00:25:25,732 --> 00:25:31,112
Måske burde du snakke om det. Der er ingen
regler for, hvordan man klarer det.

409
00:25:31,196 --> 00:25:32,486
Nej, Jo, jeg...

410
00:25:33,114 --> 00:25:35,244
Jeg må tilbage til middagen.

411
00:25:36,743 --> 00:25:38,333
Vi snakkes senere, okay?

412
00:25:38,411 --> 00:25:40,041
Fint. Farvel.

413
00:25:40,121 --> 00:25:40,961
Farvel.

414
00:25:54,719 --> 00:25:56,349
Er I på vej hjem?

415
00:25:56,972 --> 00:25:59,602
Ja, jeg skal køre Charmaine
til Clear River.

416
00:25:59,724 --> 00:26:03,404
Jeg fik et lift herhen,
og vi må ikke hjælpe med opvasken.

417
00:26:03,478 --> 00:26:06,568
-Må vi ikke blive og hjælpe?
-Jeg kan godt klare det.

418
00:26:07,315 --> 00:26:09,145
Sig til, hvis du mangler noget.

419
00:26:12,112 --> 00:26:15,202
-Vi ses vel.
-Ja.

420
00:26:16,199 --> 00:26:17,079
Godnat, Jack.

421
00:26:18,702 --> 00:26:19,582
Godnat.

422
00:26:23,498 --> 00:26:26,418
-Må jeg ikke hjælpe med opvasken?
-Bare gå i krig.

423
00:26:26,501 --> 00:26:28,711
Jeg ville bare have Frække Frida ud.

424
00:26:43,143 --> 00:26:44,893
-Hej.
-Hej.

425
00:26:44,978 --> 00:26:47,108
Så du er ikke stor fan af Charmaine?

426
00:26:48,231 --> 00:26:49,401
Er det så åbenlyst?

427
00:26:51,985 --> 00:26:55,405
Men hvorfor ikke?
Hun virker da meget sød.

428
00:26:55,488 --> 00:26:58,198
Sød er ikke godt nok til Jack.

429
00:27:00,702 --> 00:27:03,582
Jack er en stor dreng.
Han ved, hvad han laver.

430
00:27:03,663 --> 00:27:07,293
Er det sødt at stille personlige spørgsmål
til en fremmed?

431
00:27:07,709 --> 00:27:09,129
Det gør mig ikke noget.

432
00:27:10,587 --> 00:27:12,837
Tager du altid telefonen midt i maden?

433
00:27:15,884 --> 00:27:18,724
Der er sket ting de sidste par år, som...

434
00:27:19,971 --> 00:27:21,511
...jeg ikke vil snakke om.

435
00:27:21,598 --> 00:27:22,718
Det tænkte jeg nok.

436
00:27:24,559 --> 00:27:25,389
Gjorde du?

437
00:27:25,477 --> 00:27:28,687
Man skal ikke være et geni
for at regne ud, at en flot,

438
00:27:28,772 --> 00:27:32,072
veluddannet sygeplejerske fra LA
flytter ud på bøhlandet,

439
00:27:32,150 --> 00:27:34,030
fordi hun flygter fra noget.

440
00:27:35,195 --> 00:27:38,105
Jeg er ikke på flugt,
hvis det er det, du antyder.

441
00:27:39,699 --> 00:27:42,119
Det rager ikke mig.

442
00:27:43,578 --> 00:27:45,248
Tak. Det sætter jeg pris på.

443
00:27:45,664 --> 00:27:47,544
Men må jeg give dig et råd?

444
00:27:49,668 --> 00:27:50,588
Hvad er det?

445
00:27:51,836 --> 00:27:55,876
Hvis man fokuserer på
at beskytte sit hjerte...

446
00:27:57,425 --> 00:27:59,385
...kan man undgå en masse smerte.

447
00:28:00,261 --> 00:28:03,431
Men man kan også ende med
at leve et halvt liv.

448
00:28:15,402 --> 00:28:17,152
Ved du, hvad vi har brug for?

449
00:28:18,238 --> 00:28:19,238
Fred Astaire.

450
00:28:20,865 --> 00:28:22,075
Følg mig, pigebarn.

451
00:28:22,826 --> 00:28:23,696
Kom så.

452
00:28:33,378 --> 00:28:34,878
Kom så. Filmen begynder.

453
00:28:37,716 --> 00:28:40,386
-Hvad er det for et ansigtsudtryk?
-Jeg er spændt.

454
00:28:40,468 --> 00:28:41,718
-Er du?
-Ja.

455
00:28:43,930 --> 00:28:48,440
Jeg kan ikke vente med
at se Die Hard for millionte gang.

456
00:28:49,144 --> 00:28:51,654
-Die Hard er en klassiker.
-Okay.

457
00:28:52,772 --> 00:28:55,572
Din definition af klassiker er fejlagtig.

458
00:28:55,650 --> 00:28:58,150
Vælg du bare noget andet fra min liste.

459
00:28:58,236 --> 00:28:59,526
Det er ikke min tur.

460
00:28:59,612 --> 00:29:01,702
-Vi gør en undtagelse.
-Virkelig?

461
00:29:02,282 --> 00:29:03,532
Du vælger. Vi har...

462
00:29:04,075 --> 00:29:04,945
The Big Wedding.

463
00:29:05,326 --> 00:29:07,286
Wedding Crashers. Royal Wedding.

464
00:29:07,370 --> 00:29:09,660
Muriel's Wedding. The Wedding Singer.

465
00:29:10,248 --> 00:29:11,538
Father of the Bride.

466
00:29:11,624 --> 00:29:12,714
Bridesmaids.

467
00:29:13,293 --> 00:29:15,093
Og min personlige favorit.

468
00:29:17,088 --> 00:29:18,208
The Proposal.

469
00:29:19,591 --> 00:29:21,221
Prøv lige at se hernede.

470
00:29:34,147 --> 00:29:35,397
Frier du til mig?

471
00:29:35,482 --> 00:29:38,112
Nej. Jeg vil bare gerne se
noget med Sandra Bullock.

472
00:29:51,748 --> 00:29:55,168
Jeg vidste fra første dag,
at du var en exceptionel kvinde.

473
00:29:59,756 --> 00:30:02,176
Jeg ringede faktisk til min mor og sagde:

474
00:30:02,258 --> 00:30:05,468
"Mor, jeg har mødt den kvinde,
jeg vil blive gammel med."

475
00:30:06,262 --> 00:30:08,722
Melinda Janson, hvis du siger ja til mig,

476
00:30:08,807 --> 00:30:11,427
så lover jeg dig...

477
00:30:13,186 --> 00:30:16,436
...at jeg vil bruge resten af livet
på at gøre dig glad.

478
00:30:22,320 --> 00:30:24,450
Ja! Undskyld.

479
00:30:24,531 --> 00:30:25,451
Ja.

480
00:30:25,865 --> 00:30:26,775
Jeg elsker dig.

481
00:30:27,992 --> 00:30:28,952
Kom her.

482
00:30:41,130 --> 00:30:43,680
Kom, Mel. Du går glip af åbningssangen.

483
00:30:44,259 --> 00:30:45,219
Jeg kommer.

484
00:31:28,553 --> 00:31:29,853
Hvad laver du?

485
00:31:31,306 --> 00:31:33,926
Du bør ikke være alene
de første par aftener.

486
00:31:34,058 --> 00:31:35,768
Har du sovet her hele natten?

487
00:31:36,227 --> 00:31:38,437
Jeg havde ikke lyst til at komme ind.

488
00:31:47,739 --> 00:31:50,659
-Har du skrevet under på papirerne?
-Jeg kan ikke.

489
00:31:51,409 --> 00:31:53,119
Du kan ikke tale mig fra det.

490
00:31:53,202 --> 00:31:57,672
Papirerne er 20 år gamle.
De skal omskrives med en ny dato.

491
00:31:57,749 --> 00:32:00,419
-Jeg snakker med min advokat.
-Det bliver svært.

492
00:32:00,501 --> 00:32:01,841
Din advokat er død.

493
00:32:04,923 --> 00:32:10,393
Jeg kan finde en anden til at lave
papirarbejdet, hvis du vil have det.

494
00:32:20,605 --> 00:32:24,025
-Forskolin?
-Ja. Det vil styrke dit hjerte.

495
00:32:24,609 --> 00:32:26,399
Du sagde altid, urter var noget pjat.

496
00:32:26,486 --> 00:32:29,026
Ja, men jeg talte
med din læge i Grace Valley,

497
00:32:29,113 --> 00:32:34,493
og hun er enig i, at du bør tage
dette kosttilskud sammen med din medicin.

498
00:32:34,577 --> 00:32:35,827
Hvor har du det fra?

499
00:32:36,329 --> 00:32:37,289
Eureka.

500
00:32:37,872 --> 00:32:39,212
Du hader jo byer.

501
00:32:39,707 --> 00:32:42,787
Ja, men det var det eneste sted,
de havde forskolin.

502
00:32:43,544 --> 00:32:45,804
Jeg sætter pris på, at du gør det her.

503
00:32:46,506 --> 00:32:48,046
Men jeg har besluttet mig.

504
00:32:50,218 --> 00:32:51,138
Okay.

505
00:33:07,151 --> 00:33:09,321
Madbudgettet er lidt nede.

506
00:33:09,404 --> 00:33:12,284
Jægerne har været gavmilde med donationer.

507
00:33:12,365 --> 00:33:15,655
Og du klagede over,
at jeg gav dem gratis mad.

508
00:33:17,036 --> 00:33:18,706
Barsalget holder sig oppe.

509
00:33:19,372 --> 00:33:20,832
Ikke mere svind.

510
00:33:22,792 --> 00:33:23,712
Godt.

511
00:33:24,168 --> 00:33:26,628
Sender du lige Brady ind?

512
00:33:29,048 --> 00:33:29,878
Brady.

513
00:33:35,471 --> 00:33:36,351
Hvad så?

514
00:33:38,307 --> 00:33:40,227
Jeg troede, fredag var lønningsdag.

515
00:33:40,685 --> 00:33:41,555
Det er det.

516
00:33:42,395 --> 00:33:45,605
Du har arbejdet hårdt,
og det sætter jeg pris på.

517
00:33:46,107 --> 00:33:48,397
Hvis du har brug for noget...

518
00:33:49,944 --> 00:33:50,904
Penge.

519
00:33:52,739 --> 00:33:53,659
Hvad som helst.

520
00:33:55,324 --> 00:33:56,244
Så spørg bare.

521
00:33:57,035 --> 00:33:57,865
Okay?

522
00:33:59,996 --> 00:34:00,866
Ja.

523
00:34:03,249 --> 00:34:04,169
Tak.

524
00:34:12,175 --> 00:34:13,045
Hej.

525
00:34:13,134 --> 00:34:14,934
-Hej.
-Hvordan var din løbetur?

526
00:34:15,136 --> 00:34:16,136
Den var skøn.

527
00:34:16,512 --> 00:34:18,852
Forklar, hvorfor det er skønt at løbe.

528
00:34:18,931 --> 00:34:22,771
Jeg plejede at løbe på et løbebånd,
som havde billeder af en skov,

529
00:34:22,852 --> 00:34:25,652
men nu løber jeg i en rigtig skov.

530
00:34:25,730 --> 00:34:29,190
Jeg er med på skoven,
men jeg køber ikke idéen om at løbe.

531
00:34:32,028 --> 00:34:33,858
Middagen i går var interessant.

532
00:34:35,907 --> 00:34:36,777
Var den?

533
00:34:38,451 --> 00:34:39,991
Hyggede Charmaine sig?

534
00:34:41,454 --> 00:34:43,124
Jeg beklager spørgsmålene.

535
00:34:43,206 --> 00:34:45,996
Du behøver ikke at undskylde.
Jeg kan klare det.

536
00:34:48,169 --> 00:34:50,379
Ja, det er det, jeg kan lide ved dig.

537
00:34:52,423 --> 00:34:55,843
Hvor lang tid vil det tage mig
at komme til Myrtle Farms?

538
00:34:55,927 --> 00:34:58,507
Der er langt.
Det er 60 kilometer væk.

539
00:35:00,098 --> 00:35:04,938
Preacher siger, de har gode økologiske
grøntsager, så jeg vil købe ind til Hope.

540
00:35:05,520 --> 00:35:08,060
-Kommer Doc med dig?
-Nej, hvorfor?

541
00:35:08,731 --> 00:35:10,861
Det ved jeg ikke. Jeg mener...

542
00:35:13,152 --> 00:35:15,242
...det er svært at finde afkørslen.

543
00:35:15,321 --> 00:35:18,871
Og med al den regn
kan vejene være oversvømmede.

544
00:35:18,950 --> 00:35:22,410
Det er nok bedst at tage en lokal med dig.

545
00:35:22,495 --> 00:35:24,115
Og hvem skulle det være?

546
00:35:24,789 --> 00:35:29,339
Helst en, der er selvstændig,
som har tid til det.

547
00:35:29,418 --> 00:35:30,918
Jeg kender ikke sådan en.

548
00:35:32,213 --> 00:35:34,223
Kom nu. Drengene kan holde skansen.

549
00:35:34,298 --> 00:35:37,838
Okay. Jeg har en kort arbejdsdag.
Henter du mig om et par timer?

550
00:35:37,927 --> 00:35:39,217
Hvis du insisterer.

551
00:35:46,519 --> 00:35:49,609
Ja, Washington Gorge Road,
15 kilometer fremme.

552
00:35:51,691 --> 00:35:53,781
Sig til Bert, at jeg siger tak.

553
00:35:58,322 --> 00:35:59,572
Jeg har intet signal.

554
00:36:00,491 --> 00:36:03,581
Mit abonnement dækker åbenbart
ikke ude i vildmarken.

555
00:36:04,245 --> 00:36:05,495
Det er okay.

556
00:36:05,580 --> 00:36:09,420
Bert er ude på et job,
men han kommer før mørkets frembrud.

557
00:36:10,126 --> 00:36:11,126
Mørkets frembrud.

558
00:36:11,210 --> 00:36:12,710
-Ja.
-Er det et tidspunkt?

559
00:36:13,588 --> 00:36:14,758
I Virgin River? Ja.

560
00:36:15,590 --> 00:36:17,550
Hvordan kan de holde sig kørende?

561
00:36:17,967 --> 00:36:21,217
Det er den eneste tankstation
med en kranvogn i området.

562
00:36:21,971 --> 00:36:22,971
God forretningsplan.

563
00:36:23,055 --> 00:36:25,215
Hvorfor har du ikke et reservehjul?

564
00:36:25,683 --> 00:36:27,233
Jeg lånte det til en nabo.

565
00:36:27,310 --> 00:36:30,150
Lige nu ville jeg ønske,
du var lidt mindre hjælpsom.

566
00:36:30,229 --> 00:36:31,899
Det skal jeg nok arbejde på.

567
00:36:33,649 --> 00:36:34,649
Kom nu.

568
00:36:35,651 --> 00:36:36,991
Der går nok noget tid.

569
00:36:39,197 --> 00:36:40,817
Må jeg spørge dig om noget?

570
00:36:41,991 --> 00:36:42,871
Fyr løs.

571
00:36:43,910 --> 00:36:47,750
Hvorfor insisterer du på,
at det skal være uformelt med Charmaine?

572
00:36:53,920 --> 00:36:56,090
-Jeg ved det ikke.
-Jo, du gør.

573
00:37:00,051 --> 00:37:01,761
Vil du have den reelle grund?

574
00:37:03,721 --> 00:37:05,431
Selvfølgelig vil jeg det.

575
00:37:07,767 --> 00:37:12,187
Min far behandlede ikke min mor
med den respekt, hun fortjente.

576
00:37:12,271 --> 00:37:15,021
Og du er bange for,
at du vil gøre det samme.

577
00:37:15,107 --> 00:37:18,107
Æblet falder jo ikke langt fra stammen.

578
00:37:19,779 --> 00:37:22,989
Jeg har brugt hele livet på
at være anderledes end min far.

579
00:37:23,866 --> 00:37:28,496
Men med tiden hører jeg mig selv sige
eller gøre ting, og det går op for mig...

580
00:37:31,040 --> 00:37:32,380
...at han er lige her.

581
00:37:33,834 --> 00:37:36,464
Jeg er god til at bedømme folk.

582
00:37:38,381 --> 00:37:41,511
Og jeg tror, du er bekymret for noget,
som aldrig vil ske.

583
00:37:41,592 --> 00:37:43,262
Jeg ved, det ikke sker.

584
00:37:43,636 --> 00:37:46,426
For jeg vil aldrig være
i et forhold med hende.

585
00:37:46,514 --> 00:37:49,524
Du er i et forhold med hende.

586
00:37:49,600 --> 00:37:54,730
Charmaine er ikke en kvinde,
man nogle gange er sammen med på en bar.

587
00:37:55,147 --> 00:37:58,187
Jeg har været åben om
mine hensigter fra start af.

588
00:37:58,276 --> 00:37:59,526
Det er ligegyldigt.

589
00:37:59,610 --> 00:38:02,610
Nogle gange kan man ikke
adskille hjerte og hjerne.

590
00:38:03,823 --> 00:38:05,493
Det begynder jeg at indse.

591
00:38:08,411 --> 00:38:10,041
Det her er ikke en god idé.

592
00:38:13,207 --> 00:38:15,037
Jeg vil ikke komme på tværs af noget.

593
00:38:15,751 --> 00:38:18,381
-Det gør du ikke.
-I går føltes det sådan.

594
00:38:20,214 --> 00:38:22,434
Jeg vil ikke såre nogen.

595
00:38:27,638 --> 00:38:30,768
Jeg ringer til Bert igen og hører,
hvor kranvognen er.

596
00:38:48,743 --> 00:38:50,203
Det lugter.

597
00:38:50,828 --> 00:38:52,908
Jeg ved det, men kun et øjeblik.

598
00:38:52,997 --> 00:38:54,707
Jeg vil ikke mere.

599
00:38:54,790 --> 00:38:58,130
-Beklager, men det er vi nødt til.
-Hvor længe?

600
00:38:59,003 --> 00:39:01,383
Indtil vi begge er i sikkerhed.

601
00:39:14,352 --> 00:39:15,272
For helvede.

602
00:39:16,854 --> 00:39:18,944
Min telefon er gået ud. Virker din?

603
00:39:19,398 --> 00:39:20,268
Nej.

604
00:39:22,360 --> 00:39:25,320
Skønt. Dagen bliver bare bedre og bedre.

605
00:39:27,740 --> 00:39:30,790
Undskyld, at jeg snakkede om Charmaine.

606
00:39:30,868 --> 00:39:34,458
Jeg synes bare, hun fortjener at vide,
hvor hun står.

607
00:39:34,538 --> 00:39:39,208
Hun ved, hvor hun står, for jeg har været
helt ærlig lige fra starten af.

608
00:39:39,293 --> 00:39:43,963
Jeg har sagt, at jeg ikke ønsker et
forhold, og at jeg ikke ønsker noget fast.

609
00:39:44,840 --> 00:39:47,390
Hun forstod.
Hun havde det på samme måde.

610
00:39:48,552 --> 00:39:51,392
-Jeg er ikke den onde her.
-Det siger jeg heller ikke.

611
00:39:51,472 --> 00:39:52,892
Det lyder ellers sådan.

612
00:40:09,573 --> 00:40:11,533
Du har vel ikke et reservehjul?

613
00:40:22,628 --> 00:40:24,168
Hvad laver I her på vejen?

614
00:40:25,714 --> 00:40:28,134
Det rager vist ikke dig, gør det?

615
00:40:29,552 --> 00:40:36,432
Vi er bare på vej til en gård
for at købe noget til en patient.

616
00:40:37,309 --> 00:40:40,439
-Er du læge?
-Jeg er sygeplejerske.

617
00:40:40,521 --> 00:40:43,441
Godt. Du skal komme med mig.

618
00:40:44,316 --> 00:40:45,986
-Undskyld mig?
-Slap lige af.

619
00:40:46,068 --> 00:40:47,448
Hvad hvis jeg ikke vil?

620
00:41:56,138 --> 00:41:57,348
Tekster af: Martin Larsen