1
00:00:06,423 --> 00:00:08,723
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:18,852 --> 00:00:20,732
- Jesteśmy.
- Dzięki Bogu.

3
00:00:20,812 --> 00:00:22,402
Nie ma jak w domu.

4
00:00:22,480 --> 00:00:25,070
Na litość boską, co ty tam włożyłaś?

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,490
Mówiłam, że sama wezmę torbę.

6
00:00:28,528 --> 00:00:31,278
Dziękuję za podwiezienie.

7
00:00:31,364 --> 00:00:33,744
Teraz zajmijcie się sobą.

8
00:00:34,075 --> 00:00:34,905
Hope?

9
00:00:34,993 --> 00:00:36,953
Wypisali mnie. Idźcie sobie.

10
00:00:37,620 --> 00:00:40,420
Nadal uważam,
że to była tylko niestrawność.

11
00:00:40,498 --> 00:00:42,628
EKG i morfologia pokazują co innego.

12
00:00:42,709 --> 00:00:44,209
Naukowe bzdury.

13
00:00:44,753 --> 00:00:47,303
Trzy dni temu miałaś zawał.

14
00:00:47,839 --> 00:00:50,549
Dotarło to już do ciebie? Bo powinno.

15
00:00:50,800 --> 00:00:54,930
Co prawda lekki,
ale musisz zmienić styl życia.

16
00:00:55,013 --> 00:00:56,643
Pomóż mi.

17
00:00:56,723 --> 00:01:00,483
Tym razem siostra z Hollywood ma rację.

18
00:01:00,894 --> 00:01:04,444
Musisz się oszczędzać,
póki nie poznamy wyników próby wysiłkowej.

19
00:01:04,522 --> 00:01:06,522
Gdy alarm zostanie odwołany...

20
00:01:06,608 --> 00:01:09,028
Nie wiedziałam, że to my mieliśmy zawał.

21
00:01:09,527 --> 00:01:12,407
Czerpiesz energię ze stresu i kofeiny.

22
00:01:12,489 --> 00:01:15,989
A myślisz, że jak zarządza się miastem?

23
00:01:16,367 --> 00:01:18,537
Nie mam zbyt wiele wolnego.

24
00:01:18,620 --> 00:01:20,910
Czyli za mało ćwiczysz.

25
00:01:20,997 --> 00:01:23,577
Na pewno dużo kłapie dziobem.

26
00:01:24,417 --> 00:01:25,287
I...

27
00:01:26,169 --> 00:01:28,249
te schody są bardzo strome.

28
00:01:28,338 --> 00:01:29,668
Wolałabym,

29
00:01:29,756 --> 00:01:32,546
żebyś została kilka dni na dole.

30
00:01:33,009 --> 00:01:34,219
Coś jeszcze?

31
00:01:36,221 --> 00:01:39,181
Musisz przejść na dietę zdrową dla serca.

32
00:01:39,474 --> 00:01:42,314
Wyeliminować alkohol. Ograniczyć stres.

33
00:01:42,393 --> 00:01:45,023
Mel, kochanie, to świetny pomysł.

34
00:01:45,105 --> 00:01:46,975
Ale dla kogoś innego,

35
00:01:47,065 --> 00:01:49,475
bo ja nie zamierzam zmienić nic a nic.

36
00:01:50,235 --> 00:01:51,065
Dobra.

37
00:01:51,152 --> 00:01:52,032
Hope...

38
00:01:53,071 --> 00:01:56,121
Jeśli chcesz jeszcze pożyć,
musisz się dostosować.

39
00:01:59,244 --> 00:02:01,624
To ty chciałaś, żebym ją znów zatrudnił.

40
00:02:02,956 --> 00:02:04,746
Zostawisz tak tę torbę?

41
00:02:08,294 --> 00:02:09,344
Dostawa!

42
00:02:16,094 --> 00:02:18,604
Przyszedłem zobaczyć, co u Hope.

43
00:02:18,680 --> 00:02:19,600
Jasne.

44
00:02:19,764 --> 00:02:21,774
Jack, co mi przyniosłeś?

45
00:02:22,308 --> 00:02:24,268
Przysmak na powitanie.

46
00:02:29,691 --> 00:02:32,741
- A jajka na bekonie i ziemniaki z serem?
- Nie ma.

47
00:02:32,819 --> 00:02:35,449
Mel zaleciła produkty niskotłuszczowe.

48
00:02:35,530 --> 00:02:36,610
Co to, do cholery?

49
00:02:36,698 --> 00:02:38,238
Tarta sojowa.

50
00:02:42,036 --> 00:02:42,906
Co?

51
00:02:42,996 --> 00:02:44,656
Potrzebuję drewna.

52
00:02:46,291 --> 00:02:47,461
Sama mam przynieść?

53
00:02:47,542 --> 00:02:48,592
Gdzież tam.

54
00:02:51,296 --> 00:02:55,176
Na dziś mam kurczaka i podsmażane warzywa.

55
00:02:55,258 --> 00:02:56,678
To zabiorę.

56
00:02:56,759 --> 00:02:57,589
Co za ulga.

57
00:03:00,013 --> 00:03:01,563
Przejrzę lodówkę

58
00:03:01,639 --> 00:03:04,059
i wyrzucę wszystko, co kłóci się z dietą.

59
00:03:04,475 --> 00:03:05,935
Nie dotykaj velveety.

60
00:03:06,519 --> 00:03:07,729
Ser to zdrowie!

61
00:03:12,150 --> 00:03:14,070
Co jest z wami?

62
00:03:14,402 --> 00:03:15,282
Nic.

63
00:03:16,154 --> 00:03:18,244
Kiedy ostatnio się widzieliście?

64
00:03:20,491 --> 00:03:21,451
Nie wiem.

65
00:03:21,701 --> 00:03:23,541
W szpitalu się nie widzieliśmy,

66
00:03:23,620 --> 00:03:26,830
czyli wtedy, gdy wróciliśmy od Lilly.

67
00:03:26,915 --> 00:03:28,705
W barze spotkaliśmy Charmaine.

68
00:03:29,125 --> 00:03:30,335
Nawet nie mów.

69
00:03:30,919 --> 00:03:33,629
Mel nie wiedziała
o twojej przyjaciółeczce?

70
00:03:34,505 --> 00:03:35,795
Nie.

71
00:03:35,965 --> 00:03:38,925
Mężczyźni to czasem straszni idioci.

72
00:03:39,385 --> 00:03:41,925
- Ale jak to?
- Nie mam czasu się rozwodzić.

73
00:03:44,140 --> 00:03:45,020
Mel?

74
00:03:48,937 --> 00:03:51,307
Dobre wieści. Przejrzałam na oczy.

75
00:03:51,648 --> 00:03:54,898
Zgadzam się na twój faszystowski reżim.

76
00:03:54,984 --> 00:03:56,614
Co się stało?

77
00:03:56,694 --> 00:03:59,204
Po prostu przyjmij to do wiadomości,

78
00:03:59,280 --> 00:04:02,950
ale... miałabym też prośbę.

79
00:04:03,660 --> 00:04:04,490
Słucham.

80
00:04:04,577 --> 00:04:08,617
Materac z dołu jest stary jak świat.

81
00:04:08,706 --> 00:04:10,786
Czuć sprężyny na plecach.

82
00:04:10,875 --> 00:04:13,625
Potrzebuję materaca z sypialni na górze.

83
00:04:14,545 --> 00:04:15,415
Zrobi się.

84
00:04:15,505 --> 00:04:17,545
On waży tonę.

85
00:04:17,632 --> 00:04:18,882
Przyniosę z Jackiem.

86
00:04:18,967 --> 00:04:22,217
Daj się wykazać młodszemu pokoleniu.

87
00:04:22,303 --> 00:04:24,143
Jestem w stanie unieść materac.

88
00:04:24,222 --> 00:04:27,062
Ustalone. Jack i Mel zajmą się materacem.

89
00:04:27,141 --> 00:04:29,391
Ty pomożesz mi w kuchni.

90
00:04:32,397 --> 00:04:34,107
Nie musisz wracać do pracy?

91
00:04:34,190 --> 00:04:35,360
Teraz nie.

92
00:04:36,359 --> 00:04:39,149
Masz wolne,
ale to nie znaczy, że musisz zostać.

93
00:04:39,237 --> 00:04:40,567
Chętnie pomogę.

94
00:04:49,539 --> 00:04:50,539
Byłem ostatnio...

95
00:04:51,874 --> 00:04:54,134
u Lilly. Musieliśmy się minąć.

96
00:04:54,210 --> 00:04:55,710
Tak? Nieźle sobie radzi.

97
00:04:56,879 --> 00:05:00,509
Dobrze, że całe miasto przyszło z pomocą.

98
00:05:06,014 --> 00:05:09,064
Jeśli chodzi o tamten wieczór,

99
00:05:09,142 --> 00:05:11,482
gdy wróciliśmy od Lilly...

100
00:05:11,561 --> 00:05:15,321
Twoja dziewczyna jest bardzo miła.
Cieszę się, że ją poznałam.

101
00:05:17,692 --> 00:05:18,612
Co?

102
00:05:18,985 --> 00:05:21,395
Charmaine nie jest moją dziewczyną.

103
00:05:21,696 --> 00:05:23,526
To luźna znajomość.

104
00:05:25,158 --> 00:05:27,538
Przedstawiła się jako twoja dziewczyna.

105
00:05:27,618 --> 00:05:29,998
Tak tylko mówi.

106
00:05:31,914 --> 00:05:32,754
Świetnie.

107
00:05:34,751 --> 00:05:36,001
Ale się spotykacie.

108
00:05:36,711 --> 00:05:38,381
Tak bym tego nie nazwał.

109
00:05:39,922 --> 00:05:41,132
A jak?

110
00:05:41,549 --> 00:05:43,009
- Pozwól...
- Nie trzeba.

111
00:05:45,470 --> 00:05:46,430
Pomogę.

112
00:05:48,264 --> 00:05:50,774
Widujemy się od czasu do czasu.

113
00:05:51,851 --> 00:05:52,941
Zaklinuje się.

114
00:05:53,019 --> 00:05:54,899
Robiłam to już wcześniej.

115
00:05:55,855 --> 00:05:59,225
Skoro dało się wnieść,
to da się i wynieść.

116
00:06:01,611 --> 00:06:04,111
Cóż... A nie mówiłem?

117
00:06:04,489 --> 00:06:06,659
Radzę sobie, nie musisz...

118
00:06:09,285 --> 00:06:10,405
Śmiało.

119
00:06:11,913 --> 00:06:14,373
Patrzysz tylko ze swojej perspektywy.

120
00:06:14,457 --> 00:06:16,997
- Zdecydowanie utknął.
- Mówię o Charmaine.

121
00:06:17,085 --> 00:06:18,955
Dogadaliśmy się.

122
00:06:19,045 --> 00:06:21,205
Żadne z nas nie chce się angażować.

123
00:06:22,465 --> 00:06:23,795
- Co?
- Nic.

124
00:06:24,425 --> 00:06:25,925
Zabrzmiało inaczej.

125
00:06:26,010 --> 00:06:28,760
Charmaine wyglądała na zaangażowaną.

126
00:06:28,846 --> 00:06:30,596
Nie jest. Uwierz mi.

127
00:06:30,681 --> 00:06:32,851
- Skąd wiesz?
- Powiedziała mi.

128
00:06:33,559 --> 00:06:35,269
- Kiedy?
- Gdy się poznaliśmy.

129
00:06:35,353 --> 00:06:36,233
Kiedy to było?

130
00:06:36,896 --> 00:06:38,306
Kilka lat temu.

131
00:06:42,276 --> 00:06:43,186
Cholera.

132
00:06:44,237 --> 00:06:46,777
W razie czego
jestem po mojej stronie łóżka.

133
00:06:47,281 --> 00:06:48,661
Idź sobie na dół.

134
00:06:49,033 --> 00:06:49,953
Panuję nad tym.

135
00:06:50,034 --> 00:06:51,124
Widać.

136
00:06:54,122 --> 00:06:56,872
Przejrzymy twoje nowe leki.

137
00:06:56,958 --> 00:06:58,038
Nie, dzięki.

138
00:06:58,501 --> 00:07:00,131
Bądź poważna.

139
00:07:00,211 --> 00:07:01,341
Jestem.

140
00:07:02,797 --> 00:07:03,877
Dwa razy dziennie.

141
00:07:03,965 --> 00:07:05,675
Raz dziennie. Co drugi dzień.

142
00:07:06,134 --> 00:07:09,724
Wiem, przez co przeszłaś. To budzi lęk.

143
00:07:09,804 --> 00:07:11,104
A niech ją diabli!

144
00:07:11,514 --> 00:07:13,474
Mel wyrzuciła wszystko, co dobre.

145
00:07:13,558 --> 00:07:16,348
Próbuje pomóc. Jak my wszyscy.

146
00:07:16,436 --> 00:07:18,396
Porządnie się wystraszyłaś,

147
00:07:18,646 --> 00:07:21,936
więc to normalne, że jesteś nie w sosie.

148
00:07:23,818 --> 00:07:26,238
Jak pójdzie, przejrzę śmieci.

149
00:07:26,320 --> 00:07:28,030
Do licha! Wystarczy.

150
00:07:29,073 --> 00:07:31,493
To było ostrzeżenie.

151
00:07:31,576 --> 00:07:34,696
Musisz wprowadzić zmiany,
zanim będzie za późno.

152
00:07:34,787 --> 00:07:38,037
Zawsze żyłam po swojemu.

153
00:07:38,124 --> 00:07:40,384
Nic tego nie zmieni.

154
00:07:40,460 --> 00:07:42,380
Nikt nie mówił, że będzie łatwo.

155
00:07:42,462 --> 00:07:44,262
Ale musisz o siebie zadbać.

156
00:07:44,338 --> 00:07:46,508
Skąd ta twoja nagła troska?

157
00:07:46,591 --> 00:07:48,801
Wcale nie nagła.

158
00:07:48,885 --> 00:07:51,545
Troska jak o każdego pacjenta.

159
00:07:51,637 --> 00:07:52,927
Ty mnie nie leczysz.

160
00:07:53,264 --> 00:07:56,894
Nie, ale jestem lekarzem
i mam lata praktyki.

161
00:07:56,976 --> 00:07:58,226
Jesteś świetny,

162
00:07:58,311 --> 00:08:01,401
gdy twoje ego i upór
nie wchodzą ci w drogę.

163
00:08:02,023 --> 00:08:03,613
To prawdziwy komplement.

164
00:08:05,276 --> 00:08:06,186
Aczkolwiek...

165
00:08:06,986 --> 00:08:08,486
jako mąż, Vernonie,

166
00:08:09,363 --> 00:08:10,663
mogłeś wypaść lepiej.

167
00:08:12,325 --> 00:08:13,735
A to co miało znaczyć?

168
00:08:35,223 --> 00:08:36,353
Papiery rozwodowe?

169
00:08:36,599 --> 00:08:38,809
Sporządziłam po twojej wyprowadzce.

170
00:08:43,814 --> 00:08:46,284
Chcesz się rozwieść?

171
00:08:47,151 --> 00:08:49,821
Już pora. I tak minęło za dużo czasu.

172
00:08:50,613 --> 00:08:53,283
Dlaczego akurat teraz?

173
00:08:56,702 --> 00:08:57,832
Leżąc w szpitalu,

174
00:08:57,912 --> 00:09:01,082
przemyślałam swoje życie i...

175
00:09:02,583 --> 00:09:04,673
to, jak chcę przeżyć jego resztę.

176
00:09:10,299 --> 00:09:13,889
Te dokumenty mają 20 lat.

177
00:09:14,720 --> 00:09:18,270
Pora uporządkować nasze sprawy.

178
00:09:18,891 --> 00:09:20,351
Mówisz poważnie?

179
00:09:20,434 --> 00:09:22,104
Śmiertelnie.

180
00:09:25,523 --> 00:09:28,993
Jedno przewinienie sprzed 20 lat.

181
00:09:38,744 --> 00:09:39,704
Hope.

182
00:09:41,080 --> 00:09:42,080
Chyba rozumiesz,

183
00:09:43,249 --> 00:09:44,789
że jeśli podpiszę papiery...

184
00:09:46,335 --> 00:09:47,205
to koniec.

185
00:09:47,295 --> 00:09:49,125
Nie jesteśmy razem od lat.

186
00:09:49,589 --> 00:09:53,879
Nie mieszkamy razem,
ale zawsze byłem przy tobie.

187
00:09:53,968 --> 00:09:55,848
- Zawsze.
- Nie zwalaj na mnie.

188
00:09:56,762 --> 00:09:58,222
Ty nas rozdzieliłeś.

189
00:10:00,600 --> 00:10:02,640
Pora zakończyć to, co zacząłeś.

190
00:10:16,866 --> 00:10:17,776
Jesteś tam?

191
00:10:19,201 --> 00:10:20,081
Tak.

192
00:10:21,162 --> 00:10:22,502
Próbujesz jeszcze raz?

193
00:10:24,957 --> 00:10:25,787
Tak.

194
00:10:27,168 --> 00:10:28,378
Nie mam wyjścia.

195
00:10:30,463 --> 00:10:31,763
Ale razem.

196
00:10:34,675 --> 00:10:36,215
Mel, poważnie?

197
00:10:37,720 --> 00:10:40,100
Czy jest ktoś, kogo nie zapraszamy?

198
00:10:40,765 --> 00:10:42,385
Im więcej ludzi, tym weselej.

199
00:10:43,726 --> 00:10:44,556
Mel...

200
00:10:46,687 --> 00:10:48,357
Myślę, że to zbyt wiele.

201
00:10:49,106 --> 00:10:51,526
Wiesz, że lubię planować przyjęcia.

202
00:10:51,609 --> 00:10:52,439
Tak.

203
00:10:54,320 --> 00:10:55,450
Mogę być szczera?

204
00:10:55,946 --> 00:10:56,856
Zawsze.

205
00:10:57,698 --> 00:10:59,528
Nie potrzebuję już baby shower.

206
00:10:59,617 --> 00:11:01,327
Od kiedy?

207
00:11:01,410 --> 00:11:04,120
To moje trzecie dziecko.
Niczego mi nie trzeba.

208
00:11:05,039 --> 00:11:08,629
Jest powód do świętowania, więc świętujmy.

209
00:11:14,048 --> 00:11:15,468
Mark nie jest za tym,

210
00:11:15,549 --> 00:11:17,129
żebyś to organizowała.

211
00:11:17,510 --> 00:11:19,720
Nie musisz go liczyć,

212
00:11:19,804 --> 00:11:21,684
bo i tak będzie miał dyżur.

213
00:11:25,184 --> 00:11:27,104
Dopiero co straciliście dziecko.

214
00:11:30,189 --> 00:11:31,729
Nie patrz tak na mnie.

215
00:11:31,816 --> 00:11:33,686
- Niby jak?
- Z litością.

216
00:11:33,776 --> 00:11:36,526
Nie rozumiem, dlaczego sobie to robisz.

217
00:11:36,612 --> 00:11:38,242
Bo to jest normalne.

218
00:11:40,491 --> 00:11:42,701
To, że masz dziecko, jest normalne.

219
00:11:43,494 --> 00:11:46,664
Tak jak to, że organizuję przyjęcie.

220
00:11:46,747 --> 00:11:48,787
Chcę, żeby znowu było normalnie.

221
00:11:48,874 --> 00:11:49,794
Rozumiesz?

222
00:11:50,835 --> 00:11:52,835
Chcę się z czegoś cieszyć.

223
00:11:54,505 --> 00:11:55,455
Wiem.

224
00:11:56,006 --> 00:11:59,006
Ale zmuszanie się do szczęścia nic nie da.

225
00:12:01,721 --> 00:12:04,271
- Pomogę ci.
- Nie potrzebuję.

226
00:12:15,276 --> 00:12:16,316
Jak tam?

227
00:12:21,031 --> 00:12:22,161
Mam sobie pójść?

228
00:12:24,785 --> 00:12:26,365
- Nie.
- Dobra.

229
00:12:27,246 --> 00:12:30,326
To znieśmy tego drania.

230
00:12:39,341 --> 00:12:40,591
Musiałeś się popisać.

231
00:12:40,676 --> 00:12:41,926
Trzymaj tam.

232
00:12:42,011 --> 00:12:42,971
Dobra.

233
00:12:43,262 --> 00:12:44,142
Czekaj.

234
00:12:44,221 --> 00:12:46,141
- Co?
- Muszę inaczej złapać.

235
00:12:46,557 --> 00:12:47,387
Dobra.

236
00:12:49,643 --> 00:12:50,943
Nie za ciężki?

237
00:12:51,312 --> 00:12:53,652
Cały ciężar spadnie na mnie.

238
00:12:53,731 --> 00:12:55,361
Niech będzie.

239
00:12:55,775 --> 00:12:59,235
Jak będziesz potrzebował przerwy,
to chętnie się zamienię.

240
00:12:59,320 --> 00:13:00,860
To był zły pomysł.

241
00:13:00,946 --> 00:13:02,356
Sekunda.

242
00:13:05,993 --> 00:13:08,833
Wiem. I wiem też, że...

243
00:13:08,913 --> 00:13:10,793
Miło, że współpracujecie.

244
00:13:10,873 --> 00:13:12,713
Oprzyjmy go tutaj.

245
00:13:12,792 --> 00:13:14,462
Chodźmy teraz po ten drugi.

246
00:13:16,295 --> 00:13:18,205
Gdzie Doc?

247
00:13:18,297 --> 00:13:19,757
Musiał iść.

248
00:13:19,840 --> 00:13:20,930
Czyli uciekł.

249
00:13:21,467 --> 00:13:23,887
Czułam się tak jak ty teraz.

250
00:13:24,136 --> 00:13:25,506
Ale to poniżej...

251
00:13:25,596 --> 00:13:26,506
Hope,

252
00:13:27,014 --> 00:13:29,274
materac dla gości jest tak niewygodny,

253
00:13:29,350 --> 00:13:31,600
- że go wyrzucimy.
- Ani się ważcie.

254
00:13:31,685 --> 00:13:34,435
To specjalnie,
żeby nie zostawali na długo.

255
00:13:35,898 --> 00:13:37,478
To ma sens.

256
00:13:37,566 --> 00:13:39,486
- Popchnij, ja pociągnę.
- Dobra.

257
00:13:40,361 --> 00:13:41,821
- Gotowa?
- Tak.

258
00:13:42,822 --> 00:13:45,572
Kiedyś zrozumiesz,
że trzeba iść na ustępstwa.

259
00:13:48,327 --> 00:13:49,157
Jezu.

260
00:13:51,705 --> 00:13:52,785
Poczekaj.

261
00:13:53,165 --> 00:13:55,375
- W porządku?
- To tylko skurcz.

262
00:13:55,459 --> 00:13:56,459
Boże.

263
00:13:56,544 --> 00:13:59,094
- Często cię łapie?
- Co jakiś czas.

264
00:14:00,840 --> 00:14:02,260
Usiądę na chwilę.

265
00:14:03,884 --> 00:14:05,264
Wiesz, chyba coś mam.

266
00:14:05,344 --> 00:14:06,724
Nie. Mel...

267
00:14:06,804 --> 00:14:08,764
- Zaraz wracam.
- Nie potrzebuję...

268
00:14:34,331 --> 00:14:35,371
Nie ruszaj się.

269
00:14:35,457 --> 00:14:36,497
Straciłeś dużo krwi.

270
00:14:37,418 --> 00:14:38,788
Zabieramy się stąd.

271
00:14:42,631 --> 00:14:43,971
Idziemy, Jack.

272
00:14:46,802 --> 00:14:47,722
Teraz!

273
00:14:47,803 --> 00:14:48,683
Chwila!

274
00:14:52,182 --> 00:14:53,022
Mam.

275
00:14:55,102 --> 00:14:56,522
Wezmę ręcznik.

276
00:15:04,820 --> 00:15:06,660
Maść przeciwbólowa.

277
00:15:07,031 --> 00:15:08,491
Złagodzi zapalenie.

278
00:15:09,116 --> 00:15:11,906
Nosisz to w torebce?

279
00:15:12,536 --> 00:15:13,826
Dziwi cię to?

280
00:15:13,913 --> 00:15:14,833
Trochę.

281
00:15:14,914 --> 00:15:17,174
- Jestem pielęgniarką.
- Mimo wszystko.

282
00:15:18,626 --> 00:15:19,916
Mogę pomóc.

283
00:15:20,002 --> 00:15:22,672
Chyba dam sobie radę.

284
00:15:23,297 --> 00:15:24,257
Wiesz co?

285
00:15:24,340 --> 00:15:25,300
Wygrałaś.

286
00:15:26,717 --> 00:15:28,217
A to była rywalizacja?

287
00:15:28,302 --> 00:15:30,472
Cóż, mam żyłkę współzawodnictwa.

288
00:15:33,265 --> 00:15:35,385
Gdzie boli?

289
00:15:35,476 --> 00:15:36,516
Nisko po lewej.

290
00:15:48,113 --> 00:15:49,323
Co ci się tu stało?

291
00:15:52,409 --> 00:15:53,329
Irak.

292
00:16:06,757 --> 00:16:07,677
Dziękuję.

293
00:16:07,758 --> 00:16:08,718
Proszę.

294
00:16:19,603 --> 00:16:21,863
I dwa ptysie z czekoladą.

295
00:16:22,064 --> 00:16:24,024
Jestem na diecie, ale od jutra.

296
00:16:24,441 --> 00:16:26,191
Nie trzeba ci żadnej diety.

297
00:16:26,276 --> 00:16:28,606
Wiem, że kłamiesz, ale co tam.

298
00:16:29,947 --> 00:16:32,827
Że też jakaś kobieta
jeszcze cię nie zgarnęła.

299
00:16:34,827 --> 00:16:35,737
To wszystko?

300
00:16:35,828 --> 00:16:39,328
Jeszcze sześć ciastek z cynamonem
i sześć z czekoladą

301
00:16:39,415 --> 00:16:41,375
na nasze kółko krawieckie.

302
00:16:42,376 --> 00:16:44,336
Chyba słyszeliście o Lilly.

303
00:16:44,795 --> 00:16:48,375
W jej wieku urodziła,
a potem porzuciła dziecko.

304
00:16:48,882 --> 00:16:52,142
Niby kogoś znacie, a tu coś takiego.

305
00:16:52,511 --> 00:16:54,471
Lilly jest bardzo dzielna.

306
00:16:54,555 --> 00:16:56,345
Chciała dobrze dla dziecka.

307
00:16:56,432 --> 00:17:00,192
Jak zostawienie go na ganku
może być dla niego dobre?

308
00:17:00,269 --> 00:17:04,189
Nie nam oceniać Lilly i jej decyzje.

309
00:17:05,399 --> 00:17:08,279
Ponoć Hope tak się przejęła tą sytuacją,

310
00:17:08,360 --> 00:17:10,150
że aż dostała zawału.

311
00:17:10,738 --> 00:17:12,948
- Kto ci to powiedział?
- Nie powiem.

312
00:17:13,032 --> 00:17:16,242
Ale siostrzenica
była u fryzjera w Clear River

313
00:17:16,326 --> 00:17:18,866
i słyszała od klientki Charmaine,

314
00:17:18,954 --> 00:17:20,834
a ona pewnie wie od Jacka,

315
00:17:21,165 --> 00:17:24,035
że Hope przez to dziecko
była kłębkiem nerwów.

316
00:17:24,543 --> 00:17:26,133
Razem 19,80.

317
00:17:26,211 --> 00:17:27,171
Dziękuję.

318
00:17:27,546 --> 00:17:30,126
To dla twojego słodkiego chłopca.

319
00:17:30,215 --> 00:17:32,585
Biedactwo nie ma tatusia.

320
00:17:33,469 --> 00:17:34,719
Trzymajcie się.

321
00:17:37,806 --> 00:17:39,176
Chciała dobrze.

322
00:17:39,266 --> 00:17:40,226
Naprawdę?

323
00:17:53,864 --> 00:17:55,664
Jeszcze nie umarłam. Dzięki.

324
00:17:57,910 --> 00:17:59,870
Zrobiłam ci zapiekankę.

325
00:18:00,412 --> 00:18:03,042
- Na kremówce?
- A lubisz inną?

326
00:18:06,210 --> 00:18:09,090
Muszę ją gdzieś schować.

327
00:18:09,838 --> 00:18:12,008
Preacher mówił, że Jack tu jest.

328
00:18:14,009 --> 00:18:14,929
Na górze.

329
00:18:16,678 --> 00:18:19,058
Pomaga mi poprzestawiać meble.

330
00:18:19,139 --> 00:18:20,179
Mama powtarzała,

331
00:18:20,265 --> 00:18:22,805
że facet na wagę złota to ten,
który pomaga...

332
00:18:23,977 --> 00:18:25,397
bez pytania.

333
00:18:27,439 --> 00:18:30,979
Może pójdę na górę

334
00:18:31,068 --> 00:18:32,898
i dam mu znać, że jestem.

335
00:18:32,986 --> 00:18:35,406
Nie spodziewa się mnie, więc...

336
00:18:41,829 --> 00:18:42,789
Co tu robisz?

337
00:18:42,871 --> 00:18:43,831
Tak tylko...

338
00:18:44,081 --> 00:18:45,581
Cześć, Charmaine.

339
00:18:46,166 --> 00:18:48,456
Zapomniałam wspomnieć o Mel?

340
00:18:53,257 --> 00:18:54,677
Idę to zanieść.

341
00:19:00,222 --> 00:19:02,892
BAR U JACKA

342
00:19:05,227 --> 00:19:07,057
Smakowicie wygląda.

343
00:19:07,146 --> 00:19:08,056
Świetnie.

344
00:19:09,064 --> 00:19:10,984
Gdzie mój uczeń?

345
00:19:11,066 --> 00:19:14,526
Chris ma do przerobienia
dwa rozdziały z matematyki.

346
00:19:15,529 --> 00:19:17,239
Nie zapisujesz go do szkoły?

347
00:19:17,322 --> 00:19:20,412
Podstawówka w Virgin River jest niezła

348
00:19:20,492 --> 00:19:22,202
jak na wiejskie warunki.

349
00:19:22,911 --> 00:19:24,081
On jest zdolny.

350
00:19:25,414 --> 00:19:27,044
Nie wątpię.

351
00:19:27,124 --> 00:19:31,844
Chodzi mi o to,
że standardowy program mógłby go zanudzić.

352
00:19:32,421 --> 00:19:33,841
- Jasne.
- Odwal się.

353
00:19:35,632 --> 00:19:37,132
Wszystko w porządku?

354
00:19:37,509 --> 00:19:39,639
Tak. Muszą się rozładować.

355
00:19:40,429 --> 00:19:41,809
Ile płacę?

356
00:19:41,889 --> 00:19:42,809
To jest...

357
00:19:43,640 --> 00:19:44,640
na koszt firmy.

358
00:19:45,058 --> 00:19:46,728
Nie możesz tak ciągle.

359
00:19:48,478 --> 00:19:49,688
Ale dzięki.

360
00:19:51,231 --> 00:19:52,361
- Na razie.
- Pa.

361
00:19:54,276 --> 00:19:55,106
Poczekaj.

362
00:19:55,194 --> 00:19:56,324
Paige.

363
00:19:57,779 --> 00:19:58,779
Chciałem...

364
00:20:00,657 --> 00:20:03,197
uregulować ostatnie zamówienie.

365
00:20:04,828 --> 00:20:05,698
Dziękuję.

366
00:20:06,246 --> 00:20:07,786
Naprawdę jestem wdzięczna.

367
00:20:08,373 --> 00:20:09,463
Do zobaczenia.

368
00:20:12,169 --> 00:20:12,999
Przepraszam.

369
00:20:13,086 --> 00:20:15,126
- Naprawdę.
- Nic się nie stało.

370
00:20:15,214 --> 00:20:16,804
Nie ma... Boże.

371
00:20:17,132 --> 00:20:18,182
Michelle?

372
00:20:18,258 --> 00:20:20,638
Nie widziałam cię od czasu studiów.

373
00:20:20,719 --> 00:20:22,549
Myli mnie pani z kimś.

374
00:20:22,638 --> 00:20:23,928
Nazywam się Paige.

375
00:20:24,014 --> 00:20:27,854
Wygląda pani
dokładnie jak koleżanka z roku.

376
00:20:27,935 --> 00:20:30,515
To na pewno nie ja, bo nie studiowałam.

377
00:20:30,604 --> 00:20:32,194
Cóż, przepraszam.

378
00:20:32,272 --> 00:20:34,942
Niewiarygodne,
jak jest pani do niej podobna.

379
00:20:35,025 --> 00:20:35,855
W porządku.

380
00:20:36,360 --> 00:20:37,190
Powodzenia.

381
00:20:37,861 --> 00:20:40,411
Mogę o coś zapytać? Zgubiłam się.

382
00:20:40,489 --> 00:20:43,199
Właściwie mój mąż, ale się wstydzi.

383
00:20:43,283 --> 00:20:45,493
Jak dojechać do drogi nr 36?

384
00:20:45,577 --> 00:20:46,827
Zajmę się tym.

385
00:20:46,912 --> 00:20:49,002
Najpierw w lewo.

386
00:20:49,081 --> 00:20:50,961
Przy drugim znaku stop w prawo.

387
00:20:51,041 --> 00:20:52,081
Będzie widać.

388
00:20:52,542 --> 00:20:53,882
Dziękuję bardzo.

389
00:20:55,963 --> 00:20:57,343
Niesamowite.

390
00:21:01,551 --> 00:21:04,851
Pierwszy raz
przytrafia mi się coś takiego.

391
00:21:07,140 --> 00:21:07,980
Na razie.

392
00:21:17,734 --> 00:21:21,034
Mógłbym przysiąc,
że mówiłaś, że skończyłaś psychologię.

393
00:21:21,405 --> 00:21:22,355
Ja?

394
00:21:22,739 --> 00:21:24,659
To musiał być ktoś inny.

395
00:21:24,741 --> 00:21:26,451
Po liceum poszłam do pracy.

396
00:21:37,713 --> 00:21:39,133
- Dosyć tego.
- No dawaj.

397
00:21:42,175 --> 00:21:43,085
Spokój!

398
00:21:43,385 --> 00:21:44,215
Koniec tego.

399
00:21:44,303 --> 00:21:45,353
Przestańcie.

400
00:21:45,929 --> 00:21:47,559
Łapy precz.

401
00:21:48,140 --> 00:21:49,470
Macie jakiś problem?

402
00:21:50,976 --> 00:21:52,096
Nie, Preacher.

403
00:21:53,186 --> 00:21:54,306
Żadnego.

404
00:22:25,344 --> 00:22:29,684
To miło, że zaprosiliście mnie na kolację.

405
00:22:29,973 --> 00:22:30,973
Była pyszna.

406
00:22:31,058 --> 00:22:32,138
Nijaka.

407
00:22:32,976 --> 00:22:34,686
A co na deser? Kleik?

408
00:22:35,103 --> 00:22:37,023
Nie słuchaj jej. Było pyszne.

409
00:22:37,606 --> 00:22:38,516
Dzięki.

410
00:22:39,149 --> 00:22:40,819
Przepraszam za zapiekankę.

411
00:22:40,901 --> 00:22:42,741
Nie wiedziałam o diecie.

412
00:22:42,819 --> 00:22:45,699
Gdybyś się nie wygadała,
miałabym na śniadanie.

413
00:22:46,448 --> 00:22:49,078
Jack wie, że nie umiem dochować tajemnicy.

414
00:22:49,659 --> 00:22:51,289
Wszystko po mnie widać.

415
00:22:51,370 --> 00:22:53,960
Proszę, tylko ja gadam.

416
00:22:54,373 --> 00:22:55,293
A ty, Mel?

417
00:22:55,374 --> 00:22:57,464
Jak wizyta w Virgin River?

418
00:22:57,542 --> 00:22:58,592
To nie wizyta.

419
00:22:58,794 --> 00:23:00,674
Mel pracuje z Dokiem.

420
00:23:01,338 --> 00:23:03,968
Jest dyplomowaną pielęgniarką i położną.

421
00:23:05,926 --> 00:23:08,136
Czyli się tu przeprowadziłaś.

422
00:23:08,845 --> 00:23:10,345
Tak, z Los Angeles.

423
00:23:12,182 --> 00:23:13,522
Twój mąż też tu jest?

424
00:23:16,061 --> 00:23:18,441
Nie mógł przyjechać.

425
00:23:18,897 --> 00:23:20,897
A kiedy będzie?

426
00:23:20,982 --> 00:23:25,362
Może byśmy poszli we czwórkę na kolację.

427
00:23:25,862 --> 00:23:27,912
Nie przyjedzie.

428
00:23:28,532 --> 00:23:29,372
Dlaczego?

429
00:23:31,535 --> 00:23:32,365
Co?

430
00:23:32,994 --> 00:23:36,004
Nie każdy ma ochotę dzielić się z obcymi

431
00:23:36,081 --> 00:23:38,251
życiem osobistym.

432
00:23:42,379 --> 00:23:43,299
Przepraszam.

433
00:23:44,089 --> 00:23:46,299
Nie miałam nic złego na myśli.

434
00:23:46,383 --> 00:23:47,633
Jestem fryzjerką.

435
00:23:47,717 --> 00:23:50,297
Zwykle zadaję dużo pytań.

436
00:23:50,387 --> 00:23:52,807
Moja siostra. Muszę odebrać.

437
00:23:52,889 --> 00:23:54,099
Przepraszam.

438
00:23:57,310 --> 00:23:59,900
- Mogę skorzystać z łazienki?
- Na końcu korytarza.

439
00:24:11,616 --> 00:24:12,736
Dobrze się bawisz?

440
00:24:16,621 --> 00:24:18,831
Co się tam dzieje?

441
00:24:18,915 --> 00:24:20,625
Bądźcie ciszej.

442
00:24:20,709 --> 00:24:21,959
Rozmawiam przez telefon.

443
00:24:22,043 --> 00:24:23,133
Zajmę się tym.

444
00:24:23,879 --> 00:24:26,509
Mam klatkę dla psa.
Może załatwić dla dzieci?

445
00:24:26,673 --> 00:24:28,473
Żartujesz sobie.

446
00:24:28,675 --> 00:24:31,005
Zostały z Billem, ja poszłam na zakupy.

447
00:24:31,094 --> 00:24:34,354
On siedział przy komputerze,
a one najadły się cukru.

448
00:24:35,265 --> 00:24:37,635
Gdzie jesteś? Słabo słychać.

449
00:24:38,643 --> 00:24:40,273
W domu Hope,

450
00:24:40,353 --> 00:24:42,733
na kolacji z Jackiem i jego dziewczyną.

451
00:24:43,315 --> 00:24:44,435
Tym z baru?

452
00:24:45,859 --> 00:24:48,069
Nie mówiłaś, że ma dziewczynę.

453
00:24:48,153 --> 00:24:49,323
Nie wiedziałam.

454
00:24:50,697 --> 00:24:52,117
Sekretna dziewczyna?

455
00:24:53,033 --> 00:24:55,873
Jem z nią kolację, więc nie taka sekretna.

456
00:24:56,703 --> 00:24:57,833
Z tego, co mówiłaś,

457
00:24:57,913 --> 00:24:59,583
spędzacie razem dużo czasu.

458
00:24:59,664 --> 00:25:01,124
Chyba tak.

459
00:25:01,208 --> 00:25:03,418
I nic nie mówił o dziewczynie?

460
00:25:03,502 --> 00:25:04,842
- To nie dziwne?
- Nie.

461
00:25:04,920 --> 00:25:06,630
Mówił, że to luźna znajomość.

462
00:25:07,214 --> 00:25:08,474
Ale wiesz,

463
00:25:08,548 --> 00:25:10,718
jest miły, bo jestem tu nowa.

464
00:25:12,469 --> 00:25:14,139
Spytała mnie o Marka.

465
00:25:14,804 --> 00:25:15,974
Dlaczego?

466
00:25:17,724 --> 00:25:19,814
Wciąż noszę obrączkę.

467
00:25:21,269 --> 00:25:22,479
Serio?

468
00:25:25,732 --> 00:25:27,982
Może taka rozmowa ci pomoże.

469
00:25:28,068 --> 00:25:31,108
Nie ma reguły,
jak najlepiej sobie z tym radzić.

470
00:25:31,196 --> 00:25:32,486
Nie, Jo...

471
00:25:33,114 --> 00:25:35,244
Muszę wracać na kolację.

472
00:25:36,743 --> 00:25:38,333
Pogadamy później.

473
00:25:38,703 --> 00:25:40,043
Dobra. Pa.

474
00:25:40,121 --> 00:25:40,961
Pa.

475
00:25:54,719 --> 00:25:56,349
Idziecie już?

476
00:25:57,055 --> 00:25:59,345
Odwiozę Charmaine do Clear River.

477
00:25:59,724 --> 00:26:03,404
Podrzuciła mnie znajoma,
a Hope nie chce, byśmy pozmywali.

478
00:26:03,478 --> 00:26:05,148
Na pewno nie możemy pomóc?

479
00:26:05,230 --> 00:26:06,570
Doskonale sobie radzę.

480
00:26:07,357 --> 00:26:09,147
W razie czego dawaj znać.

481
00:26:12,112 --> 00:26:13,992
Do zobaczenia.

482
00:26:14,072 --> 00:26:15,032
Tak.

483
00:26:16,157 --> 00:26:17,077
Dobranoc, Jack.

484
00:26:18,702 --> 00:26:19,582
Dobranoc.

485
00:26:23,582 --> 00:26:25,212
Może jednak pozmywam?

486
00:26:25,292 --> 00:26:26,422
Śmiało.

487
00:26:26,501 --> 00:26:28,711
Chciałam się pozbyć tej chichotki.

488
00:26:44,894 --> 00:26:47,064
Nie jesteś fanką Charmaine.

489
00:26:48,231 --> 00:26:49,401
Aż tak widać?

490
00:26:51,985 --> 00:26:53,815
Ale dlaczego?

491
00:26:53,903 --> 00:26:55,413
Wydaje się miła.

492
00:26:55,488 --> 00:26:58,198
Miła to za mało dla Jacka.

493
00:27:00,702 --> 00:27:03,582
Jack to duży chłopiec. Wie, co robi.

494
00:27:03,663 --> 00:27:07,293
Zadawanie obcej osobie
osobistych pytań jest miłe?

495
00:27:07,709 --> 00:27:09,039
Nie przeszkadza mi to.

496
00:27:10,545 --> 00:27:12,955
Zawsze odbierasz telefon podczas kolacji?

497
00:27:15,884 --> 00:27:18,724
W ciągu ostatnich kilku lat
wydarzyło się coś...

498
00:27:19,971 --> 00:27:21,511
o czym nie chcę rozmawiać.

499
00:27:21,598 --> 00:27:22,558
Domyśliłam się.

500
00:27:24,559 --> 00:27:25,389
Tak?

501
00:27:25,477 --> 00:27:28,017
Nie trzeba być geniuszem, by wywnioskować,

502
00:27:28,104 --> 00:27:32,074
że atrakcyjna pielęgniarka z Los Angeles
przeprowadza się do dziury,

503
00:27:32,150 --> 00:27:34,030
bo od czegoś ucieka.

504
00:27:35,403 --> 00:27:38,113
Nie jestem zbiegiem, jeśli o to pytasz.

505
00:27:39,658 --> 00:27:42,238
Ja nie będę wtykać nosa w twoje sprawy.

506
00:27:43,578 --> 00:27:45,118
Dzięki, jestem wdzięczna.

507
00:27:45,664 --> 00:27:47,544
Ale mogę ci doradzić?

508
00:27:49,668 --> 00:27:50,588
Słucham.

509
00:27:51,836 --> 00:27:55,876
Gdy próbujesz chronić swoje wnętrze...

510
00:27:57,425 --> 00:27:59,085
możesz uniknąć bólu.

511
00:28:00,261 --> 00:28:03,431
Ale też nie będziesz żyć pełnią życia.

512
00:28:15,485 --> 00:28:17,105
Wiesz, czego nam trzeba?

513
00:28:18,238 --> 00:28:19,238
Freda Astaire’a.

514
00:28:20,865 --> 00:28:22,075
Za mną.

515
00:28:22,826 --> 00:28:23,696
Chodź.

516
00:28:33,378 --> 00:28:34,878
Film się zaczyna.

517
00:28:38,007 --> 00:28:39,297
Co to za mina?

518
00:28:39,384 --> 00:28:40,394
Cieszę się.

519
00:28:40,468 --> 00:28:41,718
- Czyżby?
- Tak.

520
00:28:43,930 --> 00:28:48,440
Nie mogę się doczekać,
by po raz setny obejrzeć Szklaną pułapkę.

521
00:28:49,144 --> 00:28:50,604
To klasyka.

522
00:28:50,729 --> 00:28:51,649
Jasne.

523
00:28:52,772 --> 00:28:55,572
Twoja definicja klasyki jest chybiona.

524
00:28:55,650 --> 00:28:58,150
To sama wybierz coś z mojej listy.

525
00:28:58,236 --> 00:28:59,526
Nie moja kolej.

526
00:28:59,612 --> 00:29:01,702
- Tym razem zrobię wyjątek.
- Tak?

527
00:29:02,073 --> 00:29:03,583
Wybieraj. Mamy...

528
00:29:03,992 --> 00:29:04,992
Wielkie wesele.

529
00:29:05,326 --> 00:29:07,286
Polowanie na druhny. Królewskie wesele.

530
00:29:07,370 --> 00:29:09,660
Wesele Muriel. Od wesela do wesela.

531
00:29:10,248 --> 00:29:11,538
Ojciec panny młodej.

532
00:29:11,624 --> 00:29:12,714
Druhny.

533
00:29:13,293 --> 00:29:15,093
I mój ulubiony.

534
00:29:17,005 --> 00:29:18,505
Oświadczyny po irlandzku.

535
00:29:19,591 --> 00:29:21,221
Powinnaś tu zajrzeć.

536
00:29:34,147 --> 00:29:35,357
Oświadczasz mi się?

537
00:29:35,440 --> 00:29:38,110
Nie, bardzo chcę obejrzeć
komedię romantyczną.

538
00:29:51,748 --> 00:29:55,168
Od kiedy cię poznałem,
wiedziałem, że jesteś wyjątkowa.

539
00:29:59,839 --> 00:30:02,179
Nawet zadzwoniłem do matki:

540
00:30:02,258 --> 00:30:05,468
„Mamo, poznałem kobietę,
z którą chcę się zestarzeć”.

541
00:30:06,262 --> 00:30:08,722
Melindo Janson, jeśli powiesz „tak”,

542
00:30:08,807 --> 00:30:11,427
obiecuję ci...

543
00:30:13,186 --> 00:30:15,806
że przez resztę życia
będę cię uszczęśliwiał.

544
00:30:22,320 --> 00:30:24,450
Tak! Wybacz.

545
00:30:24,531 --> 00:30:25,451
Tak.

546
00:30:25,865 --> 00:30:26,775
Kocham cię.

547
00:30:27,992 --> 00:30:28,952
Chodź do mnie.

548
00:30:41,130 --> 00:30:43,680
Mel, bo ominie cię początek.

549
00:30:44,259 --> 00:30:45,219
Idę.

550
00:31:28,553 --> 00:31:29,853
Co ty robisz?

551
00:31:31,306 --> 00:31:33,846
Nie powinnaś być na razie sama.

552
00:31:34,058 --> 00:31:35,688
Spałeś tu całą noc?

553
00:31:36,185 --> 00:31:38,345
Nie czułem się zaproszony do środka.

554
00:31:47,780 --> 00:31:49,160
Podpisałeś papiery?

555
00:31:49,699 --> 00:31:50,619
Nie mogę.

556
00:31:51,492 --> 00:31:53,122
Nie zmienię już zdania.

557
00:31:53,202 --> 00:31:54,542
One mają 20 lat.

558
00:31:54,621 --> 00:31:57,671
Trzeba przepisać z obecną datą.

559
00:31:57,749 --> 00:31:59,209
Pomówię z prawnikiem.

560
00:31:59,292 --> 00:32:00,422
Może być ciężko.

561
00:32:00,501 --> 00:32:01,881
Twój prawnik nie żyje.

562
00:32:04,923 --> 00:32:08,593
Mogę znaleźć nowego,
żeby sporządził dokumenty,

563
00:32:09,344 --> 00:32:10,394
jeśli chcesz.

564
00:32:20,605 --> 00:32:21,645
Forskolina?

565
00:32:21,731 --> 00:32:24,031
Wzmocni mięsień sercowy.

566
00:32:24,609 --> 00:32:26,399
Mówiłeś, że zioła to bzdury.

567
00:32:26,486 --> 00:32:29,026
Rozmawiałem z twoją lekarką w Grace Valley

568
00:32:29,113 --> 00:32:33,493
i powiedziała, że ten suplement
brany razem z twoimi lekami

569
00:32:33,576 --> 00:32:34,536
to dobry pomysł.

570
00:32:34,619 --> 00:32:35,749
Gdzie to kupiłeś?

571
00:32:36,329 --> 00:32:37,289
W Eureka.

572
00:32:37,872 --> 00:32:39,372
Nie cierpisz tego miasta.

573
00:32:39,707 --> 00:32:42,787
Owszem, ale tylko tam to mieli.

574
00:32:43,670 --> 00:32:45,710
Doceniam twój trud,

575
00:32:46,506 --> 00:32:48,006
ale podjęłam już decyzję.

576
00:32:50,218 --> 00:32:51,138
Dobrze.

577
00:33:07,151 --> 00:33:09,321
Wydaliśmy mniej na żywność.

578
00:33:09,404 --> 00:33:12,284
Myśliwi byli w tym miesiącu hojni.

579
00:33:12,365 --> 00:33:15,655
A marudziłeś, że dostają posiłki za friko.

580
00:33:17,036 --> 00:33:18,706
Sprzedaż na barze stabilna.

581
00:33:19,372 --> 00:33:20,832
Nie ma już rozbieżności.

582
00:33:22,750 --> 00:33:23,670
Dobrze.

583
00:33:24,168 --> 00:33:26,628
Możesz poprosić Brady’ego?

584
00:33:29,007 --> 00:33:29,837
Brady.

585
00:33:35,471 --> 00:33:36,311
Co jest?

586
00:33:38,433 --> 00:33:40,233
Wypłata nie jest w piątek?

587
00:33:40,643 --> 00:33:41,523
Jest.

588
00:33:42,395 --> 00:33:43,855
Ciężko pracowałeś i...

589
00:33:44,522 --> 00:33:45,522
doceniam to.

590
00:33:46,107 --> 00:33:48,397
Jeśli byś czegoś potrzebował,

591
00:33:49,944 --> 00:33:50,904
pieniędzy...

592
00:33:52,739 --> 00:33:53,659
czegokolwiek,

593
00:33:55,324 --> 00:33:56,244
to powiedz.

594
00:33:57,035 --> 00:33:57,865
Dobra?

595
00:33:59,996 --> 00:34:00,866
Tak.

596
00:34:03,249 --> 00:34:04,169
Dzięki.

597
00:34:13,676 --> 00:34:14,676
Jak się biegało?

598
00:34:15,136 --> 00:34:16,136
Super.

599
00:34:16,512 --> 00:34:18,852
Jak bieganie może być super?

600
00:34:18,931 --> 00:34:22,771
Kiedyś biegałam na bieżni,
która wyświetlała zdjęcia lasu,

601
00:34:22,852 --> 00:34:25,652
a teraz biegam po prawdziwym lesie.

602
00:34:25,730 --> 00:34:27,320
Las to rozumiem,

603
00:34:27,398 --> 00:34:29,188
ale nie wciśniesz mi biegania.

604
00:34:31,986 --> 00:34:33,906
Wczorajsza kolacja była ciekawa.

605
00:34:35,907 --> 00:34:36,777
Czyżby?

606
00:34:38,409 --> 00:34:40,079
Charmaine dobrze się bawiła?

607
00:34:41,454 --> 00:34:43,124
Przepraszam za te pytania.

608
00:34:43,206 --> 00:34:44,826
Nie przepraszaj.

609
00:34:44,916 --> 00:34:45,916
Radzę sobie.

610
00:34:48,252 --> 00:34:49,922
To mi się w tobie podoba.

611
00:34:52,423 --> 00:34:55,843
Długo bym jechała do Myrtle Farms?

612
00:34:55,927 --> 00:34:58,507
To kawałek, 65 kilometrów stąd.

613
00:35:00,056 --> 00:35:02,806
Ponoć mają tam
najlepszą żywność ekologiczną.

614
00:35:02,892 --> 00:35:04,942
Może kupiłabym coś Hope.

615
00:35:05,436 --> 00:35:07,106
Doc z tobą nie jedzie?

616
00:35:07,188 --> 00:35:08,058
Nie, a co?

617
00:35:08,731 --> 00:35:10,861
Nie wiem...

618
00:35:13,194 --> 00:35:15,244
Trzeba wiedzieć, gdzie skręcić.

619
00:35:15,321 --> 00:35:18,871
A po tych deszczach drogi mogą być zalane.

620
00:35:18,950 --> 00:35:22,410
Dobrze by było,
gdyby cię zabrał jakiś miejscowy.

621
00:35:22,495 --> 00:35:24,115
Kto mógłby to być?

622
00:35:24,789 --> 00:35:27,459
Raczej ktoś samozatrudniony,

623
00:35:27,542 --> 00:35:29,342
kto miałby czas w ciągu dnia.

624
00:35:29,418 --> 00:35:30,918
Nie znam nikogo takiego.

625
00:35:32,213 --> 00:35:34,223
Chłopaki mnie zastąpią.

626
00:35:34,298 --> 00:35:36,298
Kończę wcześniej w poradni.

627
00:35:36,384 --> 00:35:37,844
Za kilka godzin?

628
00:35:37,927 --> 00:35:39,217
Skoro nalegasz.

629
00:35:46,519 --> 00:35:49,609
Tak, Washington Gorge Road,
jakieś 15 kilometrów.

630
00:35:51,691 --> 00:35:53,361
Podziękuj Bertowi.

631
00:35:58,322 --> 00:35:59,532
Nie mam zasięgu.

632
00:36:00,575 --> 00:36:03,485
Widocznie mój pakiet
nie działa poza miastem.

633
00:36:04,245 --> 00:36:05,495
Nic się nie dzieje.

634
00:36:05,580 --> 00:36:09,420
Bert ma zajęcie,
ale dotrze do nas przed nocą.

635
00:36:10,126 --> 00:36:11,086
Nocą?

636
00:36:11,210 --> 00:36:12,630
- Tak.
- To niby godzina?

637
00:36:13,588 --> 00:36:14,758
W Virgin River tak.

638
00:36:15,631 --> 00:36:17,301
Jak się utrzymuje na rynku?

639
00:36:17,967 --> 00:36:21,137
Ma jedyną stację i wóz holowniczy
w promieniu 160 km.

640
00:36:21,971 --> 00:36:25,221
Solidny biznesplan.
Naprawdę nie masz koła zapasowego?

641
00:36:25,850 --> 00:36:27,230
Pożyczyłem sąsiadowi.

642
00:36:27,310 --> 00:36:30,150
Mógłbyś być jednak odrobinę mniej uczynny.

643
00:36:30,229 --> 00:36:31,729
Popracuję nad tym.

644
00:36:33,608 --> 00:36:34,438
Siadaj.

645
00:36:35,651 --> 00:36:36,741
To trochę potrwa.

646
00:36:39,238 --> 00:36:40,698
Mogę ci zadać pytanie?

647
00:36:41,991 --> 00:36:42,871
Śmiało.

648
00:36:43,910 --> 00:36:47,750
Dlaczego tak ci zależy
na luźnej relacji z Charmaine?

649
00:36:53,920 --> 00:36:54,750
Nie wiem.

650
00:36:54,837 --> 00:36:56,087
Wiesz.

651
00:37:00,009 --> 00:37:01,679
Chcesz znać prawdziwy powód?

652
00:37:03,721 --> 00:37:05,101
Oczywiście.

653
00:37:07,767 --> 00:37:10,647
Ojciec nie odnosił się do matki
z szacunkiem,

654
00:37:10,728 --> 00:37:12,188
na który zasługiwała.

655
00:37:12,271 --> 00:37:15,021
Ty boisz się, że będziesz taki sam.

656
00:37:15,107 --> 00:37:18,107
Niedaleko pada jabłko od jabłoni.

657
00:37:19,779 --> 00:37:22,489
Całe życie próbowałem być inny niż ojciec.

658
00:37:23,950 --> 00:37:26,160
A z wiekiem, gdy się słucham,

659
00:37:26,244 --> 00:37:28,204
dociera do mnie...

660
00:37:31,082 --> 00:37:32,212
że on jest we mnie.

661
00:37:33,834 --> 00:37:36,464
Muszę przyznać, że znam się na ludziach.

662
00:37:38,422 --> 00:37:41,512
Martwisz się o coś, co nie nastąpi.

663
00:37:41,592 --> 00:37:42,762
Wiem o tym.

664
00:37:43,886 --> 00:37:46,426
Bo nigdy nie stworzę z nią związku.

665
00:37:46,514 --> 00:37:49,524
Jesteś z nią w związku.

666
00:37:49,600 --> 00:37:54,730
Charmaine nie jest kobietą,
z którą czasem spotykasz się w barze.

667
00:37:54,814 --> 00:37:58,194
Uprzedziłem ją na samym początku.

668
00:37:58,276 --> 00:37:59,486
To nie ma znaczenia.

669
00:37:59,568 --> 00:38:02,358
Czasami nie da się
oddzielić uczuć od rozsądku.

670
00:38:03,823 --> 00:38:05,493
Zaczynam to rozumieć.

671
00:38:08,411 --> 00:38:10,001
To nie jest dobry pomysł.

672
00:38:13,207 --> 00:38:15,037
Nie chcę niczego zepsuć.

673
00:38:15,751 --> 00:38:18,381
- Nie robisz tego.
- Wczoraj tak się czułam.

674
00:38:20,214 --> 00:38:22,434
Nie chcę, by ktoś ucierpiał.

675
00:38:25,261 --> 00:38:26,221
Cóż...

676
00:38:27,722 --> 00:38:30,642
Zadzwonię do Berta i zapytam, gdzie jest.

677
00:38:48,743 --> 00:38:50,203
To śmierdzi.

678
00:38:50,828 --> 00:38:52,908
Wiem, ale to tylko tymczasowo.

679
00:38:52,997 --> 00:38:54,707
Nie chcę już tego robić.

680
00:38:54,790 --> 00:38:56,330
Musimy.

681
00:38:56,917 --> 00:38:58,127
Jak długo?

682
00:38:59,003 --> 00:39:01,383
Aż będziemy bezpieczni.

683
00:39:14,352 --> 00:39:15,272
Cholera.

684
00:39:16,854 --> 00:39:18,814
Telefon mi padł. Twój działa?

685
00:39:19,398 --> 00:39:20,268
Nie.

686
00:39:22,360 --> 00:39:25,320
Ten dzień staje się coraz lepszy.

687
00:39:27,740 --> 00:39:30,790
Nie chciałam cię denerwować,
pytając o Charmaine.

688
00:39:30,868 --> 00:39:34,458
Ale ona zasługuje,
by wiedzieć, na czym stoi.

689
00:39:34,538 --> 00:39:36,118
Wie, na czym stoi,

690
00:39:36,207 --> 00:39:39,207
bo byłem z nią szczery od początku.

691
00:39:39,293 --> 00:39:41,503
Mówiłem, że nie szukam związku,

692
00:39:41,962 --> 00:39:43,962
niczego stałego.

693
00:39:44,840 --> 00:39:47,050
To samo powiedziała o sobie.

694
00:39:48,636 --> 00:39:49,926
Nie robię nic złego.

695
00:39:50,012 --> 00:39:51,392
Tego nie powiedziałam.

696
00:39:51,472 --> 00:39:52,892
Tak zabrzmiało.

697
00:40:09,573 --> 00:40:11,533
Masz może koło zapasowe?

698
00:40:22,628 --> 00:40:24,128
Co robicie na tej drodze?

699
00:40:25,714 --> 00:40:28,134
To raczej nie twoja sprawa.

700
00:40:29,552 --> 00:40:33,852
Jedziemy na pobliską farmę

701
00:40:33,931 --> 00:40:36,431
po produkty dla mojej pacjentki.

702
00:40:37,309 --> 00:40:38,389
Jesteś lekarką?

703
00:40:38,727 --> 00:40:40,437
Pielęgniarką.

704
00:40:40,521 --> 00:40:43,441
Dobrze. Pojedziesz ze mną.

705
00:40:44,316 --> 00:40:45,986
- Słucham?
- Zostaw ją.

706
00:40:46,068 --> 00:40:47,318
A jeśli nie?

707
00:41:56,138 --> 00:41:57,348
Napisy: Anna Samoń