1
00:00:06,423 --> 00:00:08,933
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:18,852 --> 00:00:20,732
- Ecco qua.
- Grazie al cielo.

3
00:00:20,812 --> 00:00:22,402
Casa dolce casa.

4
00:00:22,480 --> 00:00:25,070
Per l'amor di Dio, cosa c'è qui dentro?

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,490
Te l'ho detto che potevo portare
la mia borsa.

6
00:00:28,528 --> 00:00:31,278
Grazie di avermi accompagnata.

7
00:00:31,364 --> 00:00:33,744
Ora, tornate pure al vostro lavoro.

8
00:00:34,075 --> 00:00:34,905
Hope?

9
00:00:34,993 --> 00:00:36,953
Il dottore mi ha dimessa.
Fatelo anche voi.

10
00:00:37,620 --> 00:00:40,420
Comunque per me
è stata solo un'indigestione.

11
00:00:40,498 --> 00:00:42,628
L'ECG e l'esame del sangue
dicono tutt'altro.

12
00:00:42,709 --> 00:00:44,249
È solo scienza spazzatura.

13
00:00:44,753 --> 00:00:47,303
Hope, tre giorni fa hai avuto un infarto.

14
00:00:47,839 --> 00:00:50,549
L'hai capito? Perché è necessario.

15
00:00:50,800 --> 00:00:54,930
Insomma, è stato leggero,
ma dovrai cambiare stile di vita.

16
00:00:55,013 --> 00:00:56,643
Aiutami.

17
00:00:56,723 --> 00:01:00,483
Odio essere d'accordo
con l'infermiera Hollywood, ma ha ragione.

18
00:01:00,977 --> 00:01:04,017
Devi andarci piano finché non avremo
i risultati del test da sforzo.

19
00:01:04,522 --> 00:01:06,022
Dopo il via libera, vorrei...

20
00:01:06,107 --> 00:01:09,027
Non sapevo che abbiamo avuto un infarto.

21
00:01:09,527 --> 00:01:12,407
Prendi tutta la tua energia dallo stress
e dalla caffeina.

22
00:01:12,489 --> 00:01:15,989
Scusa, ma come credi
che riesca a gestire questo paese?

23
00:01:16,367 --> 00:01:18,537
Non ho molte pause. Questo è certo.

24
00:01:18,620 --> 00:01:20,910
Il che significa
che non fai abbastanza esercizio.

25
00:01:20,997 --> 00:01:23,577
La lingua la allena tutto il giorno.

26
00:01:24,459 --> 00:01:25,339
E...

27
00:01:26,169 --> 00:01:28,249
queste scale sono ripide.

28
00:01:28,338 --> 00:01:32,548
Mi sentirei molto meglio
se tu restassi quaggiù per qualche giorno.

29
00:01:33,009 --> 00:01:34,219
Nient'altro?

30
00:01:36,221 --> 00:01:39,141
Dovrai adottare una dieta sana
per il cuore.

31
00:01:39,474 --> 00:01:42,314
Eliminare l'alcol. Limitare lo stress.

32
00:01:42,393 --> 00:01:45,023
Mel, cara, sono idee stupende.

33
00:01:45,105 --> 00:01:46,975
Ma per qualcun altro,

34
00:01:47,065 --> 00:01:49,475
perché io non cambio un bel niente.

35
00:01:50,235 --> 00:01:51,065
E va bene.

36
00:01:51,152 --> 00:01:52,032
Hope...

37
00:01:53,071 --> 00:01:56,121
se vuoi vivere,
devi imparare ad adattarti.

38
00:01:59,285 --> 00:02:01,615
Sei tu che mi hai detto di riassumerla.

39
00:02:02,956 --> 00:02:04,746
La lasci lì così?

40
00:02:08,294 --> 00:02:09,344
Consegna!

41
00:02:11,631 --> 00:02:12,511
Ehi.

42
00:02:13,758 --> 00:02:14,588
Ciao.

43
00:02:16,094 --> 00:02:18,604
Sono passato a vedere come sta Hope.

44
00:02:18,680 --> 00:02:19,600
Sì, certo.

45
00:02:19,764 --> 00:02:21,774
Jack, cosa mi hai portato?

46
00:02:22,308 --> 00:02:24,268
Un regalino di bentornata.

47
00:02:29,691 --> 00:02:31,821
Dove sono pancetta, uova
e patate al formaggio?

48
00:02:31,901 --> 00:02:32,741
Oh, no.

49
00:02:32,819 --> 00:02:35,489
Mel ha dato una lista di cibi
con poco colesterolo.

50
00:02:35,572 --> 00:02:36,612
Che diavolo è?

51
00:02:36,698 --> 00:02:38,238
È una quiche di soia.

52
00:02:42,036 --> 00:02:42,906
Che cosa?

53
00:02:42,996 --> 00:02:44,656
Mi serve legna da ardere.

54
00:02:46,291 --> 00:02:47,461
La prendo io?

55
00:02:47,542 --> 00:02:48,592
Dio, no.

56
00:02:51,296 --> 00:02:53,756
Ho preso un pollo per la cena di stasera

57
00:02:53,840 --> 00:02:55,180
e verdure saltate.

58
00:02:55,258 --> 00:02:56,678
E prendo questa.

59
00:02:56,759 --> 00:02:57,589
Bene.

60
00:03:00,013 --> 00:03:01,683
Ora apro il tuo frigo

61
00:03:01,764 --> 00:03:04,104
e butto tutto ciò che non è
nella nuova dieta.

62
00:03:04,434 --> 00:03:05,944
Non toccare il formaggio.

63
00:03:06,519 --> 00:03:07,769
Il formaggio fa bene.

64
00:03:12,150 --> 00:03:14,070
Allora, che avete voi due?

65
00:03:14,402 --> 00:03:15,322
Niente.

66
00:03:16,154 --> 00:03:18,244
Quando l'hai vista l'ultima volta?

67
00:03:20,491 --> 00:03:21,451
Non lo so.

68
00:03:21,743 --> 00:03:23,543
Non ci siamo beccati in ospedale,

69
00:03:23,620 --> 00:03:26,830
quindi la notte in cui siamo tornati
da Lilly.

70
00:03:26,915 --> 00:03:28,785
Eravamo al bar ed è arrivata Charmaine.

71
00:03:29,125 --> 00:03:30,335
Non mi dire.

72
00:03:30,919 --> 00:03:33,629
Mel non sapeva della tua amichetta
prima di conoscerla?

73
00:03:34,505 --> 00:03:35,795
Immagino di no.

74
00:03:35,965 --> 00:03:38,925
Dio santo,
gli uomini sanno essere proprio idioti.

75
00:03:39,385 --> 00:03:40,465
Perché sarei un idiota?

76
00:03:40,553 --> 00:03:42,223
Non c'è tempo per spiegarlo.

77
00:03:44,182 --> 00:03:45,062
Mel?

78
00:03:48,937 --> 00:03:51,307
Buone notizie. Ho visto la luce.

79
00:03:51,648 --> 00:03:54,898
Sono pronta a vivere
sotto il tuo regime fascista.

80
00:03:54,984 --> 00:03:56,614
Che è successo negli ultimi minuti?

81
00:03:56,694 --> 00:03:59,204
Devi imparare ad accettare un sì.

82
00:03:59,280 --> 00:04:02,950
Ma anch'io ho delle richieste.

83
00:04:03,660 --> 00:04:04,490
Va bene.

84
00:04:04,577 --> 00:04:08,617
Il materasso nella camera di sotto
è vecchio come il cucco.

85
00:04:08,706 --> 00:04:10,786
Le molle ti si conficcano nella schiena.

86
00:04:10,875 --> 00:04:13,625
Mi serve il materasso
della camera di sopra.

87
00:04:14,420 --> 00:04:15,420
Ok, lo faccio io.

88
00:04:15,505 --> 00:04:17,545
No, pesa una tonnellata.

89
00:04:17,632 --> 00:04:18,882
Lo portiamo giù io e Jack.

90
00:04:18,967 --> 00:04:22,217
Vernon, lascia che se ne occupino
i giovani.

91
00:04:22,303 --> 00:04:24,143
So portare giù un materasso.

92
00:04:24,222 --> 00:04:27,062
È deciso.
Jack e Mel si occupano del materasso.

93
00:04:27,141 --> 00:04:29,561
Tu puoi aiutarmi con la cucina.
In cucina.

94
00:04:32,397 --> 00:04:34,107
Non devi tornare al lavoro?

95
00:04:34,190 --> 00:04:35,360
No, non adesso.

96
00:04:36,234 --> 00:04:39,154
Ok. Solo perché sei libero
non è che devi restare.

97
00:04:39,237 --> 00:04:40,567
Mi fa piacere aiutare.

98
00:04:49,539 --> 00:04:50,539
Ero...

99
00:04:51,874 --> 00:04:54,134
da Lilly l'altro giorno,
ma tu eri andata.

100
00:04:54,210 --> 00:04:55,960
Oh, sì. Sta benissimo.

101
00:04:56,879 --> 00:05:00,509
Beh, è bello che l'intero paese
stia aiutando.

102
00:05:06,014 --> 00:05:09,934
Riguardo a quella sera, dopo Lilly,

103
00:05:10,018 --> 00:05:11,478
quando siamo tornati in paese.

104
00:05:11,561 --> 00:05:15,151
Sì, la tua ragazza è stata molto carina.
È stato un piacere conoscerla.

105
00:05:17,734 --> 00:05:18,654
Che cosa?

106
00:05:18,985 --> 00:05:21,485
Non penso che Charmaine
sia la mia ragazza.

107
00:05:21,696 --> 00:05:23,526
Non è una cosa così seria.

108
00:05:25,158 --> 00:05:27,538
Lei si è presentata come la tua ragazza.

109
00:05:27,618 --> 00:05:29,998
Già. Lei ne parla così.

110
00:05:31,914 --> 00:05:32,754
Ottimo.

111
00:05:34,751 --> 00:05:36,001
Ma uscite insieme.

112
00:05:36,711 --> 00:05:38,381
Non lo chiamerei "uscire".

113
00:05:39,922 --> 00:05:41,132
Come lo chiameresti?

114
00:05:41,549 --> 00:05:43,009
- Fammi...
- Ci sono.

115
00:05:45,470 --> 00:05:46,430
Ti aiuto.

116
00:05:48,264 --> 00:05:50,774
Ci vediamo di tanto in tanto.

117
00:05:51,851 --> 00:05:52,941
Si incastrerà.

118
00:05:53,019 --> 00:05:55,019
Senti, l'ho già fatto altre volte.

119
00:05:55,855 --> 00:05:59,225
E poi se è entrato da questa porta
deve anche uscirci.

120
00:06:01,611 --> 00:06:04,111
Mi dispiace ma te l'avevo detto.

121
00:06:04,489 --> 00:06:06,659
Guarda che ce la faccio. Non devi...

122
00:06:09,285 --> 00:06:10,405
Ok, fai pure.

123
00:06:11,913 --> 00:06:14,373
Credo che tu lo veda solo
dal tuo punto di vista.

124
00:06:14,457 --> 00:06:16,997
- No, è incastrato.
- Parlo di Charmaine.

125
00:06:17,085 --> 00:06:21,205
Io e Charmaine abbiamo un accordo.
Nessuno dei due vuole essere legato.

126
00:06:22,465 --> 00:06:23,795
- Che cosa?
- Niente.

127
00:06:24,384 --> 00:06:25,434
Non direi così.

128
00:06:25,510 --> 00:06:28,760
Per Charmaine non sembrava così informale,
tutto qui.

129
00:06:28,846 --> 00:06:30,596
Lo è. Fidati.

130
00:06:30,681 --> 00:06:32,851
- Come lo sai?
- Me l'ha detto.

131
00:06:33,476 --> 00:06:35,226
- Quando?
- Quando ci siamo conosciuti.

132
00:06:35,311 --> 00:06:36,271
Quando è stato?

133
00:06:36,896 --> 00:06:38,306
Un paio d'anni fa.

134
00:06:42,318 --> 00:06:43,238
Dannazione.

135
00:06:44,278 --> 00:06:46,778
Io sono qui dal mio lato del letto,
se hai bisogno.

136
00:06:47,281 --> 00:06:48,661
Puoi andare di sotto.

137
00:06:49,033 --> 00:06:49,953
Ce la faccio.

138
00:06:50,034 --> 00:06:51,124
Come no.

139
00:06:54,122 --> 00:06:56,872
Ora dobbiamo ripassare i nuovi farmaci.

140
00:06:56,958 --> 00:06:58,038
No, grazie.

141
00:06:58,501 --> 00:07:00,131
Devi prenderla seriamente.

142
00:07:00,211 --> 00:07:01,341
Lo sto facendo.

143
00:07:02,797 --> 00:07:05,547
Due volte al dì. Una volta al dì.
Un giorno sì e uno no.

144
00:07:06,134 --> 00:07:09,724
So che quello che hai passato fa paura.

145
00:07:09,804 --> 00:07:11,104
Accidenti a lei!

146
00:07:11,431 --> 00:07:13,391
Mel ha buttato via la roba buona.

147
00:07:13,474 --> 00:07:16,354
Vuole solo dare una mano. Come tutti noi.

148
00:07:16,436 --> 00:07:18,396
Hai avuto una cosa seria.

149
00:07:18,646 --> 00:07:21,936
È normale che ti senta
un po' giù di corda.

150
00:07:23,734 --> 00:07:26,244
Quando se ne va, rovisto nella spazzatura.

151
00:07:26,320 --> 00:07:28,030
Dannazione, Hope! Ora basta.

152
00:07:29,073 --> 00:07:31,493
Questo è un campanello di allarme.

153
00:07:31,576 --> 00:07:34,696
Devi fare dei cambiamenti ora
prima che sia troppo tardi.

154
00:07:34,787 --> 00:07:38,037
Vernon, ho sempre vissuto la mia vita
a modo mio.

155
00:07:38,124 --> 00:07:40,384
Niente di ciò che dici cambierà le cose.

156
00:07:40,460 --> 00:07:44,260
Nessuno dice che sarà facile.
Devi solo prenderti più cura di te.

157
00:07:44,338 --> 00:07:46,508
Da dove viene questa nuova preoccupazione?

158
00:07:46,591 --> 00:07:48,801
Non è nuova. Mi preoccupo.

159
00:07:48,885 --> 00:07:51,545
Sono preoccupato.
Lo sarei per qualsiasi paziente.

160
00:07:51,637 --> 00:07:52,927
Non sono una tua paziente.

161
00:07:53,264 --> 00:07:56,894
No, ma sono un medico
con molta esperienza.

162
00:07:56,976 --> 00:07:58,226
E sei bravissimo

163
00:07:58,311 --> 00:08:01,311
quando il tuo ego e la testardaggine
non si mettono in mezzo.

164
00:08:02,231 --> 00:08:03,691
Che bel complimento.

165
00:08:05,193 --> 00:08:06,113
Però...

166
00:08:06,986 --> 00:08:08,486
come marito, Vernon,

167
00:08:09,363 --> 00:08:10,663
potevi fare meglio.

168
00:08:12,366 --> 00:08:13,696
Che significa?

169
00:08:35,223 --> 00:08:36,563
Documenti di divorzio?

170
00:08:36,682 --> 00:08:38,682
Li ho fatti redigere
quando te ne sei andato.

171
00:08:43,814 --> 00:08:46,284
Mi stai chiedendo il divorzio?

172
00:08:47,151 --> 00:08:49,821
È ora. Anzi, andava fatto da tempo.

173
00:08:50,613 --> 00:08:53,283
Perché proprio adesso?

174
00:08:56,702 --> 00:08:57,832
In ospedale,

175
00:08:57,912 --> 00:09:01,082
ho avuto molto tempo per pensare
alla mia vita e...

176
00:09:02,708 --> 00:09:04,588
a come voglio vivere
ciò che ne resta.

177
00:09:10,299 --> 00:09:13,889
Beh, questi documenti hanno 20 anni.

178
00:09:14,720 --> 00:09:18,270
È arrivato il momento
di mettere ordine nei nostri affari.

179
00:09:18,891 --> 00:09:20,351
Dici sul serio?

180
00:09:20,434 --> 00:09:22,104
Sono seria come un infarto.

181
00:09:25,523 --> 00:09:28,993
Una trasgressione, 20 anni fa.

182
00:09:38,786 --> 00:09:39,746
Hope...

183
00:09:41,122 --> 00:09:42,122
Capisci che...

184
00:09:43,249 --> 00:09:44,789
se firmo i documenti...

185
00:09:46,335 --> 00:09:47,205
è finita.

186
00:09:47,295 --> 00:09:49,125
Non stiamo insieme da decenni.

187
00:09:49,589 --> 00:09:53,879
Non viviamo insieme,
ma ci sono sempre stato per te.

188
00:09:53,968 --> 00:09:55,848
- Sempre.
- Non accusare me.

189
00:09:56,721 --> 00:09:58,511
Sei tu che hai rovinato tutto.

190
00:10:00,641 --> 00:10:02,601
È ora di finire ciò che hai iniziato.

191
00:10:16,866 --> 00:10:17,776
Sei ancora lì?

192
00:10:19,243 --> 00:10:20,163
Sì.

193
00:10:21,162 --> 00:10:22,622
Vuoi riprovarci?

194
00:10:24,957 --> 00:10:25,957
Sì.

195
00:10:27,168 --> 00:10:28,418
Non c'è altra scelta.

196
00:10:30,463 --> 00:10:31,763
Intendevo insieme.

197
00:10:34,675 --> 00:10:36,215
Mel, sul serio?

198
00:10:37,720 --> 00:10:40,310
C'è qualcuno che conosciamo
che non è sulla lista?

199
00:10:40,931 --> 00:10:42,141
Più siamo, meglio è.

200
00:10:43,726 --> 00:10:44,556
Mel...

201
00:10:46,687 --> 00:10:48,357
credo che sia troppo.

202
00:10:49,106 --> 00:10:51,526
Sai quanto mi piace organizzare feste.

203
00:10:51,609 --> 00:10:52,609
Certo.

204
00:10:54,320 --> 00:10:55,530
Posso essere onesta?

205
00:10:55,946 --> 00:10:56,856
Sempre.

206
00:10:57,782 --> 00:10:59,532
Non serve una festa per il bimbo.

207
00:10:59,617 --> 00:11:01,327
Che cosa? Perché?

208
00:11:01,410 --> 00:11:03,910
Perché è il mio terzo figlio.
Non mi serve niente.

209
00:11:05,039 --> 00:11:08,629
Ma è un motivo per festeggiare,
quindi dovremmo festeggiare.

210
00:11:10,086 --> 00:11:10,916
Ok?

211
00:11:14,048 --> 00:11:17,298
Per Mark non è una buona idea
che tu organizzi la festa.

212
00:11:17,510 --> 00:11:19,720
Possiamo considerare Mark un "no"

213
00:11:19,804 --> 00:11:21,684
perché tanto sarà reperibile.

214
00:11:25,226 --> 00:11:26,936
Avete appena perso un figlio.

215
00:11:30,189 --> 00:11:31,729
Non guardarmi così.

216
00:11:31,816 --> 00:11:33,686
- Come?
- Come se ti facessi pena.

217
00:11:33,776 --> 00:11:36,526
Non mi fai pena.
Ma non capisco perché fai così.

218
00:11:36,612 --> 00:11:38,242
Perché è normale.

219
00:11:40,491 --> 00:11:42,701
Avere un bambino è normale.

220
00:11:43,494 --> 00:11:46,754
Organizzare la sua festa è normale.

221
00:11:46,831 --> 00:11:48,791
Voglio essere di nuovo normale.

222
00:11:48,874 --> 00:11:49,794
Lo capisci?

223
00:11:50,793 --> 00:11:52,923
Voglio qualcosa che mi renda felice.

224
00:11:54,463 --> 00:11:58,883
Lo so, ma forzarti a essere felice
non funzionerà.

225
00:11:59,927 --> 00:12:00,797
Ok?

226
00:12:01,721 --> 00:12:04,271
- Lascia che ti aiuti.
- Non mi serve il tuo aiuto.

227
00:12:15,276 --> 00:12:16,316
Come va?

228
00:12:21,031 --> 00:12:22,161
Vuoi che vada?

229
00:12:24,785 --> 00:12:26,365
- No.
- Ok.

230
00:12:27,246 --> 00:12:30,326
Portiamo giù questo ragazzaccio, ok?

231
00:12:39,341 --> 00:12:40,431
Quanto te la tiri.

232
00:12:40,509 --> 00:12:41,929
Prendi quella parte, ok?

233
00:12:42,011 --> 00:12:42,971
Ci sono.

234
00:12:43,262 --> 00:12:44,142
Ehi, aspetta.

235
00:12:44,221 --> 00:12:46,141
- Cosa?
- Devo regolare la presa.

236
00:12:46,557 --> 00:12:47,387
Ok.

237
00:12:47,475 --> 00:12:48,305
Bene.

238
00:12:49,643 --> 00:12:50,943
È troppo pesante?

239
00:12:51,312 --> 00:12:53,652
Porto io tutto il peso fino a giù.

240
00:12:53,731 --> 00:12:55,361
Oh. Va bene.

241
00:12:55,775 --> 00:12:59,235
Beh, se ti serve una pausa,
faccio a cambio volentieri.

242
00:12:59,320 --> 00:13:00,860
È stata una cattiva idea.

243
00:13:00,946 --> 00:13:02,356
Un secondo. Ok.

244
00:13:05,993 --> 00:13:08,833
Lo so. E so che...

245
00:13:08,913 --> 00:13:10,793
È bello vedervi lavorare insieme.

246
00:13:10,873 --> 00:13:12,713
Bene, appoggiamolo qui.

247
00:13:12,792 --> 00:13:14,462
Lo scambiamo con l'altro materasso.

248
00:13:16,295 --> 00:13:18,205
Ehi, dov'è andato Doc?

249
00:13:18,297 --> 00:13:19,757
Oh, doveva andare.

250
00:13:19,840 --> 00:13:20,930
Ovvero è scappato.

251
00:13:21,467 --> 00:13:23,887
Mi sentivo come ti senti tu adesso.

252
00:13:24,136 --> 00:13:25,506
Ma è un basso...

253
00:13:25,596 --> 00:13:26,556
Ehi, Hope,

254
00:13:27,056 --> 00:13:29,266
se questo materasso è troppo scomodo,

255
00:13:29,350 --> 00:13:31,440
- possiamo buttartelo.
- Non osare.

256
00:13:31,519 --> 00:13:34,689
Voglio che sia scomodo,
così gli ospiti non si fermano troppo.

257
00:13:35,898 --> 00:13:37,478
Non fa una piega.

258
00:13:37,566 --> 00:13:39,356
- Tu spingi e io tiro.
- Ok.

259
00:13:40,361 --> 00:13:41,821
- Ok, pronta?
- Sì.

260
00:13:42,863 --> 00:13:45,573
Ma un giorno capirai
che devi dare e avere.

261
00:13:48,369 --> 00:13:49,749
- Cavolo.
- Oh!

262
00:13:51,705 --> 00:13:52,785
Ecco.

263
00:13:53,165 --> 00:13:55,375
- Stai bene?
- No, ho uno spasmo.

264
00:13:55,459 --> 00:13:56,459
Oddio.

265
00:13:56,544 --> 00:13:59,094
- Succede spesso?
- No, ogni tanto.

266
00:14:00,798 --> 00:14:02,298
Devo solo sedermi un po'.

267
00:14:03,050 --> 00:14:05,260
- Ok.
- Forse ho qualcosa.

268
00:14:05,344 --> 00:14:06,724
No. Mel, sto...

269
00:14:06,804 --> 00:14:08,764
- Torno subito.
- Non mi serve...

270
00:14:34,290 --> 00:14:35,370
Stai giù.

271
00:14:35,457 --> 00:14:36,497
Hai perso molto sangue.

272
00:14:37,418 --> 00:14:38,788
Dobbiamo andarcene ora.

273
00:14:42,631 --> 00:14:43,971
Devi andare, Jack.

274
00:14:46,802 --> 00:14:47,722
Vai!

275
00:14:47,803 --> 00:14:48,683
Aspetta!

276
00:14:52,182 --> 00:14:53,022
Ecco qua.

277
00:14:55,102 --> 00:14:56,522
Prendo un asciugamano.

278
00:15:04,820 --> 00:15:06,660
Pomata analgesica topica.

279
00:15:07,031 --> 00:15:08,491
Contro l'infiammazione.

280
00:15:09,116 --> 00:15:11,906
Te la porti in borsa?

281
00:15:12,745 --> 00:15:13,905
Perché, è strano?

282
00:15:13,996 --> 00:15:14,996
Un po'.

283
00:15:15,080 --> 00:15:16,080
Sono un'infermiera.

284
00:15:16,165 --> 00:15:17,075
È lo stesso.

285
00:15:18,626 --> 00:15:19,916
Posso aiutarti.

286
00:15:20,002 --> 00:15:22,672
No, ce la faccio.

287
00:15:23,297 --> 00:15:24,257
Anzi, sai che?

288
00:15:24,340 --> 00:15:25,930
- Ok, hai vinto.
- Ok.

289
00:15:26,675 --> 00:15:28,215
Non sapevo fosse una gara.

290
00:15:28,302 --> 00:15:30,432
Che posso dire? Sono competitivo.

291
00:15:33,265 --> 00:15:35,385
Allora, dimmi dov'è?

292
00:15:35,476 --> 00:15:36,516
In basso a sinistra.

293
00:15:48,155 --> 00:15:49,315
Cos'è successo qui?

294
00:15:52,409 --> 00:15:53,329
Iraq.

295
00:16:06,757 --> 00:16:07,677
Grazie.

296
00:16:07,758 --> 00:16:08,718
Prego.

297
00:16:19,603 --> 00:16:21,863
Oh, e due di quei bignè al cioccolato.

298
00:16:22,106 --> 00:16:24,016
La mia dieta inizia domani.

299
00:16:24,400 --> 00:16:26,190
Tu sei perfetta così come sei.

300
00:16:26,276 --> 00:16:28,606
So che stai mentendo, ma non m'importa.

301
00:16:29,947 --> 00:16:32,827
Com'è che una brava donna
non ti ha accalappiato?

302
00:16:34,827 --> 00:16:35,737
È tutto?

303
00:16:35,828 --> 00:16:39,328
Aggiungiamo sei biscotti al burro
e sei al cioccolato

304
00:16:39,415 --> 00:16:41,625
per le amiche del circolo del cucito.

305
00:16:42,376 --> 00:16:44,336
Immagino sappiate di Lilly.

306
00:16:44,920 --> 00:16:48,380
Alla sua età, fare un figlio
e poi abbandonarlo.

307
00:16:48,882 --> 00:16:52,142
Credi di conoscere una persona,
poi fa una cosa così.

308
00:16:52,511 --> 00:16:54,471
Per me Lilly è molto coraggiosa.

309
00:16:54,555 --> 00:16:56,385
Voleva fare la cosa giusta
per la figlia.

310
00:16:56,473 --> 00:17:00,193
Non vedo come abbandonare tua figlia
sia "fare la cosa giusta".

311
00:17:00,269 --> 00:17:04,189
Non siamo nella posizione di giudicare
Lilly e le sue azioni.

312
00:17:05,357 --> 00:17:08,277
Ho sentito che Hope era così stressata
per questa storia di Lilly

313
00:17:08,360 --> 00:17:10,150
che le è venuto un infarto.

314
00:17:10,696 --> 00:17:12,946
- Chi te l'ha detto?
- Non faccio nomi,

315
00:17:13,032 --> 00:17:16,242
ma mia nipote era a farsi i capelli
a Clear River,

316
00:17:16,326 --> 00:17:18,866
e ha sentito da una cliente di Charmaine,

317
00:17:18,954 --> 00:17:20,834
che ovviamente l'ha saputo da Jack,

318
00:17:21,206 --> 00:17:23,916
che Hope era un fascio di nervi
per la bambina.

319
00:17:24,543 --> 00:17:26,133
Sono 19 dollari e 80.

320
00:17:26,211 --> 00:17:27,171
Grazie.

321
00:17:27,546 --> 00:17:30,126
Questo è per il tuo bimbo dolcissimo.

322
00:17:30,215 --> 00:17:32,585
Poverino, senza un papà.

323
00:17:33,469 --> 00:17:34,719
Statemi bene.

324
00:17:36,388 --> 00:17:39,178
Sì, ha buone intenzioni.

325
00:17:39,266 --> 00:17:40,226
Davvero?

326
00:17:53,864 --> 00:17:55,664
Non sono ancora morta. Grazie.

327
00:17:57,951 --> 00:17:59,871
Ti ho fatto uno sformato di pollo.

328
00:18:00,412 --> 00:18:03,042
- Quello con la panna?
- Ne conosci altri?

329
00:18:06,210 --> 00:18:09,090
Lo metto via da qualche parte.

330
00:18:09,797 --> 00:18:12,127
Preacher ha detto che forse Jack è qui.

331
00:18:14,009 --> 00:18:14,929
È di sopra.

332
00:18:15,010 --> 00:18:15,890
Ah, sì?

333
00:18:16,678 --> 00:18:19,058
Ha voluto spostare dei mobili per me.

334
00:18:19,139 --> 00:18:22,769
Mia madre diceva sempre
che un brav'uomo aiuta senza...

335
00:18:23,977 --> 00:18:25,397
che tu glielo chieda.

336
00:18:27,439 --> 00:18:30,979
Magari vado di sopra

337
00:18:31,068 --> 00:18:32,898
e dico a Jack che sono qui.

338
00:18:32,986 --> 00:18:35,406
Non sapeva che venivo, meglio che...

339
00:18:36,657 --> 00:18:37,617
Ciao.

340
00:18:39,827 --> 00:18:41,197
- Ciao.
- Ehi.

341
00:18:41,829 --> 00:18:42,789
Che ci fai qui?

342
00:18:42,871 --> 00:18:43,831
Beh, ero...

343
00:18:44,081 --> 00:18:45,581
Ciao, Charmaine.

344
00:18:46,041 --> 00:18:48,461
Non ti avevo detto che c'è anche Mel?

345
00:18:53,257 --> 00:18:54,797
Vado ad appoggiare questi.

346
00:19:05,227 --> 00:19:07,057
Mi piacerebbe molto.

347
00:19:07,146 --> 00:19:08,056
Ottimo.

348
00:19:08,147 --> 00:19:08,977
Ehi.

349
00:19:09,064 --> 00:19:10,984
Dov'è il mio apprendista?

350
00:19:11,066 --> 00:19:14,526
Christopher ha due capitoli di matematica
da finire prima di cena.

351
00:19:15,529 --> 00:19:17,239
Hai pensato di iscriverlo a scuola?

352
00:19:17,322 --> 00:19:22,202
So che le elementari qui sono buone,
considerando che viviamo fuori dal mondo.

353
00:19:22,911 --> 00:19:24,081
Lui è sopra alla media.

354
00:19:24,663 --> 00:19:27,043
Già, è vero.

355
00:19:27,124 --> 00:19:31,844
No, è che temo che si annoierebbe
con un piano di studi standard.

356
00:19:32,421 --> 00:19:33,841
- Già.
- Indietro.

357
00:19:33,922 --> 00:19:34,802
Ehi!

358
00:19:35,632 --> 00:19:37,132
Va tutto bene?

359
00:19:37,509 --> 00:19:39,639
Sì, si stanno solo sfogando un po'.

360
00:19:40,429 --> 00:19:41,809
Ok. Quanto ti devo?

361
00:19:41,889 --> 00:19:42,809
Stavolta...

362
00:19:43,640 --> 00:19:44,640
offre la casa.

363
00:19:45,058 --> 00:19:46,728
Non puoi fare sempre così...

364
00:19:48,478 --> 00:19:49,688
ma grazie.

365
00:19:51,231 --> 00:19:52,361
- A presto.
- Certo.

366
00:19:54,276 --> 00:19:55,106
Oh. Ehi.

367
00:19:55,194 --> 00:19:56,324
Paige.

368
00:19:57,779 --> 00:19:58,779
Io...

369
00:20:00,657 --> 00:20:03,197
vorrei pagare per l'ultimo ordine.

370
00:20:04,870 --> 00:20:05,750
Grazie.

371
00:20:06,246 --> 00:20:07,786
Lo apprezzo molto.

372
00:20:08,373 --> 00:20:09,463
Ci vediamo.

373
00:20:11,585 --> 00:20:12,835
Oh. Scusa.

374
00:20:13,086 --> 00:20:15,126
- Mi dispiace.
- Va tutto bene, tranquilla.

375
00:20:15,214 --> 00:20:16,804
Non ti... Oh, mio Dio.

376
00:20:17,132 --> 00:20:18,182
Michelle?

377
00:20:18,258 --> 00:20:20,638
Non ti vedo dal giorno del diploma.

378
00:20:20,719 --> 00:20:22,549
Forse mi scambi per un'altra.

379
00:20:22,638 --> 00:20:23,928
Mi chiamo Paige.

380
00:20:24,014 --> 00:20:27,854
Sei uguale a una persona
con cui sono andata all'università.

381
00:20:27,935 --> 00:20:30,515
Non sono io. Non ho fatto l'università.

382
00:20:30,604 --> 00:20:32,194
Oh, mi dispiace.

383
00:20:32,272 --> 00:20:34,942
È incredibile quanto somigli a Michelle.

384
00:20:35,025 --> 00:20:36,355
- Nessun problema.
- Ok.

385
00:20:36,443 --> 00:20:37,783
- Buona giornata.
- Sì.

386
00:20:37,861 --> 00:20:40,411
Aspetta. Forse puoi aiutarmi.
Mi sono persa.

387
00:20:40,489 --> 00:20:43,199
Mio marito si è perso.
Si rifiuta di chiedere indicazioni.

388
00:20:43,283 --> 00:20:45,493
Sai come tornare sulla Statale 36?

389
00:20:45,577 --> 00:20:46,827
Ehi, ci penso io.

390
00:20:46,912 --> 00:20:49,002
Allora, esci e giri a sinistra.

391
00:20:49,081 --> 00:20:51,001
E al secondo stop,
giri a destra.

392
00:20:51,083 --> 00:20:52,293
Non puoi sbagliarti.

393
00:20:52,542 --> 00:20:53,882
Grazie mille.

394
00:20:55,963 --> 00:20:57,343
Impressionante.

395
00:21:01,551 --> 00:21:03,431
Non mi era mai successo prima.

396
00:21:03,512 --> 00:21:04,852
Che strano.

397
00:21:07,140 --> 00:21:07,980
Ci vediamo.

398
00:21:17,734 --> 00:21:20,904
Non mi avevi detto che hai una laurea
in psicologia?

399
00:21:21,405 --> 00:21:22,355
Io?

400
00:21:22,739 --> 00:21:24,659
No. Ti confondi con un'altra.

401
00:21:24,741 --> 00:21:26,451
Ho iniziato a lavorare dopo il liceo.

402
00:21:37,754 --> 00:21:39,134
- Ok, basta.
- Provaci.

403
00:21:40,882 --> 00:21:41,762
Ehi!

404
00:21:42,175 --> 00:21:43,085
Calmi!

405
00:21:43,385 --> 00:21:44,215
Calmi.

406
00:21:44,303 --> 00:21:45,353
Smettetela.

407
00:21:45,929 --> 00:21:47,559
Alzati. Lasciami.

408
00:21:48,140 --> 00:21:49,470
C'è qualche problema?

409
00:21:50,976 --> 00:21:52,096
Nessun problema.

410
00:21:53,186 --> 00:21:54,306
Neanche uno.

411
00:22:25,344 --> 00:22:29,684
È carino da parte tua invitarmi a cenare
con voi.

412
00:22:29,765 --> 00:22:30,965
Era delizioso.

413
00:22:31,058 --> 00:22:32,138
Era insipido.

414
00:22:32,976 --> 00:22:34,766
Cosa c'è per dessert?
Porridge?

415
00:22:35,103 --> 00:22:37,023
Non ascoltarla. Era ottimo.

416
00:22:37,647 --> 00:22:38,567
Grazie.

417
00:22:39,149 --> 00:22:40,819
Mi dispiace per lo sformato.

418
00:22:40,901 --> 00:22:42,741
Non sapevo delle restrizioni alimentari.

419
00:22:42,819 --> 00:22:45,569
Se stavi zitta, lo mangiavo a colazione.

420
00:22:46,448 --> 00:22:49,078
Jack dice sempre
che non so tenere i segreti.

421
00:22:49,659 --> 00:22:51,289
Sono un libro aperto.

422
00:22:51,370 --> 00:22:53,960
Ma sto parlando solo io.

423
00:22:54,373 --> 00:22:55,293
E tu, Mel?

424
00:22:55,374 --> 00:22:57,464
Ti sta piacendo la visita
a Virgin River?

425
00:22:57,542 --> 00:22:58,592
Non è in visita.

426
00:22:58,794 --> 00:23:00,674
Lavora con Doc.

427
00:23:01,338 --> 00:23:03,968
È un'infermiera specializzata
e un'ostetrica.

428
00:23:05,926 --> 00:23:08,136
Quindi ti sei trasferita qui.

429
00:23:08,845 --> 00:23:10,345
Sì, da Los Angeles.

430
00:23:12,182 --> 00:23:13,522
E tuo marito è qui?

431
00:23:16,061 --> 00:23:18,441
No, non è riuscito a venire.

432
00:23:18,897 --> 00:23:20,897
Oh. Quando arriva?

433
00:23:20,982 --> 00:23:25,362
Pensavo che magari noi quattro
potremmo cenare insieme una sera.

434
00:23:25,946 --> 00:23:27,906
Non verrà.

435
00:23:28,365 --> 00:23:29,365
Perché no?

436
00:23:31,535 --> 00:23:32,365
Che cosa?

437
00:23:32,994 --> 00:23:33,834
Non fa niente.

438
00:23:33,912 --> 00:23:38,252
Non tutti vogliono parlare
della loro vita privata con gli estranei.

439
00:23:42,379 --> 00:23:43,299
Mi dispiace.

440
00:23:44,089 --> 00:23:46,299
Non volevo dire niente di male.

441
00:23:46,383 --> 00:23:47,633
Sono una parrucchiera.

442
00:23:47,717 --> 00:23:50,297
Sono abituata a fare un sacco di domande.

443
00:23:50,387 --> 00:23:52,807
Scusate. È mia sorella. Devo rispondere.

444
00:23:52,889 --> 00:23:54,099
Con permesso.

445
00:23:57,310 --> 00:23:59,520
- Posso usare il bagno?
- In fondo al corridoio.

446
00:23:59,604 --> 00:24:00,654
Grazie.

447
00:24:11,616 --> 00:24:12,736
Ti diverti?

448
00:24:16,621 --> 00:24:18,831
Ehi. Che succede lì?

449
00:24:18,915 --> 00:24:20,625
Potete abbassare la voce?

450
00:24:20,709 --> 00:24:21,919
Sono al telefono.

451
00:24:22,002 --> 00:24:23,212
Ci penso io, tesoro.

452
00:24:23,920 --> 00:24:26,340
Posso mettere i cani in gabbia.
Perché i bambini no?

453
00:24:26,673 --> 00:24:28,473
Sappiamo che scherzi.

454
00:24:28,717 --> 00:24:31,007
Li ho lasciati a Bill
per andare al supermercato.

455
00:24:31,094 --> 00:24:34,354
E mentre lui era al computer,
si sono riempiti di zucchero.

456
00:24:35,265 --> 00:24:37,635
Dove sei? Il segnale è terribile.

457
00:24:38,643 --> 00:24:40,273
Sono a casa di Hope,

458
00:24:40,353 --> 00:24:42,733
a cena con Jack e la sua ragazza.

459
00:24:43,315 --> 00:24:44,435
Il tipo del bar?

460
00:24:45,859 --> 00:24:48,069
Non avevi parlato di una ragazza.

461
00:24:48,153 --> 00:24:49,323
Oh, non lo sapevo.

462
00:24:50,697 --> 00:24:52,117
Una ragazza segreta, eh?

463
00:24:53,033 --> 00:24:55,873
Beh, sto cenando con lei.
Non è così segreta.

464
00:24:56,786 --> 00:24:59,536
Da quanto mi hai detto,
avete passato molto tempo insieme.

465
00:24:59,623 --> 00:25:01,123
Sì, è vero.

466
00:25:01,208 --> 00:25:03,418
E non ha mai parlato della sua ragazza?

467
00:25:03,502 --> 00:25:04,842
- Non ti pare strano?
- No.

468
00:25:04,920 --> 00:25:06,630
Ha detto che è una cosa informale.

469
00:25:07,214 --> 00:25:10,724
E poi, insomma,
è gentile con me solo perché sono nuova.

470
00:25:12,469 --> 00:25:14,139
Lei mi ha chiesto di Mark.

471
00:25:14,804 --> 00:25:15,974
E perché mai?

472
00:25:17,724 --> 00:25:19,814
Porto ancora la fede.

473
00:25:21,269 --> 00:25:22,479
La porti ancora?

474
00:25:25,732 --> 00:25:28,362
Forse ti farebbe bene parlarne. Non lo so.

475
00:25:28,443 --> 00:25:31,113
Non ci sono regole
su come gestire queste cose.

476
00:25:31,196 --> 00:25:32,486
No. Jo, io...

477
00:25:33,114 --> 00:25:35,244
Devo tornare a cena.

478
00:25:36,743 --> 00:25:38,333
Ci sentiamo dopo, ok?

479
00:25:38,411 --> 00:25:40,041
Va bene. Ciao.

480
00:25:40,121 --> 00:25:40,961
Ciao.

481
00:25:54,719 --> 00:25:56,349
Ehi. Ve ne andate?

482
00:25:57,055 --> 00:25:59,345
Sì. Devo riportare Charmaine
a Clear River.

483
00:25:59,558 --> 00:26:03,398
Mi ha accompagnata un amico
e Hope non vuole che laviamo i piatti.

484
00:26:03,478 --> 00:26:06,568
- Sicura che non possiamo aiutare?
- Sono perfettamente in grado.

485
00:26:07,357 --> 00:26:09,147
Fammi sapere se ti serve qualcosa.

486
00:26:12,112 --> 00:26:13,992
Beh, spero di vederti in giro.

487
00:26:14,072 --> 00:26:15,202
Certo.

488
00:26:16,157 --> 00:26:17,157
Buonanotte, Jack.

489
00:26:18,702 --> 00:26:19,582
Buonanotte.

490
00:26:23,582 --> 00:26:26,422
- Sicura che non posso aiutare coi piatti?
- Fai pure.

491
00:26:26,501 --> 00:26:28,711
Volevo solo lei fuori dai piedi.

492
00:26:43,143 --> 00:26:43,983
Ehi.

493
00:26:44,060 --> 00:26:44,890
Ciao.

494
00:26:44,978 --> 00:26:47,108
Non sei una grande fan di Charmaine.

495
00:26:48,231 --> 00:26:49,401
È così ovvio?

496
00:26:51,985 --> 00:26:53,815
Insomma, non capisco.

497
00:26:53,903 --> 00:26:55,413
Sembra molto dolce.

498
00:26:55,488 --> 00:26:58,198
Dolce non è abbastanza per Jack.

499
00:27:00,702 --> 00:27:03,582
Jack è grande.
Sa di sicuro quello che fa.

500
00:27:03,663 --> 00:27:07,383
Pensi sia dolce fare domande personali
a una che conosci appena?

501
00:27:07,709 --> 00:27:09,129
Non mi ha dato fastidio.

502
00:27:10,587 --> 00:27:12,837
Rispondi sempre al cellulare
durante una cena?

503
00:27:15,884 --> 00:27:18,724
Sono successe cose negli ultimi anni
di cui...

504
00:27:20,055 --> 00:27:21,505
non voglio parlare.

505
00:27:21,598 --> 00:27:22,518
Lo immaginavo.

506
00:27:24,559 --> 00:27:25,389
Davvero?

507
00:27:25,477 --> 00:27:28,607
Non serve un genio per capire
che una bella infermiera

508
00:27:28,688 --> 00:27:31,938
di successo di Los Angeles
che viene in mezzo al nulla

509
00:27:32,025 --> 00:27:34,025
forse scappa da qualcosa.

510
00:27:35,403 --> 00:27:38,113
Non sono una fuggitiva, se è per questo.

511
00:27:39,699 --> 00:27:42,119
Per quanto mi riguarda, sono affari tuoi.

512
00:27:43,578 --> 00:27:45,118
Grazie, lo apprezzo.

513
00:27:45,664 --> 00:27:47,544
Ma posso darti un consiglio?

514
00:27:49,668 --> 00:27:50,588
Cosa?

515
00:27:51,836 --> 00:27:55,876
Credo che se ti concentri
sul proteggere il tuo cuore...

516
00:27:57,425 --> 00:27:59,135
puoi evitare tanto dolore.

517
00:28:00,261 --> 00:28:03,431
Ma puoi anche vivere una vita a metà.

518
00:28:15,485 --> 00:28:17,105
Sai cosa ci serve?

519
00:28:18,238 --> 00:28:19,238
Fred Astaire.

520
00:28:20,865 --> 00:28:22,075
Seguimi, ragazza.

521
00:28:22,826 --> 00:28:23,696
Vieni.

522
00:28:33,378 --> 00:28:34,878
Vieni, inizia il film.

523
00:28:37,716 --> 00:28:39,296
Cos'è quella faccia?

524
00:28:39,384 --> 00:28:40,394
Sono emozionata.

525
00:28:40,468 --> 00:28:41,718
- Davvero?
- Certo.

526
00:28:43,930 --> 00:28:48,440
Non vedo l'ora di vedere Die Hard
per la milionesima volta.

527
00:28:49,144 --> 00:28:50,604
Die Hard è un classico.

528
00:28:50,729 --> 00:28:51,649
Come no.

529
00:28:52,647 --> 00:28:55,567
La tua definizione di classico
è molto imperfetta.

530
00:28:55,650 --> 00:28:58,150
Allora scegline un altro dalla mia lista.

531
00:28:58,236 --> 00:28:59,526
No, non tocca a me.

532
00:28:59,612 --> 00:29:01,702
- Stavolta farò un'eccezione.
- Sì?

533
00:29:01,948 --> 00:29:03,028
Scegli tu. C'è...

534
00:29:03,116 --> 00:29:03,946
REGISTRAZIONI

535
00:29:04,075 --> 00:29:04,985
...Big wedding.

536
00:29:05,326 --> 00:29:07,286
Due single a nozze.
Sua Altezza si sposa.

537
00:29:07,370 --> 00:29:09,830
Le nozze di Muriel.
Prima o poi me lo sposo.

538
00:29:10,248 --> 00:29:11,538
Il padre della sposa.

539
00:29:11,624 --> 00:29:12,714
Le amiche della sposa.

540
00:29:13,293 --> 00:29:15,093
E il mio preferito.

541
00:29:17,088 --> 00:29:18,208
Ricatto d'amore.

542
00:29:19,591 --> 00:29:21,221
Dai un'occhiata lì dentro.

543
00:29:34,022 --> 00:29:35,402
Mi stai chiedendo di sposarti?

544
00:29:35,482 --> 00:29:38,112
No, voglio solo guardare un film
di Sandra Bullock.

545
00:29:51,748 --> 00:29:55,168
Dal primo giorno ho capito
che sei una donna straordinaria.

546
00:29:59,839 --> 00:30:02,179
Ho chiamato mia madre e le ho detto:

547
00:30:02,258 --> 00:30:05,468
"Mamma, ho conosciuto la donna
con cui voglio invecchiare."

548
00:30:06,262 --> 00:30:08,722
Melinda Janson, se mi dici di sì,

549
00:30:08,807 --> 00:30:09,717
ti prometto,

550
00:30:09,808 --> 00:30:11,428
ti prometto che...

551
00:30:13,228 --> 00:30:15,938
passerò il resto della mia vita
cercando di renderti felice.

552
00:30:22,320 --> 00:30:24,450
Sì! Scusa.

553
00:30:24,531 --> 00:30:25,451
Sì!

554
00:30:25,865 --> 00:30:26,775
Ti amo.

555
00:30:27,992 --> 00:30:28,952
Vieni qui.

556
00:30:41,130 --> 00:30:43,680
Dai, Mel.
Ti perdi il numero di apertura.

557
00:30:44,259 --> 00:30:45,219
Arrivo.

558
00:31:28,553 --> 00:31:29,853
Che stai facendo?

559
00:31:31,306 --> 00:31:33,846
Meglio se non stai da sola le prime notti.

560
00:31:34,058 --> 00:31:35,728
Hai dormito qui tutta notte?

561
00:31:36,227 --> 00:31:38,227
Beh, non mi andava di entrare.

562
00:31:47,780 --> 00:31:49,200
Hai firmato i documenti?

563
00:31:49,699 --> 00:31:50,619
Non posso.

564
00:31:51,492 --> 00:31:53,122
Non mi convincerai a non farlo.

565
00:31:53,202 --> 00:31:54,542
Sono di 20 anni fa.

566
00:31:54,621 --> 00:31:57,671
Devono essere riscritti
con una data attuale.

567
00:31:57,749 --> 00:32:00,419
- Ok. Parlo con l'avvocato.
- Sarà difficile.

568
00:32:00,501 --> 00:32:01,921
Il tuo avvocato è morto.

569
00:32:04,923 --> 00:32:08,593
Potrei trovarne un altro che rediga
nuovi documenti,

570
00:32:09,344 --> 00:32:10,394
se è quello che vuoi.

571
00:32:20,605 --> 00:32:21,645
Forskolin?

572
00:32:21,731 --> 00:32:24,031
Già. Rafforzerà il muscolo cardiaco.

573
00:32:24,609 --> 00:32:26,399
Dici sempre che le erbe
sono robaccia.

574
00:32:26,486 --> 00:32:29,026
Ho parlato con il tuo medico
al Grace Valley

575
00:32:29,113 --> 00:32:33,583
e lei è d'accordo che questo integratore
preso con gli altri farmaci

576
00:32:33,660 --> 00:32:34,490
faccia bene.

577
00:32:34,577 --> 00:32:35,747
Dove l'hai preso?

578
00:32:36,329 --> 00:32:37,289
A Eureka.

579
00:32:37,872 --> 00:32:39,212
Tu odi la città.

580
00:32:39,707 --> 00:32:42,787
Sì, ma era l'unico negozio
che aveva il Forskolin.

581
00:32:43,753 --> 00:32:45,803
Apprezzo il gesto,

582
00:32:46,506 --> 00:32:48,006
ma ho preso la mia decisione.

583
00:32:50,218 --> 00:32:51,138
Va bene.

584
00:33:07,151 --> 00:33:09,321
Anche se il budget per il cibo è sceso,

585
00:33:09,404 --> 00:33:12,284
molti cacciatori sono stati generosi
con le donazioni.

586
00:33:12,365 --> 00:33:15,655
E tu che mi sgridavi
perché gli offrivo da mangiare, eh?

587
00:33:17,036 --> 00:33:18,706
Le vendite del bar tengono botta.

588
00:33:19,372 --> 00:33:20,832
Niente più discrepanze.

589
00:33:22,792 --> 00:33:23,712
Bene.

590
00:33:24,168 --> 00:33:26,628
Ehi, puoi mandarmi Brady?

591
00:33:29,048 --> 00:33:29,878
Brady.

592
00:33:35,471 --> 00:33:36,351
Che c'è?

593
00:33:38,433 --> 00:33:40,233
Credevo la paga fosse venerdì.

594
00:33:40,685 --> 00:33:41,555
Lo è.

595
00:33:42,395 --> 00:33:43,855
Hai lavorato sodo e...

596
00:33:44,522 --> 00:33:45,522
Lo apprezzo.

597
00:33:46,107 --> 00:33:48,397
Ehi, se ti serve qualcosa...

598
00:33:49,944 --> 00:33:50,904
soldi,

599
00:33:52,739 --> 00:33:53,659
qualsiasi cosa.

600
00:33:55,324 --> 00:33:56,244
Basta chiedere.

601
00:33:57,035 --> 00:33:57,865
Ok?

602
00:33:59,996 --> 00:34:00,866
Certo.

603
00:34:03,249 --> 00:34:04,169
Grazie.

604
00:34:12,175 --> 00:34:13,045
Ciao.

605
00:34:13,134 --> 00:34:14,684
- Ciao.
- Com'è andata la corsa?

606
00:34:15,136 --> 00:34:16,136
Fantastica.

607
00:34:16,512 --> 00:34:18,852
Come fa la corsa ad essere fantastica?

608
00:34:18,931 --> 00:34:22,771
Correvo su un tapis roulant
che proiettava foto della foresta,

609
00:34:22,852 --> 00:34:25,652
e ora corro in una vera foresta.

610
00:34:25,730 --> 00:34:27,320
No, capisco la foresta,

611
00:34:27,398 --> 00:34:29,318
ma non mi convincerai mai
sulla corsa.

612
00:34:32,028 --> 00:34:33,818
La cena ieri sera è stata interessante.

613
00:34:35,907 --> 00:34:36,777
Davvero?

614
00:34:38,451 --> 00:34:39,991
Charmaine si è divertita?

615
00:34:41,454 --> 00:34:43,124
Mi dispiace per tutte le domande.

616
00:34:43,206 --> 00:34:44,826
No, non devi scusarti.

617
00:34:44,916 --> 00:34:45,916
So cavarmela.

618
00:34:48,252 --> 00:34:50,342
Lo so. È quello che mi piace di te.

619
00:34:52,423 --> 00:34:55,843
Quanto mi ci vorrà
per arrivare alla fattoria Myrtle?

620
00:34:55,927 --> 00:34:58,507
È lontana, sarà a 65 km dal paese.

621
00:35:00,098 --> 00:35:02,768
Preacher ha detto
che hanno i migliori prodotti biologici,

622
00:35:02,850 --> 00:35:04,940
così pensavo di prendere delle cose
per Hope.

623
00:35:05,520 --> 00:35:07,110
Doc viene con te?

624
00:35:07,188 --> 00:35:08,058
No, perché?

625
00:35:08,731 --> 00:35:10,861
Beh, non lo so. Cioè...

626
00:35:13,111 --> 00:35:15,241
la svolta è difficile da trovare.

627
00:35:15,321 --> 00:35:18,871
E con la pioggia che c'è stata,
le strade potrebbero essere allagate.

628
00:35:18,950 --> 00:35:22,410
L'ideale sarebbe trovare uno del posto
che ti porti.

629
00:35:22,495 --> 00:35:24,115
E chi potrebbe essere?

630
00:35:24,789 --> 00:35:27,459
Preferibilmente qualcuno
con la sua attività

631
00:35:27,542 --> 00:35:29,342
che può prendersi del tempo libero.

632
00:35:29,418 --> 00:35:30,918
Non conosco nessuno così.

633
00:35:32,213 --> 00:35:34,223
Andiamo. Dico ai ragazzi di coprirmi.

634
00:35:34,298 --> 00:35:37,838
Ok. Ho una giornata breve in clinica.
Vieni a prendermi tra qualche ora?

635
00:35:37,927 --> 00:35:39,217
Se insisti.

636
00:35:46,519 --> 00:35:49,609
Sì, Washington Gorge Road,
a circa 15 chilometri.

637
00:35:51,691 --> 00:35:53,781
Di' a Bert che lo ringrazio.

638
00:35:58,322 --> 00:35:59,532
Il mio non prende.

639
00:36:00,575 --> 00:36:03,485
A quanto pare non ho il piano telefonico
"landa desolata".

640
00:36:04,245 --> 00:36:05,495
No, siamo a posto.

641
00:36:05,580 --> 00:36:09,420
Bert è via per un altro lavoro,
ma arriverà prima di sera.

642
00:36:10,126 --> 00:36:11,086
Prima di sera.

643
00:36:11,252 --> 00:36:12,592
- Già.
- È un orario?

644
00:36:13,588 --> 00:36:14,758
A Virgin River, sì.

645
00:36:15,631 --> 00:36:17,221
Come fanno a restare in affari?

646
00:36:17,967 --> 00:36:21,097
Sono l'unica pompa di benzina
con carro attrezzi nel raggio di 160 km.

647
00:36:21,971 --> 00:36:25,221
Un piano aziendale solido.
Perché non hai una ruota di scorta?

648
00:36:25,683 --> 00:36:27,233
L'ho prestata a un vicino.

649
00:36:27,310 --> 00:36:30,150
In questo momento
vorrei che fossi un po' meno gentile.

650
00:36:30,229 --> 00:36:31,859
Va bene. Ci lavorerò su.

651
00:36:33,649 --> 00:36:34,649
Vieni.

652
00:36:35,651 --> 00:36:36,741
Ci vorrà un po'.

653
00:36:39,238 --> 00:36:40,698
Posso farti una domanda?

654
00:36:41,991 --> 00:36:42,871
Spara.

655
00:36:43,910 --> 00:36:47,750
Perché insisti a essere informale
con Charmaine?

656
00:36:53,920 --> 00:36:54,750
Non lo so.

657
00:36:54,837 --> 00:36:56,087
Sì che lo sai.

658
00:37:00,092 --> 00:37:01,682
Vuoi il vero motivo?

659
00:37:03,721 --> 00:37:05,431
Certo che sì.

660
00:37:07,767 --> 00:37:10,647
Mio padre non trattava mia madre
con il rispetto

661
00:37:10,728 --> 00:37:12,188
che per me si meritava.

662
00:37:12,271 --> 00:37:15,021
E tu temi di fare lo stesso.

663
00:37:15,107 --> 00:37:18,107
La mela non cade mai lontano dall'albero.

664
00:37:19,779 --> 00:37:22,779
Ho passato tutta la vita
a cercare di essere diverso da mio padre.

665
00:37:23,950 --> 00:37:26,160
E invecchiando, dico cose,

666
00:37:26,244 --> 00:37:28,204
o faccio cose e mi accorgo che...

667
00:37:31,123 --> 00:37:32,123
sono come lui.

668
00:37:33,834 --> 00:37:36,464
Mi considero brava a giudicare le persone,

669
00:37:38,422 --> 00:37:41,512
e penso che ti preoccupi di qualcosa
che non succederà mai.

670
00:37:41,592 --> 00:37:43,142
Lo so che non succederà...

671
00:37:43,803 --> 00:37:46,433
perché non avrò mai una relazione
con lei.

672
00:37:46,514 --> 00:37:49,524
Hai già una relazione con lei.

673
00:37:49,600 --> 00:37:54,730
Charmaine non è solo una donna
che trovi per caso in un bar.

674
00:37:54,981 --> 00:37:58,191
Sono stato chiaro sulle mie intenzioni
fin dall'inizio.

675
00:37:58,276 --> 00:37:59,486
Sì, ma non importa.

676
00:37:59,568 --> 00:38:02,358
A volte non puoi separare
il cuore dalla testa.

677
00:38:03,823 --> 00:38:05,493
Sto iniziando a capirlo.

678
00:38:08,452 --> 00:38:09,872
Non è una buona idea.

679
00:38:13,207 --> 00:38:15,037
Non voglio mettermi in mezzo.

680
00:38:15,751 --> 00:38:18,461
- Non lo sei.
- Ieri sera mi sono sentita così.

681
00:38:20,214 --> 00:38:22,434
Non voglio ferire nessuno.

682
00:38:25,261 --> 00:38:26,221
Beh...

683
00:38:27,722 --> 00:38:30,642
Richiamo Bert,
vediamo dov'è il carro attrezzi.

684
00:38:48,743 --> 00:38:50,203
Questa roba puzza.

685
00:38:50,828 --> 00:38:52,908
Lo so, ma è solo per un po'.

686
00:38:52,997 --> 00:38:54,707
Non voglio farlo più.

687
00:38:54,790 --> 00:38:56,330
Mi dispiace, ma dobbiamo.

688
00:38:56,917 --> 00:38:58,127
Per quanto tempo?

689
00:38:59,003 --> 00:39:01,423
Finché non sarò certa
che siamo al sicuro.

690
00:39:14,352 --> 00:39:15,272
Dannazione.

691
00:39:16,854 --> 00:39:18,814
Mi è morto il telefono. Il tuo funziona?

692
00:39:19,398 --> 00:39:20,268
No.

693
00:39:22,360 --> 00:39:25,320
Bene.
Questa giornata migliora sempre di più.

694
00:39:27,698 --> 00:39:30,788
Mi dispiace di averti fatto arrabbiare
su Charmaine.

695
00:39:30,868 --> 00:39:34,458
È solo che per me merita di sapere
come stanno le cose.

696
00:39:34,538 --> 00:39:36,118
Lei sa come stanno,

697
00:39:36,207 --> 00:39:39,207
perché dall'inizio
sono stato molto chiaro con lei.

698
00:39:39,293 --> 00:39:41,503
Le ho detto che non volevo una relazione,

699
00:39:41,962 --> 00:39:43,962
che non cercavo niente di fisso.

700
00:39:44,840 --> 00:39:47,390
E ha capito.
Ha detto che non lo voleva neanche lei.

701
00:39:48,552 --> 00:39:49,932
Non sono io il cattivo.

702
00:39:50,012 --> 00:39:51,392
Non ho detto questo.

703
00:39:51,472 --> 00:39:52,892
Sembra di sì.

704
00:40:09,573 --> 00:40:11,703
Per caso hai una ruota di scorta?

705
00:40:22,628 --> 00:40:24,168
Che fate su questa strada?

706
00:40:25,714 --> 00:40:28,134
Non credo che siano affari tuoi, no?

707
00:40:29,552 --> 00:40:33,852
Ehi, stiamo andando
in una fattoria qui vicino

708
00:40:33,931 --> 00:40:36,431
a prendere della roba
per una mia paziente.

709
00:40:37,309 --> 00:40:38,389
Sei un dottore?

710
00:40:38,727 --> 00:40:40,437
Un'infermiera specializzata.

711
00:40:40,521 --> 00:40:43,441
Oh, bene. Devi venire con me.

712
00:40:44,316 --> 00:40:45,986
- Scusa?
- Stai indietro.

713
00:40:46,068 --> 00:40:47,318
E se non lo facessi?

714
00:41:56,138 --> 00:41:57,468
Sottotitoli: Eleonora Maldina