1
00:00:06,423 --> 00:00:08,933
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:18,852 --> 00:00:20,732
Kijk eens aan.
-Godzijdank.

3
00:00:20,812 --> 00:00:22,402
Eindelijk thuis.

4
00:00:22,480 --> 00:00:25,070
Wat zit hier in hemelsnaam in?

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,780
Ik zei toch dat ik
m'n eigen tas kon dragen.

6
00:00:28,528 --> 00:00:31,278
Bedankt dat jullie
me thuis hebben gebracht.

7
00:00:31,364 --> 00:00:33,994
Voel je vrij om verder te gaan
met je werk.

8
00:00:34,492 --> 00:00:37,292
De arts heeft me ontslagen.
Dan kun jij dat ook.

9
00:00:37,704 --> 00:00:40,424
Het was gewoon slechte spijsvertering.

10
00:00:40,498 --> 00:00:42,628
Volgens het hartfilmpje
en de bloedtest niet.

11
00:00:42,709 --> 00:00:44,209
Dat is pseudowetenschap.

12
00:00:45,170 --> 00:00:47,630
Drie dagen geleden had je een hartaanval.

13
00:00:47,881 --> 00:00:50,721
Dringt dat door?
Anders moet dat even gebeuren.

14
00:00:50,800 --> 00:00:54,930
Het was een lichte,
maar je levensstijl moet wel veranderen.

15
00:00:55,013 --> 00:00:56,643
Help me eens.

16
00:00:56,723 --> 00:01:00,483
Ik zeg 't niet graag,
maar Zuster Hollywood heeft een punt.

17
00:01:00,977 --> 00:01:04,437
Je moet rust houden
tot de uitslag van de stresstest er is.

18
00:01:04,522 --> 00:01:09,032
Als we groen licht krijgen, zou ik...
-Hadden 'we' een hartaanval?

19
00:01:09,694 --> 00:01:12,414
Je haalt al je energie
uit stress en cafeïne.

20
00:01:12,489 --> 00:01:15,989
Hoe dacht je dan
dat ik dit dorp draaiende hou?

21
00:01:16,284 --> 00:01:18,544
Ik heb weinig pauzes kan ik je zeggen.

22
00:01:18,620 --> 00:01:23,580
Dat betekent dat je te weinig beweegt.
-Ze traint die lippen de hele dag.

23
00:01:26,169 --> 00:01:28,249
Dit is een hele steile trap.

24
00:01:28,338 --> 00:01:32,548
Ik heb liever
dat je een paar dagen beneden blijft.

25
00:01:33,051 --> 00:01:34,431
Verder nog iets?

26
00:01:36,221 --> 00:01:39,391
Je moet een dieet aannemen
dat goed is voor je hart.

27
00:01:39,474 --> 00:01:45,024
Geen alcohol meer. Minder stress.
-Mel, dat zijn prachtige ideeën.

28
00:01:45,105 --> 00:01:49,475
Perfect voor iemand anders,
want ik verander helemaal niks.

29
00:01:53,071 --> 00:01:56,121
Als je wil blijven leven,
moet je je aanpassen.

30
00:01:59,327 --> 00:02:01,617
Jij wilde dat ik haar weer aannam.

31
00:02:02,956 --> 00:02:04,996
Laat je die daar gewoon staan?

32
00:02:08,294 --> 00:02:09,504
Bezorging.

33
00:02:16,094 --> 00:02:18,604
Ik kom alleen even kijken bij Hope.

34
00:02:18,680 --> 00:02:19,600
Ja, prima.

35
00:02:19,764 --> 00:02:22,104
Jack, wat heb je meegenomen?

36
00:02:22,308 --> 00:02:24,388
Een klein welkomstgeschenk.

37
00:02:29,649 --> 00:02:32,279
En m'n spek en eieren
en aardappels met kaas?

38
00:02:32,819 --> 00:02:35,489
Mel heeft Preacher
een lijst met eten gegeven.

39
00:02:35,572 --> 00:02:38,242
Wat is dit in godsnaam?
-Een soja-quiche.

40
00:02:42,996 --> 00:02:44,656
Ik heb brandhout nodig.

41
00:02:46,291 --> 00:02:47,461
Moet ik het halen?

42
00:02:47,542 --> 00:02:48,592
God, nee.

43
00:02:51,296 --> 00:02:55,176
Ik heb voor het avondeten
kip met roerbakgroenten.

44
00:02:55,258 --> 00:02:56,678
En ik neem deze mee.

45
00:02:56,759 --> 00:02:57,589
Mooi.

46
00:03:00,013 --> 00:03:01,683
Ik ga in je koelkast kijken.

47
00:03:01,764 --> 00:03:04,434
Wat niet in je nieuwe dieet past,
gooi ik weg.

48
00:03:04,517 --> 00:03:07,727
Blijf van m'n smeltkaas af.
Kaas is goed voor je.

49
00:03:12,275 --> 00:03:14,065
Wat is er met jullie?

50
00:03:14,444 --> 00:03:15,364
Niks.

51
00:03:16,154 --> 00:03:18,574
Wanneer heb je Mel
voor 't laatst gezien?

52
00:03:20,491 --> 00:03:21,451
Geen idee.

53
00:03:21,826 --> 00:03:26,826
Ik miste haar net in het ziekenhuis,
dus de avond nadat we bij Lilly waren.

54
00:03:26,915 --> 00:03:30,585
We zaten in de bar. Charmaine kwam langs.
-Zeg maar niks.

55
00:03:30,919 --> 00:03:33,629
Mel wist nog niks
van je vriendinnetje?

56
00:03:34,505 --> 00:03:35,875
Ik denk het niet.

57
00:03:35,965 --> 00:03:38,925
Lieve help, wat zijn mannen toch idioten.

58
00:03:39,385 --> 00:03:42,305
Hoe ben ik een idioot?
-Dat is een lang verhaal.

59
00:03:48,937 --> 00:03:51,307
Goed nieuws. Ik heb het licht gezien.

60
00:03:51,648 --> 00:03:54,898
Ik ben bereid te leven
onder je fascistische regime.

61
00:03:54,984 --> 00:03:56,614
Wat is er ineens veranderd?

62
00:03:56,694 --> 00:03:59,204
Je moet leren om 'ja' te accepteren.

63
00:03:59,280 --> 00:04:02,950
Maar ik heb zelf ook een paar eisen.

64
00:04:04,577 --> 00:04:08,617
Het matras in de slaapkamer beneden
is antiek.

65
00:04:08,706 --> 00:04:10,786
De veren steken in je rug.

66
00:04:10,875 --> 00:04:13,625
Ik wil het matras
uit mijn slaapkamer boven.

67
00:04:14,545 --> 00:04:15,415
Dat lukt wel.

68
00:04:15,505 --> 00:04:18,875
Nee, dat ding is loodzwaar.
Jack en ik halen hem wel.

69
00:04:18,967 --> 00:04:22,217
Vernon, laat dit maar over
aan de jongere generatie.

70
00:04:22,303 --> 00:04:24,143
Ik kan best een matras halen.

71
00:04:24,222 --> 00:04:27,062
Dat is geregeld.
Jack en Mel halen het matras.

72
00:04:27,141 --> 00:04:29,561
Jij mag mij helpen in de keuken.

73
00:04:32,397 --> 00:04:35,567
Moet je niet weer aan het werk?
-Op dit moment niet.

74
00:04:36,359 --> 00:04:39,149
Dat je vrij bent
zegt niet dat je moet blijven.

75
00:04:39,237 --> 00:04:41,067
Ik wil graag helpen.

76
00:04:49,580 --> 00:04:50,580
Ik was...

77
00:04:51,874 --> 00:04:56,094
...laatst bij Lilly. Ik liep je net mis.
-Ja, het gaat goed met haar.

78
00:04:56,879 --> 00:05:00,549
Het scheelt dat het hele dorp meehelpt.

79
00:05:06,014 --> 00:05:11,484
Hé, over die avond,
toen we terugkwamen van Lilly.

80
00:05:11,561 --> 00:05:15,571
Ja, je vriendin was erg aardig.
Leuk om haar te ontmoeten.

81
00:05:18,985 --> 00:05:23,525
Ik zie Charmaine niet als m'n vriendin.
Het is meer vrijblijvend.

82
00:05:25,116 --> 00:05:27,536
Ze stelde zich wel voor als je vriendin.

83
00:05:27,618 --> 00:05:30,078
Dat is gewoon hoe ze praat.

84
00:05:31,914 --> 00:05:32,754
Top.

85
00:05:34,751 --> 00:05:36,001
Maar jullie daten.

86
00:05:36,711 --> 00:05:38,671
Ik zou het geen daten noemen.

87
00:05:39,922 --> 00:05:41,132
Wat dan wel?

88
00:05:41,549 --> 00:05:43,089
Laat mij...
-Ik heb 'm.

89
00:05:45,470 --> 00:05:46,550
Ik help je wel.

90
00:05:48,264 --> 00:05:50,774
We spreken gewoon af en toe af.

91
00:05:51,851 --> 00:05:52,941
Dat past niet.

92
00:05:53,019 --> 00:05:54,899
Ik heb dit vaker gedaan.

93
00:05:55,855 --> 00:05:59,855
Als hij door deze deur binnen kwam,
kan hij er ook weer uit.

94
00:06:02,236 --> 00:06:04,406
Ik zei het toch.

95
00:06:04,739 --> 00:06:06,659
Het lukt wel. Je hoeft niet...

96
00:06:09,285 --> 00:06:10,615
Prima, ga je gang.

97
00:06:11,913 --> 00:06:15,463
Je ziet het alleen van jouw kant.
-Nee, hij zit echt vast.

98
00:06:15,541 --> 00:06:19,051
Met Charmaine bedoel ik.
-Charmaine en ik hebben een deal.

99
00:06:19,128 --> 00:06:21,208
We willen ons allebei niet binden.

100
00:06:22,465 --> 00:06:23,795
Wat?
-Niks.

101
00:06:24,384 --> 00:06:28,764
Zo klinkt het niet.
-Charmaine deed niet heel vrijblijvend.

102
00:06:28,846 --> 00:06:30,466
Dat is het wel, geloof me.

103
00:06:30,681 --> 00:06:32,851
Waarom denk je dat?
-Dat zei ze.

104
00:06:33,643 --> 00:06:35,233
Wanneer?
-Bij onze kennismaking.

105
00:06:35,311 --> 00:06:36,271
Wanneer was dat?

106
00:06:36,896 --> 00:06:38,306
Een paar jaar geleden.

107
00:06:42,318 --> 00:06:43,238
Verdomme.

108
00:06:44,278 --> 00:06:46,778
Ik ben hier als je me nodig hebt.

109
00:06:47,281 --> 00:06:49,951
Ga maar naar beneden. Het lukt wel.

110
00:06:50,034 --> 00:06:50,914
Dat blijkt.

111
00:06:54,122 --> 00:06:56,792
We moeten je nieuwe medicatie doornemen.

112
00:06:56,958 --> 00:06:58,038
Nee, dank je.

113
00:06:58,501 --> 00:07:01,341
Je moet dit serieus nemen.
-Dat doe ik ook.

114
00:07:02,797 --> 00:07:05,927
Twee keer per dag.
Eén keer per dag. Om de dag.

115
00:07:06,134 --> 00:07:09,724
Ik weet dat wat je hebt meegemaakt
erg eng is.

116
00:07:09,804 --> 00:07:13,394
Ze moest zich schamen.
Mel heeft al het lekkers weggegooid.

117
00:07:13,474 --> 00:07:18,564
Ze probeert alleen te helpen. Net als wij.
Je bent behoorlijk geschrokken.

118
00:07:18,646 --> 00:07:21,936
Het is te verwachten
dat je van streek bent.

119
00:07:23,818 --> 00:07:26,238
Als ze weg is, kijk ik bij het afval.

120
00:07:26,320 --> 00:07:28,030
Verdomme, Hope! Genoeg.

121
00:07:29,073 --> 00:07:31,283
Dit is een waarschuwing.

122
00:07:31,576 --> 00:07:34,696
Je moet aanpassingen maken,
voor het te laat is.

123
00:07:34,787 --> 00:07:40,377
Ik heb altijd op m'n eigen manier geleefd.
Je kunt niks zeggen wat dat verandert.

124
00:07:40,626 --> 00:07:44,256
Niemand zegt dat 't makkelijk is.
Maar je moet beter voor jezelf zorgen.

125
00:07:44,338 --> 00:07:48,798
Vanwaar deze nieuwe bezorgdheid?
-Het is niks nieuws. Het is bezorgdheid.

126
00:07:48,885 --> 00:07:51,545
Ja, ik ben bezorgd. Zoals om elke patiënt.

127
00:07:51,637 --> 00:07:53,177
Ik ben je patiënt niet.

128
00:07:53,264 --> 00:07:56,894
Nee, maar ik ben een arts
met een leven aan ervaring.

129
00:07:56,976 --> 00:08:01,646
Een briljante arts, als je ego
en koppigheid je niet in de weg staan.

130
00:08:02,064 --> 00:08:03,694
Wat een lof.

131
00:08:05,276 --> 00:08:06,316
Maar...

132
00:08:06,986 --> 00:08:10,656
...als man had je het beter kunnen doen,
Vernon.

133
00:08:12,325 --> 00:08:13,905
Wat wil je daarmee zeggen?

134
00:08:35,264 --> 00:08:36,604
Scheidingspapieren?

135
00:08:36,682 --> 00:08:39,062
Ik heb ze na je vertrek laten opstellen.

136
00:08:43,814 --> 00:08:46,284
Vraag je me om een scheiding?

137
00:08:47,151 --> 00:08:49,821
Het is tijd. De hoogste tijd zelfs.

138
00:08:50,613 --> 00:08:53,283
Hoezo? Waarom doe je dit nu?

139
00:08:56,702 --> 00:09:01,332
Ik het ziekenhuis had ik veel tijd
om na te denken over m'n leven, en...

140
00:09:02,667 --> 00:09:04,667
...hoe ik de rest ervan wil leven.

141
00:09:10,299 --> 00:09:14,009
Deze papieren zijn 20 jaar oud.

142
00:09:14,720 --> 00:09:18,270
Het is tijd om onze zaken af te handelen.

143
00:09:18,891 --> 00:09:22,231
Is dit serieus?
-Zo serieus als een hartaanval.

144
00:09:25,523 --> 00:09:28,993
Eén misstap, 20 jaar geleden.

145
00:09:41,122 --> 00:09:42,212
Realiseer je je...

146
00:09:43,249 --> 00:09:47,209
...dat het voorbij is
als ik die papieren onderteken?

147
00:09:47,295 --> 00:09:49,415
We zijn al jaren niet samen.

148
00:09:49,589 --> 00:09:53,879
We wonen alleen niet samen,
maar ik ben er altijd voor je geweest.

149
00:09:53,968 --> 00:09:56,138
Altijd.
-Schuif dit niet op mij af.

150
00:09:56,804 --> 00:09:58,764
Jij hebt alles kapot gemaakt.

151
00:10:00,641 --> 00:10:02,811
Maak nu af wat je begonnen bent.

152
00:10:16,866 --> 00:10:17,776
Ben je er nog?

153
00:10:21,162 --> 00:10:22,752
Wil je het weer proberen?

154
00:10:27,168 --> 00:10:28,378
Het moet wel.

155
00:10:30,463 --> 00:10:31,763
Samen bedoel ik.

156
00:10:34,800 --> 00:10:36,510
Mel, serieus?

157
00:10:37,720 --> 00:10:42,270
Staat iedereen die we kennen op de lijst?
-Hoe meer zielen, hoe meer vreugd

158
00:10:46,687 --> 00:10:48,357
Dit is te veel allemaal.

159
00:10:49,106 --> 00:10:51,526
Je weet hoe graag ik feestjes plan.

160
00:10:54,320 --> 00:10:55,700
Mag ik eerlijk zijn?

161
00:10:55,946 --> 00:10:56,856
Altijd.

162
00:10:57,782 --> 00:10:59,532
Ik wil geen babyshower meer.

163
00:11:00,368 --> 00:11:01,328
Sinds wanneer?

164
00:11:01,410 --> 00:11:04,210
Sinds dit m'n derde baby is.
Ik heb niks nodig.

165
00:11:05,039 --> 00:11:08,749
Maar het is een reden tot feest,
dus we moeten feesten.

166
00:11:14,006 --> 00:11:17,506
Mark vindt het geen goed idee
dat je een shower organiseert.

167
00:11:17,677 --> 00:11:21,677
Mark kunnen we toch afstrepen,
want hij heeft dan dienst.

168
00:11:25,226 --> 00:11:27,346
Jullie hebben een baby verloren.

169
00:11:30,189 --> 00:11:31,729
Kijk niet zo.

170
00:11:31,816 --> 00:11:33,686
Hoe?
-Met medelijden.

171
00:11:33,776 --> 00:11:36,526
Nee, ik snap gewoon niet
waarom je jezelf dit aandoet.

172
00:11:36,612 --> 00:11:38,242
Omdat dit normaal is.

173
00:11:40,491 --> 00:11:42,791
Dat jij een baby krijgt is normaal.

174
00:11:43,494 --> 00:11:46,754
Dat ik je babyshower plan is normaal.

175
00:11:46,831 --> 00:11:50,041
Ik wil gewoon weer een normaal leven.
Snap je dat?

176
00:11:50,835 --> 00:11:53,085
Ik wil iets om blij over te zijn.

177
00:11:54,463 --> 00:11:59,143
Weet ik. Maar het heeft geen zin
om jezelf te dwingen om blij te zijn.

178
00:12:01,679 --> 00:12:04,349
Lieverd, laat me helpen.
-Ik wil je hulp niet.

179
00:12:15,276 --> 00:12:16,316
Hoe gaat het?

180
00:12:21,031 --> 00:12:22,161
Wil je dat ik ga?

181
00:12:24,785 --> 00:12:26,365
Nee.
-Oké.

182
00:12:27,288 --> 00:12:30,368
Laten we dit monster dan
naar beneden brengen.

183
00:12:39,341 --> 00:12:40,431
Uitslover.

184
00:12:40,509 --> 00:12:41,929
Pak jij dat eind?

185
00:12:42,011 --> 00:12:42,971
Ik heb hem.

186
00:12:43,262 --> 00:12:46,142
Wacht. Ik pak hem even anders vast.

187
00:12:46,682 --> 00:12:47,522
Lukt 't?

188
00:12:49,643 --> 00:12:50,943
Is hij te zwaar?

189
00:12:51,312 --> 00:12:53,652
Ik vang zo al het gewicht op hier.

190
00:12:55,775 --> 00:12:59,315
Als je pauze nodig hebt,
wissel ik graag van plek.

191
00:12:59,612 --> 00:13:02,362
Dit was een slecht idee.
Eén momentje. Oké.

192
00:13:05,993 --> 00:13:08,833
Weet ik. En ik weet hoe...

193
00:13:08,913 --> 00:13:10,793
Fijn dat jullie samenwerken.

194
00:13:10,873 --> 00:13:14,793
Laten we dit hier neerzetten.
Dan pakken we het andere matras.

195
00:13:16,295 --> 00:13:18,205
Waar is Doc gebleven?

196
00:13:18,380 --> 00:13:20,930
Die moest weg.
-Hij is ontsnapt, bedoelt ze.

197
00:13:21,509 --> 00:13:25,509
Ik voelde me net zoals jij je nu voelt.
Maar het is een lage...

198
00:13:27,014 --> 00:13:30,644
Als 't logeermatras oncomfortabel is,
kunnen we hem weggooien.

199
00:13:30,726 --> 00:13:34,936
Waag 't niet. Het logeerbed is hobbelig
zodat mensen niet lang blijven.

200
00:13:35,898 --> 00:13:38,728
Dat klinkt logisch.
-Als jij duwt, trek ik.

201
00:13:40,361 --> 00:13:41,821
Oké, klaar?
-Ja.

202
00:13:42,780 --> 00:13:45,570
Maar ooit zul je zien
dat het geven en nemen is.

203
00:13:52,164 --> 00:13:55,384
Hier. Gaat het?
-Ja, het is gewoon kramp.

204
00:13:56,544 --> 00:13:59,094
Heb je dat vaak?
-Nee, af en toe maar.

205
00:14:00,881 --> 00:14:02,511
Ik moet gewoon even zitten.

206
00:14:03,968 --> 00:14:06,718
Volgens mij heb ik wel iets.
-Nee, het gaat...

207
00:14:06,804 --> 00:14:08,894
Ik ben zo terug.
-Ik hoef geen...

208
00:14:34,331 --> 00:14:36,501
Blijf liggen. U hebt veel bloed verloren.

209
00:14:37,418 --> 00:14:38,788
We moeten hier weg.

210
00:14:42,631 --> 00:14:44,091
We moeten gaan, Jack.

211
00:14:46,802 --> 00:14:47,722
Lopen!

212
00:14:47,803 --> 00:14:48,683
Wacht.

213
00:14:52,182 --> 00:14:53,022
Kijk eens.

214
00:14:55,102 --> 00:14:56,772
Ik pak even een handdoek.

215
00:15:04,820 --> 00:15:08,660
Het is een lokale verdovingszalf.
Dat helpt tegen ontsteking.

216
00:15:09,116 --> 00:15:12,116
Heb je dat altijd in je tas zitten?

217
00:15:12,578 --> 00:15:13,908
Is dat raar?

218
00:15:13,996 --> 00:15:14,996
Een beetje.

219
00:15:15,080 --> 00:15:17,170
Ik ben verpleegster.
-Dan nog.

220
00:15:18,626 --> 00:15:19,916
Ik kan je helpen.

221
00:15:20,002 --> 00:15:22,592
Nee, het lukt wel denk ik.

222
00:15:23,297 --> 00:15:25,217
Weet je wat? Jij wint.

223
00:15:26,675 --> 00:15:30,595
Ik wist niet dat het 'n wedstrijd was.
-Ik ben gewoon competitief.

224
00:15:33,265 --> 00:15:36,515
Oké, waar zit het?
-Links onder.

225
00:15:48,155 --> 00:15:49,445
Hoe komt dit?

226
00:15:52,409 --> 00:15:53,329
Irak.

227
00:16:06,757 --> 00:16:08,717
Dank je.
-Graag gedaan.

228
00:16:19,603 --> 00:16:24,023
En nog twee van die moorkoppen.
Mijn dieet begint morgen pas.

229
00:16:24,358 --> 00:16:26,188
Je bent perfect zoals je bent.

230
00:16:26,276 --> 00:16:28,986
Ik weet dat je liegt, maar dat geeft niet.

231
00:16:29,947 --> 00:16:33,077
Niet te geloven dat jij
nog geen leuke vrouw hebt.

232
00:16:34,827 --> 00:16:35,737
Was dat het?

233
00:16:35,828 --> 00:16:39,328
Doe nog maar zes suikerkoekjes,
en zes chocoladekoekjes...

234
00:16:39,415 --> 00:16:41,705
...voor de dames van het naaikransje.

235
00:16:42,376 --> 00:16:44,336
Jullie weten vast al van Lilly.

236
00:16:44,795 --> 00:16:48,375
Op haar leeftijd een baby krijgen,
en die dan achterlaten.

237
00:16:48,882 --> 00:16:52,142
Je denkt iemand te kennen,
en dan doet ze zoiets.

238
00:16:52,511 --> 00:16:56,851
Ik vind Lilly erg moedig.
Ze wilde het beste voor haar kind.

239
00:16:56,932 --> 00:17:00,192
Ik zie niet in hoe je baby achterlaten
'het beste' is.

240
00:17:00,269 --> 00:17:04,769
Ik denk niet dat wij het recht hebben
om te oordelen over Lilly.

241
00:17:05,399 --> 00:17:10,149
Ik hoor dat Hope zo gestrest was om Lilly
dat ze daarom een hartaanval kreeg.

242
00:17:10,529 --> 00:17:12,949
Wie zegt dat?
-Ik noem geen namen.

243
00:17:13,032 --> 00:17:16,242
Maar mijn nichtje was bij de kapper
in Clear River.

244
00:17:16,326 --> 00:17:20,996
Zij hoorde van een klant van Charmaine,
die het natuurlijk van Jack weet...

245
00:17:21,248 --> 00:17:24,038
...dat Hope doodongerust was
over die baby.

246
00:17:24,543 --> 00:17:27,173
Dat is dan $19,80.
-Dank je.

247
00:17:27,546 --> 00:17:32,586
Dit is voor die lieve zoon van je.
De arme ziel, dat hij geen vader heeft.

248
00:17:33,469 --> 00:17:34,799
Pas op jezelf.

249
00:17:37,848 --> 00:17:40,228
Ze bedoelt het goed.
-Is dat zo?

250
00:17:53,864 --> 00:17:55,914
Ik ben nog niet dood. Bedankt.

251
00:17:57,951 --> 00:17:59,871
Ik heb ovenschotel,
met kip en bolletjes.

252
00:18:00,412 --> 00:18:03,042
Bolletjes met room?
-Zijn er ook andere dan?

253
00:18:06,210 --> 00:18:09,380
Ik verstop dit wel ergens.

254
00:18:09,797 --> 00:18:12,217
Volgens Preacher was Jack hier.

255
00:18:14,009 --> 00:18:14,929
Hij is boven.

256
00:18:16,678 --> 00:18:19,058
Hij wilde wat meubels voor me sjouwen.

257
00:18:19,139 --> 00:18:22,939
Zoals m'n moeder zei, je hebt 'n goede man
als hij helpt zonder...

258
00:18:24,061 --> 00:18:25,481
...gevraagd te worden.

259
00:18:27,439 --> 00:18:32,989
Ik ga wel naar boven
om Jack te vertellen dat ik er ben.

260
00:18:33,070 --> 00:18:35,990
Hij verwacht me niet,
dus ik kan net zo goed...

261
00:18:41,829 --> 00:18:43,829
Wat doe jij hier?
-Ik was gewoon...

262
00:18:46,166 --> 00:18:48,456
Had ik niet gezegd dat Mel er ook was?

263
00:18:53,257 --> 00:18:54,797
Ik leg deze even weg.

264
00:19:05,227 --> 00:19:07,057
Dat lijkt me wel wat.

265
00:19:07,146 --> 00:19:08,056
Geweldig.

266
00:19:09,064 --> 00:19:10,984
Waar is m'n leerling?

267
00:19:11,066 --> 00:19:14,526
Christopher moet
nog twee hoofdstukken wiskunde maken.

268
00:19:15,529 --> 00:19:20,409
Moet hij niet eens naar school?
De basisschool in Virgin River is goed...

269
00:19:20,492 --> 00:19:22,582
...voor een school in de rimboe.

270
00:19:22,911 --> 00:19:24,081
Hij is begaafd.

271
00:19:25,497 --> 00:19:27,037
Dat is hij zeker.

272
00:19:27,124 --> 00:19:31,844
Nee, ik ben bang dat hij zich zou vervelen
met een standaard lesplan.

273
00:19:32,838 --> 00:19:33,838
Achteruit.

274
00:19:35,632 --> 00:19:39,852
Is alles in orde?
-Ja, gewoon wat gasten die stoom afblazen.

275
00:19:40,304 --> 00:19:44,644
Oké, hoeveel krijg je van me?
-Weet je, dit is van de zaak.

276
00:19:45,267 --> 00:19:47,347
Dit kun je niet steeds doen.

277
00:19:48,478 --> 00:19:49,608
Maar bedankt.

278
00:19:51,231 --> 00:19:52,361
Tot ziens.

279
00:19:57,779 --> 00:19:58,779
Ik...

280
00:20:00,699 --> 00:20:03,199
...wil onze laatste bestelling afhandelen.

281
00:20:04,870 --> 00:20:05,750
Dank je.

282
00:20:06,246 --> 00:20:07,786
Ik waardeer dit echt.

283
00:20:08,373 --> 00:20:10,083
Ik zie je snel.

284
00:20:12,211 --> 00:20:15,131
Het spijt me.
-Geen probleem. Geeft niks.

285
00:20:15,214 --> 00:20:16,804
Geeft... O mijn God.

286
00:20:17,090 --> 00:20:20,680
Michelle? Ik heb je niet gezien
sinds de diploma-uitreiking.

287
00:20:20,761 --> 00:20:23,931
Ik denk dat je in de war bent.
Ik heet Paige.

288
00:20:24,181 --> 00:20:27,731
Je lijkt precies op iemand
met wie ik op de universiteit zat.

289
00:20:27,935 --> 00:20:30,515
Dat was ik niet,
ik heb niet gestudeerd.

290
00:20:30,604 --> 00:20:34,944
Het spijt me.
Ongelofelijk hoeveel je op Michelle lijkt.

291
00:20:35,025 --> 00:20:35,855
Geeft niks.

292
00:20:36,443 --> 00:20:37,573
Het beste.

293
00:20:37,861 --> 00:20:40,411
Misschien kun je helpen.
Ik ben verdwaald.

294
00:20:40,489 --> 00:20:43,199
Nou ja, mijn man.
Hij weigert de weg te vragen.

295
00:20:43,283 --> 00:20:45,493
Weet jij hoe ik weer op Route 36 kom?

296
00:20:45,577 --> 00:20:48,997
Ik weet het wel. Buiten ga je linksaf.

297
00:20:49,081 --> 00:20:52,461
Bij het tweede stopbord rechts.
Dan zie je het vanzelf.

298
00:20:52,542 --> 00:20:54,002
Hartelijk bedankt.

299
00:20:55,963 --> 00:20:57,343
Griezelig.

300
00:21:01,551 --> 00:21:04,851
Dat is me nog nooit overkomen.
Wat raar.

301
00:21:07,140 --> 00:21:07,980
Tot ziens.

302
00:21:17,943 --> 00:21:21,153
Ik dacht echt dat je was afgestudeerd
in psychologie.

303
00:21:21,405 --> 00:21:26,575
Ik? Je verwart me vast met iemand anders.
Ik ben na de middelbare gaan werken.

304
00:21:37,671 --> 00:21:39,131
Dat is genoeg.
-Kom dan.

305
00:21:42,467 --> 00:21:44,217
Rustig aan.

306
00:21:44,303 --> 00:21:45,353
Kappen.

307
00:21:45,929 --> 00:21:47,559
Ophouden.

308
00:21:48,140 --> 00:21:49,470
Is er een probleem?

309
00:21:50,976 --> 00:21:52,226
Nee, Preacher.

310
00:21:53,186 --> 00:21:54,436
Niks aan de hand.

311
00:22:25,344 --> 00:22:29,684
Wat leuk dat je me hebt uitgenodigd
om samen met jullie te eten.

312
00:22:30,015 --> 00:22:32,265
Het was heerlijk.
-Het was smaakloos.

313
00:22:32,976 --> 00:22:35,016
Wat is het toetje? Pap?

314
00:22:35,103 --> 00:22:37,023
Laat haar maar. Het was top.

315
00:22:37,647 --> 00:22:38,567
Dank je.

316
00:22:39,149 --> 00:22:42,739
Sorry van de stoofschotel.
Ik wist niet van haar dieet.

317
00:22:43,028 --> 00:22:46,318
Als je niks had gezegd,
had ik die als ontbijt gehad.

318
00:22:46,448 --> 00:22:49,658
Jack zegt altijd
dat ik geen geheim kan bewaren.

319
00:22:49,743 --> 00:22:54,213
Ik ben gewoon een open boek.
En ik ben de enige die praat.

320
00:22:54,289 --> 00:22:57,459
Hoe zit 't met jou?
Hoe is je bezoek aan Virgin River?

321
00:22:57,542 --> 00:23:00,672
Ze is niet op bezoek. Ze werkt met Doc.

322
00:23:01,254 --> 00:23:04,174
Mel is verpleegkundig specialist
en verloskundige.

323
00:23:05,967 --> 00:23:08,137
Dus je bent hier net komen wonen.

324
00:23:08,845 --> 00:23:10,595
Ja, ik kom uit Los Angeles.

325
00:23:12,182 --> 00:23:13,772
Is je man hier ook?

326
00:23:16,061 --> 00:23:18,561
Nee, die kon niet meekomen.

327
00:23:18,897 --> 00:23:25,357
Wanneer komt hij dan? Het leek me leuk
om met z'n vieren wat te eten.

328
00:23:25,821 --> 00:23:28,281
Hij komt niet.

329
00:23:28,532 --> 00:23:29,372
Waarom niet?

330
00:23:32,994 --> 00:23:33,834
Geeft niks.

331
00:23:33,912 --> 00:23:38,252
Niet iedereen wil met vreemden
over hun privéleven praten.

332
00:23:42,379 --> 00:23:46,299
Het spijt me. Ik bedoelde er niks mee.

333
00:23:46,383 --> 00:23:50,303
Ik ben een haarstylist.
Ik ben gewend veel vragen te stellen.

334
00:23:50,387 --> 00:23:54,097
Sorry, het is m'n zus. Ik moet opnemen.
Pardon.

335
00:23:57,310 --> 00:23:59,520
Kan ik naar het toilet?
-In de hal.

336
00:23:59,604 --> 00:24:00,654
Dank je.

337
00:24:11,533 --> 00:24:13,083
Vermaak je je?

338
00:24:16,663 --> 00:24:18,833
Hé, wat is er aan de hand?

339
00:24:18,915 --> 00:24:21,915
Kan het wat zachter?
Ik ben aan het bellen.

340
00:24:22,002 --> 00:24:23,132
Ik regel het wel.

341
00:24:23,837 --> 00:24:26,627
Honden kunnen in de bench,
waarom kinderen niet?

342
00:24:26,715 --> 00:24:28,505
Dat meen je toch niet.

343
00:24:28,717 --> 00:24:31,007
Bill paste op
terwijl ik boodschappen deed.

344
00:24:31,094 --> 00:24:34,354
Toen hij druk was,
hebben ze zich volgegeten met suiker.

345
00:24:35,265 --> 00:24:37,635
Waar ben je? De ontvangst is vreselijk.

346
00:24:38,643 --> 00:24:42,813
Ik ben bij Hope.
Een dinertje met Jack en z'n vriendin.

347
00:24:43,440 --> 00:24:44,730
Die gast van de bar?

348
00:24:45,859 --> 00:24:49,569
Je zei niet dat hij een vriendin had.
-Ik wist het ook niet.

349
00:24:50,697 --> 00:24:52,367
Een geheime vriendin dus?

350
00:24:52,991 --> 00:24:55,871
Ik zit met haar te eten.
Zo geheim is ze niet.

351
00:24:56,786 --> 00:24:59,536
Van wat ik hoor,
zien jullie elkaar veel.

352
00:24:59,623 --> 00:25:01,123
Ja, dat klopt wel.

353
00:25:01,333 --> 00:25:04,463
En hij zegt niks over z'n vriendin.
Is dat niet gek?

354
00:25:04,544 --> 00:25:07,134
Nee, volgens hem is het vrijblijvend.

355
00:25:07,214 --> 00:25:10,724
En hij is gewoon vriendelijk
omdat ik hier nieuw ben.

356
00:25:12,469 --> 00:25:14,139
Ze vroeg naar Mark.

357
00:25:14,763 --> 00:25:16,313
Waarom doet ze zoiets?

358
00:25:17,724 --> 00:25:20,064
Ik draag m'n trouwring nog.

359
00:25:21,269 --> 00:25:22,559
Die draag je nog?

360
00:25:25,732 --> 00:25:31,112
Misschien helpt het om erover te praten.
Er is niet één manier om dit te verwerken.

361
00:25:31,196 --> 00:25:32,486
Nee, Jo, ik...

362
00:25:33,114 --> 00:25:35,624
Ik moet weer terug.

363
00:25:36,743 --> 00:25:38,333
Ik spreek je nog wel, oké?

364
00:25:38,828 --> 00:25:40,038
Prima, doei.

365
00:25:40,121 --> 00:25:40,961
Doei.

366
00:25:55,428 --> 00:25:56,468
Gaan jullie weg?

367
00:25:57,055 --> 00:25:59,465
Ja, ik moet Charmaine terugbrengen.

368
00:25:59,724 --> 00:26:03,404
Ik ben gebracht, en Hope wil niet
dat we helpen met de afwas.

369
00:26:03,478 --> 00:26:05,148
Kunnen we echt niet blijven?

370
00:26:05,230 --> 00:26:06,570
Ik kan het prima zelf.

371
00:26:07,315 --> 00:26:09,145
Roep maar als je iets nodig hebt.

372
00:26:12,112 --> 00:26:13,992
Ik hoop dat ik je nog eens zie.

373
00:26:16,199 --> 00:26:17,079
Fijne avond.

374
00:26:18,702 --> 00:26:19,542
Fijne avond.

375
00:26:23,540 --> 00:26:26,460
Kan ik echt niet voor je afwassen?
-Leef je uit.

376
00:26:26,543 --> 00:26:29,133
Ik wilde die montere meid weg hebben.

377
00:26:44,853 --> 00:26:47,063
Dus je bent geen fan van Charmaine?

378
00:26:48,398 --> 00:26:49,568
Valt het zo op?

379
00:26:51,985 --> 00:26:55,405
Ik snap niet waarom.
Ze lijkt me heel lief.

380
00:26:55,488 --> 00:26:58,328
Lief is niet goed genoeg voor Jack.

381
00:27:00,660 --> 00:27:03,580
Jack is een grote jongen.
Hij weet wat hij doet.

382
00:27:03,663 --> 00:27:07,633
Vind je het lief om een onbekende
persoonlijke vragen te stellen?

383
00:27:07,834 --> 00:27:09,254
Ik vond het niet erg.

384
00:27:10,503 --> 00:27:13,173
Neem je altijd je telefoon op
tijdens 't eten?

385
00:27:15,884 --> 00:27:21,514
Er zijn de afgelopen jaren dingen gebeurd
waar ik niet over wil praten.

386
00:27:21,598 --> 00:27:22,638
Dat dacht ik al.

387
00:27:24,476 --> 00:27:25,306
Echt?

388
00:27:25,393 --> 00:27:28,653
Je hoeft geen genie te zijn
om te weten dat een mooie...

389
00:27:28,730 --> 00:27:34,030
...talentvolle verpleegster uit LA
die hierheen verhuist ergens voor vlucht.

390
00:27:35,487 --> 00:27:38,107
Ik ben niet voortvluchtig,
als je dat denkt.

391
00:27:39,699 --> 00:27:42,289
Wat mij betreft zijn het jouw zaken.

392
00:27:43,578 --> 00:27:45,328
Dank je, dat waardeer ik.

393
00:27:45,664 --> 00:27:47,544
Maar mag ik je advies geven?

394
00:27:49,668 --> 00:27:50,588
Vertel.

395
00:27:51,836 --> 00:27:55,876
Als je je focust
op het beschermen van je hart...

396
00:27:57,425 --> 00:27:59,385
...kun je veel pijn vermijden.

397
00:28:00,261 --> 00:28:03,641
Maar het kan er ook toe leiden
dat je maar half leeft.

398
00:28:15,485 --> 00:28:17,395
Weet je wat wij nodig hebben?

399
00:28:18,238 --> 00:28:19,238
Fred Astaire.

400
00:28:20,865 --> 00:28:22,155
Volg mij, jongedame.

401
00:28:22,826 --> 00:28:23,696
Kom mee.

402
00:28:33,378 --> 00:28:34,878
Kom op, de film begint.

403
00:28:38,007 --> 00:28:39,297
Vanwaar die blik?

404
00:28:39,384 --> 00:28:41,144
Ik heb er zin in.
-Echt?

405
00:28:44,139 --> 00:28:48,599
Ik kan niet wachten om Die Hard
voor de zoveelste keer te zien.

406
00:28:49,144 --> 00:28:51,654
Die Hard is een klassieker.
-Juist.

407
00:28:52,772 --> 00:28:55,572
Je definitie van klassieker
klopt echt niet.

408
00:28:55,650 --> 00:28:59,530
Kies dan maar iets anders uit mijn lijst.
-Het is niet mijn beurt.

409
00:28:59,612 --> 00:29:01,702
Ik maak een uitzondering.
-Echt?

410
00:29:02,157 --> 00:29:03,657
Oké, kies maar. Ik heb...

411
00:29:03,992 --> 00:29:05,162
...The Big Wedding.

412
00:29:05,493 --> 00:29:09,833
Wedding Crashers. Royal Wedding.
Muriel's Wedding. The Wedding Singer.

413
00:29:10,248 --> 00:29:12,708
Father of the Bride. Bridesmaids.

414
00:29:13,293 --> 00:29:15,303
En mijn persoonlijke favoriet.

415
00:29:17,088 --> 00:29:18,258
The Proposal.

416
00:29:19,549 --> 00:29:21,469
Misschien moet je hierin kijken.

417
00:29:34,147 --> 00:29:35,397
Is dit een aanzoek?

418
00:29:35,482 --> 00:29:38,112
Nee, ik wil Sandra Bullock graag zien.

419
00:29:51,748 --> 00:29:55,168
Vanaf de dag dat ik je ken wist ik
dat je bijzonder bent.

420
00:29:59,839 --> 00:30:02,179
Ik belde mijn moeder, en zei:

421
00:30:02,383 --> 00:30:05,473
'Ik heb de vrouw ontmoet
met wie ik oud wil worden.'

422
00:30:06,262 --> 00:30:08,722
Melinda Janson, als je ja zegt...

423
00:30:08,807 --> 00:30:11,557
...beloof ik je...

424
00:30:13,269 --> 00:30:15,939
...dat ik zal proberen
jou gelukkig te maken.

425
00:30:22,320 --> 00:30:24,450
Ja! Sorry.

426
00:30:25,865 --> 00:30:26,775
Ik hou van je.

427
00:30:27,992 --> 00:30:29,082
Kom hier.

428
00:30:41,130 --> 00:30:43,680
Kom op, Mel. Je mist het eerste nummer.

429
00:30:44,259 --> 00:30:45,219
Ik kom eraan.

430
00:31:28,553 --> 00:31:29,853
Wat doe jij hier?

431
00:31:31,264 --> 00:31:34,064
Ik wilde je de eerste nachten
niet alleen laten.

432
00:31:34,142 --> 00:31:35,982
Dus je hebt hier geslapen?

433
00:31:36,227 --> 00:31:38,437
Ik wilde niet binnenkomen.

434
00:31:47,780 --> 00:31:50,660
Heb je de papieren ondertekend?
-Dat gaat niet.

435
00:31:51,492 --> 00:31:53,122
Je kunt me niet ompraten.

436
00:31:53,453 --> 00:31:57,673
Die papieren zijn 20 jaar oud.
Ze moeten opnieuw opgesteld worden.

437
00:31:57,749 --> 00:31:59,209
Ik bel m'n advocaat wel.

438
00:31:59,292 --> 00:32:00,422
Dat wordt lastig.

439
00:32:00,501 --> 00:32:01,841
Je advocaat is dood.

440
00:32:05,048 --> 00:32:08,928
Ik zoek wel iemand
om nieuwe papieren op te stellen...

441
00:32:09,302 --> 00:32:10,392
...als je dat wil.

442
00:32:20,605 --> 00:32:24,025
Forskolin?
-Ja, daar wordt je hartspier sterker van.

443
00:32:24,609 --> 00:32:26,399
Je vond kruiden toch onzin?

444
00:32:26,486 --> 00:32:29,026
Ik heb je arts bij Grace Valley gesproken.

445
00:32:29,113 --> 00:32:34,493
Zij vindt dit supplement in combinatie
met je medicatie ook een goed idee.

446
00:32:34,577 --> 00:32:37,287
Waar heb je dit gekocht?
-In Eureka.

447
00:32:37,872 --> 00:32:39,212
Je haat de stad.

448
00:32:39,707 --> 00:32:42,787
Klopt. Maar dat was de enige winkel
met Forskolin.

449
00:32:43,628 --> 00:32:45,798
Ik waardeer de moeite.

450
00:32:46,464 --> 00:32:48,304
Maar m'n besluit staat vast.

451
00:33:07,318 --> 00:33:09,318
Het voedselbudget valt lager uit.

452
00:33:09,404 --> 00:33:12,284
We hebben veel donaties gekregen
van jagers.

453
00:33:12,365 --> 00:33:15,655
En jij zeurde erover
dat we ze gratis eten gaven.

454
00:33:17,036 --> 00:33:18,866
De barinkomsten zijn stabiel.

455
00:33:19,372 --> 00:33:21,042
Geen kasverschillen meer.

456
00:33:22,792 --> 00:33:23,632
Mooi.

457
00:33:24,377 --> 00:33:26,627
Wil je Brady sturen?

458
00:33:35,471 --> 00:33:36,351
Wat is er?

459
00:33:38,391 --> 00:33:40,231
Ik krijg toch loon op vrijdag?

460
00:33:40,685 --> 00:33:41,685
Klopt.

461
00:33:42,395 --> 00:33:45,515
Je hebt hard gewerkt, en dat waardeer ik.

462
00:33:46,107 --> 00:33:48,737
En als je ooit iets nodig hebt...

463
00:33:49,944 --> 00:33:50,904
...geld...

464
00:33:52,697 --> 00:33:53,737
...wat dan ook...

465
00:33:55,324 --> 00:33:57,874
...vraag het dan gewoon. Goed?

466
00:34:03,249 --> 00:34:04,169
Dank je.

467
00:34:13,676 --> 00:34:16,136
Hoe was het hardlopen?
-Geweldig.

468
00:34:16,679 --> 00:34:18,849
Hoe kan hardlopen geweldig zijn?

469
00:34:18,931 --> 00:34:22,771
Ik liep altijd op een loopband
met foto's van het bos.

470
00:34:22,852 --> 00:34:25,652
Nu loop ik door een echt bos.

471
00:34:25,730 --> 00:34:29,280
Dat van het bos snap ik,
maar het hardlopen gaat er niet in.

472
00:34:31,986 --> 00:34:34,196
Interessant etentje gisteravond.

473
00:34:35,907 --> 00:34:36,777
Is dat zo?

474
00:34:38,451 --> 00:34:40,041
Vond Charmaine het leuk?

475
00:34:41,454 --> 00:34:43,124
Het spijt me van de vragen.

476
00:34:43,206 --> 00:34:45,916
Dat is niet nodig. Ik red me wel.

477
00:34:48,211 --> 00:34:50,251
Weet ik. Dat vind ik leuk aan je.

478
00:34:52,381 --> 00:34:55,841
Hoelang zou ik erover doen
om bij Myrtle Farms te komen?

479
00:34:55,927 --> 00:34:58,547
Dat is ver. Dat is 65 kilometer verderop.

480
00:35:00,098 --> 00:35:04,938
Zij hebben de beste biologische producten,
dus ik wilde wat dingen halen voor Hope.

481
00:35:05,520 --> 00:35:07,110
Gaat Doc met je mee?

482
00:35:07,188 --> 00:35:08,058
Nee, hoezo?

483
00:35:08,731 --> 00:35:10,861
Weet ik veel. Ik bedoel...

484
00:35:13,194 --> 00:35:15,244
De afslag is lastig te vinden.

485
00:35:15,321 --> 00:35:18,871
Met de regen van afgelopen tijd
kan de weg overstroomd zijn.

486
00:35:18,950 --> 00:35:22,410
Je maakt het meeste kans
als iemand van hier je brengt.

487
00:35:22,662 --> 00:35:24,212
Wie zou dat kunnen zijn?

488
00:35:24,789 --> 00:35:29,339
Het liefst een zelfstandige
die tijd vrij kan maken in zijn dag.

489
00:35:29,418 --> 00:35:31,048
Zo iemand ken ik niet.

490
00:35:32,213 --> 00:35:36,303
Kom op. Ik laat de jongens invallen.
-Oké. Ik ben vroeg klaar.

491
00:35:36,384 --> 00:35:39,644
Haal je me over een paar uur op?
-Als je erop staat.

492
00:35:46,519 --> 00:35:49,809
Ja, Washington Gorge Road,
een kilometer of 16 verderop.

493
00:35:51,691 --> 00:35:53,781
Goed, bedank Bert voor me.

494
00:35:58,322 --> 00:35:59,622
Ik heb geen bereik.

495
00:36:00,575 --> 00:36:03,615
Blijkbaar heb ik
het wildernisabonnement niet.

496
00:36:04,245 --> 00:36:05,495
Het is al geregeld.

497
00:36:05,580 --> 00:36:09,630
Bert heeft een andere klus,
maar hij is hier voor zonsondergang.

498
00:36:10,126 --> 00:36:11,086
Zonsondergang.

499
00:36:11,669 --> 00:36:12,999
Is dat een tijd?

500
00:36:13,588 --> 00:36:17,218
In Virgin River wel.
-Hoe houden ze de zaak draaiende?

501
00:36:17,967 --> 00:36:21,347
Ze zijn de enige in de wijde omgeving
met een sleepwagen.

502
00:36:21,971 --> 00:36:25,221
Sterk bedrijfsplan.
Dat jij nou geen reservewiel hebt.

503
00:36:25,850 --> 00:36:27,230
Ik heb het uitgeleend.

504
00:36:27,310 --> 00:36:30,150
Ik wou dat je iets minder behulpzaam was.

505
00:36:30,229 --> 00:36:31,769
Ik zal eraan werken.

506
00:36:33,649 --> 00:36:34,649
Kom hier.

507
00:36:35,651 --> 00:36:36,941
Dit duurt wel even.

508
00:36:39,238 --> 00:36:40,778
Mag ik je iets vragen?

509
00:36:41,991 --> 00:36:42,871
Kom maar op.

510
00:36:43,910 --> 00:36:47,830
Waarom wil je het vrijblijvend houden
met Charmaine?

511
00:36:53,920 --> 00:36:54,750
Weet ik niet.

512
00:36:55,129 --> 00:36:56,299
Dat weet je wel.

513
00:37:00,092 --> 00:37:01,682
Wil je de echte reden?

514
00:37:03,721 --> 00:37:05,141
Natuurlijk.

515
00:37:07,767 --> 00:37:12,187
Mijn vader behandelde m'n moeder niet
met het respect dat ze verdiende.

516
00:37:12,271 --> 00:37:15,021
En jij bent bang dat je ook zo wordt.

517
00:37:15,107 --> 00:37:18,107
De appel valt niet ver van de boom, en zo.

518
00:37:19,737 --> 00:37:22,867
Ik probeer m'n hele leven
anders te zijn dan m'n pa.

519
00:37:23,950 --> 00:37:28,500
Nu ik ouder word, zeg ik dingen
of doe ik dingen waardoor ik besef...

520
00:37:31,123 --> 00:37:32,383
...dat hij in me zit.

521
00:37:33,834 --> 00:37:36,464
Ik kan mensen meestal goed inschatten.

522
00:37:38,422 --> 00:37:41,512
Ik denk dat je bang bent
voor iets wat nooit gebeurt.

523
00:37:41,592 --> 00:37:46,432
Ik weet dat het nooit gebeurt,
want ik krijg nooit een relatie met haar.

524
00:37:46,514 --> 00:37:49,524
Je hebt al een relatie met haar.

525
00:37:49,600 --> 00:37:54,860
Charmaine is niet zomaar een vrouw
met wie je soms rotzooit in een bar.

526
00:37:55,064 --> 00:37:58,154
Ik heb m'n intenties
vanaf het begin uitgesproken.

527
00:37:58,234 --> 00:37:59,494
Dat maakt niet uit.

528
00:37:59,568 --> 00:38:02,658
Soms kun je
je hart en je hoofd niet scheiden.

529
00:38:03,823 --> 00:38:05,573
Dat begin ik te begrijpen.

530
00:38:08,452 --> 00:38:10,002
Dit is geen goed idee.

531
00:38:13,207 --> 00:38:15,037
Ik wil nergens tussen komen.

532
00:38:15,751 --> 00:38:18,501
Dat doe je niet.
-Zo voelde het gister wel.

533
00:38:20,214 --> 00:38:22,434
Ik wil niemand kwetsen.

534
00:38:27,596 --> 00:38:30,806
Ik zal Bert nog eens vragen
waar die sleepauto blijft.

535
00:38:48,743 --> 00:38:50,203
Dat spul stinkt.

536
00:38:50,828 --> 00:38:52,908
Weet ik, het is maar voor even.

537
00:38:52,997 --> 00:38:56,327
Ik wil dit niet meer.
-Het spijt me, we moeten wel.

538
00:38:56,917 --> 00:38:58,127
Hoelang nog?

539
00:38:59,003 --> 00:39:01,593
Tot ik zeker weet dat we veilig zijn.

540
00:39:14,352 --> 00:39:15,272
Verdomme.

541
00:39:16,854 --> 00:39:18,984
Telefoon leeg. Doet de jouwe het?

542
00:39:22,360 --> 00:39:25,320
Geweldig. Het wordt steeds erger vandaag.

543
00:39:27,740 --> 00:39:30,790
Sorry dat ik over Charmaine begon.

544
00:39:30,868 --> 00:39:34,958
Ik vind gewoon dat ze het verdient
om te weten hoe het zit.

545
00:39:35,039 --> 00:39:39,339
Ze weet hoe het zit.
Ik ben vanaf het begin duidelijk geweest.

546
00:39:39,418 --> 00:39:44,088
Ik heb gezegd dat ik geen relatie wilde,
en niet op zoek was naar iets vast.

547
00:39:44,840 --> 00:39:47,390
Dat begreep ze. Dat wilde zij ook niet.

548
00:39:48,594 --> 00:39:51,394
Ik ben hier niet de eikel.
-Dat zei ik ook niet.

549
00:39:51,472 --> 00:39:52,892
Zo klinkt het wel.

550
00:40:09,573 --> 00:40:11,623
Jij hebt zeker geen reservewiel?

551
00:40:22,628 --> 00:40:24,458
Wat doen jullie op deze weg?

552
00:40:25,714 --> 00:40:28,134
Dat gaat je niks aan, toch?

553
00:40:29,552 --> 00:40:33,852
We zijn gewoon onderweg
naar een boerderij in de buurt...

554
00:40:33,931 --> 00:40:36,431
...om wat op te halen voor een patiënt.

555
00:40:37,309 --> 00:40:38,519
Ben je een arts?

556
00:40:38,978 --> 00:40:43,438
Verpleegkundig specialist.
-Mooi. Jij komt met mij mee.

557
00:40:44,316 --> 00:40:45,986
Pardon?
-Laat haar met rust.

558
00:40:46,235 --> 00:40:47,485
Of anders?

559
00:42:01,477 --> 00:42:03,647
Ondertiteld door: Sander van Arnhem