SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Kita tiba. - Puji Tuhan.
Rumahku istanaku.
Astaga, apa isi tasmu ini?
Kubilang aku bisa bawa tasku sendiri.
Terima kasih sudah menemaniku pulang.
Silakan lanjutkan pekerjaan kalian.
Hope?
Aku sudah pulang. Kau juga bisa.
Aku masih menganggapnya gangguan pencernaan.
Tes jantung dan darahmu tak setuju.
Itu sains sampah.
Tiga hari lalu, kau kena serangan jantung.
Kau sudah menerimanya? Itu perlu.
Memang serangannya ringan, tetapi kau harus ubah gaya hidupmu.
Bantu aku.
Meski aku tak suka Perawat Hollywood, dia ada benarnya.
Kau harus tenang
sampai hasil tes stresmu ada.
Jika aman, aku akan...
Aku tidak tahu kita mengalami serangan jantung.
Agaknya energimu itu dari stres dan kafeina.
Maaf, menurutmu bagaimana aku bisa mengelola kota ini?
Aku jarang istirahat. Asal tahu.
Benar. Artinya, kau kurang olahraga.
Dia menggerakkan bibirnya seharian.
Selain itu...
tangga ini sangat terjal.
Aku akan lebih tenang
jika kau di bawah sini beberapa hari.
Ada lagi?
Kau perlu mengadopsi diet sehat jantung.
Kurangi alkohol. Batasi stres.
Mel, Sayang, ide-ide itu bagus.
Luar biasa untuk orang lain
karena aku tak mau mengubah apa pun.
Baiklah.
Hope...
jika mau terus hidup, kau harus belajar beradaptasi.
Kau yang mau aku mempekerjakannya lagi.
Kau meninggalkannya di sana?
Paket!
Hei.
Aku mampir untuk menjenguk Hope.
Silakan.
Jack, apa yang kau bawakan?
Makanan menyambut kepulanganmu.
Mana daging asap dan telur dengan kentang keju?
Tidak.
Mel beri Preacher daftar makanan rendah kolesterol.
Apa-apaan ini?
Quiche berbahan kedelai.
Apa?
Aku butuh kayu bakar.
Mau aku mengambilnya?
Tidak boleh.
Ada ayam untuk makan malam hari ini,
juga tumis sayuran.
Aku akan ambil ini.
Bagus.
Aku akan menyisir kulkasmu
dan buang semua yang di luar diet barumu.
Jangan sentuh Velveeta-ku.
Keju baik untukmu.
Ada apa dengan kalian berdua?
Tidak ada.
Kapan terakhir kau menemui Mel?
Entahlah.
Kami tak bertemu di rumah sakit,
jadi, kurasa di malam kami pulang dari rumah Lilly.
Kami di bar, bertemu Charmaine.
Jangan bilang.
Mel tak tahu tentang temanmu sebelum menemuinya?
Kurasa tidak.
Astaga, kaum pria terkadang sangat bodoh.
Bodoh bagaimana?
Tak cukup waktu membahasnya.
Mel?
Kabar baik. Aku sudah sadar.
Aku siap hidup di bawah rezim fasismu.
Kenapa dua menit terakhir?
Kau harus belajar menerima jawaban ya,
tapi... aku punya beberapa permintaan.
Baiklah.
Kasur di kamar tidur bawah sangat tua.
Kau bisa merasakan pegasnya mencuat.
Aku butuh kasur dari kamar tidur atas.
Bisa kusiapkan.
Tidak, itu sangat berat.
Jack dan aku saja.
Vernon, biar generasi muda yang bekerja.
Aku bisa membawa turun kasur.
Sudah. Jack dan Mel mengurus kasurnya.
Kau bisa membantuku dengan dapur. Di dapur.
Kau tak kembali bekerja?
Tidak, belum.
Baik. Senggang bukan berarti kau harus tinggal.
Aku senang membantu.
Aku...
ke rumah Lilly tempo hari. Kita tak bertemu.
Ya. Kondisinya sangat baik.
Ada gunanya kita meminta seluruh warga membantu.
Dengar, tentang malam itu, setelah dari rumah Lilly,
waktu kita pulang.
Ya, pacarmu sangat baik. Senang berkenalan dengannya.
Apa?
Charmaine tak kuanggap pacarku.
Hubungan kami lebih kasual.
Dia memperkenalkan diri sebagai pacarmu.
Memang begitulah cara bicaranya.
Bagus.
Tapi kalian kencan.
Aku tak menyebutnya berkencan.
Kau sebut apa?
- Biar aku saja. - Aku bisa.
Aku bisa bantu.
Kami hanya sesekali bertemu.
Akan tersangkut.
Dengar, aku pernah lakukan ini.
Selain itu, jika bisa masuk lewat sini, pasti bisa keluar.
Aku tak mau bilang, "Sudah kukatakan."
Aku bisa. Kau tak perlu...
Baiklah, silakan.
Kau hanya melihatnya dari perspektifmu.
- Tidak, ini tersangkut. - Soal Charmaine.
Charmaine dan aku sudah sepakat.
Kami berdua tak ingin terikat.
- Apa? - Tidak ada.
Kedengarannya ada apa-apa.
Charmaine tidak terlihat kasual, itu saja.
Dia kasual. Percayalah.
- Kenapa bilang begitu? - Dia bilang.
- Kapan? - Pertemuan pertama kami.
Kapan itu?
Beberapa tahun lalu.
Wah.
Sial.
Aku di sisi ranjang ini jika kau perlu.
Kau bisa turun.
Aku bisa.
Jelas.
Kita harus memeriksa obat-obatan barumu.
Tidak, terima kasih.
Anggap ini serius.
Sudah.
Dua kali sehari.
Sekali sehari. Tiap dua hari.
Aku tahu yang kau alami. Itu sangat menakutkan.
Menyebalkan!
Mel membuang semua makanan enak.
Dia mencoba membantu. Seperti kami semua.
Kau mengalami ketakutan hebat.
Wajar kalau suasana hatimu agak terganggu.
Setelah dia pergi, aku akan ke tong sampah.
Sial, Hope! Cukup.
Ini peringatan bagimu.
Kau harus berubah, sekarang, sebelum terlambat.
Vernon, selama ini aku hidup dengan caraku.
Ucapanmu takkan mengubahnya.
Tak ada yang bilang ini mudah.
Kau harus lebih jaga diri.
Dari mana kekhawatiran barumu ini?
Ini bukan hal baru. Ini kekhawatiran.
Ya, aku khawatir. Seperti dengan pasien lain.
Aku bukan pasienmu.
Benar, tetapi aku dokter dengan pengalaman panjang.
Kau dokter hebat
saat bisa menaklukkan ego dan sifat keras kepalamu.
Itu pujian yang tinggi.
Akan tetapi...
sebagai suami, Vernon...
kau bisa lebih baik.
Apa maksudmu?
Dokumen perceraian?
Aku menyiapkannya saat kau pindah.
Kau ingin bercerai?
Sudah waktunya. Malah, sudah lama tertunda.
Kenapa? Kenapa kau melakukannya sekarang?
Di rumah sakit,
aku punya banyak waktu untuk memikirkan hidupku dan...
bagaimana mau menjalani sisanya.
Dokumen ini berusia 20 tahun.
Sudah waktunya menata hubungan kita.
Kau serius?
Seserius serangan jantung.
Satu pelanggaran 20 tahun lalu.
Hope...
kau sadar...
jika dokumen itu kuteken...
semua berakhir.
Kita tak bersama puluhan tahun.
Kita hanya tidak tinggal serumah, tapi aku selalu ada untukmu.
- Selalu. - Jangan salahkan aku.
Kau yang memisahkan kita.
Saatnya menyelesaikan apa yang kau mulai.
Masih di sana?
Ya.
Mau coba lagi?
Ya...
Tak ada pilihan lain.
Maksudku bersama.
Baik, Mel, kau serius?
Ada kenalan kita di luar daftar ini?
Biar makin meriah.
Mel...
Kurasa ini berlebihan.
Kau tahu aku suka merencanakan pesta.
Ya.
Boleh aku jujur?
Selalu.
Aku tak mau baby shower lagi.
Apa? Sejak kapan?
Ini bayi ketigaku. Aku tak butuh apa-apa.
Itu alasan untuk merayakan, kita harus merayakan.
Ya.
Mark tidak setuju
kau mengadakan baby shower.
Kita bisa anggap Mark tidak hadir
karena dia akan tetap bertugas.
Kalian baru kehilangan bayi.
Jangan menatapku begitu.
- Seperti apa? - Mengasihaniku.
Tidak. Aku heran kau mau menjalani ini.
Karena ini normal.
Kau punya anak itu normal.
Aku merencanakan baby shower untukmu itu normal.
Aku hanya ingin normal kembali.
Mengerti?
Aku ingin bahagia dengan sesuatu.
Aku tahu, tapi memaksakan dirimu untuk bahagia itu tak baik.
Mengerti?
- Izinkan aku membantumu. - Aku tak butuh.
Bagaimana?
Kau mau aku pergi?
- Tidak. - Baiklah.
Kalau begitu, mari bawa turun kasur ini.
Ayo.
Tukang pamer.
Pegang ujungnya, ya?
Baiklah.
Tunggu.
- Apa? - Aku menyesuaikan pegangan.
Baiklah.
Ya.
Apa terlalu berat?
Aku akan membawa semua bebannya.
Oh. Baiklah.
Jika kau butuh istirahat, aku siap bertukar tempat.
Ini ide buruk.
Sebentar. Baiklah.
Aku tahu. Dan aku tahu caranya...
Senang lihat kalian bekerja sama.
Kita sandarkan di sini.
Kita akan ganti kasurnya.
Hei, di mana Doc?
Dia harus pergi.
Maksudnya kabur.
Aku merasakan seperti yang kau rasakan.
Tapi kurasa itu murahan.
Hei, Hope,
jika kasur kamar tamu ini tak nyaman,
- kami bisa buang. - Jangan coba-coba.
Aku mempertahankannya supaya orang tak tinggal lama.
Sangat masuk akal.
- Kau dorong, aku tarik. - Baik.
- Siap? - Ya.
Dorong.
Kelak kau akan sadar harus ada timbal baliknya.
- Astaga. - Aduh!
Astaga. Sini.
- Kau tak apa? - Aku hanya kejang.
Astaga.
- Sering terjadi? - Tidak, sesekali saja.
Aduh.
Aku harus duduk sejenak.
- Baiklah. - Kurasa aku punya sesuatu.
Tidak. Mel, aku...
- Aku segera kembali. - Aku tak butuh...
Tiarap. Kau kehilangan banyak darah.
Kita harus pergi sekarang.
Pergi, Jack.
Pergi!
Tunggu!
Ini.
Aku akan ambil handuk.
Ini krim analgesik topikal.
Meringankan inflamasi.
Kau... selalu membawanya di tasmu?
Kenapa, aneh?
Agak.
Aku perawat.
Tetap saja.
Aku bisa membantu.
Tidak perlu. Kurasa, aku bisa.
Kau tahu?
- Kau menang. - Baiklah.
Aku tak tahu ini kompetisi.
Mau bagaimana lagi? Aku kompetitif.
Aduh.
Di mana kejangnya?
Kiri bawah.
Apa yang terjadi?
Irak.
Terima kasih.
Sama-sama.
Dua kue sus cokelat juga.
Aku baru berdiet besok.
Connie, badanmu sudah bagus.
Aku tahu kau berbohong, tapi aku tak peduli.
Aku tak percaya kau belum memikat wanita baik-baik.
Itu saja?
Tambahkan enam kukis snickerdoodle dan enam cokelat keping
untuk komunitas menjahitku.
Kalian pasti tahu soal Lilly.
Di usianya, melahirkan bayi lalu menelantarkannya.
Kukira aku kenal dia, lalu dia melakukan hal seperti itu.
Menurutku Lilly sangat berani.
Bertindak benar demi anaknya.
Meninggalkan bayimu di pintu orang bukan "tindakan benar".
Kita tidak berhak menghakimi Lilly atau semua tindakannya.
Kudengar Hope sangat stres dengan masalah Lilly,
sampai kena serangan jantung.
- Kata siapa? - Aku tak mau sebut nama,
tapi keponakanku menata rambutnya di Clear River,
dia tahu dari salah satu klien Charmaine,
yang jelas tahu dari Jack,
bahwa Hope sangat stres karena bayi itu.
Semua 19,80 dolar, Connie.
Terima kasih.
Ini untuk anakmu yang manis.
Kasihan dia, tidak punya ayah.
Jaga diri kalian.
Ya, dia bermaksud baik.
Masa?
Aku belum mati. Terima kasih.
Tunggu.
Kubuatkan kaserol ayam biskuit.
- Biskuit krim? - Ada biskuit lain?
Akan kusembunyikan ini di suatu tempat.
Preacher bilang Jack mungkin di sini?
Dia di atas.
Benarkah?
Dia memaksa memindahkan perabotku.
Ibuku bilang,
kau dapat pria baik jika dia membantu...
tanpa diminta.
Mungkin aku akan ke atas
dan beri tahu Jack aku di sini.
Dia tak menungguku, jadi, aku...
Hai.
- Hei. - Hei.
Kenapa di sini?
Aku hanya...
Hai, Charmaine.
Aku lupa bilang Mel juga di sini?
Aku akan menyimpan ini.
Aku akan sangat menyukainya.
Bagus.
Hei.
Di mana muridku?
Dia harus selesaikan dua bab matematika sebelum makan malam.
Oh.
Tak berniat menyekolahkannya?
Kudengar SD Virgin River cukup bagus,
mengingat kita ini desa.
Dia berbakat.
Kau tahu dia berbakat.
Bukan, maksudku adalah aku takut dia bosan dengan kurikulum standar.
- Ya. - Mundur.
Hei!
Semua baik-baik saja?
Cuma beberapa pria melepas stres.
Baik. Berapa semua?
Kau tahu, itu...
gratis.
Preacher, jangan begini...
tapi terima kasih.
- Sampai jumpa. - Ya.
Hei.
Paige.
Aku...
mau membayar... pesanan terakhir kami.
Terima kasih.
Aku sangat menghargai ini.
Sampai nanti.
Maaf.
- Maaf sekali. - Jangan cemas.
Jangan... Astaga.
Michelle?
Aku belum melihatmu sejak wisuda.
Kurasa kau salah orang.
Namaku Paige.
Kau mirip sekali dengan teman kuliahku di BU.
Astaga, jelas bukan aku. Aku tidak kuliah.
Maafkan aku.
Aku tak percaya kau sangat mirip Michelle.
- Tak apa. - Ya.
- Jaga dirimu. - Baik.
Tunggu. Mungkin kau bisa bantu. Aku tersesat.
Suamiku tersesat. Dia tak mau menanyakan arah.
Bisa tunjukkan jalan ke Route 36?
Hei, biar aku saja.
Kau keluar. Belok kiri.
Rambu berhenti kedua, belok kanan. Pasti dapat.
Terima kasih banyak.
Luar biasa.
Itu belum pernah terjadi padaku.
Aneh sekali.
Sampai jumpa.
Sumpah, kau pernah bilang punya gelar psikologi.
Aku?
Tidak. Pasti orang lain.
Aku bekerja selulus SMA.
- Cukup. - Cobalah.
Hei!
Hei, tenanglah!
Tenang.
Hentikan.
Bangun. Lepaskan.
Ada masalah di sini?
Tidak, Preacher.
Tak ada sama sekali.
Baik sekali kalian mengajakku makan malam bersama.
Lezat.
Hambar.
Pencuci mulut? Bubur gandum?
Jangan dengarkan dia. Ini enak.
Terima kasih.
Maaf atas kaserol tadi.
Aku tak tahu batasan dietnya.
Jika kau tutup mulut, itu bisa jadi sarapanku.
Jack selalu bilang aku tak bisa jaga rahasia.
Kurasa aku sangat terbuka.
Aku malah mengusai pembicaraan.
Bagaimana, Mel?
Kau menikmati kunjunganmu di sini?
Bukan berkunjung.
Dia bekerja dengan Doc.
Mel itu praktisi keperawatan dan bidan.
Oh.
Jadi, kau baru pindah.
Ya, dari Los Angeles.
Suamimu di sini?
Tidak, dia tak bisa datang.
Kapan dia datang?
Kupikir kita berempat bisa makan malam bersama nanti.
Dia takkan menemaniku.
Kenapa?
Apa?
Tak masalah.
Tak semua orang mau membahas kehidupan pribadinya dengan orang asing.
Maaf.
Aku tak bermaksud apa-apa, Mel.
Aku penata rambut.
Aku hanya terbiasa mengajukan pertanyaan.
Maaf. Ini kakakku. Harus kujawab.
Permisi.
- Boleh ke toilet? - Di ujung koridor.
Terima kasih.
Bersenang-senang?
Hei. Apa yang terjadi di sana?
Bisa pelankan suara kalian?
Aku menelepon.
Baik, Sayang.
Aku bisa kurung anjing. Kenapa anak-anak tidak?
Kita tahu kau bercanda.
Mereka kutitipkan pada Bill agar aku tenang belanja.
Saat dia sibuk dengan komputer, mereka terstimulasi gula.
Kau di mana? Sinyalmu kurang bagus.
Aku ada di rumah Hope,
makan malam dengan Jack dan pacarnya.
Pria dari bar itu?
Kau tidak bilang dia punya pacar.
Aku tidak tahu.
Pacar rahasia, ya?
Aku makan malam dengannya. Dia bukan rahasia.
Dari ceritamu,
kalian sering bersama.
Ya, kurasa begitu.
Dia tak pernah menyinggung pacarnya?
- Tidak aneh? - Tidak.
Katanya, itu kasual.
Kau tahu, maksudku,
dia bersikap baik karena aku baru.
Wanita itu menanyakan Mark.
Kenapa?
Aku masih memakai cincin kawin.
Kau masih memakainya?
Mungkin kau harus bicarakan. Entahlah.
Tak ada aturan cara terbaik menangani ini.
Tidak. Jo. Aku...
Aku harus kembali ke meja makan.
Kita bicara nanti, ya?
Baiklah. Dah.
Dah.
Hei. Sudah mau pergi?
Aku harus antar Charmaine ke Clear River.
Temanku mengantarku, dan Hope tak mau kami cuci piring.
Yakin kami tak boleh bantu?
Aku sangat mampu.
Kabari aku jika butuh sesuatu.
Sampai jumpa lagi.
Ya.
Malam, Jack.
Malam.
Kau yakin tak mau dibantu?
Silakan saja.
Aku cuma mau Charmaine Ceria pergi.
Hei.
Hai.
Kurasa kau kurang menyukai Charmaine.
Apa terlihat jelas?
Aku tidak mengerti.
Dia tampak sangat manis.
Manis tidak cukup baik untuk Jack.
Hope, Jack pria dewasa. Dia tahu tindakannya.
Apa manis mengajukan pertanyaan pribadi ke orang baru kenal?
Aku tak keberatan.
Kau selalu jawab ponsel saat makan malam?
Banyak kejadian beberapa tahun ini yang...
tak ingin kubicarakan.
Sudah kuduga.
Benarkah?
Tak perlu pintar untuk tahu bahwa perawat cantik
yang pandai dari LA pindah ke antah berantah
mungkin lari dari sesuatu.
Aku bukan buronan, jika itu pertanyaanmu.
Setahuku, urusanmu adalah urusanmu.
Terima kasih, kuhargai itu.
Boleh kuberikan nasihat?
Nasihat apa?
Menurutku, jika kau fokus melindungi hatimu...
kau bisa menghindari derita.
Tapi kau juga bisa tidak hidup sepenuhnya.
Tahu apa yang kita perlu?
Fred Astaire.
Ikut aku, Sayang.
Ayo.
Ayo, filmnya dimulai.
Kenapa ekspresimu begitu?
Aku senang.
- Benarkah? - Ya.
Aku tak sabar menonton Die Hard untuk kesejuta kalinya.
Die Hard film klasik.
Baiklah.
Definisi klasikmu cacat parah.
Kalau begitu, pilih dari favoritku.
Ini bukan giliranku.
- Kali ini pengecualian. - Benarkah?
Pilihlah. Ada...
The Big Wedding.
Wedding Crashers. Royal Wedding.
Muriel's Wedding. The Wedding Singer.
Father of the Bride.
Bridesmaids.
Favoritku.
The Proposal.
Sebaiknya kau cari di sana.
Apa kau melamarku?
Tidak, aku cuma mau menonton film Sandra Bullock.
Aku tahu sejak berjumpa denganmu kau wanita luar biasa.
Aku telepon ibuku, kukatakan,
"Bu, aku bertemu wanita yang aku ingin menemaniku tua."
Melinda Janson, jika kau bilang ya,
aku janji,
aku berjanji kepadamu...
aku akan melalui sisa hidupku membahagiakanmu.
Ya! Maaf.
Ya.
Aku mencintaimu.
Kemarilah.
Ayo, Mel. Kau akan melewatkan pembukanya.
Sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak boleh sendiri beberapa malam pertama.
Kau tidur di sini semalaman?
Aku tak mau masuk.
Sudah teken dokumennya?
Aku tak bisa.
Kau tak bisa membujukku.
Dokumen itu 20 tahun.
Harus dibuat ulang dengan tanggal sekarang.
Akan kucari pengacaraku.
Mungkin itu sulit.
Dia sudah meninggal.
Oh.
Aku bisa mencari orang lain untuk buat dokumen baru,
jika itu maumu.
Oh.
Forskolin?
Ini akan menguatkan otot jantungmu.
Katamu herba itu omong kosong.
Aku bicara dengan doktermu di Grace Valley,
dia setuju suplemen ini diminum dengan obat-obatanmu adalah ide bagus.
Dari mana ini?
Di Eureka.
Kau benci kota.
Ya, tapi itu satu-satunya toko yang jual Forskolin.
Terima kasih kau sudah mau repot...
tapi aku sudah memutuskan.
Baiklah.
Anggaran makanannya turun sedikit.
Banyak pemburu bermurah hati bulan ini.
Sementara kau protes aku beri mereka makanan gratis.
Penjualan bar stabil.
Tak ada selisih lagi.
Bagus.
Hei, bisa panggilkan Brady?
Brady.
Ada apa?
Oh.
Kukira hari gajian Jumat.
Memang.
Kau bekerja keras dan...
aku menghargainya.
Hei, jika kau butuh sesuatu...
uang...
apa saja...
minta saja.
Mengerti?
Ya.
Terima kasih.
Hei.
- Hei. - Bagaimana larimu?
Luar biasa.
Jelaskan bagaimana lari bisa luar biasa.
Dulu aku berlari di treadmill yang memproyeksikan gambar hutan,
kini aku berlari melewati hutan asli.
Bukan, aku paham hutannya,
tapi aku tak percaya soal larimu.
Makan tadi malam menarik.
Benarkah?
Charmaine menikmatinya?
Maaf atas pertanyaannya.
Kau tak perlu meminta maaf.
Bisa kuatasi.
Aku tahu. Itu yang kusuka darimu.
Aku ingin tahu berapa lama perjalanan ke Myrtle Farms.
Jauh. Itu 60 kilometer di luar kota.
Kata Preacher, sayur organik mereka terbaik,
aku mau beli untuk Hope.
Doc akan menemanimu?
Tidak, kenapa?
Entahlah. Maksudku...
belokannya agak sulit ditemukan.
Dengan curah hujan ini, jalanannya bisa banjir.
Sebaiknya cari penduduk lokal untuk membawamu.
Siapa dia?
Lebih baik seseorang yang bekerja sendiri
yang bisa meluangkan waktu.
Aku tidak kenal.
Aku minta mereka menggantikanku.
Hari ini aku cepat selesai. Jemput aku beberapa jam lagi?
Kalau kau memaksa.
Ya, Washington Gorge Road, sekitar 16 kilometer.
Sampaikan terima kasihku ke Bert.
Aku tak dapat sinyal.
Agaknya aku tak berlangganan Paket Alam Liar Sprint.
Tenang saja.
Katanya Bert ada pekerjaan lain, tapi dia akan tiba sebelum malam.
Malam.
- Ya. - Itu waktu?
Di Virgin River, ya.
Bagaimana bisnis bertahan?
Cuma mereka SPBU dengan truk derek di jarak 160 kilometer.
Rencana solid.
Aku tak percaya tak ada ban serep.
Kupinjamkan ke tetangga.
Saat ini aku berharap kau tidak terlalu baik.
Baik. Akan aku usahakan.
Ayo.
Mungkin lama.
Boleh aku bertanya?
Silakan.
Kenapa kau mempertahankan hubungan kasual dengan Charmaine?
Entahlah.
Kau tahu.
Mau tahu alasan sebenarnya?
Tentu, aku mau tahu.
Ayahku tak memperlakukan ibuku dengan rasa hormat
yang pantas diterimanya.
Kau takut akan melakukan hal yang sama.
Kurasa karena buah jatuh tak jauh dari pohonnya.
Aku menghabiskan hidupku mencoba berbeda dari ayahku.
Seiring usia, aku mendengar ucapanku,
atau melakukan sesuatu, dan sadar...
aku sama seperti dia.
Kurasa aku cukup pandai menilai karakter
jadi kupikir kau mencemaskan hal yang takkan terjadi.
Aku tahu itu takkan terjadi...
karena aku takkan menjalin hubungan dengannya.
Kau menjalin hubungan dengannya.
Jack, Charmaine bukanlah wanita yang sesekali kau temui di bar.
Aku sudah menjelaskannya sejak awal.
Itu tak penting.
Kadang hati tak bisa dipisahkan dari otak.
Aku mulai memahami itu.
Ini bukan ide bagus.
Aku tak mau terlibat apa pun.
- Tidak. - Semalam itu yang kurasakan.
Aku tak mau menyakiti perasaan orang.
Ya...
Aku akan menelepon Bert lagi, tanya di mana truk dereknya.
Benda ini bau.
Ibu tahu, tapi sebentar saja.
Aku tak mau melakukannya lagi.
Maaf, ini harus.
Sampai kapan?
Sampai Ibu yakin kita berdua aman.
Sial.
Ponselku mati. Ponselmu berfungsi?
Tidak.
Bagus. Hari ini terus membaik saja.
Maaf aku membuatmu kesal dengan menyinggung Charmaine.
Aku hanya merasa dia pantas mengetahui situasinya.
Dia tahu situasinya,
karena sejak awal, aku sangat jelas dengannya.
Kubilang, aku tak menginginkan hubungan,
aku tak menginginkan hal permanen.
Dia paham. Dia juga tak menginginkannya.
Bukan aku penjahatnya.
Aku tak bilang begitu.
Kedengarannya begitu.
Kau punya ban serep, ya?
Kenapa ada di jalan ini?
Kurasa itu bukan urusanmu.
Kami dalam perjalanan ke pertanian di dekat sini
untuk membeli sesuatu bagi pasienku.
Kau dokter?
Aku praktisi keperawatan.
Bagus. Kau harus ikut denganku.
- Apa? - Menjauhlah.
Kalau tidak?
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto