1
00:00:06,423 --> 00:00:08,933
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:18,852 --> 00:00:20,732
- Tak jsme tady.
- Díkybohu.

3
00:00:20,812 --> 00:00:22,402
Doma je doma.

4
00:00:22,480 --> 00:00:25,070
Prokrista, co v tom máš?

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,490
Říkala jsem, že si ji ponesu sama.

6
00:00:28,528 --> 00:00:31,278
Díky za doprovod domů.

7
00:00:31,364 --> 00:00:33,744
Teď si můžete jít po svém.

8
00:00:34,075 --> 00:00:34,905
Hope?

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,083
Doktor mě propustil. Ty můžeš taky.

10
00:00:37,620 --> 00:00:40,420
Pořád si myslím,
že to bylo jen zažíváním.

11
00:00:40,498 --> 00:00:42,628
Vaše EKG a testy by nesouhlasily.

12
00:00:42,709 --> 00:00:44,209
Vždyť je to pavěda.

13
00:00:44,753 --> 00:00:47,303
Před třemi dny jste prodělala infarkt.

14
00:00:47,839 --> 00:00:50,549
Copak jste to ještě nepochopila?

15
00:00:50,800 --> 00:00:54,930
Byl slabý, ale budete muset
trochu změnit životní styl.

16
00:00:55,138 --> 00:00:56,638
Pomoz mi.

17
00:00:56,723 --> 00:01:00,483
I když tady s Hollywoodem
nerad souhlasím, má pravdu.

18
00:01:00,977 --> 00:01:04,227
Musíte odpočívat, než přijdou
výsledky zátěžového testu.

19
00:01:04,522 --> 00:01:06,022
Až budeme mít jasno...

20
00:01:06,107 --> 00:01:09,027
Netušila jsem, že my jsme měli infarkt.

21
00:01:09,527 --> 00:01:12,447
Všechnu svou energii
čerpáte ze stresu a kofeinu.

22
00:01:12,530 --> 00:01:15,990
Promiň, ale jak si myslíš,
že zvládám řídit tohle město?

23
00:01:16,367 --> 00:01:18,537
Moc si u toho neoddechnu.

24
00:01:18,620 --> 00:01:20,910
Což znamená, že nemáte moc pohybu.

25
00:01:20,997 --> 00:01:23,577
Rozhodně mele celý den pantem.

26
00:01:24,459 --> 00:01:25,339
A...

27
00:01:26,169 --> 00:01:28,249
ty schody jsou hodně strmé.

28
00:01:28,338 --> 00:01:29,668
Byla bych raději,

29
00:01:29,756 --> 00:01:32,546
kdybyste pár dní zůstala tady dole.

30
00:01:33,009 --> 00:01:34,219
Ještě něco?

31
00:01:36,221 --> 00:01:39,141
Budete muset přejít na zdravou stravu.

32
00:01:39,474 --> 00:01:42,314
Omezit alkohol a stres.

33
00:01:42,393 --> 00:01:45,023
Mel, drahoušku, to jsou skvělé nápady.

34
00:01:45,105 --> 00:01:46,975
Jen pro někoho jiného,

35
00:01:47,065 --> 00:01:49,475
protože já nic měnit nehodlám.

36
00:01:50,235 --> 00:01:51,065
Dobře.

37
00:01:51,152 --> 00:01:52,032
Hope...

38
00:01:53,071 --> 00:01:56,121
jestli chcete žít,
budete se muset přizpůsobit.

39
00:01:59,327 --> 00:02:01,617
To tys chtěla, abych ji vzal zpátky.

40
00:02:02,956 --> 00:02:04,746
Necháš to tam jen tak stát?

41
00:02:08,294 --> 00:02:09,344
Jídlo!

42
00:02:11,631 --> 00:02:12,511
Ahoj.

43
00:02:13,758 --> 00:02:14,588
Ahoj.

44
00:02:16,094 --> 00:02:18,604
Přišel jsem se podívat na Hope.

45
00:02:18,680 --> 00:02:19,600
Jo, jistě.

46
00:02:19,764 --> 00:02:21,774
Jacku, cos mi přinesl?

47
00:02:22,308 --> 00:02:24,268
Malý dárek na uvítanou.

48
00:02:29,691 --> 00:02:32,741
- Kde mám sýrové brambory se slaninou?
- Ale ne.

49
00:02:32,819 --> 00:02:35,609
Mel dala Kazateli seznam jídel
bez cholesterolu.

50
00:02:35,697 --> 00:02:36,607
Co to sakra je?

51
00:02:36,698 --> 00:02:38,238
Sójový quiche.

52
00:02:42,036 --> 00:02:42,906
Co je?

53
00:02:42,996 --> 00:02:44,656
Potřebuju dřevo na zátop.

54
00:02:46,291 --> 00:02:48,591
- Mám pro něj dojít já?
- Bože, ne.

55
00:02:51,296 --> 00:02:55,176
Dobře, k večeři tu mám kuře
a trochu pečené zeleniny.

56
00:02:55,258 --> 00:02:56,678
A tohle si vezmu.

57
00:02:56,759 --> 00:02:57,589
Dobře.

58
00:03:00,013 --> 00:03:01,683
Projdu vám lednici

59
00:03:01,764 --> 00:03:04,434
a vyhodím všechno,
co se do vaší diety nehodí.

60
00:03:04,517 --> 00:03:05,937
Na sýr mi nesahej.

61
00:03:06,519 --> 00:03:07,729
Sýr je zdravý.

62
00:03:12,150 --> 00:03:14,070
Co je to s vámi dvěma?

63
00:03:14,652 --> 00:03:15,572
Nic.

64
00:03:16,154 --> 00:03:18,244
Kdy naposledy ses s Mel viděl?

65
00:03:20,491 --> 00:03:21,451
Nevím.

66
00:03:21,743 --> 00:03:23,543
V nemocnici jsme se nepotkali,

67
00:03:23,620 --> 00:03:26,830
takže asi ten večer,
co jsme se vrátili od Lilly.

68
00:03:26,915 --> 00:03:28,625
V baru nás potkala Charmaine.

69
00:03:29,125 --> 00:03:30,335
To mi ani neříkej!

70
00:03:30,835 --> 00:03:33,625
Mel o tvé kamarádce nevěděla?

71
00:03:34,505 --> 00:03:35,795
Ne, asi ne.

72
00:03:35,965 --> 00:03:38,925
Prokrista, muži umí být takoví blbci.

73
00:03:39,385 --> 00:03:40,465
Jak to?

74
00:03:40,553 --> 00:03:42,183
Na to nemáme dost času.

75
00:03:44,182 --> 00:03:45,062
Mel?

76
00:03:48,937 --> 00:03:51,307
Dobrá zpráva. Došla jsem osvícení.

77
00:03:51,648 --> 00:03:54,898
Jsem připravená žít
pod tvým fašistickým režimem.

78
00:03:54,984 --> 00:03:59,204
- Co se za ty dvě minuty stalo?
- Musíš se naučit brát ano jako odpověď,

79
00:03:59,280 --> 00:04:02,950
ale... mám pár požadavků.

80
00:04:03,660 --> 00:04:04,490
Dobře.

81
00:04:04,577 --> 00:04:08,617
Ta matrace ve spodní ložnici
je starší než vesmír.

82
00:04:08,706 --> 00:04:10,786
Pružiny mě píchají do zad.

83
00:04:10,875 --> 00:04:13,625
Potřebuju matraci z horní ložnice.

84
00:04:14,545 --> 00:04:15,415
To zvládnu.

85
00:04:15,505 --> 00:04:18,875
Ne, je těžká. Snesu ji s Jackem dolů.

86
00:04:18,967 --> 00:04:22,217
Vernone, nech to na mladší generaci.

87
00:04:22,303 --> 00:04:24,143
Přinést matraci jistě zvládnu.

88
00:04:24,222 --> 00:04:27,062
To bychom měli.
Jack s Mel přinesou matraci.

89
00:04:27,141 --> 00:04:29,561
Ty mi pomůžeš v kuchyni. Do kuchyně.

90
00:04:32,397 --> 00:04:34,107
Nemáš se vrátit do práce?

91
00:04:34,190 --> 00:04:35,360
Ne, teď ne.

92
00:04:36,359 --> 00:04:39,149
To, že máš volno,
neznamená, že tu musíš zůstat.

93
00:04:39,237 --> 00:04:40,567
Rád pomůžu.

94
00:04:49,539 --> 00:04:50,539
Byl jsem...

95
00:04:51,916 --> 00:04:54,126
minule u Lilly. Asi jsme se minuli.

96
00:04:54,210 --> 00:04:55,960
Jo. Daří se jí moc dobře.

97
00:04:56,879 --> 00:05:00,509
Jo, je fajn, že jí pomáhá celé město.

98
00:05:06,014 --> 00:05:11,484
Poslyš, ohledně toho večera,
když jsme se vrátili od Lilly...

99
00:05:11,561 --> 00:05:15,151
Jo, tvoje přítelkyně byla moc milá.
Ráda jsem ji poznala.

100
00:05:17,734 --> 00:05:18,654
Co je?

101
00:05:18,985 --> 00:05:21,395
Neberu Charmaine jako svou přítelkyni.

102
00:05:21,779 --> 00:05:23,529
Náš vztah je spíš nezávazný.

103
00:05:25,158 --> 00:05:27,538
Představila se jako tvoje přítelkyně.

104
00:05:27,618 --> 00:05:29,998
Jo. To ona jen tak říká.

105
00:05:31,914 --> 00:05:32,754
Bezva.

106
00:05:34,751 --> 00:05:36,001
Ale chodíte spolu.

107
00:05:36,711 --> 00:05:38,381
Já bych to tak nenazval.

108
00:05:39,922 --> 00:05:41,132
Jak bys to nazval?

109
00:05:41,549 --> 00:05:43,089
- Ukaž. Já...
- To zvládnu.

110
00:05:45,470 --> 00:05:46,430
Pomůžu ti.

111
00:05:48,264 --> 00:05:50,774
Jen se čas od času vídáme.

112
00:05:51,851 --> 00:05:52,941
To neprojde.

113
00:05:53,019 --> 00:05:54,899
Už jsem to dělala.

114
00:05:55,855 --> 00:05:59,225
A když prošla těmito dveřmi,
musí projít i ven.

115
00:06:01,611 --> 00:06:04,111
Nerad to říkám, ale já ti to říkal.

116
00:06:04,781 --> 00:06:06,661
Já to zvládnu. Nemusíš...

117
00:06:09,285 --> 00:06:10,405
Jasně, do toho.

118
00:06:11,913 --> 00:06:14,373
Myslím, že to vidíš jen ze svého pohledu.

119
00:06:14,457 --> 00:06:16,997
- Ne, rozhodně uvízla.
- Mluvím o Charmaine.

120
00:06:17,085 --> 00:06:19,045
Já a Charmaine máme dohodu.

121
00:06:19,128 --> 00:06:21,208
Ani jeden z nás se nechce vázat.

122
00:06:22,465 --> 00:06:23,795
- Co je?
- Nic.

123
00:06:24,425 --> 00:06:25,425
Nezní to tak.

124
00:06:25,510 --> 00:06:28,760
Charmaine nevypadala,
že váš vztah bere nezávazně.

125
00:06:28,846 --> 00:06:30,596
Je to tak. Věř mi.

126
00:06:30,681 --> 00:06:32,851
- Proč si to myslíš?
- Řekla mi to.

127
00:06:33,601 --> 00:06:35,231
- Kdy?
- Při prvním setkání.

128
00:06:35,311 --> 00:06:36,271
Kdy to bylo?

129
00:06:36,896 --> 00:06:38,306
Asi před pár lety.

130
00:06:38,898 --> 00:06:39,768
Páni.

131
00:06:42,318 --> 00:06:43,238
Sakra.

132
00:06:44,237 --> 00:06:46,777
Budu tady na své straně matrace,
kdyby něco.

133
00:06:47,281 --> 00:06:48,661
Můžeš jít dolů.

134
00:06:49,033 --> 00:06:49,953
Zvládnu to.

135
00:06:50,159 --> 00:06:51,239
Očividně.

136
00:06:54,122 --> 00:06:56,872
Musíme si projít tvé nové léky.

137
00:06:56,958 --> 00:06:58,038
Ne, díky.

138
00:06:58,501 --> 00:07:00,131
Musíš to brát vážně.

139
00:07:00,211 --> 00:07:01,341
Beru.

140
00:07:02,797 --> 00:07:03,837
Dvakrát denně.

141
00:07:03,923 --> 00:07:05,723
Jednou denně. Obden.

142
00:07:06,134 --> 00:07:09,724
Vím, čím sis prošla. Je to děsivé.

143
00:07:09,804 --> 00:07:11,104
K čertu s ní!

144
00:07:11,472 --> 00:07:13,392
Mel vyhodila všechny dobré věci.

145
00:07:13,474 --> 00:07:16,354
Snaží se pomoct. Jako my všichni.

146
00:07:16,436 --> 00:07:18,396
Zažila jsi velký šok.

147
00:07:18,646 --> 00:07:21,936
Je normální,
že se budeš cítit trochu nesvá.

148
00:07:23,818 --> 00:07:26,238
Až odejde, proberu odpadky.

149
00:07:26,320 --> 00:07:28,030
Zatraceně, Hope! To stačí.

150
00:07:29,073 --> 00:07:31,493
Tohle je varování.

151
00:07:31,576 --> 00:07:34,696
Budeš muset něco změnit,
než bude příliš pozdě.

152
00:07:34,787 --> 00:07:38,037
Vernone, vždycky jsem si žila podle svého.

153
00:07:38,124 --> 00:07:40,384
Nic, co řekneš, to nezmění.

154
00:07:40,543 --> 00:07:42,383
Nikdo neřekl, že to bude lehké.

155
00:07:42,462 --> 00:07:44,302
Jen se o sebe musíš líp starat.

156
00:07:44,380 --> 00:07:46,510
Co se najednou tak staráš?

157
00:07:46,591 --> 00:07:48,801
Ne najednou. Mám o tebe starost.

158
00:07:48,885 --> 00:07:51,545
Ano, mám starost.
Jako o každého pacienta.

159
00:07:51,637 --> 00:07:53,007
Nejsem tvoje pacientka.

160
00:07:53,264 --> 00:07:56,894
Ne, ale jsem doktor
s celoživotními zkušenostmi.

161
00:07:56,976 --> 00:07:58,226
A jsi skvělý doktor,

162
00:07:58,311 --> 00:08:01,311
když se nenecháš
ovládat svým egem a tvrdohlavostí.

163
00:08:02,064 --> 00:08:03,524
To je velká pochvala.

164
00:08:05,234 --> 00:08:06,324
Ale...

165
00:08:06,986 --> 00:08:08,486
jako manžel, Vernone...

166
00:08:09,363 --> 00:08:10,663
ses mohl snažit víc.

167
00:08:12,366 --> 00:08:13,696
Co to znamená?

168
00:08:35,264 --> 00:08:36,354
Rozvodové papíry?

169
00:08:36,599 --> 00:08:38,729
Sepsala jsem je,
když ses odstěhoval.

170
00:08:43,814 --> 00:08:46,284
Chceš rozvod?

171
00:08:47,151 --> 00:08:49,821
Už je čas. Vlastně už je dávno pozdě.

172
00:08:51,113 --> 00:08:53,283
Proč? Proč to děláš teď?

173
00:08:56,702 --> 00:09:01,082
V nemocnici jsem měla čas
přemýšlet o svém životě...

174
00:09:02,625 --> 00:09:04,625
a jak chci prožít jeho zbytek.

175
00:09:10,299 --> 00:09:13,889
Ty papíry jsou staré 20 let.

176
00:09:14,720 --> 00:09:18,270
Je načase dát naše záležitosti do pořádku.

177
00:09:18,891 --> 00:09:20,351
Myslíš to vážně?

178
00:09:20,434 --> 00:09:22,104
Tak vážně jako infarkt.

179
00:09:25,523 --> 00:09:28,993
Jeden prohřešek před 20 lety.

180
00:09:38,786 --> 00:09:39,746
Hope...

181
00:09:41,122 --> 00:09:42,122
uvědomuješ si...

182
00:09:43,249 --> 00:09:44,789
že pokud to podepíšu...

183
00:09:46,335 --> 00:09:47,205
je konec.

184
00:09:47,295 --> 00:09:49,125
Nebyli jsme spolu desítky let.

185
00:09:49,589 --> 00:09:53,879
Nežijeme spolu,
ale vždycky jsem ti byl oporou.

186
00:09:53,968 --> 00:09:55,848
- Vždycky.
- Neházej to na mě.

187
00:09:56,804 --> 00:09:58,264
To ty jsi to zkazil.

188
00:10:00,641 --> 00:10:02,601
Je načase dokončit, co jsi začal.

189
00:10:16,866 --> 00:10:17,776
Pořád tam jsi?

190
00:10:19,243 --> 00:10:20,163
Jo.

191
00:10:21,662 --> 00:10:22,792
Ještě jeden pokus?

192
00:10:24,957 --> 00:10:25,957
Jo...

193
00:10:27,168 --> 00:10:28,378
nemám na výběr.

194
00:10:30,463 --> 00:10:31,763
Myslel jsem společně.

195
00:10:34,675 --> 00:10:36,215
Mel, to jako vážně?

196
00:10:37,678 --> 00:10:40,098
Je někdo, koho známe
a není v tom seznamu?

197
00:10:40,931 --> 00:10:42,141
Čím víc, tím líp.

198
00:10:43,726 --> 00:10:44,556
Mel...

199
00:10:46,687 --> 00:10:48,357
Myslím, že je to moc.

200
00:10:49,106 --> 00:10:51,526
No tak, víš, jak ráda plánuju párty.

201
00:10:51,609 --> 00:10:52,609
Jo.

202
00:10:54,320 --> 00:10:55,450
Můžu být upřímná?

203
00:10:55,946 --> 00:10:56,856
Vždycky.

204
00:10:57,782 --> 00:10:59,532
Nepotřebuju další oslavu.

205
00:10:59,867 --> 00:11:01,327
Co? Odkdy?

206
00:11:01,410 --> 00:11:03,910
Je to moje třetí dítě. Nepotřebuju nic.

207
00:11:05,039 --> 00:11:08,629
Ale je to důvod k oslavě,
tak bychom měli oslavovat.

208
00:11:10,086 --> 00:11:10,916
Jo.

209
00:11:13,964 --> 00:11:17,394
Mark si nemyslí, že je dobrý nápad,
abys tu oslavu hostila.

210
00:11:17,510 --> 00:11:19,720
Můžeme z ní Marka vyloučit,

211
00:11:19,804 --> 00:11:21,684
protože bude stejně v práci.

212
00:11:25,226 --> 00:11:26,936
Oba jste právě přišli o dítě.

213
00:11:30,189 --> 00:11:31,729
Nedívej se na mě tak.

214
00:11:31,816 --> 00:11:33,686
- Jak se dívám?
- S lítostí.

215
00:11:33,776 --> 00:11:36,526
Nelituju. Nevím,
proč se tomu chceš vystavovat.

216
00:11:36,612 --> 00:11:38,242
Protože je to normální.

217
00:11:40,491 --> 00:11:42,701
To, že čekáš dítě, je normální.

218
00:11:43,494 --> 00:11:46,754
To, že ti plánuju oslavu, je normální.

219
00:11:46,831 --> 00:11:49,791
Chci, aby bylo všechno
zase normální. Chápeš?

220
00:11:50,835 --> 00:11:52,835
Jen se chci z něčeho radovat.

221
00:11:54,463 --> 00:11:58,883
Já vím, ale nutit se do toho ti nepomůže.

222
00:11:59,927 --> 00:12:00,797
Chápeš?

223
00:12:01,721 --> 00:12:04,391
- Pomůžu ti.
- Nepotřebuju tvou pomoc.

224
00:12:15,276 --> 00:12:16,316
Jak jsme na tom?

225
00:12:21,031 --> 00:12:22,161
Mám odejít?

226
00:12:24,785 --> 00:12:26,365
- Ne.
- Dobře.

227
00:12:27,246 --> 00:12:30,326
Tak tu potvoru dostaneme dolů, co říkáš?

228
00:12:39,341 --> 00:12:40,431
Vejtaho.

229
00:12:40,509 --> 00:12:41,929
Jen chyť ten konec.

230
00:12:42,011 --> 00:12:42,971
Mám to.

231
00:12:43,262 --> 00:12:44,142
Počkej.

232
00:12:44,221 --> 00:12:46,141
- Co?
- Jen si musím přehmátnout.

233
00:12:46,557 --> 00:12:47,387
Dobře.

234
00:12:47,475 --> 00:12:48,305
Jo.

235
00:12:49,643 --> 00:12:50,943
Je to moc těžké?

236
00:12:51,312 --> 00:12:53,652
Ponesu na svém konci celou váhu.

237
00:12:53,731 --> 00:12:55,361
Aha. Dobře.

238
00:12:55,775 --> 00:12:59,235
Kdybys chtěl pauzu,
ráda si to s tebou vyměním.

239
00:12:59,320 --> 00:13:00,860
Tohle nebyl dobrý nápad.

240
00:13:00,946 --> 00:13:02,356
Vteřinku. Dobře.

241
00:13:06,035 --> 00:13:08,745
Já vím. A vím, jak...

242
00:13:08,871 --> 00:13:10,791
Je fajn vidět vás spolupracovat.

243
00:13:10,873 --> 00:13:12,713
Tak jo, opřeme ji tady.

244
00:13:12,792 --> 00:13:14,462
Půjdeme pro tu druhou.

245
00:13:16,295 --> 00:13:18,205
Kam odešel doktor?

246
00:13:18,297 --> 00:13:20,927
- Musel pryč.
- Chce říct, že utekl.

247
00:13:21,550 --> 00:13:23,930
Cítila jsem se tak, jak se teď cítíš ty.

248
00:13:24,094 --> 00:13:25,224
Ale je to špatná...

249
00:13:25,596 --> 00:13:26,556
Hej, Hope.

250
00:13:27,056 --> 00:13:29,266
Jestli je tahle matrace nepohodlná,

251
00:13:29,350 --> 00:13:31,560
- můžeme ji odvézt.
- Opovažte se.

252
00:13:31,644 --> 00:13:34,444
Díky ní tu nikdo nezůstane dlouho.

253
00:13:35,898 --> 00:13:37,478
To dává smysl.

254
00:13:37,566 --> 00:13:39,356
- Ty tlačíš. Já táhnu.
- Dobře.

255
00:13:40,361 --> 00:13:41,821
- Můžeme?
- Jo.

256
00:13:42,154 --> 00:13:45,494
Ale jednou zjistíš,
že musíš dávat i brát.

257
00:13:48,369 --> 00:13:49,749
Ježíši.

258
00:13:51,705 --> 00:13:52,785
Jejda. Sem.

259
00:13:53,165 --> 00:13:55,375
- Jsi v pořádku?
- Jo, jen mám křeč.

260
00:13:55,626 --> 00:13:56,456
Bože.

261
00:13:56,544 --> 00:13:59,174
- Stává se to často?
- Ne, jen jednou za čas.

262
00:14:00,798 --> 00:14:02,258
Jen si na chvíli sednu.

263
00:14:03,050 --> 00:14:05,260
- Dobrý.
- Myslím, že tu něco mám.

264
00:14:05,344 --> 00:14:06,724
Ne. Mel, já...

265
00:14:06,804 --> 00:14:08,814
- Ne, hned přijdu.
- Nepotřebuju...

266
00:14:34,331 --> 00:14:36,501
Ležte. Ztratil jste spoustu krve.

267
00:14:37,418 --> 00:14:38,788
Musíme odsud hned pryč.

268
00:14:42,631 --> 00:14:43,971
Musíme jít, Jacku.

269
00:14:46,802 --> 00:14:47,722
Běž!

270
00:14:47,803 --> 00:14:48,683
Počkej!

271
00:14:52,182 --> 00:14:53,022
Tady máš.

272
00:14:55,102 --> 00:14:56,522
Jen dojdu pro ručník.

273
00:15:04,820 --> 00:15:06,660
Je to lokální analgetický krém.

274
00:15:07,031 --> 00:15:08,491
Pomůže se zánětem.

275
00:15:09,116 --> 00:15:11,906
Nosíš to v kabelce?

276
00:15:12,494 --> 00:15:13,914
Přijde ti to divné?

277
00:15:13,996 --> 00:15:14,996
Trochu.

278
00:15:15,080 --> 00:15:17,080
- Jsem zdravotní sestra.
- I tak.

279
00:15:18,626 --> 00:15:19,916
Pomůžu ti.

280
00:15:20,002 --> 00:15:22,672
Ne, já... zvládnu to.

281
00:15:23,297 --> 00:15:24,257
Víš co?

282
00:15:24,340 --> 00:15:25,930
- Vyhrála jsi.
- Dobře.

283
00:15:26,759 --> 00:15:28,219
Copak to byla soutěž?

284
00:15:28,302 --> 00:15:30,432
Co říct? Jsem soutěživý.

285
00:15:33,265 --> 00:15:35,385
Takže kde?

286
00:15:35,476 --> 00:15:36,516
Vlevo dole.

287
00:15:48,155 --> 00:15:49,315
Co se ti stalo?

288
00:15:52,409 --> 00:15:53,329
Irák.

289
00:16:06,757 --> 00:16:07,677
Děkuji.

290
00:16:07,758 --> 00:16:08,718
Není zač.

291
00:16:19,603 --> 00:16:21,863
A ty dva větrníky s čokoládou.

292
00:16:22,106 --> 00:16:24,016
Dietu začínám držet až od zítra.

293
00:16:24,316 --> 00:16:28,606
- Connie, jsi dokonalá tak, jak jsi.
- Vím, že lžeš, ale je mi to fuk.

294
00:16:29,905 --> 00:16:32,865
Nechápu, že tě ještě neulovila
nějaká fajn ženská.

295
00:16:34,827 --> 00:16:35,737
Bude to vše?

296
00:16:35,828 --> 00:16:39,328
Ještě šest sušenek se skořicí
a šest s čokoládou

297
00:16:39,415 --> 00:16:41,375
pro holky z mého šicího klubu.

298
00:16:42,376 --> 00:16:44,336
Asi jste už slyšeli o Lilly.

299
00:16:44,712 --> 00:16:48,382
V jejím věku, porodit dítě
a pak ho opustit...

300
00:16:48,882 --> 00:16:52,142
Myslíte, že někoho znáte,
a on pak udělá něco takového.

301
00:16:52,511 --> 00:16:54,471
Podle mě je Lilly velmi odvážná.

302
00:16:54,555 --> 00:16:56,345
Chtěla pro dítě to nejlepší.

303
00:16:56,432 --> 00:17:00,192
Nechápu, co je správného na tom,
že necháš dítě u něčích dveří.

304
00:17:00,269 --> 00:17:04,189
Podle mě nejsme v pozici,
abychom soudili Lilly a její činy.

305
00:17:05,315 --> 00:17:08,275
Slyšela jsem,
že Hope z toho byla tak vystresovaná,

306
00:17:08,360 --> 00:17:10,150
že z toho dostala infarkt.

307
00:17:10,446 --> 00:17:12,946
- Kdo ti to řekl?
- Nebudu nikoho jmenovat,

308
00:17:13,032 --> 00:17:16,242
ale moje neteř byla v salonu v Clear River

309
00:17:16,326 --> 00:17:18,866
a zaslechla to od Charmaininy zákaznice.

310
00:17:18,954 --> 00:17:20,834
Charmaine zjevně ví od Jacka,

311
00:17:21,165 --> 00:17:23,995
že Hope je kvůli tomu miminku
jako uzlíček nervů.

312
00:17:24,543 --> 00:17:26,133
Dělá to 19,80, Connie.

313
00:17:26,211 --> 00:17:27,171
Díky.

314
00:17:28,047 --> 00:17:30,167
Tohle je pro toho tvého milého syna.

315
00:17:30,257 --> 00:17:32,587
Bůh mu žehnej, nemá tatínka.

316
00:17:33,469 --> 00:17:34,719
Mějte se.

317
00:17:36,388 --> 00:17:39,178
Jo, myslí to dobře.

318
00:17:39,266 --> 00:17:40,226
Opravdu?

319
00:17:53,864 --> 00:17:55,664
Ještě nejsem mrtvá. Díky.

320
00:17:56,867 --> 00:17:57,867
Počkej.

321
00:17:57,951 --> 00:17:59,871
Uvařila jsem ti kuře v krustě.

322
00:18:00,412 --> 00:18:03,082
- Z domácího těsta?
- Znáš snad nějakou jinou?

323
00:18:06,210 --> 00:18:09,090
Jen to někam schovám.

324
00:18:09,838 --> 00:18:12,008
Kazatel říkal, že je tu možná Jack.

325
00:18:14,009 --> 00:18:14,929
Je nahoře.

326
00:18:15,010 --> 00:18:15,890
Jo?

327
00:18:16,678 --> 00:18:19,058
Trval na tom, že mi přestěhuje nábytek.

328
00:18:19,139 --> 00:18:22,679
Máma vždycky říkala,
že dobrý muž se pozná, když pomůže...

329
00:18:23,977 --> 00:18:25,397
aniž bys ho žádala.

330
00:18:27,439 --> 00:18:30,979
Půjdu nahoru

331
00:18:31,068 --> 00:18:32,898
a řeknu Jackovi, že jsem tady.

332
00:18:32,986 --> 00:18:35,406
Neočekává mě, takže možná...

333
00:18:36,657 --> 00:18:37,617
Ahoj.

334
00:18:39,827 --> 00:18:41,197
- Ahoj.
- Ahoj.

335
00:18:41,829 --> 00:18:42,789
Co tady děláš?

336
00:18:42,871 --> 00:18:43,831
No, já...

337
00:18:44,081 --> 00:18:45,581
Ahoj, Charmaine.

338
00:18:46,166 --> 00:18:48,456
Nezmínila jsem se, že je tu i Mel?

339
00:18:53,257 --> 00:18:54,677
Odnesu to.

340
00:19:00,222 --> 00:19:02,892
JACKŮV BAR

341
00:19:05,227 --> 00:19:07,057
To bych moc rád.

342
00:19:07,146 --> 00:19:08,056
Bezva.

343
00:19:08,147 --> 00:19:08,977
Ahoj.

344
00:19:09,064 --> 00:19:10,984
Kde je můj učeň?

345
00:19:11,066 --> 00:19:14,526
Christopher má do večeře dodělat
dvě kapitoly z matiky.

346
00:19:15,445 --> 00:19:17,355
Nenapadlo tě zapsat ho do školy?

347
00:19:17,447 --> 00:19:20,407
Základní škola ve Virgin River
má dobré jméno.

348
00:19:20,492 --> 00:19:22,202
Aspoň na tenhle zapadákov.

349
00:19:22,911 --> 00:19:24,081
Je nadaný.

350
00:19:24,454 --> 00:19:27,044
Jo, to je.

351
00:19:27,124 --> 00:19:31,844
Chci říct,
že standardní osnovy by ho nudily.

352
00:19:32,421 --> 00:19:33,841
- Jo.
- Uhni.

353
00:19:33,922 --> 00:19:34,802
Hej!

354
00:19:35,632 --> 00:19:37,132
Je všechno v pořádku?

355
00:19:37,509 --> 00:19:39,639
Jo. Pár chlapů jen upouští páru.

356
00:19:40,429 --> 00:19:41,809
Dobře. Co ti dlužím?

357
00:19:41,889 --> 00:19:42,809
Tohle...

358
00:19:43,599 --> 00:19:44,769
je na účet podniku.

359
00:19:45,225 --> 00:19:46,725
Tohle nemůžeš dělat...

360
00:19:48,687 --> 00:19:49,687
ale díky.

361
00:19:51,231 --> 00:19:52,361
- Tak zatím.
- Jo.

362
00:19:54,276 --> 00:19:55,106
Hej.

363
00:19:55,444 --> 00:19:56,324
Paige.

364
00:19:57,779 --> 00:19:58,779
Já...

365
00:20:00,657 --> 00:20:03,197
chci srovnat... naši poslední objednávku.

366
00:20:04,870 --> 00:20:05,750
Děkuju.

367
00:20:06,246 --> 00:20:07,786
Fakt si toho vážím.

368
00:20:08,373 --> 00:20:09,463
Tak zatím.

369
00:20:11,585 --> 00:20:12,835
Pardon.

370
00:20:13,086 --> 00:20:15,126
- Bože, omlouvám se.
- To nic.

371
00:20:15,214 --> 00:20:16,804
Panebože...

372
00:20:17,132 --> 00:20:18,182
Michelle?

373
00:20:18,258 --> 00:20:20,638
Neviděla jsem tě od promoce.

374
00:20:20,719 --> 00:20:22,549
Asi jste si mě s někým spletla.

375
00:20:22,638 --> 00:20:23,928
Jmenuji se Paige.

376
00:20:24,181 --> 00:20:27,851
Vypadáte přesně
jako moje spolužačka z Bostonské.

377
00:20:27,935 --> 00:20:30,595
To je rozhodně omyl.
Na vejšku jsem nechodila.

378
00:20:30,687 --> 00:20:34,937
Omlouvám se.
Jste Michelle neuvěřitelně podobná.

379
00:20:35,025 --> 00:20:36,355
- To nic.
- Jo.

380
00:20:36,443 --> 00:20:37,823
- Opatrujte se.
- Dobře.

381
00:20:37,903 --> 00:20:40,413
Moment. Třeba mi pomůžete.
Zabloudila jsem.

382
00:20:40,489 --> 00:20:43,199
Můj manžel zabloudil.
Nechce se ptát na cestu.

383
00:20:43,283 --> 00:20:45,493
Jak se dostanu zpátky na silnici 36?

384
00:20:45,577 --> 00:20:46,827
Já vám poradím.

385
00:20:46,912 --> 00:20:49,002
Venku se dáte doleva.

386
00:20:49,081 --> 00:20:51,001
Na druhé stopce uhnete doprava.

387
00:20:51,083 --> 00:20:52,083
To neminete.

388
00:20:52,542 --> 00:20:53,882
Moc vám děkuji.

389
00:20:55,963 --> 00:20:57,343
Zvláštní.

390
00:21:01,551 --> 00:21:03,431
To se mi ještě nestalo.

391
00:21:03,512 --> 00:21:04,852
To je tak divné.

392
00:21:07,140 --> 00:21:07,980
Tak zatím.

393
00:21:17,859 --> 00:21:21,069
Přísahal bych, žes říkala,
že máš diplom z psychologie.

394
00:21:21,405 --> 00:21:22,355
Já?

395
00:21:22,739 --> 00:21:24,659
Ne. Musel sis mě s někým splést.

396
00:21:24,741 --> 00:21:26,451
Pracuju už od střední.

397
00:21:37,754 --> 00:21:39,134
- A dost.
- To si zkus.

398
00:21:40,882 --> 00:21:41,762
Hej!

399
00:21:42,175 --> 00:21:43,085
Hej, tak dost!

400
00:21:43,385 --> 00:21:44,215
Klídek.

401
00:21:44,303 --> 00:21:45,353
Přestaňte.

402
00:21:45,929 --> 00:21:47,559
Vstávej. Nechte se.

403
00:21:48,098 --> 00:21:49,468
Máme tu nějaký problém?

404
00:21:50,976 --> 00:21:52,096
Ne, Kazateli.

405
00:21:53,186 --> 00:21:54,306
Vůbec žádný problém

406
00:22:25,344 --> 00:22:29,684
To je od tebe milé,
že jsi mě pozvala na večeři s vámi.

407
00:22:29,973 --> 00:22:30,973
Bylo to výborné.

408
00:22:31,058 --> 00:22:32,138
Bylo to bez chuti.

409
00:22:32,976 --> 00:22:34,686
Jaký je dezert? Ovesná kaše?

410
00:22:35,103 --> 00:22:36,813
Neposlouchej. Bylo to skvělé.

411
00:22:37,647 --> 00:22:38,567
Díky.

412
00:22:39,024 --> 00:22:40,824
Omlouvám se za to kuře.

413
00:22:40,901 --> 00:22:42,741
Nevěděla jsem o její dietě.

414
00:22:43,028 --> 00:22:45,818
Kdybys byla zticha,
mohla jsem ho mít k snídani.

415
00:22:46,406 --> 00:22:49,076
Jack pořád říká,
že nedokážu udržet tajemství.

416
00:22:49,659 --> 00:22:51,289
Jsem jako otevřená kniha.

417
00:22:51,578 --> 00:22:53,958
Však vidíte. Mluvím pořád jen já.

418
00:22:54,373 --> 00:22:55,293
A co ty, Mel?

419
00:22:55,374 --> 00:22:57,464
Užíváš si návštěvu Virgin River?

420
00:22:57,542 --> 00:23:00,672
Není tu na návštěvě. Pracuje s doktorem.

421
00:23:01,338 --> 00:23:03,968
Mel je zdravotní sestra
a porodní asistentka.

422
00:23:05,926 --> 00:23:08,136
Takže ses sem přestěhovala.

423
00:23:08,845 --> 00:23:10,345
Jo, z Los Angeles.

424
00:23:12,182 --> 00:23:13,522
Je tu i tvůj manžel?

425
00:23:16,061 --> 00:23:18,441
Ne, nemohl přijet.

426
00:23:18,897 --> 00:23:20,897
Kdy přijede?

427
00:23:20,982 --> 00:23:25,362
Napadlo mě, že bychom mohli někdy
zajít ve čtyřech na večeři.

428
00:23:25,779 --> 00:23:27,819
Nepřipojí se ke mně.

429
00:23:28,532 --> 00:23:29,372
Proč ne?

430
00:23:31,535 --> 00:23:33,825
- Co je?
- To nic.

431
00:23:33,912 --> 00:23:38,252
Charmaine, ne každý chce
o svém soukromí mluvit s cizími lidmi.

432
00:23:42,379 --> 00:23:43,299
Promiň.

433
00:23:44,089 --> 00:23:46,299
Nic jsem tím nemyslela.

434
00:23:46,550 --> 00:23:47,630
Jsem kadeřnice.

435
00:23:47,717 --> 00:23:50,297
Jsem zvyklá vyptávat se.

436
00:23:50,387 --> 00:23:52,807
Pardon. To je moje sestra. Musím to vzít.

437
00:23:52,889 --> 00:23:54,099
Omluvte mě.

438
00:23:57,310 --> 00:23:59,520
- Můžu si odskočit?
- Na konci chodby.

439
00:23:59,604 --> 00:24:00,654
Děkuji.

440
00:24:11,616 --> 00:24:12,736
Bavíš se dobře?

441
00:24:16,621 --> 00:24:18,831
Ahoj. Co se u vás děje?

442
00:24:18,915 --> 00:24:20,625
Můžeš to ztlumit?

443
00:24:20,709 --> 00:24:21,919
Telefonuju.

444
00:24:22,002 --> 00:24:23,132
Jasně, zlato.

445
00:24:23,837 --> 00:24:26,337
Psy můžu zavřít do klece,
tak proč ne děti?

446
00:24:26,673 --> 00:24:28,473
Obě víme, že žertuješ.

447
00:24:28,550 --> 00:24:31,010
Hlídal je Bill, abych v klidu nakoupila.

448
00:24:31,094 --> 00:24:34,354
A zatímco on koukal do počítače,
děti se sjely cukrem.

449
00:24:35,265 --> 00:24:37,635
Kde jsi? Signál je hrozný.

450
00:24:38,643 --> 00:24:40,273
Jsem u Hope

451
00:24:40,353 --> 00:24:42,733
a večeřím s Jackem a jeho přítelkyní.

452
00:24:43,398 --> 00:24:44,648
S tím chlapem z baru?

453
00:24:45,859 --> 00:24:48,069
Neříkala jsi, že má přítelkyni.

454
00:24:48,278 --> 00:24:49,448
Nevěděla jsem to.

455
00:24:50,697 --> 00:24:52,117
Tajná přítelkyně, co?

456
00:24:53,033 --> 00:24:55,873
Večeřím s ní. Takže tak tajná není.

457
00:24:56,786 --> 00:24:59,536
Z toho, cos říkala,
spolu trávíte spoustu času.

458
00:24:59,623 --> 00:25:01,123
Asi ano.

459
00:25:01,374 --> 00:25:03,424
A o přítelkyni se nikdy nezmínil?

460
00:25:03,502 --> 00:25:04,842
- Není to divné?
- Ne.

461
00:25:04,920 --> 00:25:06,630
Říkal, že je to nezávazné.

462
00:25:07,214 --> 00:25:10,724
Jen se snaží být milý,
protože jsem ve městě nová.

463
00:25:12,469 --> 00:25:14,139
Ptala se na Marka.

464
00:25:14,804 --> 00:25:15,974
Proč?

465
00:25:17,724 --> 00:25:19,814
Pořád nosím snubní prsten.

466
00:25:21,269 --> 00:25:22,479
Pořád ho nosíš?

467
00:25:25,732 --> 00:25:28,442
Možná by pomohlo o tom mluvit.
Já nevím.

468
00:25:28,527 --> 00:25:31,107
Na to, jak se s tím poprat,
nejsou pravidla.

469
00:25:31,196 --> 00:25:32,486
Ne. Já...

470
00:25:33,114 --> 00:25:35,244
Musím se vrátit.

471
00:25:36,743 --> 00:25:38,333
Zavolám ti později.

472
00:25:38,870 --> 00:25:40,040
Dobře. Ahoj.

473
00:25:40,121 --> 00:25:40,961
Ahoj.

474
00:25:54,719 --> 00:25:56,349
Vy už jdete?

475
00:25:57,055 --> 00:25:59,345
Musím Charmaine odvézt do Clear River.

476
00:25:59,724 --> 00:26:03,404
Kamarádka mě tu vysadila
a Hope nechce, abychom umyli nádobí.

477
00:26:03,478 --> 00:26:05,148
Určitě ti nemůžeme pomoct?

478
00:26:05,230 --> 00:26:06,570
Zvládnu to sama.

479
00:26:07,315 --> 00:26:08,895
Zavolej, kdyby něco.

480
00:26:12,112 --> 00:26:13,992
Snad se uvidíme.

481
00:26:14,281 --> 00:26:15,121
Jo.

482
00:26:16,199 --> 00:26:17,079
Dobrou, Jacku.

483
00:26:18,702 --> 00:26:19,582
Dobrou.

484
00:26:23,331 --> 00:26:26,421
- Určitě vám nemůžu pomoct s nádobím?
- Posluž si.

485
00:26:26,501 --> 00:26:29,001
Jen jsem se chtěla zbavit té otravné nány.

486
00:26:43,143 --> 00:26:43,983
Tady jste.

487
00:26:44,060 --> 00:26:44,890
Ahoj.

488
00:26:44,978 --> 00:26:47,058
Takže Charmaine moc nemusíte.

489
00:26:48,231 --> 00:26:49,401
Je to tak znát?

490
00:26:51,985 --> 00:26:53,815
Nechápu proč.

491
00:26:53,903 --> 00:26:55,413
Vypadá mile.

492
00:26:55,488 --> 00:26:58,198
Ani Jackovi to ke štěstí nestačí.

493
00:27:00,702 --> 00:27:03,582
Hope, Jack je dospělý. Určitě ví, co dělá.

494
00:27:03,663 --> 00:27:07,293
Je milé pokládat někomu,
koho sotva znáš, osobní otázky?

495
00:27:07,792 --> 00:27:09,092
Nevadilo mi to.

496
00:27:10,587 --> 00:27:12,917
Vždycky bereš telefon uprostřed večeře?

497
00:27:15,884 --> 00:27:18,724
V posledních pár letech
se stalo pár věcí...

498
00:27:20,055 --> 00:27:21,505
o kterých nechci mluvit.

499
00:27:21,598 --> 00:27:22,518
To mi došlo.

500
00:27:24,559 --> 00:27:25,389
Vážně?

501
00:27:25,477 --> 00:27:27,437
Nemusím být génius, aby mi došlo,

502
00:27:28,104 --> 00:27:31,944
že hezká a úspěšná sestra z L. A.,
co se přestěhuje do zapadákova,

503
00:27:32,025 --> 00:27:34,025
možná od něčeho utíká.

504
00:27:35,403 --> 00:27:38,113
Nejsem na útěku, pokud se ptáte na tohle.

505
00:27:39,699 --> 00:27:42,119
Pokud jde o mě, je to tvoje věc.

506
00:27:43,578 --> 00:27:45,118
Díky, vážím si toho.

507
00:27:45,664 --> 00:27:47,544
Ale můžu ti dát radu?

508
00:27:49,668 --> 00:27:50,588
Jakou?

509
00:27:51,836 --> 00:27:55,876
Když se budeš soustředit na to,
abys chránila své srdce...

510
00:27:57,384 --> 00:27:59,224
můžeš si ušetřit velkou bolest.

511
00:28:00,261 --> 00:28:03,431
Ale taky možná budeš žít jen napůl.

512
00:28:15,485 --> 00:28:17,105
Víš, co my dvě potřebujeme?

513
00:28:18,238 --> 00:28:19,238
Freda Astaira.

514
00:28:20,865 --> 00:28:22,075
Pojď za mnou, holka.

515
00:28:22,826 --> 00:28:23,696
No tak.

516
00:28:33,378 --> 00:28:34,878
No tak, film už začíná.

517
00:28:37,966 --> 00:28:39,296
Co se tak tváříš?

518
00:28:39,509 --> 00:28:40,389
Těším se.

519
00:28:40,468 --> 00:28:41,718
- Vážně?
- Jo.

520
00:28:43,930 --> 00:28:48,440
Nemůžu se dočkat, až po milionté
budu sledovat Smrtonosnou past.

521
00:28:49,144 --> 00:28:50,604
Je to klasika.

522
00:28:50,729 --> 00:28:51,649
Dobře.

523
00:28:52,772 --> 00:28:55,572
Tvoje definice klasiky
má velké nedostatky.

524
00:28:55,650 --> 00:28:58,150
Víš co? Vyber něco jiného z mého seznamu.

525
00:28:58,236 --> 00:28:59,526
Nejsem na řadě.

526
00:28:59,612 --> 00:29:01,702
- Tentokrát udělám výjimku.
- Vážně?

527
00:29:02,282 --> 00:29:03,532
Ty vyber. Je tu...

528
00:29:04,075 --> 00:29:04,945
Velká svatba.

529
00:29:05,326 --> 00:29:07,286
Nesvatbovi. Královská svatba.

530
00:29:07,370 --> 00:29:09,660
Muriel se vdává. Píseň pro nevěstu.

531
00:29:10,248 --> 00:29:11,538
Nevěstin otec.

532
00:29:11,624 --> 00:29:12,714
Družičky.

533
00:29:13,293 --> 00:29:15,093
A můj osobní favorit.

534
00:29:17,088 --> 00:29:18,208
Návrh.

535
00:29:19,591 --> 00:29:21,221
Měla by ses tam podívat.

536
00:29:34,147 --> 00:29:35,397
Žádáš mě o ruku?

537
00:29:35,482 --> 00:29:38,112
Ne, jen chci film
se Sandrou Bullockovou.

538
00:29:51,664 --> 00:29:55,344
Ode dne, kdy jsem tě potkal,
jsem věděl, že jsi výjimečná žena.

539
00:29:59,839 --> 00:30:02,179
Vlastně jsem volal mámě a řekl jí:

540
00:30:02,383 --> 00:30:05,473
„Mami, potkal jsem ženu,
se kterou chci zestárnout.“

541
00:30:06,262 --> 00:30:08,722
Melindo Jansonová, jestli řekneš „ano“,

542
00:30:08,807 --> 00:30:09,717
slibuji ti,

543
00:30:09,808 --> 00:30:11,428
slibuji ti...

544
00:30:13,186 --> 00:30:15,726
že se navždy
budu snažit učinit tě šťastnou.

545
00:30:22,320 --> 00:30:24,450
Ano! Promiň.

546
00:30:24,531 --> 00:30:25,451
Ano.

547
00:30:25,865 --> 00:30:26,775
Miluji tě.

548
00:30:27,992 --> 00:30:28,952
Pojď sem.

549
00:30:41,130 --> 00:30:43,680
No tak, Mel. Zmeškáš úvodní číslo.

550
00:30:44,259 --> 00:30:45,219
Už jdu.

551
00:31:28,553 --> 00:31:29,853
Co to děláš?

552
00:31:31,306 --> 00:31:33,846
Neměla bys být prvních pár nocí sama.

553
00:31:34,058 --> 00:31:35,688
Takže jsi přespal tady?

554
00:31:36,227 --> 00:31:38,227
Nechtěl jsem jít dovnitř.

555
00:31:47,780 --> 00:31:49,160
Podepsal jsi ty papíry?

556
00:31:49,699 --> 00:31:50,619
Nemůžu.

557
00:31:51,492 --> 00:31:54,542
- Nerozmluvíš mi to.
- Ty papíry jsou staré 20 let.

558
00:31:54,621 --> 00:31:57,671
Musí se přepracovat k aktuálnímu datu.

559
00:31:57,749 --> 00:32:00,419
- Promluvím s právníkem.
- To bude těžké.

560
00:32:00,501 --> 00:32:01,841
Tvůj právník zemřel.

561
00:32:04,923 --> 00:32:08,593
Můžu na to sehnat někoho jiného,

562
00:32:09,344 --> 00:32:10,394
jestli chceš.

563
00:32:20,605 --> 00:32:21,645
Forskolin?

564
00:32:21,731 --> 00:32:24,031
Jo. Na posílení srdečního svalu.

565
00:32:24,609 --> 00:32:26,439
Říkals, že bylinky jsou blbost.

566
00:32:26,527 --> 00:32:29,027
Mluvil jsem s tvou lékařkou
z Grace Valley.

567
00:32:29,113 --> 00:32:34,493
Prý je dobrý nápad,
abys tenhle doplněk brala s léky.

568
00:32:34,577 --> 00:32:35,747
Kdes to vzal?

569
00:32:36,329 --> 00:32:37,289
V Eurece.

570
00:32:37,872 --> 00:32:39,212
Nesnášíš to tam.

571
00:32:39,707 --> 00:32:42,787
Jo, ale měli to skladem jen tam.

572
00:32:43,753 --> 00:32:45,803
Vážím si tvého úsilí,

573
00:32:46,506 --> 00:32:48,006
ale už jsem se rozhodla.

574
00:32:50,218 --> 00:32:51,138
Dobře.

575
00:33:07,318 --> 00:33:09,318
Výdaje za jídlo trochu klesly.

576
00:33:09,404 --> 00:33:12,284
Tenhle měsíc
k nám byla spousta lovců štědrá.

577
00:33:12,365 --> 00:33:15,655
A tys mi vyčítal,
že mají jídlo na účet podniku.

578
00:33:17,036 --> 00:33:18,706
Tržby v baru se drží.

579
00:33:19,372 --> 00:33:20,832
Už žádné nesrovnalosti.

580
00:33:22,792 --> 00:33:23,712
Dobře.

581
00:33:24,293 --> 00:33:26,633
Pošleš sem Bradyho?

582
00:33:29,048 --> 00:33:29,878
Brady.

583
00:33:35,471 --> 00:33:36,351
Co je?

584
00:33:38,349 --> 00:33:40,229
Copak výplata není v pátek?

585
00:33:40,601 --> 00:33:41,691
To je.

586
00:33:42,395 --> 00:33:43,855
Pracuješ tvrdě a...

587
00:33:44,522 --> 00:33:45,522
vážím si toho.

588
00:33:46,107 --> 00:33:48,397
Kdybys někdy něco potřeboval...

589
00:33:49,944 --> 00:33:50,904
peníze...

590
00:33:52,739 --> 00:33:53,659
cokoli...

591
00:33:55,324 --> 00:33:56,244
stačí říct.

592
00:33:57,035 --> 00:33:57,865
Dobře?

593
00:33:59,996 --> 00:34:00,866
Jo.

594
00:34:03,249 --> 00:34:04,169
Děkuju.

595
00:34:12,175 --> 00:34:13,045
Ahoj.

596
00:34:13,134 --> 00:34:14,684
- Ahoj.
- Jak sis zaběhala?

597
00:34:15,136 --> 00:34:16,136
Skvěle.

598
00:34:16,512 --> 00:34:18,852
Vysvětli mi, jak může být běh skvělý.

599
00:34:18,931 --> 00:34:22,771
Dřív jsem běhala na běžeckém pásu,
který promítal obrázky lesa,

600
00:34:22,852 --> 00:34:25,652
a teď běhám skutečným lesem.

601
00:34:25,730 --> 00:34:29,190
S tím lesem to chápu,
ale do běhání mě nikdy nedonutíš.

602
00:34:31,944 --> 00:34:33,744
Včerejší večeře byla zajímavá.

603
00:34:35,907 --> 00:34:36,777
Opravdu?

604
00:34:38,451 --> 00:34:39,991
Bavila se Charmaine dobře?

605
00:34:41,454 --> 00:34:43,124
Omlouvám se za to vyptávání.

606
00:34:43,206 --> 00:34:44,826
Nemusíš se omlouvat.

607
00:34:44,916 --> 00:34:45,916
Já to zvládnu.

608
00:34:48,252 --> 00:34:50,342
Jo, já vím. To se mi na tobě líbí.

609
00:34:52,340 --> 00:34:55,840
Zajímalo by mě, jak dlouho
mi to bude trvat do Myrtle Farms.

610
00:34:55,927 --> 00:34:58,507
To je dálka.
To je odsud tak 65 kilometrů.

611
00:35:00,014 --> 00:35:02,734
Kazatel říkal,
že mají ty nejlepší bioprodukty,

612
00:35:02,809 --> 00:35:04,939
tak mě napadlo vzít něco pro Hope.

613
00:35:05,520 --> 00:35:07,110
Doktor pojede s tebou?

614
00:35:07,188 --> 00:35:08,058
Ne, proč?

615
00:35:08,731 --> 00:35:10,861
Nevím. Vlastně...

616
00:35:13,194 --> 00:35:15,244
najít tu odbočku je docela těžké.

617
00:35:15,321 --> 00:35:18,871
A po tom dešti
mohou být silnice zaplavené.

618
00:35:18,950 --> 00:35:22,410
Nejlepší by bylo svézt se s někým místním.

619
00:35:22,620 --> 00:35:24,120
Kdo by to měl být?

620
00:35:24,789 --> 00:35:27,459
Nejlépe někdo na volné noze,

621
00:35:27,542 --> 00:35:29,342
kdo si může vzít volno.

622
00:35:29,585 --> 00:35:30,955
Nikoho takového neznám.

623
00:35:32,338 --> 00:35:34,218
No tak. Kluci za mě zaskočí.

624
00:35:34,298 --> 00:35:36,298
Na klinice mám zkrácenou službu.

625
00:35:36,384 --> 00:35:39,224
- Vyzvedneš mě za pár hodin?
- Když na tom trváš.

626
00:35:46,519 --> 00:35:49,609
Washington Gorge Road,
asi 15 kilometrů od vás.

627
00:35:51,691 --> 00:35:53,781
Dobře, vyřiď Bertovi moje díky.

628
00:35:58,322 --> 00:35:59,532
Nemám žádný signál.

629
00:36:00,575 --> 00:36:03,485
Zjevně nemám tarif do divočiny.

630
00:36:04,245 --> 00:36:05,495
Jsme v pohodě.

631
00:36:05,580 --> 00:36:09,420
Bert má prý výjezd,
ale přijede ještě do setmění.

632
00:36:10,126 --> 00:36:11,086
Do setmění.

633
00:36:11,169 --> 00:36:12,799
- Jo.
- To je konkrétní čas?

634
00:36:13,546 --> 00:36:14,756
Ve Virgin River? Jo.

635
00:36:15,631 --> 00:36:17,471
Jak to, že ještě nezkrachovali?

636
00:36:17,967 --> 00:36:21,097
Je to jediná pumpa s odtahovkou
v okruhu 160 kiláků.

637
00:36:21,971 --> 00:36:25,221
Dobrý obchodní plán.
Nemůžu uvěřit, že nemáš rezervu.

638
00:36:25,725 --> 00:36:27,225
Půjčil jsem ji sousedovi.

639
00:36:27,310 --> 00:36:30,150
Teď si přeju,
abys byl trochu míň ochotný.

640
00:36:30,229 --> 00:36:31,859
Dobře. Zamakám na tom.

641
00:36:33,649 --> 00:36:34,649
No tak.

642
00:36:35,651 --> 00:36:36,741
Chvíli to potrvá.

643
00:36:39,238 --> 00:36:40,698
Můžu se na něco zeptat?

644
00:36:41,991 --> 00:36:42,871
Do toho.

645
00:36:43,910 --> 00:36:47,750
Proč tolik trváš
na nezávazném vztahu s Charmaine?

646
00:36:53,920 --> 00:36:54,750
Nevím.

647
00:36:55,087 --> 00:36:56,087
Ale víš.

648
00:37:00,092 --> 00:37:01,682
Chceš skutečný důvod?

649
00:37:03,721 --> 00:37:05,431
Jistěže chci skutečný důvod.

650
00:37:07,767 --> 00:37:10,647
Táta se k mé matce
nechoval s takovým respektem,

651
00:37:10,728 --> 00:37:12,188
jaký si zasloužila.

652
00:37:12,271 --> 00:37:15,021
A máš strach, že uděláš totéž.

653
00:37:15,107 --> 00:37:18,107
Asi je to v tom,
že jablko nepadá daleko od stromu.

654
00:37:19,779 --> 00:37:22,779
Celý život se snažím chovat jinak
než můj táta.

655
00:37:23,950 --> 00:37:28,200
Čím jsem starší,
tím víc říkám a dělám věci...

656
00:37:31,123 --> 00:37:32,123
jako on.

657
00:37:33,834 --> 00:37:36,464
Myslím, že mám na lidi
celkem dobrý odhad...

658
00:37:38,422 --> 00:37:41,512
a proto si myslím,
že se bojíš něčeho, co se nestane.

659
00:37:41,592 --> 00:37:43,262
Já vím, že se to nestane...

660
00:37:43,886 --> 00:37:46,426
protože s ní nikdy nebudu mít vztah.

661
00:37:46,514 --> 00:37:49,524
Máš s ní vztah.

662
00:37:49,600 --> 00:37:54,730
Jacku, Charmaine není jen žena,
s kterou se občas sejdeš v baru.

663
00:37:55,147 --> 00:37:58,187
Od začátku jsem své úmysly
vyjádřil dost jasně.

664
00:37:58,276 --> 00:37:59,486
Jo, ale to je fuk.

665
00:37:59,568 --> 00:38:02,358
Někdy nemůžeš oddělit srdce od hlavy.

666
00:38:04,073 --> 00:38:05,163
Začínám to chápat.

667
00:38:08,452 --> 00:38:09,872
Tohle není dobrý nápad.

668
00:38:13,207 --> 00:38:15,037
Nechci stát uprostřed něčeho.

669
00:38:15,710 --> 00:38:18,380
- Nestojíš.
- Včera večer mi to tak připadalo.

670
00:38:20,214 --> 00:38:22,434
Nechci ranit ničí city.

671
00:38:25,261 --> 00:38:26,221
No...

672
00:38:27,722 --> 00:38:30,732
zavolám Bertovi,
abych zjistil, kde je ta odtahovka.

673
00:38:48,743 --> 00:38:50,203
Páchne to.

674
00:38:50,828 --> 00:38:52,908
Já vím, ale je to jen na chvíli.

675
00:38:52,997 --> 00:38:54,707
Už to nechci dělat.

676
00:38:54,790 --> 00:38:56,330
Promiň, ale musíme.

677
00:38:56,917 --> 00:38:58,127
Jak dlouho?

678
00:38:59,003 --> 00:39:01,423
Než si budu jistá, že jsme oba v bezpečí.

679
00:39:14,352 --> 00:39:15,272
Zatraceně.

680
00:39:16,771 --> 00:39:18,811
Vybil se mi telefon. Tvůj funguje?

681
00:39:19,398 --> 00:39:20,268
Ne.

682
00:39:22,360 --> 00:39:25,320
Bezva. Dnešek je čím dál lepší.

683
00:39:27,740 --> 00:39:30,790
Promiň, že jsem tě vytočila
zmínkou o Charmaine.

684
00:39:30,868 --> 00:39:34,458
Podle mě si zaslouží vědět, na čem je.

685
00:39:34,538 --> 00:39:36,118
Ona to ví,

686
00:39:36,207 --> 00:39:39,207
protože od začátku jsem k ní byl upřímný.

687
00:39:39,293 --> 00:39:41,503
Řekl jsem jí, že nechci vztah.

688
00:39:41,962 --> 00:39:43,962
Že nehledám nic trvalého.

689
00:39:44,757 --> 00:39:47,387
Chápala to. Řekla, že to taky nechce.

690
00:39:48,636 --> 00:39:49,926
Já nejsem ten špatný.

691
00:39:50,012 --> 00:39:51,392
To jsem neřekla.

692
00:39:51,472 --> 00:39:52,892
Vyznívá to tak.

693
00:40:09,740 --> 00:40:11,120
Nemáte náhodou rezervu?

694
00:40:22,545 --> 00:40:24,165
Co děláte na téhle silnici?

695
00:40:25,714 --> 00:40:28,134
Do toho vám nic není.

696
00:40:29,552 --> 00:40:33,852
Jeli jsme tudy na nedalekou farmu

697
00:40:33,931 --> 00:40:36,431
pro nějaké věci pro moji pacientku.

698
00:40:37,309 --> 00:40:38,389
Jste doktorka?

699
00:40:38,978 --> 00:40:40,438
Jsem zdravotní sestra.

700
00:40:40,771 --> 00:40:43,441
To je dobře. Musíte jít se mnou.

701
00:40:44,316 --> 00:40:45,986
- Prosím?
- Nechte ji být.

702
00:40:46,193 --> 00:40:47,323
A když to neudělám?

703
00:41:56,138 --> 00:41:58,138
Překlad titulků: Petra Kabeláčová