NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Haydi bakalım. -Çok şükür.
Evim, güzel evim.
Tanrı aşkına, ne var bunun içinde?
Kendi çantamı taşıyabilirim demiştim.
Eve kadar eşlik ettiğiniz için sağ olun.
Artık kendi işinize bakabilirsiniz.
Hope?
Doktor beni bıraktı. Sen de yapabilirsin.
Ben hâlâ hazımsızlık diyorum.
EKG ve kan tahlili öyle demiyor ama.
Bunlar uydurma bilim.
Hope, üç gün önce kalp krizi geçirdin.
Daha kafana dank etmedi mi? Etmesi lazım.
Hafif bir krizdi ama birtakım değişiklikler yapmalısın.
Bana yardım etsene.
Hemşire Hollywood'la hemfikir olmayı sevmesem de, hakkı var.
Stres testi sonuçları gelene dek biraz ağırdan almalısın.
Sonuçlarımız temiz çıkarsa...
Krizi beraber geçirdiğimizin farkında değildim.
Tüm enerjini stresten ve kafeinden alıyor gibisin.
Kusura bakma da bu kasabayı nasıl yönetiyorum sanıyorsun?
Pek tatilim yok. O kadarını diyeyim.
Haklısın. Yani yeterince egzersiz yapmıyorsun.
Bütün gün o çeneyi çalıştırıyor ama.
Ayrıca
bu basamaklar çok dik.
Birkaç gün bu katta yatarsan gözüm arkada kalmaz.
Başka emrin var mı?
Sağlıklı kalp diyeti uygulamalısın.
Alkolü kes. Stresi azalt.
Mel, tatlım. Bunlar güzel düşünceler.
Başkası için süper
ama ben hiçbir şeyi değiştirmeyeceğim.
Peki.
Hope...
Yaşamak istiyorsan ayak uydurmayı öğreneceksin.
Onu tekrar işe almamı isteyen sendin.
Onu orada mı bırakacaksın?
Teslimat!
Selam.
Hope'a bir bakmaya gelmiştim.
Tabii.
Bana ne getirdin Jack?
Eve hoş geldin hediyesi.
Pastırma, yumurta ve peynirli patates nerede?
Olmaz.
Mel, Preacher'a düşük kolesterollü gıda listesi vermiş.
Bu da neyin nesi?
Soya fasulyeli kiş.
Ne?
Şömineye odun lazım.
Ben mi getireyim?
Tanrım, hayır.
Bu akşam yemekte tavuk ve tavada sebze sote var.
Şunu ben alayım.
İyi.
Buzdolabını elden geçirip
yeni diyetine uymayanları atacağım.
Velveeta peynirime dokunma.
Peynir sağlığa faydalı.
Neyiniz var sizin?
Hiç.
Mel'i en son ne zaman gördün?
Bilmem.
Hastanede karşılaşmadık,
demek ki en son Lilly'den döndüğümüz gece.
Bardaydık, Charmaine geldi.
Eyvahlar olsun.
Mel karşılaşmadan önce küçük arkadaşını biliyor muydu?
Hayır, sanırım bilmiyordu.
Tanrım, erkekler bazen çok salak oluyor.
Niye salak oldum şimdi?
Ayrıntıya girecek zaman yok.
Mel?
Müjdemi isterim. Işığı gördüm.
Faşist rejiminiz altında yaşamaya hazırım.
Son iki dakikada ne oldu?
Evet yanıtıyla yetinmeyi öğrenmelisin.
Ama benim de taleplerim var.
Peki.
Alt kattaki yatak odasının döşeği çok eski.
Yatınca yayları sırtına batıyor.
Üst kattaki döşeğin indirilmesi lazım.
Tamam, yaparım.
O şey bir ton ağırlığında. Jack'le ben indirebiliriz.
Vernon, bırak bunu genç nesil halletsin.
Bir döşek indirmeyi becerebilirim.
O zaman tamam. Jack ve Mel yatağı halledecekler.
Sen bana mutfakta yardım et. Hadi mutfağa.
İşe dönmen gerekmiyor mu?
Hayır, acelem yok.
Serbestsin diye kalmana gerek yok.
Seve seve yardım ederim.
Ben...
...geçen gün Lilly'ye gittim. Karşılaşamadık.
Evet. Durumu gayet iyi.
Tüm kasabanın destek vermesi faydalı oldu.
Lilly'den çıktıktan sonra kasabaya döndüğümüz o gece var ya?
Evet, kız arkadaşın çok tatlıydı. İyi ki tanışmışız.
Ne?
Charmaine'i kız arkadaşım olarak görmüyorum.
İlişkimiz daha yüzeysel.
Peki, ama kendini senin kız arkadaşın olarak tanıttı.
Evet. O öyle konuşuyor işte.
Ne güzel.
Ama çıkıyorsunuz.
Ben buna çıkmak demezdim.
Ne derdin peki?
-Dur. Bana bırak... -Hallettim.
Yardım edebilirim.
Arada bir görüşüyoruz.
Kapıya sıkışacak.
Bak, bunu daha önce de yaptım.
Bu kapıdan girdiyse çıkabilir de.
Üzgünüm ama demiştim.
Ben yapıyorum. Yardım etmene gerek yok...
Tamam, devam et.
Bence sırf kendi açından bakıyorsun.
-Hayır, resmen sıkıştı. -Charmaine'i kastediyorum.
Bak, Charmaine'le anlaştık.
İkimiz de birine bağlanmak istemedik.
-Ne? -Hiç.
Bana öyle gelmedi.
Charmaine için o kadar önemsiz değil gibiydi.
İnan bana, öyle.
-Nereden biliyorsun? -Kendisi dedi.
-Ne zaman? -Tanıştığımızda.
O ne zamandı?
Birkaç yıl önce sanırım.
Vay be.
Kahretsin.
İhtiyacın olursa yatağın bu tarafındayım.
Aşağı inebilirsin.
Hallediyorum.
Şüphesiz.
Şimdi yeni ilaçlarına bakalım.
Hayır, sağ ol.
Bunu ciddiye almalısın.
Alıyorum.
Günde iki kez.
Günde bir. İki günde bir.
Bak, neler yaşadığını biliyorum. Çok korkutucu.
Kahretsin!
Mel iyi olan her şeyi atmış.
Yardım etmeye çalışıyor. Hepimiz gibi.
Bizi epey korkuttun.
Kendini biraz kötü hissetmen normal.
O gidince çöpü eşeleyeceğim.
Kahretsin Hope! Yeter artık.
Bu kendine gelmen için bir uyarı.
Çok geç olmadan hayatında değişiklikler yapmalısın.
Vernon, ben hayatımı hep kendi şartlarıma göre yaşadım.
Ne dersen de, değişmeyecek.
Kimse kolay olacağını söylemedi.
Kendine daha iyi bakmalısın.
Bu yeni endişe nereden çıktı?
Yeni değil. Endişe işte.
Evet, endişeleniyorum. Her hastamda olduğu gibi.
Ben hastan değilim.
Ama ben ömür boyu deneyimli bir doktorum.
Çok da iyi doktorsun
ama egonu ve inatçılığını işe karıştırmadığında.
Bu gerçekten büyük övgü.
Bununla birlikte
Bir koca olarak, Vernon,
daha iyisini yapabilirdin.
Ne demek bu?
Boşanma belgeleri mi?
Taşındığında hazırlatmıştım.
Boşanmak mı istiyorsun?
Zamanı geldi de geçiyor.
Neden? Niye bunu şimdi yapıyorsun?
Hastanedeyken
hayatımı ve geriye kalanını nasıl yaşamak istediğimi...
...bolca düşünme fırsatı buldum.
Bu belgeler 20 yıllık.
İlişkimizi bir düzene koyma zamanı geldi.
Bu konuda ciddi misin?
Kalp krizi kadar ciddiyim.
20 yıl önceki tek bir hata.
Hope...
Farkında mısın?
Bunları imzalarsam...
...bitecek.
Yıllardır birlikte değiliz.
Sadece ayrı yaşıyoruz ama hep yanında oldum.
-Daima. -Bunu bana yükleme.
İlişkimizi yıkan sendin.
Başladığın şeyi bitirme zamanı.
Hâlâ orada mısın?
Evet.
Tekrar denemek ister misin?
Evet.
Başka seçenek yok.
Birlikte yapmayı kastettim.
Ciddi misin Mel?
Tanıdığımız ve listede olmayan kimse var mı?
Ne kadar çok, o kadar iyi.
Mel...
Bence bu aşırı.
Parti planlamayı ne kadar severim bilirsin.
Evet.
Dürüst olayım mı?
Daima.
Bence bir parti daha gereksiz.
Ne? Ne zamandan beri?
Bu üçüncü bebeğim. Bir şey gerekmiyor.
Ama kutlamak için bir sebep, o yüzden kutlamalıyız.
Evet.
Mark partiyi senin düzenlemeni pek uygun bulmuyor.
Mark'ı gelmeyecek diye işaretleyebiliriz çünkü zaten nöbette olacak.
Bebeğinizi daha yeni yitirdiniz.
Bana öyle bakma.
-Nasıl bakıyormuşum? -Bana acır gibi.
Sana acımıyorum. Kendine niye bunu çektirdiğini bilmiyorum.
Çünkü bu normal.
Senin bebeğinin olması normal.
Senin partini planlamam normal.
Tekrar normal olmamızı istiyorum.
Anladın mı?
Beni mutlu edecek bir şey arıyorum.
Biliyorum ama kendini mutlu olmaya zorlamak işe yaramaz.
Tamam mı?
-Tatlım, bırak yardım edeyim. -Yardımına ihtiyacım yok.
Nasılız?
Gitmemi ister misin?
-Hayır. -Tamam.
O zaman şu yaramazı indirelim, olur mu?
Gösteriş meraklısı.
Sen o ucu tut, tamam mı?
Tuttum.
Hey, dur.
-Ne? -Tutuşumu ayarlamalıyım.
Peki.
Tamam.
Çok mu ağır?
Tüm ağırlığı ben sırtlanacağım.
Peki.
Yorulduysan yer değiştirebiliriz, sorun değil.
Tamam, bu kötü bir fikirdi.
Bir saniye. Tamam.
Biliyorum...
Birlikte çalıştığınızı görmek güzel.
Bunu şöyle yaslayalım.
Diğer yatakla değiştirelim.
Doktor nereye gitti?
Çıkması gerekti.
Yani kaçtı.
Ben de şu an hissettiklerini hissetmiştim
Bence o zaman çok düşük...
Hey, Hope.
Misafir odasının döşeği çok rahatsızsa
-Jack'le atabiliriz onu. -Sakın ha.
Misafirler çok kalmasın diye ona dokunmuyorum.
Çok mantıklı.
-Sen it, ben çekeyim. -Olur.
-Hazır mısın? -Evet.
Uzlaşmaya varman gerektiğini bir gün anlayacaksın.
-Tanrım. -Ah!
Eyvah. Dur.
-İyi misin? -Evet, hayır. Kasılıp kaldı.
Aman Tanrım.
-Sık sık olur mu? -Hayır, nadiren.
Biraz oturmalıyım.
-Tamam. -Yanımda bir şey olacaktı.
Hayır Mel, ben...
-Hemen dönerim. -Gerek yok...
Kalkmayın efendim.
Çok kan kaybettiniz.
Buradan hemen çıkmalıyız.
Gitmemiz lazım Jack.
Hadi!
Dur!
Al bakalım.
Ben bir havlu getireyim.
Topikal ağrı kesici krem.
Yangıyı önler.
Onu çantanda mı taşıyorsun?
Niye, çok mu tuhaf?
Biraz.
Hemşireyim ben.
Olsun.
Yardım edebilirim.
Hayır, ben halledebilirim sanırım.
Biliyor musun?
-Sen kazandın. -Peki.
Yarışma olduğunu bilmiyordum.
Ne diyebilirim? Rekabetçi bir yanım var.
Peki, neresi?
Aşağıda, solda.
Buraya ne oldu?
Irak.
Sağ ol.
Bir şey değil.
İki tane küçük çikolatalı pasta.
Diyetim yarın başlayacak.
Bu hâlinle mükemmelsin Connie.
Yalan söylüyorsun ama umurumda değil.
Güzel bir kadının seni kapmadığına inanamıyorum.
Hepsi bu mu?
Altı tane tereyağlı, altı da çikolatalı kurabiye.
Dikiş grubumdaki kızlar için.
Herhalde Lilly'yi duymuşsunuzdur.
Onun yaşında bebek yapıp bir de terk etmek.
Birini tanıyorum sanıyorsun, sonra böyle bir şey yapıyor.
Bence Lilly çok cesur.
Çocuğu için doğru olanı yapmaya çalıştı.
Bebeğini kapıya bırakmanın neresi "doğru" bilemedim.
Lilly'yi ya da yaptıklarını eleştirmek bence bize düşmez.
Hope bu Lilly meselesinden öyle bir strese girmiş ki
kalp krizine bu neden olmuş.
-Kim söyledi bunu? -İsim vermem
ama yeğenim Clear River'da saçını yaptırıyormuş,
orada Charmaine'in bir müşterisinden işitmiş.
Charmaine de belli ki Jack'ten duymuş,
Hope'un bebek yüzünden stres küpüne döndüğünü.
19 dolar 80 sent, Connie.
Sağ ol.
Bu o şirin oğlun için.
Yazık ona, babası da yok.
Kendinize iyi bakın.
Kötü niyetli değil.
Değil mi?
Daha ölmedim. Sağ ol.
Tavuklu ve bisküvi ekmekli güveç yaptım.
-Yağda kızarmış hamurla mı? -Başka türlüsü var mı?
Bunu bir yere saklayayım.
Preacher, Jack'in burada olabileceğini söyledi.
Yukarıda.
Öyle mi?
Benim için mobilya taşımakta ısrar etti.
Annem hep derdi,
iyi bir adam, kendisinden istenmeden
gönüllü olurmuş.
Ben yukarı çıkıp
Jack'e geldiğimi söyleyeyim.
Beni beklemiyordu, o yüzden...
Selam.
-Merhaba. -Merhaba.
Burada ne işin var?
Ben sadece...
Selam Charmaine.
Mel de burada, söylemeyi unuttum mu?
Ben şunları yerleştireyim.
JACK'İN BARI
Çok iyi olur.
Harika.
Selam.
Nerede benim çırak?
Christopher'ın yemeğe kadar matematikten iki konuyu bitirmesi lazım.
Onu okula yollamayı hiç düşündün mü?
Virgin River İlkokulu çok iyiymiş,
dağ başında olduğumuz düşünülürse.
O çok zeki.
Evet. Aynen öyle.
Yok. Demek istediğim, korkarım standart müfredattan sıkılır.
-Evet. -Çekil git.
Hey!
Her şey yolunda mı?
Evet. Sadece birileri stres atıyor.
Peki. Borcum ne kadar?
Bu...
...şirketten.
Preacher, hep böyle olmaz...
...ama sağ ol.
-Görüşürüz. -Evet.
Hey.
Paige.
Ben...
...son siparişin ödemesini yapayım.
Sağ ol.
Minnettarım.
Sonra görüşürüz.
Pardon.
-Tanrım. Çok üzgünüm. -Sorun değil. Boş ver.
Aman Tanrım.
Michelle?
Üniversite mezuniyetinden beri seni görmemiştim.
Biriyle karıştırdın sanırım.
Adım Paige.
Boston Üniversitesi'nden tanıdığım birine tıpatıp benziyorsun.
Kesinlikle ben değilim. Üniversiteye gitmedim.
Çok üzgünüm.
Michelle'e ne kadar benzediğine inanamıyorum.
-Sorun değil. -Evet.
-Görüşürüz. -Tamam.
Dur. Belki yardım edebilirsin. Kayboldum.
Yani, kocam kayboldu. Yol tarifi sormayı reddediyor.
36. Otoyol'a nasıl dönebilirim?
Ben hallederim.
Buradan çıkın. Sola dönün.
İkinci dur levhasından sağa.
Kaçırman imkânsız.
Çok sağ ol.
Tekinsiz.
Başıma daha önce hiç gelmemişti.
Çok tuhaf.
Görüşürüz
Psikoloji okudum dediğinden çok eminim.
Benim mi?
Başkasıyla karıştırdın herhalde.
Lise biter bitmez çalışmaya başladım.
-Yetti artık. -Sıkıysa dene.
Hey!
Sakin olun!
Sakin.
Kesin şunu.
Kalk ayağa. Çık dışarı.
Bir sorunumuz mu var?
Sorun yok Preacher.
Hem de hiç.
Akşam yemeğine davet etmen büyük incelik.
Çok lezizdi.
Tatsızdı.
Tatlı olarak ne var? Bulamaç mı?
Sen ona kulak asma. Harikaydı.
Teşekkürler.
Güveç için üzgünüm.
Diyet kısıtlamalarından habersizdim.
Çeneni kapalı tutsan ben onu sabaha yerdim.
Jack hep sır tutamadığımdan yakınır.
Galiba açık bir kitap gibiyim.
Hep ben konuşuyorum ama.
Peki ya sen, Mel?
Virgin River ziyaretinden hoşlandın mı?
Ziyarete gelmedi.
Doktor'la çalışıyor.
Mel pratisyen hemşire ve ebe.
Ya.
Demek yeni taşındın.
Evet, Los Angeles'tan.
Kocan da burada mı?
Hayır, o gelemedi.
Ne zaman gelecek peki?
Belki dördümüz bir akşam yemeğine çıkarız.
O gelmeyecek.
Neden ama?
Ne var?
Bir şey yok.
Charmaine, herkes özel hayatını yabancılarla konuşmak istemez.
Üzgünüm.
Kötü bir niyetim yoktu Mel.
Ben kuaförüm.
Soru sorup durmaya alışkınım.
Pardon. Ablam arıyor. Açmam gerek.
İzninizle.
-Tuvaleti kullanabilir miyim? -Koridorun ucunda.
Sağ ol.
Eğleniyor musun?
Neler oluyor orada?
Lütfen sessiz olur musunuz?
Telefondayım.
Tamam tatlım.
Köpekler kutuya konuyor, çocuklar niye konmuyor?
Dalga geçtiğini ikimiz de biliyoruz.
Onları Bill'e bırakıp alışveriş yaptım.
O bilgisayara gömülünce şekerleri yiyip azmışlar.
Neredesin? Telefon hiç çekmiyor.
Hope'un evindeyim,
Jack ve kız arkadaşıyla yemekteyiz.
Bardaki adam mı?
Kız arkadaşından söz etmemiştin.
Ben de bilmiyordum.
Gizli kız arkadaş ha?
Yani, kadınla yemek yiyorum. O kadar da gizli değil.
Dediğine göre, birlikte epey fazla vakit geçirdiniz.
Sanırım öyle yaptık.
Ama kız arkadaşından hiç mi söz etmedi?
-Sence tuhaf değil mi? -Değil.
Ciddi olmadığını söyledi.
Yani, kasabada yeniyim diye bana iyi davranıyor.
Kadın bana Mark'ı sordu.
Niye yaptı ki bunu?
Yüzüğümü hâlâ takıyorum.
Hâlâ takıyor musun?
Belki konuşmanın faydası olur. Bilmiyorum.
Bu şeylerin üstesinden gelmenin kuralı yok.
Hayır. Jo, ben..
Yemeğe dönmeliyim.
Sonra konuşuruz, tamam mı?
Tamam. Görüşürüz.
Görüşürüz.
Ne o, kalkıyor musunuz?
Evet. Charmaine'i Clear River'a bırakacağım.
Buraya bir arkadaşım bıraktı, Hope da bulaşık yıkamamızı istemiyor.
Yardım istemediğinden emin misin?
Elim ayağım tutuyor.
Bir şey gerekirse haber ver.
Umarım görüşürüz.
Evet.
İyi geceler Jack.
İyi geceler.
Bulaşığa yardım edemez miyim?
Kafana göre takıl.
O şaşkın yakamdan düşsün diye öyle dedim.
Merhaba.
Selam.
Charmaine'e pek düşkün değilsin.
O kadar bariz mi?
Nedenini anlamıyorum.
Çok tatlı birine benziyor.
Tatlı, Jack için yeterince iyi değil.
Hope. Jack koca adam. Eminim ne yaptığını biliyordur.
Daha yeni tanıştığın birine özel sorular sormak güzel mi sence?
Ben önemsemedim.
Yemeğin ortasında cep telefonunu açar mısın hep?
Geçtiğimiz yıllarda bir şeyler oldu...
Bunu konuşmak istemiyorum.
Tahmin ettim.
Öyle mi?
Böyle güzel ve yetenekli bir Los Angeleslı hemşirenin
bir şeyden kaçıp dağ başına taşındığını anlamak için
roket bilimci olmaya gerek yok.
Kaçak değilim, sorduğun buysa.
Bence senin işin seni ilgilendirir.
Sağ ol. Takdir ediyorum.
Ama bir öğüt verebilir miyim?
Neymiş o?
Kalbini korumaya odaklanırsan...
...büyük acılardan korunabilirsin.
Ama yarım yamalak bir hayatla baş başa kalabilirsin.
Bize ne gerek, biliyor musun?
Fred Astaire.
Beni takip et kızım.
Hadi gel.
Hadi gel, film başlıyor.
O ne surat öyle?
Çok heyecanlıyım.
-Öyle misin? -Evet.
Zor Ölüm'ü milyonuncu kez izlemek için sabırsızlanıyorum.
Zor Ölüm bir klasiktir.
Tabii.
Klasik anlayışın epey kusurlu.
Neden benim listemden bir şey seçmiyorsun?
Hayır, sıra bende değil.
-Bu defalık istisna olsun. -Ciddi misin?
Tamam, seç. Şunlar var.
Büyük Düğün.
Davetsiz Çapkınlar. Kraliyet Düğünü.
Evlilik Rüyası. Evlilik Öpücüğü.
Gelinin Babası.
Nedimeler.
İşte kişisel favorim.
Teklif.
Bence şunun içine bakmalısın.
Evlenme teklifi mi bu?
Yo, sadece bir Sandra Bullock filmi izlemek istiyorum.
Seninle tanıştığım gün sıra dışı bir kadın olduğunu anlamıştım.
Hatta annemi arayıp ona şöyle dedim.
"Anne, beraber yaşlanmak istediğim kadını buldum."
Melinda Janson, bana evet dersen
sana söz veriyorum,
söz veriyorum ki...
...ömrümün geri kalanında seni mutlu etmeye çalışacağım.
Evet! Pardon.
Evet.
Seni seviyorum.
Gel buraya.
Hadi Mel, açılış sahnesini kaçıracaksın.
Geliyorum.
Ne yapıyorsun?
İlk birkaç gece yalnız kalmasan iyi olur dedim.
Gece burada mı uyudun?
İçeri girmek istemedim.
Belgeleri imzaladın mı?
Yapamam.
Beni vazgeçiremezsin.
Bu evraklar 20 yıllık.
Güncel tarihle hazırlanması gerekiyor.
İyi. Avukatımla konuşurum.
Bu zor olabilir.
Avukatın öldü.
Yeni belgeleri hazırlayacak birini bulabilirim.
İstediğin buysa.
Forskolin mi?
Evet. Kalp kaslarını güçlendirecek.
Bitkilere uydurma derdin hep.
Grace Valley'deki doktorunla konuştum,
diğer ilaçlarınla bu takviyeyi almanın iyi fikir olduğunu
o da onayladı.
Nereden buldun bunu?
Eureka'dan.
Şehirden nefret edersin.
Evet ama Forskolin bir tek orada stokta vardı.
Bunca zahmete girmeni takdir ediyorum
ama kararımı verdim.
Peki.
Gıda bütçesi biraz azaldı.
Bu ay avcılar bağış konusunda epey cömertti.
Beğenmedikleri yemekleri değiştirdim diye laf ediyorsun hem de.
Satışlar tutarlı gidiyor.
Artık açık çıkmıyor.
Güzel.
Brady'yi bana yollar mısın?
Brady.
Ne haber?
Maaş günü cuma sanıyordum.
Öyle.
Ama çok çalışıyorsun.
Takdir ediyorum.
Bir şey gerekirse...
Para...
...ne olursa...
...söyle.
Tamam mı?
Evet.
Sağ ol.
Merhaba.
-Selam. -Koşu nasıldı?
Harikaydı.
Koşu nasıl harika olur, anlatsana?
Eskiden orman resimleri gösteren bir koşu bandında koşardım,
ama artık gerçek ormanda koşuyorum.
Orman kısmını anlıyorum
ama beni koşuya asla ikna edemezsin.
Dün geceki yemek ilginçti.
Öyle miydi?
Charmaine de eğlendi mi?
Soruları için kusura bakma.
Özür dilemene gerek yok.
İdare edebilirim.
Biliyorum. Bu yanını seviyorum.
Beni Myrtle Çiftliği'ne götürmen ne kadar sürer?
Epey uzak. Kasabanın 70 kilometre dışında.
Preacher'a göre en iyi organik ürünler onlardaymış.
Hope'a bir şeyler alayım dedim.
Doktor seninle geliyor mu?
Hayır, neden?
Ne bileyim. Yani...
...sapağı bulmak epey zordur.
Yağan onca yağmurdan sonra yolları sel basmış olabilir.
En iyisi yanına yerli birini alman.
O kim olabilir acaba?
Muhtemelen kendi işini yapan
ve istediğinde izin alabilen biri.
Öyle birini tanımıyorum.
Yapma. Çocuklar beni idare eder.
Peki. Klinikte işim erken bitiyor.
Beni bir iki saate alır mısın?
Madem ısrarcısın.
Evet, Washington Boğazı yolu. 15 kilometre kadar içeride.
Bert'e teşekkür ettiğimi söyle.
Benimki çekmiyor.
Sprint'in Kırsal Bölge tarifesine abone olmadığım ortada.
Merak etme.
Bert başka işe gitmiş ama alaca karanlık çökmeden gelecek.
Alaca karanlık.
-Evet. -Öyle bir zaman mı var?
Virgin River'da mı? Evet.
Nasıl batmıyorlar?
160 kilometrelik alanda çekicisi olan tek benzinlik.
Batmaz iş planı.
Stepnen olmadığına inanamıyorum.
Komşuya ödünç verdim.
Keşke şu an biraz daha az uysal olsaydın.
Senin için üzerinde çalışırım.
Hadi.
Zaman alabilir.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Sor.
Charmaine'le ilişkini yüzeysel tutmakta niye bu kadar ısrarcısın?
Bilmiyorum.
Evet, biliyorsun.
Asıl sebebi mi istiyorsun?
Tabii ki asıl sebebi istiyorum.
Babam anneme, onun layık olduğu saygıyı
hiç göstermedi.
Sen de aynı şeyi yapmaktan çekiniyorsun.
Elma dibine düşermiş hikâyesi sanırım.
Ömrüm boyunca babamdan farklı olmaya çalıştım.
Yaşlandıkça, söylediklerim veya yaptığım şeylerde fark ediyorum ki...
...o tam orada.
Kendimi insan sarrafı sayarım.
O yüzden asla olmayacak bir şey için endişelendiğini düşünüyorum.
Hayır, olmayacağını biliyorum...
Çünkü asla Charmaine'le bir ilişkim olmayacak.
Onunla zaten ilişkin var.
Jack, Charmaine ara sıra barda takıldığın bir kadın değil.
Niyetimi en başından beri belli ettim.
Evet ama fark etmez.
Bazen kalbini beyninden ayıramazsın.
Bunu anlamaya başlıyorum.
Bu iyi bir fikir değil.
Araya girmek istemiyorum.
-Girmiyorsun. -Dün gece öyle hissettim ama.
Kimsenin hislerini incitmek istemem.
Bert'i tekrar arayıp çekici neredeymiş sorayım.
Çok kötü kokuyor.
Biliyorum ama sadece azıcık.
Artık bunu yapmak istemiyorum.
Üzgünüm ama buna mecburuz.
Daha ne kadar?
Güvende olduğumuzdan emin olana kadar.
Kahretsin.
Şarjım bitti. Seninki çalışıyor mu?
Hayır.
Aman ne güzel. Gün gittikçe güzelleşiyor.
Charmaine'den söz edip seni üzdüğüm için özür dilerim.
O, nerede olduğunu bilmeyi hak ediyor bence.
Nerede olduğunu biliyor
çünkü en başından beri ona bu konuda çok açık oldum.
Ona bir ilişki istemediğimi söyledim.
Kalıcı bir şey istemediğimi.
Anladı da. O da istemediğini söyledi.
Kötü adam ben değilim.
Öylesin demedim.
Demişsin gibi geldi.
Stepnen yoktur, değil mi?
Bu yolda ne işiniz var?
Seni ilgilendirmez, değil mi?
Yakınlardaki bir çiftliğe gidiyorduk,
bir hastama bir şey almak için.
Doktor musun?
Pratisyen hemşireyim.
Bu iyi. Benimle gelmen lazım.
-Efendim? -Bas geri.
Ya basmazsam?
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım