1
00:00:06,423 --> 00:00:08,933
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:18,852 --> 00:00:20,732
-Εδώ είμαστε.
-Δόξα τω Θεώ!

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,399
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.

4
00:00:22,480 --> 00:00:25,070
Για όνομα! Τι στο καλό έχεις εδώ μέσα;

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,490
Μπορούσα να πάρω εγώ την τσάντα μου.

6
00:00:28,528 --> 00:00:31,278
Ευχαριστώ που με συνοδεύσατε
μέχρι το σπίτι.

7
00:00:31,364 --> 00:00:33,744
Μπορείτε να πάτε στις δουλειές σας τώρα.

8
00:00:34,075 --> 00:00:34,905
Χόουπ;

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,333
Ο γιατρός με άφησε, οπότε μην επιμένεις.

10
00:00:37,620 --> 00:00:40,420
Εξακολουθώ να πιστεύω
ότι ήταν απλώς δυσπεψία.

11
00:00:40,498 --> 00:00:42,628
Το καρδιογράφημα
κι οι αιματολογικές λένε άλλα.

12
00:00:42,709 --> 00:00:44,379
Επιστημονικοφανείς βλακείες.

13
00:00:44,753 --> 00:00:47,423
Χόουπ, πριν από τρεις μέρες
έπαθες έμφραγμα.

14
00:00:47,839 --> 00:00:50,549
Το έχεις συνειδητοποιήσει; Πρέπει.

15
00:00:50,800 --> 00:00:54,930
Ήταν ελαφρύ,
αλλά πρέπει να αλλάξεις κάποιες συνήθειες.

16
00:00:55,013 --> 00:00:56,643
Βοήθεια!

17
00:00:56,723 --> 00:01:00,643
Δεν μ' αρέσει να συμφωνώ
με την κυρία Χόλιγουντ, μα έχει δίκιο.

18
00:01:00,894 --> 00:01:04,404
Χαλάρωσε μέχρι να πάρουμε
τα αποτελέσματα του τεστ κοπώσεως.

19
00:01:04,481 --> 00:01:06,021
Αν είμαστε καλά, με χαρά...

20
00:01:06,107 --> 00:01:09,067
Δεν είχα καταλάβει
ότι το πάθαμε μαζί το έμφραγμα.

21
00:01:09,694 --> 00:01:12,414
Τρέφεσαι με στρες και καφεΐνη.

22
00:01:12,489 --> 00:01:15,989
Πώς νομίζεις ότι διευθύνω αυτήν την πόλη;

23
00:01:16,242 --> 00:01:18,542
Δεν έχω ελεύθερο χρόνο, αυτό να λέγεται.

24
00:01:18,620 --> 00:01:20,910
Σωστά. Δεν ασκείσαι αρκετά.

25
00:01:20,997 --> 00:01:23,577
Ανοιγοκλείνει τα χείλη της όλη τη μέρα.

26
00:01:24,459 --> 00:01:25,339
Και...

27
00:01:26,169 --> 00:01:28,249
αυτή η σκάλα είναι πολύ απότομη.

28
00:01:28,338 --> 00:01:29,668
Θα ένιωθα καλύτερα

29
00:01:29,756 --> 00:01:32,546
αν έμενες εδώ κάτω για μερικές μέρες.

30
00:01:33,009 --> 00:01:34,219
Τίποτα άλλο;

31
00:01:36,221 --> 00:01:39,141
Πρέπει να κάνεις
υγιεινή διατροφή στο εξής.

32
00:01:39,474 --> 00:01:42,314
Να κόψεις το αλκοόλ, να μειώσεις το στρες.

33
00:01:42,393 --> 00:01:45,023
Μελ, καλή μου, πολύ ωραίες ιδέες.

34
00:01:45,105 --> 00:01:46,975
Τέλειες για κάποιον άλλον.

35
00:01:47,065 --> 00:01:49,475
Εγώ δεν θα αλλάξω τίποτα.

36
00:01:50,235 --> 00:01:51,065
Εντάξει.

37
00:01:51,152 --> 00:01:52,032
Χόουπ...

38
00:01:53,071 --> 00:01:56,121
αν αγαπάς τη ζωή σου,
θα πρέπει να προσαρμοστείς.

39
00:01:59,327 --> 00:02:01,617
Εσύ ήθελες να την προσλάβω ξανά.

40
00:02:02,956 --> 00:02:04,746
Αυτά θα τα αφήσεις εκεί;

41
00:02:08,294 --> 00:02:09,344
Ντελίβερι!

42
00:02:11,548 --> 00:02:12,418
Γεια.

43
00:02:13,633 --> 00:02:14,473
Γεια.

44
00:02:16,094 --> 00:02:18,604
Ήρθα να δω τι κάνει η Χόουπ.

45
00:02:18,680 --> 00:02:19,600
Ναι, ασφαλώς.

46
00:02:19,764 --> 00:02:21,774
Τζακ, τι μου έφερες;

47
00:02:22,308 --> 00:02:24,268
Ένα δωράκι για το καλωσόρισμα.

48
00:02:29,607 --> 00:02:32,737
-Δεν είναι αυγά με μπέικον και πατάτες;
-Όχι!

49
00:02:32,819 --> 00:02:35,529
Η Μελ έδωσε στον Πρίτσερ
λίστα τροφών με χαμηλή χοληστερόλη.

50
00:02:35,613 --> 00:02:38,243
-Τι στον διάολο είναι αυτό;
-Τάρτα σόγιας.

51
00:02:41,995 --> 00:02:42,905
Τι;

52
00:02:42,996 --> 00:02:44,656
Θέλω ξύλα για το τζάκι.

53
00:02:46,291 --> 00:02:47,461
Να τα φέρω εγώ;

54
00:02:47,542 --> 00:02:48,592
Προς Θεού, όχι.

55
00:02:51,296 --> 00:02:53,756
Το βράδυ θα κάνω κοτόπουλο

56
00:02:53,840 --> 00:02:55,180
με ψητά λαχανικά.

57
00:02:55,258 --> 00:02:56,678
Αυτό θα το πάρω.

58
00:02:56,759 --> 00:02:57,589
Εντάξει.

59
00:03:00,013 --> 00:03:01,683
Θα πάω στο ψυγείο σου

60
00:03:01,764 --> 00:03:04,394
να πετάξω ό,τι δεν θα τρως πια.

61
00:03:04,475 --> 00:03:05,935
Μην αγγίξεις το τυρί!

62
00:03:06,519 --> 00:03:07,729
Το τυρί κάνει καλό.

63
00:03:12,150 --> 00:03:14,070
Τι τρέχει με εσάς τους δύο;

64
00:03:14,360 --> 00:03:15,200
Τίποτα.

65
00:03:16,154 --> 00:03:18,244
Πότε είδες τη Μελ τελευταία φορά;

66
00:03:20,491 --> 00:03:21,451
Δεν ξέρω.

67
00:03:21,743 --> 00:03:23,543
Δεν την πέτυχα στο νοσοκομείο,

68
00:03:23,620 --> 00:03:26,830
οπότε θα ήταν το βράδυ
που επιστρέφαμε από τη Λίλι.

69
00:03:26,915 --> 00:03:28,665
Στο μπαρ, είδαμε τη Σαρμέιν.

70
00:03:29,125 --> 00:03:30,335
Μη μου πεις!

71
00:03:30,793 --> 00:03:33,633
Η Μελ δεν ήξερε για τη φίλη σου
πριν τη συναντήσει;

72
00:03:34,505 --> 00:03:35,795
Μάλλον όχι.

73
00:03:35,965 --> 00:03:38,925
Θεέ μου, πόσο ηλίθιοι είναι οι άντρες!

74
00:03:39,385 --> 00:03:42,305
-Γιατί ήμουν ηλίθιος;
-Δεν προλαβαίνω να σου εξηγώ.

75
00:03:44,182 --> 00:03:45,062
Μελ;

76
00:03:48,937 --> 00:03:51,307
Επιτέλους, είδα το φως το αληθινό.

77
00:03:51,648 --> 00:03:54,898
Είμαι έτοιμη να ζήσω
στο φασιστικό καθεστώς σου.

78
00:03:54,984 --> 00:03:56,614
Τι έγινε μέσα σε δύο λεπτά;

79
00:03:56,694 --> 00:03:59,204
Να μάθεις να δέχεσαι το ναι ως απάντηση.

80
00:03:59,280 --> 00:04:02,950
Ωστόσο, έχω κι εγώ κάποιες απαιτήσεις.

81
00:04:03,660 --> 00:04:04,490
Εντάξει.

82
00:04:04,577 --> 00:04:08,617
Το στρώμα στο υπνοδωμάτιο του ισογείου
είναι παμπάλαιο.

83
00:04:08,706 --> 00:04:10,786
Νιώθεις τα ελατήρια στην πλάτη.

84
00:04:10,875 --> 00:04:13,625
Θέλω το στρώμα από το επάνω υπνοδωμάτιο.

85
00:04:14,462 --> 00:04:17,552
-Εντάξει, θα το φέρω.
-Μελ, όχι. Είναι πολύ βαρύ.

86
00:04:17,632 --> 00:04:18,882
Θα το φέρω με τον Τζακ.

87
00:04:18,967 --> 00:04:22,217
Βέρνον, άσε τη νέα γενιά να το αναλάβει.

88
00:04:22,303 --> 00:04:24,143
Μπορώ να μεταφέρω ένα στρώμα.

89
00:04:24,222 --> 00:04:27,062
Κανονίστηκε, θα το φέρουν
ο Τζακ με τη Μελ.

90
00:04:27,141 --> 00:04:29,561
Εσύ έλα στην κουζίνα να με βοηθήσεις.

91
00:04:32,397 --> 00:04:35,357
-Δεν πρέπει να πας στη δουλειά;
-Όχι αμέσως.

92
00:04:36,150 --> 00:04:39,150
Καλά. Έχεις χρόνο,
αλλά δεν είναι ανάγκη να μείνεις.

93
00:04:39,529 --> 00:04:40,659
Θα χαρώ να βοηθήσω.

94
00:04:49,539 --> 00:04:50,539
Ήμουν...

95
00:04:51,874 --> 00:04:54,134
στη Λίλι τις προάλλες. Δεν σε πρόλαβα.

96
00:04:54,210 --> 00:04:55,960
Ναι, τα πάει πολύ καλά.

97
00:04:56,879 --> 00:05:00,509
Είναι καλό που βοηθάει όλη η πόλη.

98
00:05:06,014 --> 00:05:09,934
Ξέρεις, το βράδυ μετά από τη Λίλι,

99
00:05:10,018 --> 00:05:11,478
όταν γυρίσαμε στην πόλη.

100
00:05:11,561 --> 00:05:15,151
Η κοπέλα σου είναι συμπαθέστατη.
Χάρηκα που τη γνώρισα.

101
00:05:17,734 --> 00:05:18,654
Τι;

102
00:05:18,985 --> 00:05:21,395
Δεν θεωρώ τη Σαρμέιν κοπέλα μου.

103
00:05:21,696 --> 00:05:23,526
Έχουμε πιο χαλαρή σχέση.

104
00:05:25,158 --> 00:05:27,538
Καλά, αυτή συστήθηκε ως το κορίτσι σου.

105
00:05:27,618 --> 00:05:29,998
Ναι, έτσι μιλάει συνήθως.

106
00:05:31,914 --> 00:05:32,754
Μάλιστα.

107
00:05:34,751 --> 00:05:36,001
Είστε μαζί, όμως.

108
00:05:36,711 --> 00:05:38,381
Δεν θα το έλεγα έτσι.

109
00:05:39,922 --> 00:05:41,132
Πώς θα το έλεγες;

110
00:05:41,549 --> 00:05:43,009
-Άφησέ με να...
-Το 'χω.

111
00:05:45,470 --> 00:05:46,510
Μπορώ να βοηθήσω.

112
00:05:48,264 --> 00:05:50,774
Ξέρεις, βλεπόμαστε καμιά φορά.

113
00:05:51,851 --> 00:05:52,941
Θα σφηνώσει.

114
00:05:53,019 --> 00:05:54,899
Άκου, το έχω ξανακάνει.

115
00:05:55,855 --> 00:05:59,225
Αν μπήκε από αυτήν την πόρτα,
θα βγει κιόλας.

116
00:06:01,611 --> 00:06:04,111
Θα αναγκαστώ να πω ότι σου το είπα.

117
00:06:04,739 --> 00:06:06,659
Μπορώ μόνη μου, δεν χρειάζεται να...

118
00:06:09,243 --> 00:06:10,503
Εντάξει, κάν' το εσύ.

119
00:06:11,913 --> 00:06:14,373
Το βλέπεις μόνο από τη δική σου πλευρά.

120
00:06:14,457 --> 00:06:16,997
-Όχι, έχει σφηνώσει.
-Για τη Σαρμέιν λέω.

121
00:06:17,085 --> 00:06:21,205
Με τη Σαρμέιν καταλαβαινόμαστε.
Δεν θέλουμε δεσμεύσεις.

122
00:06:22,465 --> 00:06:23,795
-Τι;
-Τίποτα.

123
00:06:24,384 --> 00:06:25,434
Δεν ακούστηκε έτσι.

124
00:06:25,510 --> 00:06:28,760
Πάντως, η Σαρμέιν δεν έδειξε τόσο χαλαρή.

125
00:06:28,846 --> 00:06:30,596
Είναι, πίστεψέ με.

126
00:06:30,681 --> 00:06:32,851
-Πώς το ξέρεις;
-Μου το έχει πει.

127
00:06:33,643 --> 00:06:35,233
-Πότε;
-Όταν γνωριστήκαμε.

128
00:06:35,311 --> 00:06:36,271
Πότε ήταν αυτό;

129
00:06:36,896 --> 00:06:38,306
Πριν από δυο χρόνια.

130
00:06:42,318 --> 00:06:43,238
Να πάρει!

131
00:06:44,278 --> 00:06:46,778
Αν με χρειαστείς, είμαι στην πλευρά μου.

132
00:06:47,281 --> 00:06:48,661
Μπορείς να πας κάτω.

133
00:06:49,033 --> 00:06:49,953
Το 'χω.

134
00:06:50,159 --> 00:06:51,119
Προφανώς.

135
00:06:54,122 --> 00:06:56,872
Πρέπει να πούμε για τα φάρμακά σου.

136
00:06:56,958 --> 00:06:58,038
Όχι, ευχαριστώ.

137
00:06:58,501 --> 00:07:00,131
Πρέπει να το πάρεις σοβαρά.

138
00:07:00,211 --> 00:07:01,341
Το παίρνω.

139
00:07:02,672 --> 00:07:05,842
Δυο χάπια τη μέρα, ένα τη μέρα,
ένα κάθε δεύτερη μέρα.

140
00:07:06,134 --> 00:07:09,724
Άκου. Ξέρω τι πέρασες. Είναι τρομακτικό.

141
00:07:09,804 --> 00:07:13,394
Που να την πάρει!
Η Μελ πέταξε όλα τα καλά τρόφιμα.

142
00:07:13,474 --> 00:07:16,354
Προσπαθεί να βοηθήσει, όπως όλοι μας.

143
00:07:16,436 --> 00:07:18,396
Τρόμαξες πολύ.

144
00:07:18,646 --> 00:07:21,936
Λογικό είναι να νιώθεις κάπως περίεργα.

145
00:07:23,818 --> 00:07:26,238
Μόλις φύγει, θα ψάξω τα σκουπίδια.

146
00:07:26,320 --> 00:07:28,030
Επιτέλους, Χόουπ! Φτάνει!

147
00:07:29,073 --> 00:07:31,163
Ήταν ένα καμπανάκι αυτό.

148
00:07:31,576 --> 00:07:34,696
Πρέπει να αλλάξεις,
προτού να είναι πολύ αργά.

149
00:07:34,787 --> 00:07:38,037
Βέρνον, πάντα ζούσα
με τους δικούς μου όρους.

150
00:07:38,124 --> 00:07:40,384
Τίποτα δεν θα το αλλάξει αυτό.

151
00:07:40,668 --> 00:07:44,258
Δεν θα είναι εύκολο.
Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου.

152
00:07:44,338 --> 00:07:46,508
Από πού προέκυψε αυτό το ενδιαφέρον;

153
00:07:46,591 --> 00:07:48,801
Δεν προέκυψε τώρα, υπήρχε.

154
00:07:48,885 --> 00:07:51,545
Ενδιαφέρομαι,
όπως και για κάθε ασθενή μου.

155
00:07:51,637 --> 00:07:52,967
Δεν είμαι ασθενής σου.

156
00:07:53,264 --> 00:07:56,894
Είμαι γιατρός με εμπειρία ολόκληρης ζωής.

157
00:07:56,976 --> 00:07:58,226
Κι είσαι καλύτερος

158
00:07:58,311 --> 00:08:01,311
όταν δεν ανακατεύεις
το εγώ σου και το πείσμα σου.

159
00:08:02,064 --> 00:08:03,524
Μου άρεσε η φιλοφρόνηση.

160
00:08:05,234 --> 00:08:06,154
Ωστόσο...

161
00:08:06,986 --> 00:08:10,656
ως σύζυγος, Βέρνον,
θα μπορούσες να τα πας καλύτερα.

162
00:08:12,366 --> 00:08:13,696
Τι σημαίνει αυτό;

163
00:08:35,264 --> 00:08:36,354
Διαζύγιο;

164
00:08:36,682 --> 00:08:38,642
Τα είχα ετοιμάσει όταν έφυγες.

165
00:08:43,814 --> 00:08:46,284
Μου ζητάς διαζύγιο;

166
00:08:47,151 --> 00:08:49,821
Καιρός ήταν. Και πολύ άργησε.

167
00:08:50,613 --> 00:08:53,283
Γιατί το κάνεις αυτό τώρα;

168
00:08:56,702 --> 00:08:57,832
Στο νοσοκομείο

169
00:08:57,912 --> 00:09:01,082
είχα χρόνο να σκεφτώ τη ζωή μου και...

170
00:09:02,708 --> 00:09:04,588
πώς θέλω να ζήσω στο εξής.

171
00:09:10,299 --> 00:09:13,889
Αυτά τα έγγραφα είναι εικοσαετίας.

172
00:09:14,929 --> 00:09:18,269
Ήρθε η ώρα να τακτοποιήσουμε το θέμα μας.

173
00:09:18,891 --> 00:09:20,351
Μιλάς σοβαρά;

174
00:09:20,560 --> 00:09:22,400
Όσο σοβαρό είναι ένα έμφραγμα.

175
00:09:25,523 --> 00:09:26,653
Μια ατασθαλία

176
00:09:27,483 --> 00:09:28,993
πριν από είκοσι χρόνια.

177
00:09:38,786 --> 00:09:39,746
Χόουπ...

178
00:09:41,122 --> 00:09:42,122
καταλαβαίνεις...

179
00:09:43,249 --> 00:09:44,789
πως αν το υπογράψω...

180
00:09:46,294 --> 00:09:49,214
-τελειώσαμε.
-Εδώ και δεκαετίες δεν είμαστε μαζί.

181
00:09:49,589 --> 00:09:53,879
Απλώς δεν ζούμε μαζί,
αλλά εγώ είμαι πάντα δίπλα σου.

182
00:09:53,968 --> 00:09:55,848
-Πάντα.
-Μη τα ρίχνεις σ' εμένα.

183
00:09:56,804 --> 00:09:58,264
Εσύ μας χώρισες.

184
00:10:00,474 --> 00:10:02,854
Πρέπει να τελειώσεις αυτό που ξεκίνησες.

185
00:10:16,782 --> 00:10:17,782
Είσαι ακόμη εκεί;

186
00:10:19,243 --> 00:10:20,163
Ναι.

187
00:10:21,162 --> 00:10:22,622
Θες να δοκιμάσεις ξανά;

188
00:10:24,957 --> 00:10:25,957
Ναι...

189
00:10:27,126 --> 00:10:28,376
δεν έχω άλλη επιλογή.

190
00:10:30,463 --> 00:10:31,763
Μαζί μου εννοούσα.

191
00:10:34,675 --> 00:10:36,215
Σοβαρά τώρα, Μελ;

192
00:10:37,720 --> 00:10:41,890
-Λείπει από τη λίστα κάποιος γνωστός;
-Όσο πιο πολλοί τόσο το καλύτερο.

193
00:10:43,726 --> 00:10:44,556
Μελ...

194
00:10:46,687 --> 00:10:48,357
Είναι υπερβολικό όλο αυτό.

195
00:10:49,106 --> 00:10:51,526
Ξέρεις πόσο μου αρέσει να οργανώνω πάρτι.

196
00:10:51,609 --> 00:10:52,439
Ναι.

197
00:10:54,236 --> 00:10:55,446
Να είμαι ειλικρινής;

198
00:10:55,946 --> 00:10:56,856
Πάντα.

199
00:10:57,782 --> 00:10:59,532
Δεν θέλω άλλο πάρτι για το μωρό.

200
00:10:59,617 --> 00:11:01,327
Τι; Από πότε;

201
00:11:01,410 --> 00:11:04,290
Είναι το τρίτο μου παιδί.
Δεν χρειάζομαι τίποτα.

202
00:11:05,039 --> 00:11:08,629
Είναι ευκαιρία για γιορτή,
ας το γιορτάσουμε.

203
00:11:10,086 --> 00:11:10,916
Ναι;

204
00:11:14,048 --> 00:11:17,218
Ο Μαρκ δεν συμφωνεί
να κάνεις πάρτι για το νέο μωρό.

205
00:11:17,510 --> 00:11:19,720
Ας μην έρθει ο Μαρκ.

206
00:11:19,804 --> 00:11:21,684
Εφημερεύει άλλωστε.

207
00:11:25,226 --> 00:11:26,886
Μόλις χάσατε ένα μωρό.

208
00:11:30,189 --> 00:11:31,729
Μη με κοιτάς έτσι.

209
00:11:31,816 --> 00:11:33,686
-Πώς;
-Σαν να με λυπάσαι.

210
00:11:33,776 --> 00:11:36,526
Δεν σε λυπάμαι.
Γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου;

211
00:11:36,612 --> 00:11:38,242
Γιατί είναι φυσιολογικό.

212
00:11:40,491 --> 00:11:42,701
Είναι φυσιολογικό να έχεις εσύ μωρό

213
00:11:43,494 --> 00:11:46,754
κι εγώ να οργανώνω το πάρτι του.

214
00:11:46,831 --> 00:11:49,961
Θέλω να γίνουν όλα φυσιολογικά πάλι.
Το καταλαβαίνεις;

215
00:11:50,835 --> 00:11:52,835
Θέλω κάτι να με κάνει ευτυχισμένη.

216
00:11:54,463 --> 00:11:58,883
Το ξέρω, αλλά δεν θα τα καταφέρεις
αν πιέζεις τον εαυτό σου.

217
00:11:59,927 --> 00:12:00,797
Εντάξει;

218
00:12:01,595 --> 00:12:04,515
-Γλυκιά μου, άσε με να βοηθήσω.
-Δεν θέλω βοήθεια.

219
00:12:15,276 --> 00:12:16,316
Τι θα κάνουμε;

220
00:12:21,031 --> 00:12:22,161
Θέλεις να φύγω;

221
00:12:24,785 --> 00:12:26,365
-Όχι.
-Εντάξει.

222
00:12:27,246 --> 00:12:30,326
Πάμε κάτω αυτόν τον διάολο, λοιπόν.

223
00:12:39,341 --> 00:12:40,431
Κάνεις επίδειξη!

224
00:12:40,509 --> 00:12:41,929
Πιάσε την άλλη άκρη.

225
00:12:42,011 --> 00:12:42,971
Το 'χω.

226
00:12:43,262 --> 00:12:44,142
Περίμενε!

227
00:12:44,221 --> 00:12:46,141
-Τι;
-Να το πιάσω σωστά.

228
00:12:46,557 --> 00:12:47,387
Εντάξει.

229
00:12:47,475 --> 00:12:48,305
Ναι.

230
00:12:49,643 --> 00:12:50,943
Είναι πολύ βαρύ;

231
00:12:51,312 --> 00:12:53,652
Θα πάρω το βάρος εγώ στη σκάλα.

232
00:12:54,565 --> 00:12:55,395
Εντάξει.

233
00:12:55,775 --> 00:12:59,235
Αν θες να κάνεις διάλειμμα, αλλάζουμε.

234
00:12:59,320 --> 00:13:00,860
Δεν ήταν καλή ιδέα αυτό.

235
00:13:00,946 --> 00:13:02,486
Μια στιγμή. Εντάξει.

236
00:13:05,993 --> 00:13:08,833
Ξέρω. Και ξέρω πώς...

237
00:13:08,913 --> 00:13:10,793
Χαίρομαι που συνεργάζεστε.

238
00:13:10,873 --> 00:13:12,713
Εντάξει, το ακουμπάμε εδώ.

239
00:13:12,792 --> 00:13:14,462
Να βγάλουμε το παλιό στρώμα.

240
00:13:16,295 --> 00:13:18,205
Πού πήγε ο γιατρός;

241
00:13:18,297 --> 00:13:19,757
Έπρεπε να φύγει.

242
00:13:19,840 --> 00:13:20,930
Δηλαδή απέδρασε.

243
00:13:21,467 --> 00:13:23,887
Ένιωσα όπως νιώθεις κι εσύ τώρα.

244
00:13:24,136 --> 00:13:25,506
Μα νομίζω ότι είναι...

245
00:13:25,596 --> 00:13:26,556
Άκου, Χόουπ,

246
00:13:27,014 --> 00:13:29,274
αν δεν θες το στρώμα του ξενώνα,

247
00:13:29,350 --> 00:13:31,440
-ας το πετάξουμε.
-Μην τολμήσετε.

248
00:13:31,519 --> 00:13:34,939
Το κρεβάτι είναι χάλια,
για να μη μένουν πολύ οι επισκέπτες.

249
00:13:35,898 --> 00:13:37,478
Ναι, λογικό ακούγεται.

250
00:13:37,566 --> 00:13:39,356
-Σπρώξε, εγώ τραβάω.
-Εντάξει.

251
00:13:40,361 --> 00:13:41,821
-Έτοιμη;
-Ναι.

252
00:13:42,863 --> 00:13:45,573
Θα καταλάβεις
ότι όλα είναι δούναι και λαβείν.

253
00:13:48,369 --> 00:13:49,199
Θεέ μου!

254
00:13:52,039 --> 00:13:52,869
Έλα.

255
00:13:53,165 --> 00:13:55,375
-Είσαι καλά;
-Ναι. Όχι, έπαθα κράμπα.

256
00:13:55,459 --> 00:13:56,459
Θεέ μου!

257
00:13:56,544 --> 00:13:59,094
-Σου συμβαίνει συχνά;
-Όχι, μια στο τόσο.

258
00:14:01,006 --> 00:14:02,416
Θα καθίσω λίγο.

259
00:14:03,050 --> 00:14:05,260
-Εντάξει.
-Έχω κάτι να βάλεις.

260
00:14:05,344 --> 00:14:06,724
Όχι, Μελ...

261
00:14:06,804 --> 00:14:08,814
-Έρχομαι αμέσως.
-Δεν χρειάζομαι...

262
00:14:34,331 --> 00:14:35,371
Μείνετε εκεί!

263
00:14:35,457 --> 00:14:36,497
Χάσατε πολύ αίμα.

264
00:14:37,418 --> 00:14:38,878
Φεύγουμε από εδώ αμέσως!

265
00:14:42,631 --> 00:14:43,971
Φεύγουμε, Τζακ.

266
00:14:46,802 --> 00:14:47,722
Πάμε!

267
00:14:47,803 --> 00:14:48,683
Περίμενε!

268
00:14:52,182 --> 00:14:53,022
Ορίστε.

269
00:14:55,102 --> 00:14:56,522
Πάω να φέρω μια πετσέτα.

270
00:15:04,820 --> 00:15:06,660
Είναι αναλγητική αλοιφή.

271
00:15:07,031 --> 00:15:08,491
Μειώνει τη φλεγμονή.

272
00:15:09,116 --> 00:15:09,946
Δηλαδή...

273
00:15:10,743 --> 00:15:12,163
την κουβαλάς μαζί σου;

274
00:15:12,578 --> 00:15:13,748
Είναι περίεργο;

275
00:15:13,996 --> 00:15:14,996
Λιγάκι.

276
00:15:15,080 --> 00:15:16,080
Νοσοκόμα είμαι.

277
00:15:16,165 --> 00:15:17,075
Και πάλι.

278
00:15:18,626 --> 00:15:19,916
Μπορώ να σε βοηθήσω.

279
00:15:20,002 --> 00:15:20,842
Όχι...

280
00:15:21,420 --> 00:15:22,670
νομίζω ότι το 'χω.

281
00:15:23,297 --> 00:15:24,257
Ξέρεις κάτι;

282
00:15:24,340 --> 00:15:25,930
-Κέρδισες.
-Εντάξει.

283
00:15:26,634 --> 00:15:28,224
Δεν ήξερα ότι διαγωνιζόμαστε.

284
00:15:28,302 --> 00:15:30,432
Μάλλον έχω τον ανταγωνισμό μέσα μου.

285
00:15:33,265 --> 00:15:35,385
Λοιπόν, πού πονάς;

286
00:15:35,476 --> 00:15:36,516
Κάτω αριστερά.

287
00:15:48,155 --> 00:15:49,315
Τι έχεις πάθει εδώ;

288
00:15:52,409 --> 00:15:53,329
Στο Ιράκ.

289
00:16:06,757 --> 00:16:07,677
Σε ευχαριστώ.

290
00:16:07,758 --> 00:16:08,718
Παρακαλώ.

291
00:16:19,603 --> 00:16:21,863
Και δύο σουδάκια με κρέμα σοκολάτα.

292
00:16:22,106 --> 00:16:24,016
Αύριο ξεκινάω δίαιτα.

293
00:16:24,441 --> 00:16:26,191
Κόνι, μια χαρά είσαι κι έτσι.

294
00:16:26,276 --> 00:16:28,606
Λες ψέματα, αλλά δεν με νοιάζει.

295
00:16:29,947 --> 00:16:32,827
Πώς και δεν σε άρπαξε καμιά γυναίκα εσένα;

296
00:16:34,743 --> 00:16:35,743
Θέλεις κάτι άλλο;

297
00:16:35,828 --> 00:16:39,328
Έξι μπισκότα κανέλας κι έξι με σοκολάτα

298
00:16:39,415 --> 00:16:41,375
για τις φίλες μου από τη ραπτική.

299
00:16:42,376 --> 00:16:44,336
Μάλλον μάθατε για τη Λίλι.

300
00:16:44,920 --> 00:16:48,380
Στην ηλικία της,
έκανε παιδί και το παράτησε.

301
00:16:48,882 --> 00:16:52,142
Νομίζεις ότι ξέρεις κάποιον
και μετά κάνει κάτι τέτοιο.

302
00:16:52,511 --> 00:16:54,471
Η Λίλι είναι πολύ γενναία.

303
00:16:54,555 --> 00:16:56,345
Προσπάθησε να κάνει το καλύτερο.

304
00:16:56,432 --> 00:17:00,192
Δεν βλέπω κάτι καλό
στο να παρατάς το παιδί σου σε σκαλιά.

305
00:17:00,269 --> 00:17:04,189
Δεν είμαστε σε θέση
να κρίνουμε τη Λίλι ή τις πράξεις της.

306
00:17:05,399 --> 00:17:08,279
Άκουσα ότι η Χόουπ
στρεσαρίστηκε πολύ με τη Λίλι

307
00:17:08,360 --> 00:17:10,150
κι έπαθε καρδιακή προσβολή.

308
00:17:10,738 --> 00:17:12,948
-Ποιος το είπε αυτό;
-Δεν λέω ονόματα,

309
00:17:13,032 --> 00:17:16,242
αλλά η ανιψιά μου
είχε πάει για κούρεμα στο Κλίαρ Ρίβερ

310
00:17:16,326 --> 00:17:18,866
κι εκεί μια πελάτισσα της Σαρμέιν,

311
00:17:18,954 --> 00:17:20,834
που θα το έμαθε από τον Τζακ,

312
00:17:21,248 --> 00:17:23,878
είπε ότι η Χόουπ είχε τσιτωθεί με το μωρό.

313
00:17:24,460 --> 00:17:26,130
Κόνι, το σύνολο είναι 19,80.

314
00:17:26,211 --> 00:17:27,171
Σε ευχαριστώ.

315
00:17:27,546 --> 00:17:30,126
Αυτό για το παιδάκι σου.

316
00:17:30,215 --> 00:17:32,585
Να είναι καλά! Μεγαλώνει χωρίς πατέρα.

317
00:17:33,469 --> 00:17:34,719
Να προσέχετε!

318
00:17:36,388 --> 00:17:39,178
Ναι, καλόκαρδα τα λέει.

319
00:17:39,266 --> 00:17:40,226
Αλήθεια;

320
00:17:53,864 --> 00:17:55,704
Δεν πέθανα ακόμα. Σε ευχαριστώ.

321
00:17:57,951 --> 00:17:59,871
Σου έφερα κοτόπουλο με ψωμάκια.

322
00:18:00,329 --> 00:18:03,039
-Έβαλες και κρέμα στα ψωμάκια;
-Μα, πώς αλλιώς;

323
00:18:06,210 --> 00:18:09,090
Θα το κρύψω αυτό κάπου.

324
00:18:09,838 --> 00:18:12,258
Ο Πρίτσερ είπε πως ίσως είναι εδώ ο Τζακ.

325
00:18:14,009 --> 00:18:14,929
Είναι επάνω.

326
00:18:15,010 --> 00:18:15,890
Αλήθεια;

327
00:18:16,678 --> 00:18:19,058
Επέμενε να μετακινήσει κάποια έπιπλα.

328
00:18:19,139 --> 00:18:20,179
Η μαμά μου έλεγε

329
00:18:20,265 --> 00:18:22,935
ότι ο σωστός άντρας
κάνει αυτό που πρέπει...

330
00:18:23,936 --> 00:18:25,436
χωρίς να του το ζητήσεις.

331
00:18:27,439 --> 00:18:30,979
Ίσως να πάω επάνω και...

332
00:18:31,610 --> 00:18:32,900
να πω στον Τζακ ότι ήρθα.

333
00:18:32,986 --> 00:18:35,406
Δεν με περιμένει, οπότε ίσως...

334
00:18:36,657 --> 00:18:37,487
Γεια.

335
00:18:39,827 --> 00:18:41,197
-Γεια σου.
-Γεια.

336
00:18:41,829 --> 00:18:42,789
Τι κάνεις εδώ;

337
00:18:42,871 --> 00:18:43,831
Απλώς...

338
00:18:44,081 --> 00:18:45,581
Γεια σου, Σαρμέιν.

339
00:18:46,083 --> 00:18:48,463
Ξέχασα να σου πω ότι είναι κι η Μελ εδώ;

340
00:18:53,257 --> 00:18:54,677
Πηγαίνω να αφήσω αυτά.

341
00:19:00,222 --> 00:19:02,892
ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΤΖΑΚ

342
00:19:05,227 --> 00:19:07,057
Ναι, σε παρακαλώ.

343
00:19:07,146 --> 00:19:08,056
Θαυμάσια.

344
00:19:08,147 --> 00:19:08,977
Γεια!

345
00:19:09,064 --> 00:19:10,984
Πού είναι ο βοηθός μου;

346
00:19:11,483 --> 00:19:14,533
Ο Κρίστοφερ έχει απόψε
δύο κεφάλαια στα Μαθηματικά.

347
00:19:15,529 --> 00:19:17,239
Σκέφτηκες να τον πας σχολείο;

348
00:19:17,322 --> 00:19:20,412
Λένε ότι το δημοτικό
του Βέρτζιν Ρίβερ είναι καλό,

349
00:19:20,492 --> 00:19:22,202
παρότι είμαστε στη μέση του πουθενά.

350
00:19:22,911 --> 00:19:24,081
Είναι πολύ έξυπνος.

351
00:19:24,496 --> 00:19:27,036
Ναι, αυτό είναι σίγουρο.

352
00:19:27,124 --> 00:19:31,844
Θέλω να πω ότι φοβάμαι πως θα βαριόταν
με ένα συμβατικό πρόγραμμα.

353
00:19:32,421 --> 00:19:33,841
-Ναι.
-Κάνε πίσω!

354
00:19:33,922 --> 00:19:34,802
Άκου!

355
00:19:35,632 --> 00:19:37,132
Όλα καλά;

356
00:19:37,509 --> 00:19:39,639
Ναι, απλώς κάποιοι εκτονώνονται.

357
00:19:40,429 --> 00:19:41,809
Εντάξει. Τι σου οφείλω;

358
00:19:41,889 --> 00:19:42,809
Λοιπόν, αυτό...

359
00:19:43,640 --> 00:19:44,640
είναι κερασμένο.

360
00:19:45,225 --> 00:19:46,725
Πρίτσερ, μην το κάνεις αυτό.

361
00:19:48,478 --> 00:19:49,688
Αλλά σε ευχαριστώ.

362
00:19:51,231 --> 00:19:52,361
-Τα λέμε.
-Ναι.

363
00:19:54,276 --> 00:19:55,106
Έλα εδώ!

364
00:19:55,402 --> 00:19:56,322
Πέιτζ!

365
00:19:57,779 --> 00:19:58,779
Θέλω...

366
00:20:00,657 --> 00:20:03,197
να πληρώσω την τελευταία παραγγελία.

367
00:20:04,870 --> 00:20:05,750
Σε ευχαριστώ.

368
00:20:06,246 --> 00:20:07,786
Πραγματικά το εκτιμώ.

369
00:20:08,373 --> 00:20:09,463
Θα τα ξαναπούμε.

370
00:20:11,585 --> 00:20:12,835
Συγγνώμη!

371
00:20:13,045 --> 00:20:15,125
-Θεέ μου, συγγνώμη.
-Μην ανησυχείτε.

372
00:20:15,214 --> 00:20:16,804
Μην... Θεέ μου!

373
00:20:17,132 --> 00:20:18,182
Μισέλ;

374
00:20:18,258 --> 00:20:20,638
Έχω να σε δω από την αποφοίτηση.

375
00:20:20,719 --> 00:20:22,549
Με μπερδεύετε με κάποια άλλη.

376
00:20:22,638 --> 00:20:23,928
Με λένε Πέιτζ.

377
00:20:24,014 --> 00:20:27,854
Μοιάζετε με μία συμφοιτήτριά μου
από τη Βοστώνη.

378
00:20:27,935 --> 00:20:30,515
Δεν είμαι εγώ, δεν πήγα πανεπιστήμιο.

379
00:20:30,604 --> 00:20:32,194
Συγγνώμη.

380
00:20:32,272 --> 00:20:34,942
Μοιάζετε τόσο πολύ με τη Μισέλ!

381
00:20:35,025 --> 00:20:36,355
-Εντάξει.
-Ναι.

382
00:20:36,443 --> 00:20:37,783
-Να είστε καλά.
-Ναι.

383
00:20:37,861 --> 00:20:40,411
Ίσως με βοηθήσετε λίγο. Έχω χαθεί.

384
00:20:40,489 --> 00:20:43,199
Ο άντρας μου χάθηκε.
Δεν ζητά ποτέ οδηγίες.

385
00:20:43,283 --> 00:20:45,493
Πώς θα βγούμε ξανά στην 36η;

386
00:20:45,577 --> 00:20:46,827
Θα σας πω εγώ.

387
00:20:46,912 --> 00:20:49,002
Βγαίνετε, στρίβετε αριστερά.

388
00:20:49,081 --> 00:20:51,001
Στο δεύτερο στοπ, κάνετε δεξιά.

389
00:20:51,083 --> 00:20:52,083
Θα το βρείτε.

390
00:20:52,542 --> 00:20:53,882
Σας ευχαριστώ πολύ.

391
00:20:55,963 --> 00:20:57,343
Απίστευτο!

392
00:21:01,551 --> 00:21:03,431
Δεν μου έχει ξανασυμβεί αυτό.

393
00:21:03,512 --> 00:21:04,852
Πολύ παράξενο.

394
00:21:07,140 --> 00:21:07,980
Τα λέμε.

395
00:21:17,734 --> 00:21:21,154
Θα ορκιζόμουν ότι μου είπες
πως έχεις πτυχίο Ψυχολογίας.

396
00:21:21,405 --> 00:21:22,235
Εγώ;

397
00:21:22,656 --> 00:21:26,576
Όχι. Κάποια άλλη θα ήταν.
Δουλεύω από τότε που τέλειωσα το σχολείο.

398
00:21:37,754 --> 00:21:39,134
-Φτάνει!
-Δοκίμασε.

399
00:21:40,882 --> 00:21:41,762
Εσείς!

400
00:21:42,175 --> 00:21:43,085
Ηρεμήστε!

401
00:21:43,385 --> 00:21:44,215
Ηρεμήστε!

402
00:21:44,303 --> 00:21:45,353
Κόφ' το!

403
00:21:45,929 --> 00:21:47,559
Σήκω πάνω! Πίσω!

404
00:21:48,098 --> 00:21:49,468
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

405
00:21:50,976 --> 00:21:52,096
Κανένα πρόβλημα.

406
00:21:53,186 --> 00:21:54,306
Κανένα απολύτως.

407
00:22:25,344 --> 00:22:29,684
Ήταν πολύ ευγενικό που με καλέσατε
να δειπνήσουμε όλοι μαζί.

408
00:22:29,765 --> 00:22:30,965
Ήταν πεντανόστιμο.

409
00:22:31,058 --> 00:22:32,138
Άνοστο ήταν.

410
00:22:32,976 --> 00:22:34,686
Τι είναι το επιδόρπιο; Χυλός;

411
00:22:35,103 --> 00:22:37,023
Μην την ακούς, μια χαρά ήταν.

412
00:22:37,647 --> 00:22:38,567
Σε ευχαριστώ.

413
00:22:39,149 --> 00:22:40,819
Συγγνώμη για το κοτόπουλο.

414
00:22:40,901 --> 00:22:42,741
Δεν ήξερα για τη νέα δίαιτα.

415
00:22:43,111 --> 00:22:45,571
Αν δεν μιλούσες, θα το έτρωγα για πρωινό.

416
00:22:46,448 --> 00:22:49,078
Ο Τζακ πάντα λέει ότι δεν κρατάω μυστικά.

417
00:22:49,618 --> 00:22:51,288
Μάλλον είμαι ανοικτό βιβλίο.

418
00:22:51,620 --> 00:22:53,960
Κι εδώ μόνο εγώ μιλάω.

419
00:22:54,247 --> 00:22:57,457
Πώς είσαι, Μελ;
Σ' αρέσει η επίσκεψη στο Βέρτζιν Ρίβερ;

420
00:22:57,542 --> 00:23:00,502
Δεν ήρθε επίσκεψη. Δουλεύει στον γιατρό.

421
00:23:01,338 --> 00:23:03,968
Είναι νοσηλεύτρια και μαία.

422
00:23:05,926 --> 00:23:08,136
Άρα, μόλις μετακόμισες εδώ.

423
00:23:08,845 --> 00:23:10,345
Ναι, από το Λος Άντζελες.

424
00:23:12,099 --> 00:23:13,639
Είναι κι ο άντρας σου εδώ;

425
00:23:16,061 --> 00:23:18,441
Δεν μπορούσε να ταξιδέψει.

426
00:23:19,439 --> 00:23:20,899
Πότε θα έρθει;

427
00:23:20,982 --> 00:23:25,362
Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε ένα βράδυ
να δειπνήσουμε οι τέσσερίς μας.

428
00:23:25,946 --> 00:23:27,906
Εκείνος δεν θα έρθει.

429
00:23:28,532 --> 00:23:29,372
Γιατί όχι;

430
00:23:31,535 --> 00:23:32,365
Τι;

431
00:23:32,994 --> 00:23:33,834
Δεν πειράζει.

432
00:23:33,912 --> 00:23:38,252
Σαρμέιν, δεν συζητούν όλοι
τα προσωπικά τους με αγνώστους.

433
00:23:42,379 --> 00:23:43,299
Συγγνώμη.

434
00:23:44,089 --> 00:23:46,299
Δεν εννοούσα κάτι, Μελ.

435
00:23:46,550 --> 00:23:47,630
Είμαι κομμώτρια.

436
00:23:47,717 --> 00:23:50,297
Έχω συνηθίσει να κάνω πολλές ερωτήσεις.

437
00:23:50,387 --> 00:23:52,807
Συγγνώμη. Η αδερφή μου.
Πρέπει να απαντήσω.

438
00:23:52,889 --> 00:23:54,099
Συγγνώμη.

439
00:23:57,310 --> 00:23:59,520
-Να πάω στο μπάνιο;
-Ναι, στο βάθος.

440
00:23:59,604 --> 00:24:00,654
Ευχαριστώ.

441
00:24:11,616 --> 00:24:12,736
Περνάς καλά;

442
00:24:16,621 --> 00:24:18,831
Γεια! Τι γίνεται εκεί;

443
00:24:18,915 --> 00:24:20,625
Μπορείτε να κάνετε ησυχία;

444
00:24:20,709 --> 00:24:21,919
Μιλάω στο τηλέφωνο.

445
00:24:22,002 --> 00:24:23,132
Τους ηρεμώ εγώ.

446
00:24:23,879 --> 00:24:26,469
Μαντρώνω τα σκυλιά,
γιατί όχι και τα παιδιά;

447
00:24:26,673 --> 00:24:28,473
Ξέρω ότι κάνεις πλάκα.

448
00:24:28,675 --> 00:24:31,005
Τα άφησα στον Μπιλ,
για να πάω για ψώνια.

449
00:24:31,094 --> 00:24:34,354
Όσο ήταν στον υπολογιστή,
αυτά έπεσαν στα γλυκά.

450
00:24:35,265 --> 00:24:37,635
Πού είσαι; Δεν έχεις καλό σήμα.

451
00:24:38,643 --> 00:24:40,273
Στο σπίτι της Χόουπ.

452
00:24:40,353 --> 00:24:42,733
Τρώμε με τον Τζακ και τη φίλη του.

453
00:24:43,315 --> 00:24:44,565
Τον τύπο από το μπαρ;

454
00:24:45,859 --> 00:24:48,069
Δεν είπες ότι είχε φιλενάδα.

455
00:24:48,153 --> 00:24:49,203
Δεν το ήξερα.

456
00:24:50,697 --> 00:24:52,117
Μυστική φίλη, σωστά;

457
00:24:53,033 --> 00:24:55,873
Τρώμε παρέα, δεν είναι τόσο μυστική.

458
00:24:56,786 --> 00:24:59,536
Από ό,τι έχεις πει,
περνάτε πολύ χρόνο μαζί.

459
00:24:59,623 --> 00:25:01,123
Ναι, μάλλον.

460
00:25:01,416 --> 00:25:03,416
Και δεν την είχε αναφέρει ποτέ;

461
00:25:03,502 --> 00:25:04,842
-Δεν είναι παράξενο;
-Όχι.

462
00:25:04,920 --> 00:25:06,630
Είπε ότι δεν έχουν σχέση.

463
00:25:07,214 --> 00:25:08,474
Και, ξέρεις,

464
00:25:08,548 --> 00:25:10,718
μου φέρεται καλά επειδή μόλις ήρθα.

465
00:25:12,469 --> 00:25:14,139
Αυτή ρωτούσε για τον Μαρκ.

466
00:25:14,763 --> 00:25:15,973
Γιατί το έκανε αυτό;

467
00:25:17,724 --> 00:25:19,814
Ακόμα φοράω τη βέρα μου.

468
00:25:21,269 --> 00:25:22,479
Ακόμα τη φοράς;

469
00:25:25,732 --> 00:25:28,442
Θα σου έκανε καλό
να το συζητήσεις, δεν ξέρω.

470
00:25:28,527 --> 00:25:31,107
Δεν υπάρχει κανόνας
για το πώς θα το χειριστείς.

471
00:25:31,196 --> 00:25:32,486
Όχι, Τζο, εγώ...

472
00:25:33,114 --> 00:25:35,244
Πρέπει να επιστρέψω στο τραπέζι.

473
00:25:36,743 --> 00:25:38,333
Να τα πούμε αργότερα;

474
00:25:38,411 --> 00:25:40,041
Εντάξει. Γεια.

475
00:25:40,121 --> 00:25:40,961
Γεια.

476
00:25:54,719 --> 00:25:56,219
Παιδιά, φεύγετε;

477
00:25:57,055 --> 00:25:59,385
Ναι, θα πάω τη Σαρμέιν στο Κλίαρ Ρίβερ.

478
00:25:59,724 --> 00:26:03,404
Με έφερε ένας φίλος.
Η Χόουπ δεν θέλει να πλύνουμε τα πιάτα.

479
00:26:03,478 --> 00:26:06,568
-Σίγουρα δεν θες να βοηθήσουμε;
-Μπορώ και μόνη μου.

480
00:26:07,357 --> 00:26:09,147
Αν χρειαστείς κάτι, πες μου.

481
00:26:12,112 --> 00:26:13,992
Λοιπόν, ελπίζω να τα ξαναπούμε.

482
00:26:14,239 --> 00:26:15,069
Ναι.

483
00:26:16,116 --> 00:26:17,076
Καληνύχτα, Τζακ.

484
00:26:18,702 --> 00:26:19,582
Καληνύχτα.

485
00:26:23,415 --> 00:26:26,415
-Σίγουρα δεν θες βοήθεια με τα πιάτα;
-Ελεύθερα.

486
00:26:26,501 --> 00:26:28,711
Ήθελα να ξεφορτωθώ τη χαζοχαρούμενη.

487
00:26:43,143 --> 00:26:43,983
Ήρθα.

488
00:26:44,060 --> 00:26:44,890
Έλα.

489
00:26:44,978 --> 00:26:47,268
Δεν πολυπάς τη Σαρμέιν, αυτό κατάλαβα.

490
00:26:48,231 --> 00:26:49,401
Δεν είναι φανερό;

491
00:26:51,985 --> 00:26:53,815
Δεν καταλαβαίνω γιατί.

492
00:26:53,903 --> 00:26:55,413
Φαίνεται πολύ γλυκιά.

493
00:26:55,488 --> 00:26:58,198
Το γλυκιά δεν φτάνει για τον Τζακ.

494
00:27:00,619 --> 00:27:03,499
Χόουπ, ο Τζακ είναι μεγάλο παιδί,
ξέρει τι κάνει.

495
00:27:03,663 --> 00:27:07,293
Το θεωρείς γλυκό να ρωτάει κάποιον
για τα προσωπικά του;

496
00:27:07,709 --> 00:27:08,999
Δεν με πείραξε.

497
00:27:10,462 --> 00:27:13,132
Πάντα απαντάς στο κινητό
την ώρα του φαγητού;

498
00:27:15,759 --> 00:27:18,759
Συνέβησαν κάποια πράγματα
τα τελευταία χρόνια που...

499
00:27:20,055 --> 00:27:21,505
δεν θέλω να τα συζητήσω.

500
00:27:21,598 --> 00:27:22,518
Το κατάλαβα.

501
00:27:24,559 --> 00:27:25,389
Αλήθεια;

502
00:27:25,477 --> 00:27:28,607
Δεν χρειάζεται πολύ μυαλό
για να καταλάβεις ότι μια όμορφη,

503
00:27:28,688 --> 00:27:31,938
καλή νοσοκόμα από το Λος Άντζελες
που πάει στη μέση του πουθενά

504
00:27:32,025 --> 00:27:34,025
θέλει να ξεφύγει από κάτι.

505
00:27:35,403 --> 00:27:38,113
Δεν είμαι φυγάς, αν αυτό εννοείς.

506
00:27:39,699 --> 00:27:42,119
Για μένα, η ζωή σου αφορά μόνο εσένα.

507
00:27:43,578 --> 00:27:45,118
Ευχαριστώ, το εκτιμώ αυτό.

508
00:27:45,664 --> 00:27:47,544
Αλλά να σου δώσω μια συμβουλή;

509
00:27:49,668 --> 00:27:50,588
Τι συμβουλή;

510
00:27:51,836 --> 00:27:55,876
Αν εστιάσεις
στο να προστατεύσεις την καρδιά σου...

511
00:27:57,425 --> 00:27:59,085
θα γλιτώσεις πολύ πόνο.

512
00:28:00,261 --> 00:28:03,431
Αλλά μπορεί να καταλήξεις
να μη χαίρεσαι τη ζωή σου.

513
00:28:15,443 --> 00:28:17,113
Ξέρεις τι χρειαζόμαστε τώρα;

514
00:28:18,238 --> 00:28:19,238
Φρεντ Αστέρ.

515
00:28:20,865 --> 00:28:22,075
Έλα μαζί μου, μικρή.

516
00:28:22,826 --> 00:28:23,696
Άντε!

517
00:28:33,378 --> 00:28:34,878
Έλα, αρχίζει η ταινία.

518
00:28:38,007 --> 00:28:39,297
Τι φάτσα είναι αυτή;

519
00:28:39,384 --> 00:28:40,394
Είμαι ενθουσιασμένη.

520
00:28:40,468 --> 00:28:41,718
-Αλήθεια;
-Ναι.

521
00:28:43,930 --> 00:28:48,440
Ανυπομονώ να δω για χιλιοστή φορά
το Πολύ σκληρός για να πεθάνει.

522
00:28:49,144 --> 00:28:50,604
Είναι κλασική ταινία.

523
00:28:50,729 --> 00:28:51,649
Εντάξει.

524
00:28:52,772 --> 00:28:55,572
Έχεις πολύ στρεβλή άποψη για το κλασικό.

525
00:28:55,650 --> 00:28:58,150
Διάλεξε μια άλλη ταινία από τη λίστα μου.

526
00:28:58,236 --> 00:28:59,526
Δεν είναι σειρά μου.

527
00:28:59,612 --> 00:29:01,702
-Θα κάνω μια εξαίρεση.
-Αλήθεια;

528
00:29:02,282 --> 00:29:03,532
Διάλεξε. Έχουμε...

529
00:29:04,033 --> 00:29:04,993
Ο γάμος της χρονιάς.

530
00:29:05,326 --> 00:29:07,286
Γαμο-μπελάδες. Βασιλικοί γάμοι.

531
00:29:07,370 --> 00:29:10,170
Η Μύριελ παντρεύεται.
Ένας τραγουδιστής για τον γάμο μου.

532
00:29:10,248 --> 00:29:11,538
Ο μπαμπάς της νύφης.

533
00:29:11,624 --> 00:29:12,714
Φιλενάδες.

534
00:29:13,460 --> 00:29:15,090
Κι η αγαπημένη μου.

535
00:29:17,088 --> 00:29:18,208
Η πρόταση.

536
00:29:19,591 --> 00:29:21,221
Για δες εδώ.

537
00:29:34,147 --> 00:29:35,397
Μου κάνεις πρόταση;

538
00:29:35,482 --> 00:29:38,112
Όχι, θέλω να δω ταινία
με τη Σάντρα Μπούλοκ.

539
00:29:51,748 --> 00:29:55,168
Από την πρώτη στιγμή που σε είδα
ήξερα ότι είσαι απίστευτη.

540
00:29:59,839 --> 00:30:02,179
Τηλεφώνησα στη μητέρα μου και της είπα

541
00:30:02,258 --> 00:30:05,468
"Μαμά, γνώρισα τη γυναίκα
με την οποία θέλω να γεράσω".

542
00:30:06,262 --> 00:30:08,722
Μελίντα Τζάνσον, αν δεχθείς,

543
00:30:08,807 --> 00:30:09,717
υπόσχομαι,

544
00:30:09,808 --> 00:30:11,428
σου υπόσχομαι...

545
00:30:13,186 --> 00:30:15,976
ότι θα προσπαθώ πάντα
να είσαι ευτυχισμένη.

546
00:30:22,320 --> 00:30:24,450
Ναι! Συγγνώμη.

547
00:30:24,531 --> 00:30:25,451
Ναι.

548
00:30:25,865 --> 00:30:26,775
Σε αγαπώ.

549
00:30:27,992 --> 00:30:28,952
Έλα εδώ.

550
00:30:41,130 --> 00:30:43,680
Έλα, Μελ. Θα χάσεις την αρχή.

551
00:30:44,259 --> 00:30:45,219
Έρχομαι.

552
00:31:28,553 --> 00:31:29,853
Τι κάνεις;

553
00:31:31,180 --> 00:31:33,850
Δεν πρέπει να μένεις μόνη σου
τα πρώτα βράδια.

554
00:31:34,058 --> 00:31:35,688
Κοιμήθηκες εδώ όλη νύχτα;

555
00:31:36,227 --> 00:31:38,227
Δεν ήθελα να έρθω μέσα.

556
00:31:47,780 --> 00:31:49,160
Υπέγραψες τα χαρτιά;

557
00:31:49,699 --> 00:31:50,619
Δεν μπορώ.

558
00:31:51,409 --> 00:31:53,119
Δεν θα μου αλλάξεις γνώμη.

559
00:31:53,494 --> 00:31:57,674
Είναι έγγραφα εικοσαετίας.
Πρέπει να ξαναγραφούν, με άλλη ημερομηνία.

560
00:31:57,749 --> 00:32:00,419
-Θα μιλήσω με τον δικηγόρο μου.
-Λίγο δύσκολο.

561
00:32:00,501 --> 00:32:01,841
Έχει πεθάνει.

562
00:32:04,923 --> 00:32:08,593
Θα μπορούσα να βρω κάποιον άλλο
να τα ξαναγράψει,

563
00:32:09,344 --> 00:32:10,394
αν αυτό θέλεις.

564
00:32:20,605 --> 00:32:21,645
Φορσκολίνη;

565
00:32:21,731 --> 00:32:24,031
Ναι, θα δυναμώσει την καρδιά σου.

566
00:32:24,609 --> 00:32:26,399
Εσύ λες πως τα βότανα είναι χαζομάρες.

567
00:32:26,486 --> 00:32:29,026
Μίλησα με τη γιατρό σου στο Γκρέις Βάλεϊ

568
00:32:29,113 --> 00:32:33,583
και συμφωνήσαμε ότι αυτό το συμπλήρωμα
μαζί με τα άλλα φάρμακα

569
00:32:33,660 --> 00:32:35,750
-θα σου κάνει καλό.
-Πού το βρήκες;

570
00:32:36,329 --> 00:32:37,289
Στη Γιουρίκα.

571
00:32:37,872 --> 00:32:39,212
Μισείς τις μεγάλες πόλεις.

572
00:32:39,707 --> 00:32:42,787
Ναι, αλλά ήταν το μόνο κατάστημα
που είχε φορσκολίνη.

573
00:32:43,753 --> 00:32:45,803
Ευχαριστώ που μπήκες στον κόπο,

574
00:32:46,422 --> 00:32:48,302
μα έχω πάρει τις αποφάσεις μου.

575
00:32:50,218 --> 00:32:51,138
Εντάξει.

576
00:33:07,318 --> 00:33:09,318
Τα έξοδα για τρόφιμα μειώθηκαν.

577
00:33:09,404 --> 00:33:12,284
Οι κυνηγοί προσέφεραν πολλά
αυτόν τον μήνα

578
00:33:12,365 --> 00:33:15,655
Και με πείραζες επειδή τρώνε τζάμπα.

579
00:33:16,953 --> 00:33:18,753
Οι πωλήσεις του μπαρ σταθερές.

580
00:33:19,288 --> 00:33:20,828
Τα νούμερα συμφωνούν.

581
00:33:22,792 --> 00:33:23,632
Ωραία.

582
00:33:24,168 --> 00:33:26,628
Θα μου στείλεις τον Μπρέιντι;

583
00:33:29,048 --> 00:33:29,878
Μπρέιντι!

584
00:33:35,471 --> 00:33:36,351
Τι τρέχει;

585
00:33:39,017 --> 00:33:41,687
-Νόμιζα ότι πληρωνόμασταν Παρασκευή.
-Σωστά.

586
00:33:42,395 --> 00:33:43,855
Δούλεψες σκληρά και...

587
00:33:44,522 --> 00:33:45,522
το εκτιμώ.

588
00:33:46,107 --> 00:33:48,397
Αν χρειαστείς κάτι...

589
00:33:49,944 --> 00:33:50,904
χρήματα...

590
00:33:52,739 --> 00:33:53,659
οτιδήποτε...

591
00:33:55,241 --> 00:33:56,241
απλώς πες μου το.

592
00:33:57,035 --> 00:33:57,865
Εντάξει;

593
00:33:59,996 --> 00:34:00,866
Ναι.

594
00:34:03,249 --> 00:34:04,169
Σε ευχαριστώ.

595
00:34:12,175 --> 00:34:13,045
Γεια σου!

596
00:34:13,134 --> 00:34:14,764
-Γεια.
-Πώς πήγε το τρέξιμο;

597
00:34:15,136 --> 00:34:16,136
Μια χαρά.

598
00:34:16,512 --> 00:34:18,852
Πες μου πώς σου αρέσει να τρέχεις.

599
00:34:18,931 --> 00:34:22,771
Κοίτα, έτρεχα σε διάδρομο με οθόνη
που έδειχνε δάση,

600
00:34:22,852 --> 00:34:25,652
και τώρα τρέχω σε πραγματικό δάσος.

601
00:34:25,730 --> 00:34:27,320
Το δάσος το καταλαβαίνω.

602
00:34:27,398 --> 00:34:29,188
Για το τρέξιμο δεν πείθομαι.

603
00:34:32,028 --> 00:34:33,738
Ενδιαφέρον το δείπνο χθες.

604
00:34:35,907 --> 00:34:36,777
Αλήθεια;

605
00:34:38,451 --> 00:34:39,991
Πέρασε καλά η Σαρμέιν;

606
00:34:41,454 --> 00:34:43,124
Συγγνώμη για τις ερωτήσεις.

607
00:34:43,206 --> 00:34:45,916
Μην απολογείσαι. Μπορώ να το διαχειριστώ.

608
00:34:48,252 --> 00:34:50,342
Το ξέρω. Αυτό μου αρέσει σ' εσένα.

609
00:34:52,423 --> 00:34:55,843
Πόσο χρόνο νομίζεις ότι θα χρειαστώ
μέχρι τη φάρμα Μίρτιλ;

610
00:34:55,927 --> 00:34:58,597
Είναι μακριά, 50 χιλιόμετρα από εδώ.

611
00:34:59,972 --> 00:35:02,772
Ο Πρίτσερ λέει
πως έχουν τα καλύτερα βιολογικά εκεί.

612
00:35:02,850 --> 00:35:04,940
Σκεφτόμουν να αγοράσω για τη Χόουπ.

613
00:35:05,520 --> 00:35:07,110
Θα πάτε με τον γιατρό;

614
00:35:07,188 --> 00:35:08,058
Όχι, γιατί;

615
00:35:08,731 --> 00:35:10,861
Δεν ξέρω. Θέλω να πω...

616
00:35:13,111 --> 00:35:15,241
δύσκολα θα βρεις τη σωστή στροφή.

617
00:35:15,321 --> 00:35:18,871
Με τόση βροχή,
ο δρόμος θα είναι πλημμυρισμένος.

618
00:35:18,950 --> 00:35:22,410
Καλύτερα να βρεις
κάποιον ντόπιο να σε πάει.

619
00:35:22,495 --> 00:35:24,115
Και ποιος θα ήταν αυτός;

620
00:35:24,789 --> 00:35:27,459
Κατά προτίμηση, κάποιος αυτοαπασχολούμενος

621
00:35:27,542 --> 00:35:29,342
που μπορεί να βρει χρόνο.

622
00:35:29,418 --> 00:35:30,918
Δεν ξέρω κανέναν τέτοιο.

623
00:35:32,213 --> 00:35:34,223
Θα πω στα παιδιά να με καλύψουν.

624
00:35:34,298 --> 00:35:36,298
Εντάξει. Τελειώνω νωρίς σήμερα.

625
00:35:36,384 --> 00:35:37,844
Θα έρθεις να με πάρεις;

626
00:35:37,927 --> 00:35:39,217
Αν επιμένεις.

627
00:35:46,435 --> 00:35:49,645
Στο Ουάσινγκτον Γκορτζ,
δεκαπέντε χιλιόμετρα πιο πέρα.

628
00:35:51,691 --> 00:35:53,781
Πες ευχαριστώ από μένα στον Μπερτ.

629
00:35:58,281 --> 00:35:59,531
Δεν έχω καθόλου σήμα.

630
00:36:00,575 --> 00:36:03,485
Δεν πλήρωσα για κάλυψη στο δάσος.

631
00:36:04,245 --> 00:36:05,495
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

632
00:36:05,580 --> 00:36:09,420
Ο Μπερτ είναι σε άλλη δουλειά,
θα έρθει όμως πριν από το σούρουπο.

633
00:36:10,126 --> 00:36:11,086
Το σούρουπο!

634
00:36:11,252 --> 00:36:12,592
-Ναι.
-Ώρα είναι αυτό;

635
00:36:13,462 --> 00:36:14,842
Στο Βέρτζιν Ρίβερ, ναι.

636
00:36:15,631 --> 00:36:17,301
Πώς κρατάνε τη δουλειά τους;

637
00:36:17,967 --> 00:36:21,097
Το μόνο πρατήριο με γερανό
απέχει 150 χιλιόμετρα.

638
00:36:21,971 --> 00:36:25,221
Ωραίο επιχειρησιακό σχέδιο.
Δεν πιστεύω ότι δεν έχεις ρεζέρβα.

639
00:36:25,725 --> 00:36:27,225
Τη δάνεισα σε έναν γείτονα.

640
00:36:27,310 --> 00:36:30,150
Τώρα θα προτιμούσα
να είσαι λιγότερο φιλότιμος.

641
00:36:30,229 --> 00:36:31,859
Εντάξει, θα το προσπαθήσω.

642
00:36:33,608 --> 00:36:34,438
Έλα!

643
00:36:35,651 --> 00:36:36,741
Ίσως αργήσει.

644
00:36:39,238 --> 00:36:40,698
Να σε ρωτήσω κάτι;

645
00:36:41,991 --> 00:36:42,871
Πες το!

646
00:36:43,910 --> 00:36:47,750
Γιατί επιμένεις να έχεις
χαλαρή σχέση με τη Σαρμέιν;

647
00:36:53,920 --> 00:36:54,750
Δεν ξέρω.

648
00:36:54,837 --> 00:36:56,087
Ξέρεις.

649
00:37:00,051 --> 00:37:01,681
Θέλεις τον πραγματικό λόγο;

650
00:37:03,721 --> 00:37:05,391
Βεβαίως αυτόν θέλω.

651
00:37:07,683 --> 00:37:10,653
Ο πατέρας μου δεν έδειχνε
στη μητέρα μου τον σεβασμό

652
00:37:10,728 --> 00:37:12,188
που πίστευα ότι άξιζε.

653
00:37:12,271 --> 00:37:15,021
Ανησυχείς ότι θα κάνεις το ίδιο;

654
00:37:15,107 --> 00:37:18,107
Πιστεύω ότι το μήλο πέφτει
κάτω από τη μηλιά.

655
00:37:19,737 --> 00:37:22,817
Όλη μου τη ζωή προσπαθώ
να μη μοιάσω στον πατέρα μου.

656
00:37:23,950 --> 00:37:26,160
Όσο μεγαλώνω, ακούω αυτά που λέω,

657
00:37:26,244 --> 00:37:28,334
βλέπω τι κάνω, κι αντιλαμβάνομαι...

658
00:37:31,123 --> 00:37:32,123
ότι είναι εδώ.

659
00:37:33,834 --> 00:37:36,464
Θεωρώ ότι ξέρω να διαβάζω χαρακτήρες...

660
00:37:38,381 --> 00:37:41,381
και πιστεύω πως ανησυχείς
για κάτι που δεν θα γίνει.

661
00:37:41,592 --> 00:37:43,262
Ξέρω ότι δεν θα γίνει...

662
00:37:43,886 --> 00:37:46,426
γιατί δεν θα κάνω ποτέ σχέση μαζί της.

663
00:37:46,514 --> 00:37:49,524
Έχεις σχέση μαζί της.

664
00:37:49,600 --> 00:37:54,730
Η Σαρμέιν δεν είναι κάποια που βγαίνεις
μαζί της στο μπαρ μια στις τόσες.

665
00:37:55,147 --> 00:37:58,187
Της έκανα σαφείς τις προθέσεις μου
από την αρχή.

666
00:37:58,276 --> 00:38:02,356
Ναι, δεν έχει σημασία.
Δεν χωρίζεται η καρδιά από το μυαλό.

667
00:38:03,823 --> 00:38:05,493
Αρχίζω να το καταλαβαίνω.

668
00:38:08,452 --> 00:38:09,872
Δεν είναι καλή ιδέα.

669
00:38:13,207 --> 00:38:15,037
Δεν θέλω να μπω στη μέση.

670
00:38:15,751 --> 00:38:18,381
-Δεν μπαίνεις.
-Έτσι ένιωσα χθες.

671
00:38:20,214 --> 00:38:22,434
Δεν θέλω να πληγωθεί κανείς.

672
00:38:25,261 --> 00:38:26,221
Λοιπόν...

673
00:38:27,722 --> 00:38:30,642
θα τηλεφωνήσω πάλι στον Μπερτ
να δω πού είναι.

674
00:38:48,743 --> 00:38:50,203
Αυτό το πράγμα μυρίζει.

675
00:38:50,828 --> 00:38:52,908
Το ξέρω, μικρέ. Για λίγο μόνο.

676
00:38:52,997 --> 00:38:54,707
Θέλω να σταματήσει αυτό.

677
00:38:54,790 --> 00:38:56,330
Συγγνώμη, αλλά πρέπει.

678
00:38:56,917 --> 00:38:58,127
Για πόσο ακόμα;

679
00:38:58,919 --> 00:39:01,419
Μέχρι να βεβαιωθώ ότι θα είμαστε ασφαλείς.

680
00:39:14,352 --> 00:39:15,272
Να πάρει!

681
00:39:16,771 --> 00:39:18,981
Το τηλέφωνο έσβησε. Το δικό σου δουλεύει;

682
00:39:19,398 --> 00:39:20,268
Όχι.

683
00:39:22,360 --> 00:39:25,320
Θαυμάσια, γίνεται όλο και καλύτερο.

684
00:39:27,740 --> 00:39:30,790
Συγγνώμη που σε αναστάτωσα,
μιλώντας για τη Σαρμέιν.

685
00:39:30,868 --> 00:39:34,458
Νομίζω ότι της αξίζει
να ξέρει πού βρίσκεται.

686
00:39:34,538 --> 00:39:36,118
Ξέρει πού βρίσκεται,

687
00:39:36,207 --> 00:39:39,207
γιατί από την αρχή
ήμουν ξεκάθαρος μαζί της.

688
00:39:39,293 --> 00:39:41,503
Της είπα ότι δεν θέλω σχέση,

689
00:39:41,962 --> 00:39:43,962
ότι δεν έψαχνα για κάτι μόνιμο.

690
00:39:44,840 --> 00:39:47,390
Το κατάλαβε και είπε πως ούτε αυτή ήθελε.

691
00:39:48,636 --> 00:39:49,926
Δεν είμαι ο κακός.

692
00:39:50,012 --> 00:39:51,392
Δεν είπα ότι είσαι.

693
00:39:51,472 --> 00:39:52,972
Έτσι ακούστηκε.

694
00:40:09,573 --> 00:40:11,283
Μήπως έχεις ρεζέρβα μαζί σου;

695
00:40:22,545 --> 00:40:24,255
Τι κάνετε σε αυτόν τον δρόμο;

696
00:40:25,714 --> 00:40:28,134
Δεν νομίζω ότι σε αφορά.

697
00:40:29,552 --> 00:40:33,852
Γεια. Πηγαίναμε σε μια φάρμα εδώ παρακάτω

698
00:40:33,931 --> 00:40:36,431
να πάρουμε κάποια πράγματα για μια ασθενή.

699
00:40:37,309 --> 00:40:38,389
Είσαι γιατρός;

700
00:40:39,019 --> 00:40:40,439
Είμαι νοσηλεύτρια.

701
00:40:40,521 --> 00:40:43,441
Καλό αυτό. Έλα μαζί μου.

702
00:40:44,316 --> 00:40:45,986
-Συγγνώμη;
-Κάνε πίσω.

703
00:40:46,235 --> 00:40:47,315
Κι αν δεν κάνω;

704
00:41:56,138 --> 00:41:57,348
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα