ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Проходи. - Слава богу!
Дом, милый дом.
Святые угодники, что ты туда напихала?
А я говорила, что могу сама сумку донести.
Спасибо, что проводили меня домой.
А теперь, пожалуйста, идите по своим делам.
Хоуп!
Врачи меня отпустили. Последуйте их примеру.
Я до сих пор считаю, что съела что-то не то.
ЭКГ и анализ крови говорят другое.
Это все лженаука.
Хоуп, три дня назад у тебя был сердечный приступ.
Ты еще не осознала? Уже пора бы.
Приступ был не сильный, но придется пересмотреть свой образ жизни.
Спаси меня от нее!
Не хочу признавать, но медсестра из Голливуда права.
Тебе надо поберечься,
пока не придут результаты ЭКГ под нагрузкой.
А когда мы все узнаем...
Я и не знала, что приступ был у «нас».
Похоже, ты черпаешь энергию из стресса и кофеина.
Извини, но как еще мне управлять этим городом?
Мне нечасто удается передохнуть.
Именно. И физнагрузок у тебя мало.
Ну почему же, она губами шевелит весь день.
И...
Эта лестница слишком крутая.
Мне будет спокойнее,
если ты поживешь на первом этаже несколько дней.
Что-нибудь еще?
Тебе придется придерживаться диеты для сердечников.
Исключить алкоголь, ограничить стресс.
Мэл, дорогая, всё это прекрасно.
Но для кого-нибудь другого.
Я ничего в жизни менять не буду.
Ясно.
Хоуп...
Если ты хочешь жить, придется приспосабливаться.
Ты же сама хотела вернуть ее на работу.
Ты вещи здесь так и оставишь?
Доставка!
Привет.
Я просто зашел проведать Хоуп.
Да, конечно.
Джек, что ты мне принес?
Небольшое угощение.
Где мой бекон, яйца, картошка и сыр?
О нет.
Мэл дала Пастору список продуктов с низким холестерином.
- А это что за хрень? - Соевый пирог.
Что?
Мне нужны дрова.
Мне самой сходить?
Упаси боже.
На ужин я принесла курицу
и немного овощей.
Пирог я заберу.
Отлично.
Проверю твой холодильник
и выброшу все, что теперь тебе нельзя.
Только сыр не трогай!
Он полезный!
И что между вами произошло?
Ничего.
Когда ты в последний раз видел Мэл?
Не знаю.
В больнице мы не пересекались.
Кажется, в тот вечер, когда вернулись от Лилли.
Мы были в баре, когда пришла Шармейн.
Да что ты!
Мэл не знала о твоей подружке до встречи с ней?
Полагаю, что нет.
Вот так дела! Мужчины иногда такие идиоты!
Почему я идиот?
Долго объяснять.
Мэл?
Хорошие новости. Я прозрела.
Я готова жить при твоем фашистском режиме.
И что случилось за эти две минуты?
Нужно научиться принимать «да» за ответ.
Только у меня есть пара требований.
Слушаю.
Матрас в спальне на первом этаже страшно ветхий.
Пружины упираются в спину.
Мне нужен матрас из спальни наверху.
- Хорошо, я принесу. - Да он же тонну весит.
Мы с Джеком его спустим.
Вернон, пусть этим займется молодое поколение.
Ты думаешь, я матрас не дотащу?
Итак. Джек и Мэл принесут матрас.
А ты поможешь мне на кухне. Пошли.
Тебе на работу не нужно?
Нет, я не спешу.
Понятно. Но ты все равно не обязан здесь торчать.
Да я рад помочь.
Я вчера...
...заезжал к Лилли. Наверное, мы разминулись.
Да. У нее все хорошо.
Здорово, что весь город ей помогает.
Слушай, я хотел поговорить о том вечере,
когда мы вернулись от Лилли.
У тебя очень приятная девушка. Я рада, что познакомилась с ней.
Что?
Я не считаю Шармейн своей девушкой.
У нас все не так официально.
Она представилась твоей девушкой.
Да уж. Она всегда так.
Отлично.
Но у вас отношения.
Я бы так не сказал.
А как бы ты сказал?
- Дай мне... - Я держу.
Я помогу.
Мы с ней иногда встречаемся.
Он застрянет.
Я не первый раз это делаю.
Его же как-то принесли сюда, значит, можно и вынести.
Не хочу говорить, но я предупреждал.
Я справлюсь, можешь не помогать.
Ладно. Давай.
Ты видишь только с одной стороны.
- Нет, он определенно застрял. - Я про Шармейн.
Мы с Шармейн так договорились.
Никто из нас не хочет отношений.
- Что? - Ничего.
Не похоже.
По Шармейн не скажешь, что она не хочет отношений.
Не хочет, поверь мне.
- Почему ты так уверен? - Она мне сказала.
- Когда? - В первую встречу.
И когда это было?
Пару лет назад, кажется.
Ого.
Черт.
Если понадоблюсь, я на другой стороне кровати.
Можешь идти вниз.
Я справлюсь.
Оно и видно.
Нужно обсудить твои новые лекарства.
Нет, спасибо.
Отнесись к этому серьезно!
Ладно.
Дважды в день.
Раз в день. Через день.
Я знаю, то, что ты пережила, очень напугало тебя.
Чтоб ей провалиться!
Мэл выбросила все вкусное.
Она хочет помочь, как и все мы.
Ты сильно напугалась.
Это нормально, что ты сейчас немного не в духе.
Когда она уйдет, я залезу в мусорку.
Черт возьми, Хоуп! Хватит.
Это сигнал тревоги.
Тебе придется кое-что изменить, пока не поздно.
Вернон, я всегда жила так, как хотела.
Что бы ты ни сказал, это ничего не изменит.
Да, будет нелегко.
Ты должна заботиться о себе.
Что это вдруг ты стал беспокоиться?
Ничего не «вдруг». Это нормально.
Я беспокоюсь за тебя как за любого пациента.
Я не твоя пациентка.
Нет, но я врач с огромным опытом.
Ты прекрасный врач,
когда твое самомнение и упрямство не встают на пути.
Это высшая похвала.
Однако...
...как муж, Вернон,
ты мог быть и лучше.
Что это значит?
Документы о разводе?
Я оформила их, когда ты съехал.
Ты просишь развода?
Пришло время. Вообще-то, давно пора было.
Почему? Зачем тебе это сейчас?
Пока лежала в больнице,
я много думала о своей жизни...
И как я хочу прожить ее остаток.
Этим бумагам 20 лет.
Пришло время привести наши дела в порядок.
Ты серьезно?
Серьезно, как инфаркт.
Один проступок 20 лет назад.
Хоуп...
Ты понимаешь...
...если я подпишу бумаги...
...все кончено.
Мы двадцать лет как не вместе.
Да, мы не живем вместе, но я всегда был рядом с тобой.
- Всегда. - Не вали всё на меня.
Это ты развалил брак.
Надо завершить начатое тобой.
Ты ещё здесь?
Да.
Еще одна попытка?
Да.
Другого выхода нет.
Я имел в виду вместе.
Мэл, ты серьезно?
В этом списке все наши знакомые?
Чем больше, тем веселее.
Мэл.
Я думаю, это слишком.
Ты же знаешь, я обожаю планировать вечеринки.
Да уж.
Можно честно?
Конечно.
Я не хочу этот праздник.
Как? Почему?
Я жду третьего ребенка. Мне ничего не нужно.
Но это же такая милая традиция, вечеринка для будущей мамы.
Да?
Марк не думает, что тебе стоит устраивать вечеринку.
На Марка можно не рассчитывать,
он все равно будет работать.
Вы только что потеряли ребенка.
Не смотри на меня так.
- Как? - С жалостью.
Я не жалею, а просто не понимаю, зачем тебе это.
Потому что это нормально.
У тебя будет ребенок. Это нормально.
Я организую тебе вечеринку — это нормально.
Я хочу снова жить нормально.
Понимаешь?
Я хочу чему-то радоваться.
Я знаю, но заставить себя быть счастливой не получится.
Хорошо?
- Позволь тебе помочь. - Мне не нужна помощь.
Как дела?
Хочешь, чтобы я ушел?
- Нет. - Хорошо.
Тогда давай спустим этого негодника.
Выпендрежник!
Держи тот конец.
Держу.
Стой.
- Что? - Возьмусь покрепче.
Хорошо.
Да.
Слишком тяжело?
Слушай, весь вес на моей стороне.
Ах, тогда ладно.
Если захочешь отдохнуть, с радостью поменяюсь местами.
Это была плохая затея.
Секунду. Вот так.
Знаю. И я знаю, как...
Рада видеть вашу совместную работу.
Так, давай поставим его здесь
и поднимем другой матрас.
А куда делся док?
Ему пришлось уйти.
То есть он сбежал.
Я чувствовала то же, что и ты сейчас.
Но это так низко...
Слушай, Хоуп,
матрас в гостевой такой неудобный,
- давай, мы его выбросим. - Не смейте.
Я держу комковатый матрас, чтобы гости не задерживались.
Логично.
- Подтолкни, а я возьму. - Хорошо.
- Готова? - Да.
Но однажды ты поймешь, что нужен компромисс.
- Боже. - Ой!
Держись.
- Ты в порядке? - Да, просто судорога.
Господи.
- Такое часто бывает? - Нет, изредка.
Мне надо немного посидеть.
- Так. - Кажется, я могу тебе помочь.
Нет. Мэл, я...
- Я сейчас приду. - Мне не надо...
Не вставайте, сэр.
Вы много крови потеряли.
Надо уходить отсюда.
Надо идти, Джек!
Вперед!
Стойте!
Ну вот.
Только полотенце возьму.
Обезболивающая мазь.
Поможет при воспалении.
Ты что... носишь это в своей сумочке?
А разве это странно?
Немного.
Я медсестра.
И всё же.
Я могу помочь.
Нет, я сам достану. Наверное.
Хотя знаешь что?
- Твоя взяла. - Ладно.
Мог бы сразу согласиться.
Ну что сказать? Я люблю поспорить.
Где больно?
Левее и ниже.
Что это за раны?
Ирак.
Спасибо.
Пожалуйста.
И два профитроля с шоколадным кремом.
На диету я сажусь только завтра.
Конни, ты и так прекрасна.
Я знаю, что ты врешь, но мне все равно.
И как тебя еще не похитила какая-нибудь красотка?
Это всё?
Еще шесть сникердудлов и шесть шоколадных печенек
для девочек из швейного кружка.
Вы ведь слышали про Лилли?
Забеременела в ее-то возрасте, а потом бросила ребенка!
Думаешь, что знаешь человека, а потом он как выкинет что-то!
А я считаю Лилли очень храброй.
Она пыталась сделать как лучше.
Я не понимаю, как бросить ребенка на крыльце может быть «лучше».
Не думаю, что мы имеем право осуждать Лилли и ее действия.
Говорят, Хоуп так перенервничала из-за Лилли,
что ее хватил сердечный приступ.
- Кто это говорит? - Имен не назову,
но моя племянница сидела в парикмахерской в Клиар-Ривер,
и ей об этом рассказала клиентка Шармейн,
которая, очевидно, узнала от Джека,
что Хоуп ужасно перенервничала из-за ребенка.
С тебя 19,80$, Конни.
Спасибо.
А это для твоего милого мальчишки.
Благослови его, Господи. Растет без папы.
Берегите себя!
Да, она же добра желает.
Правда?
Я еще не умерла. Спасибо.
Подожди.
Я приготовила куриную запеканку.
- Со сливочным маслом? - А как без него?
Мне надо ее куда-то припрятать.
Пастор сказал, Джек может быть здесь?
Он наверху.
Да?
Настоял на небольшой перестановке мебели.
Мама мне говорила,
что хороший мужчина тот, который поможет...
...без просьбы.
Знаешь, я, наверное, поднимусь наверх
и скажу Джеку, что я здесь.
Он меня не ждет, так что...
Привет.
- О, привет. - Привет!
Какими судьбами?
Я просто...
Привет, Шармейн!
Я забыла упомянуть, что Мэл тоже здесь?
Я положу белье.
БАР ДЖЕКА
Я был бы очень рад.
Отлично.
Привет!
А где мой помощник?
У Кристофера два параграфа по математике до ужина.
Вот как.
Не хочешь отдать его в школу?
Я слышал хорошие отзывы о начальной школе Вирджин-Ривер,
хоть мы и живем в захолустье.
Он одаренный.
Да, это точно.
Нет, я просто боюсь, что ему будет скучно учиться
по стандартной программе.
- Да уж. - Отвали.
Эй!
Все в порядке?
Да. Просто парни выпускают пар.
Ладно. Сколько с меня?
Нисколько.
За счет заведения.
Пастор, так нельзя.
Но спасибо.
- Пока. - Да.
Ой, подожди!
Пейдж.
Это...
...деньги за последний заказ.
Спасибо.
Я очень это ценю.
Увидимся позже.
Ой. Простите.
- Я случайно. - Ничего страшного!
Не во... Боже мой!
Мишель?
Я тебя с выпускного не видела!
Вы меня с кем-то перепутали.
Меня зовут Пейдж.
Вы как две капли похожи на мою однокурсницу.
Это точно не я. Я не училась в ВУЗе.
Ладно, извините.
Мне просто не верится, вы так похожи на Мишель.
- Ничего. - Да.
- До свидания. - Да.
А вы можете мне помочь? Я заблудилась.
Точнее, муж заблудился и отказывается просить помощи.
Как выехать на шоссе-36?
Я вам объясню.
Выезжаете отсюда и потом налево.
На втором перекрестке направо.
Не пропустите.
Большое спасибо.
Ну прямо одно лицо!
Меня никогда ни с кем не путали.
Это так странно.
Пока.
Ты мне говорила, что у тебя психологическое образование.
Я?
Нет. Ты меня с кем-то путаешь. После школы я пошла работать.
- Ну всё. - Давай.
Эй!
Хватит!
Успокойся.
Прекрати.
Отвали.
Что за проблемы?
Никаких проблем, Пастор.
Никаких проблем.
Так мило с вашей стороны пригласить меня поужинать с вами.
Было очень вкусно.
Было пресно.
А на десерт что? Каша на воде?
Не слушай ее, все отлично.
Спасибо.
Простите за запеканку.
Я не знала о специальной диете.
Могла бы и промолчать. Я бы съела ее на завтрак.
Джек говорит, что я не умею хранить секреты.
Я как открытая книга.
Ну вот, снова я болтаю и болтаю.
Мэл, расскажи.
Как тебе отпуск в Вирджин-Ривер?
Она не в отпуске.
Он работает с доком.
Мэл — фельдшер и акушерка.
Ух ты.
Значит, ты сюда переехала?
Да, из Лос-Анджелеса.
Вместе с мужем?
Нет, он не мог поехать.
Да? А когда он приедет?
Я подумала, может быть, мы вчетвером как-нибудь поужинаем.
Он не приедет ко мне.
Почему?
Что?
Ничего.
Шармейн, не все хотят обсуждать свою личную жизнь с незнакомцами.
Прости, Мэл.
Я без умысла это спросила.
Я парикмахер.
Привыкла задавать много вопросов.
Извините. Сестра звонит, мне надо ответить.
Простите.
- Где у тебя туалет? - В конце коридора.
Спасибо.
Весело, правда?
Эй! Что у вас происходит?
Потише, пожалуйста!
Я по телефону говорю!
Хорошо, дорогая.
Почему детей нельзя посадить в клетку?
Смешная шутка.
Я оставила детей Биллу и пошла в магазин.
Он сел за компьютер, а дети устроили бедлам.
А ты где? Связь ужасная.
Я в доме Хоуп,
ужинаю с Джеком и его девушкой.
Тот парень из бара?
Ты не говорила, что у него есть девушка.
Я не знала.
Тайная подружка, да?
Я с ней ужинаю. Не такая уж и тайная.
Я так поняла, вы много времени проводите вместе.
Да, выходит, что так.
И он ни разу не сказал о девушке?
- Странно, да? - Нет.
Он сказал, что у них ничего серьезного.
Да и вообще, он cо мной любезен, потому что я тут новенькая.
Она спросила про Марка.
Почему?
Я все еще ношу обручальное кольцо.
До сих пор?
Может, стоит поговорить об этом?
Ведь нет каких-то правил поведения в таких случаях.
Нет, Джо, я...
Мне пора к остальным, за стол.
Поговорим позже, ладно?
Хорошо. Пока.
Пока.
Вы уже уходите?
Да. Нужно отвезти Шармейн в Клиар-Ривер.
Сюда меня подбросили. Хоуп не хочет, чтобы мы помыли посуду.
Тебе точно не нужна помощь?
Я сама справлюсь.
Если что-то понадобится, дай знать.
Надеюсь, еще увидимся.
Да.
Пока, Джек.
Пока.
Точно помощь не нужна?
Валяй, помогай. Я просто хотела избавиться от этой свиристелки.
Это все?
Да.
Значит, тебе не нравится Шармейн?
Это так очевидно?
Я просто не понимаю, почему? Она вроде приятная девушка.
Джеку не подходит просто «приятная» девушка.
Хоуп, Джек большой мальчик. Он знает, что делает.
Разве приятные люди расспрашивать едва знакомого человека о личной жизни?
Да я не против была.
Ты всегда отвечаешь на звонки за ужином?
За прошедшие несколько лет со мной многое случилось,
о чем я не хочу говорить.
Я так и поняла.
Правда?
Не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы понять:
раз симпатичная медсестра переезжает из Лос-Анджелеса в глушь,
она от чего-то убегает.
Я не беженка, если ты об этом.
Это твои дела, и я в них лезть не буду.
Спасибо, я это ценю.
Можно дать тебе совет?
Какой?
Я думаю, что если ты изо всех сил будешь стараться защитить свое сердце,
ты сможешь избежать боли.
Но в то же время ты многое упустишь в жизни.
Знаешь, что нам с тобой нужно?
Фред Астер.
За мной, девчонка.
Пошли!
Давай, фильм начинается!
Что с лицом?
Я в предвкушении.
- Да ну? - Да.
«Крепкий орешек» в миллионный раз — что может быть интереснее?
Это же классика.
Ну да.
Твое представление о классике весьма сомнительно.
Если хочешь, выбери что-нибудь сама.
Сегодня твоя очередь.
- Я сделаю исключение. - Правда?
Так, что тут у нас...
«Большая cвадьба».
«Незваные гости». «Королевская свадьба».
«Свадьба Мюриэл». «Певец на свадьбе».
«Отец невесты».
«Девичник в Вегасе».
И мой любимый.
«Предложение».
Поищи-ка там.
Ты зовешь меня замуж?
Нет, я просто хочу посмотреть фильм с Сандрой Буллок.
Со дня нашего знакомства я знал, что ты необыкновенная женщина.
Я даже маме позвонил и сказал ей:
«Мама, я встретил женщину, с которой хочу состариться».
Мелинда Дженсон, если ты скажешь «да»,
обещаю,
что до конца своих дней...
...я буду делать все, чтобы ты была счастлива.
Да! Прости.
Да.
Я люблю тебя.
Иди сюда.
Мэл, иди сюда! Ты пропустишь первый номер.
Иду.
Что ты тут делаешь?
Я не хотел оставлять тебя одну в первые ночи.
И ты спал здесь всю ночь?
В дом зайти я не решился.
Ты подписал бумаги?
Я не могу.
Ты меня не переубедишь.
Документам 20 лет.
Их нужно переделать от текущей даты.
Ладно, я поговорю с юристом.
Это вряд ли.
Твой юрист скончался.
Ой.
Я могу поискать другого, чтобы переделал документы,
если ты хочешь.
Кстати.
Форсколин?
Да. Он укрепляет сердечную мышцу.
Ты всегда считал травы фуфлом.
Я пообщался с твоим врачом из Грейс-Вэлли,
и она согласилась, что как дополнение к основным лекарствам
он будет полезен.
Где ты его взял?
В Эврике.
Ты ненавидишь Эврику.
Да, но только у них в магазине нашелся Форсколин.
Спасибо тебе за такую заботу,
но я уже все решила.
Хорошо.
Продуктов понадобится чуть меньше.
В этом месяце охотники были очень щедрыми.
А ты еще упрекал меня, что я их за счет заведения кормлю.
Продажи в баре стабильны.
Расхождений больше нет.
Хорошо.
Отправь ко мне Брэди.
Брэди!
Что такое?
Ух ты.
Я думал, зарплата в пятницу.
Да.
Ты очень старался,
я это ценю.
Слушай. Если тебе что-то будет нужно...
Деньги, например...
...что угодно...
Просто попроси.
Хорошо?
Да.
Спасибо.
Привет.
- Привет! - Как пробежка?
Супер!
Как бег может быть «супер»?
Раньше я бегала на дорожке и смотрела на фотографии леса,
а теперь я бегаю в настоящем лесу.
Про лес я как раз понимаю.
Но бег сам по себе?
Интересный вчера выдался ужин.
Думаешь?
Шармейн понравилось?
Извини за ее любопытство.
Нет, не извиняйся.
Я справлюсь.
Знаю. За это ты мне и нравишься.
Как думаешь, за сколько я доберусь до Миртл Фармс?
Это далеко, километров 60 отсюда.
Пастор сказал, у них лучшая органическая продукция.
Я хочу взять что-нибудь для Хоуп.
Док с тобой поедет?
Нет, а что?
Ну, я не знаю. То есть...
Там скрытый поворот, легко пропустить.
А еще дожди шли, дорога может быть размыта.
Лучше тебе поехать с кем-то местным.
И кто же это?
Кто-то работающий на себя,
кто может сорваться среди дня.
Я таких не знаю.
Я скажу парням, они меня прикроют.
Хорошо. У меня сокращенный день.
Заедешь через пару часов?
Ну если ты настаиваешь!
Километров 15 по дороге Вашингтон Гордж.
Да, передай Бёрту спасибо.
У меня не ловит.
Видимо, не подключился к местной вышке.
Все в порядке.
Бёрт сейчас не на месте, но должен приехать к нам до темноты.
До темноты?
- Да. - Так долго?
Ты же в Вирджин-Ривер.
Как они еще не прогорели?
Другой заправки с тягачом в радиусе 150 километров нет.
Классный бизнес-план.
Как ты ездишь без запаски?
Я одолжил ее соседу.
Твоя забота о других иногда выходит тебе боком.
Понял. Я поработаю над этим.
Садись.
Ждать еще долго.
Можно задать тебе вопрос?
Валяй.
Почему ты так не хочешь настоящих отношений с Шармейн?
Не знаю.
Нет, знаешь.
Хочешь настоящую причину?
Конечно, настоящую.
Мой отец не относился к матери с должным уважением,
по моему мнению.
И ты боишься, что пойдешь по его стопам?
Яблоко от яблони недалеко падает.
Я всю жизнь стараюсь быть непохожим на отца.
Но чем старше становлюсь,
все чаще замечаю в своих словах и поступках...
...его черты.
Я считаю, что хорошо разбираюсь в людях.
И мне кажется, ты волнуешься о том, чего не случится.
Конечно, этого не случится.
Потому что я не заведу с ней отношений.
У вас с ней уже отношения.
Джек, Шармейн — не просто женщина, с которой ты иногда веселишься в баре.
Я с самого начала ясно выразил ей свои намерения.
Это неважно.
Иногда ты не можешь разделить чувства и разум.
Я начинаю это понимать.
Это плохая затея.
Я не хочу встревать.
- Ты не встреваешь. - Вчера мне показалось, что да.
Я не хочу никому причинить боль.
Что ж...
Я позвоню Бёрту еще раз, узнаю, где он.
Краска воняет.
Знаю. Потерпи немного.
Я больше так не хочу.
Прости, но иначе никак.
И долго еще?
Пока я не буду уверена, что мы в безопасности.
Блин!
Телефон разрядился. Твой работает?
Нет.
Отлично. День становится лучше и лучше.
Извини, что расстроила тебя разговором о Шармейн.
Но мне кажется, она заслуживает знать, кто она для тебя.
Она и так это знает.
С самого начала я был с ней честен.
Я сказал, что не хочу отношений.
Что не ищу ничего постоянного.
И она поняла. Сказала, что тоже не хочет.
Я никакой не злодей.
Я этого не говорила.
Прозвучало именно так.
У тебя случайно нет запаски?
Что вы делаете на этой дороге?
Я не думаю, что это твое дело.
Мы просто ехали на ферму, она дальше по дороге,
я хотела собрать там кое-что для своей пациентки.
Ты врач?
Фельдшер.
Отлично. Ты должна поехать со мной.
- Простите? - Отойди от нее.
А то что?
Перевод субтитров: Ю. Краснова