Ты мама Хлои.
Ты сказала, что она не ест. Я решила помочь.
- Мне очень жаль. - Боже мой.
Мне пора. Я пойду.
Погоди. Ты должна знать, что я вызвала социальную службу.
И что это значит?
Они приедут завтра, чтобы взять опеку над Хлоей.
Привет, Лилли.
Что ты сделала?
Лилли — мать Хлои.
И чем ты докажешь?
Она только что кормила ее грудью.
Ты понятия не имеешь, о чем говоришь.
Вы серьезно?
В отличие от вас, городских, мы не делаем поспешных выводов.
Ах вот как?
Вы сделали выводы обо мне, даже не начав со мной работать.
Это была профессиональная интуиция.
Лилли только что призналась, что она мать Хлои,
поэтому ваша интуиция так же устарела, как и ваша клиника.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
МЭЛ
Вернись в кровать.
Мне пора на работу.
Ты не пожалеешь.
Я и так опаздываю.
Пусть Пастор откроет бар.
Мне все равно нужно прийти.
Мой первый клиент придет в салон только в 9:00.
Я принесу завтрак в постель.
Я пошел.
Ладно.
- В следующую пятницу... - Да.
...после ужина я могла бы остаться у тебя.
У нас годовщина: два года.
Я не думал...
...что мы отмечаем годовщины.
Ну...
Может, пора начать.
Это же так здорово.
У нас и так все здорово.
Как есть.
- От нее одни проблемы. - Ты не можешь уволить Мэл.
Она нарушила протокол.
Здесь тебе не армия.
Здесь моя клиника, и я должен...
Посмотри, что ты натворила!
Закон обязывает нас сообщать о брошенных детях.
Я поступила правильно.
Не учи меня.
Я вас не учу.
Я напоминаю о вашей клятве и обязанностях врача.
Так, разойдитесь оба по углам.
Она заварила эту кашу.
Начнем с главного.
Никто не должен знать, что Лилли — мать Хлои.
А то местные сплетники
не оставят ее в покое.
Согласна.
Во-вторых, нужно вразумить Лилли, пока не приехала социальная служба.
Я ходил к ней утром.
И что?
Даже в дом не пустила.
Это не та Лилли, которую я знала.
В ее-то возрасте скрывать беременность
и бросить ребенка!
С ней что-то не так.
Может, у нее послеродовая депрессия.
Нет, у Лилли никогда не было депрессии.
Это не просто депрессия.
Это тяжелое состояние после родов,
иногда оно просто наступает и все.
И что нам делать с Хлоей?
Я звонил в соцслужбу.
В нашем случае
Хлою скорее всего отдадут в приемную семью,
то есть у нее будут приемные родители,
которые к ней привяжутся
и постараются лишить Лилли родительских прав.
И когда Хлоя окажется в системе,
ее будет трудно вернуть Лилли.
- Сколько у нас времени? - Немного.
Сотрудник соцслужбы придет сюда сегодня днем,
и если мы не договоримся с Лилли, то ситуация у нас малоприятная.
У нее взрослые дети. Может, кто-то из них может взять Хлою.
Да, это называется «родственная опека».
Перед тем как захлопнуть дверь,
она сказала, что не хочет втягивать в это семью.
У Лилли есть муж?
Он скончался около полугода назад.
То есть она одинока с ограниченной социальной поддержкой.
Не лучшие условия для человека в депрессии.
Я поговорю с ней.
Ты уже достаточно натворила.
А у вас есть другие решения?
- Я хотя бы... - А если я стану опекуном Хлои?
Пока Лилли не поправится.
Всех, кто не связан родством с Хлоей, будут проверять,
а это может занять месяцы.
Кому-то должны разрешить опеку.
Проще всего опеку дают лицензированным медработникам,
но я ничего не понимаю в детях.
Зато я знаю одного прекрасного медработника.
Я проверю, как там Хлоя.
А это за что?
Срочно верни Мэл на работу!
- Ни в коем случае. - Почему?
Потому что она тебе перечит?
Тебе нужна ее помощь с Лилли, и только она может взять Хлою.
Она первая уволилась!
Я предлагаю тебе найти другой выход.
Если ты откажешься от помощи Мэл, а у Лилли заберут ребенка,
виноват будешь ты!
Хоуп, стой...
Хоуп, не...
Джек, что тебе сделала эта стена?
Вроде ничего.
Ты в порядке?
Да. Просто нам надо поторопиться.
Почему?
Мы должны удержать Мэл.
Мы?
Она нужна Вирджин-Ривер.
Док моложе не становится.
Она такая секси, я таких докториц не видел.
Эй! Она вообще-то фельдшер, и будь с ней уважителен.
А подоконник еще кривой.
Говорят, ты нашел ребенка на пороге клиники.
Говорят, значит?
И кто это говорит?
Бабушка. Ей звонили из родительского комитета.
- Новости здесь разлетаются быстро. - Ага.
Мне пришлось выслушать лекцию о том, как обращаться с дамами.
Твоя бабушка права.
Надеюсь, у тебя хватит ума не вляпаться.
Давай лучше о секси-докторице поговорим.
- Что я говорил об уважении? - Ладно,
прости, но при всем уважении она очень...
Ну всё.
- Я пошел в бар. - Ладно.
Я сам закончу.
Хорошо.
Привет.
Ты такая серьезная.
А ты взмокший.
Помогал другу.
- А где Хлоя? - Пейдж вызвалась присмотреть за ней.
Она стала лучше есть?
Нет. Ненавидит бутылочку.
Вес вообще не набирает,
постоянно голодная и капризная.
А ты сама как?
Хлоя, работа... Ты, наверное, вымоталась?
Сегодня я без работы, так как вчера меня уволили.
- Почему? - Он отказался звонить в соцслужбу,
и я позвонила сама.
Я считаю, что ты поступила правильно.
Спасибо.
Хочешь, я поговорю с доком?
Нет, это мои проблемы.
Но спасибо за предложение.
Конечно.
Ты ела?
Я не голодна.
Тебе нужно поесть.
Мне нужно забрать Хлою от Пейдж.
Давай я приготовлю поесть, и мы погуляем.
На свежем воздухе у вас обеих аппетит разгуляется.
На свежем воздухе?
И где этот свежий воздух?
Я тебе покажу.
Джек, мне сегодня не до сюрпризов.
Я заберу вас с Хлоей через час.
Давай, это очень вкусно.
Правда.
Еще немного. Чуть-чуть.
Давай.
Еще немного.
Еще немного, детка.
Подождите.
Где моя анестезия?
- Вы же отказались от нее. - Я передумала.
Уж вы-то должны знать, что уже поздно.
Что?
Вы когда-нибудь рожали?
Мне нужно обезболивающее.
Нет, милая, ты хотела рожать сама.
- Плевать, что я хотела! - Мы достигли точки невозврата.
Головка уже показалась.
Милая, нам придется рожать по-старинке.
- Нам? - Тебе. Ты молодец.
- Да. - Я не молодец.
Я пытаюсь выжать из себя арбуз без обезболивающего.
Послушай меня.
Это ты виноват.
И я очень сожалею, хорошо?
Мамочка, потужьтесь напоследок хорошенько.
- Ты сможешь. - Готовы?
Ты можешь, Мэл.
ДЖОУИ
Ты мне не перезвонила.
Я волновалась.
Я в порядке.
По голосу не скажешь.
Возвращайся домой.
Возникли сложности с ребенком.
Я думаю стать ее временным опекуном.
Приемной матерью?
- Да. - Ужасная идея.
Да уж, режь правду-матку.
Я серьезно.
Взять чужого ребенка — огромная ошибка на данном этапе.
На каком именно этапе?
Ты мыслишь нерационально.
Ты не знаешь моих мыслей.
Да, не знаю.
Но я знаю, что ребенок — не выход.
Просто...
В Вирджин-Ривер только я могу взять ее под опеку.
Это не твоя ответственность!
Ты должна думать о себе.
Джоуи, ты не понимаешь.
Мэл, я прошла это с тобой от начала и до конца.
Я помогала тебе собирать себя по кусочкам. Забыла?
Нет, не забыла.
Как я могу забыть, если ты постоянно мне напоминаешь.
Я не это хотела сказать.
Это. Просто сама не осознаешь.
Ты же согласна со мной?
Да.
Сладенькая.
Привет.
Я думала, Пастор тебя не пускает сюда
после Великого жирного пожара в 2012 году.
Это арахисовая паста и джем.
А я думала, ты мясо любишь.
Я веду Мэл на обед у реки.
Молись, чтобы это сработало,
ты должен помочь мне наладить их с доком отношения.
Я слышал, он ее уволил.
Я работаю над этой проблемой.
А ты покажи ей положительные стороны Вирджин-Ривер.
Классные бутерброды с джемом?
Помоги нам, Боже.
- Еще есть чипсы и газировка. - Вон с кухни!
Я сама приготовлю обед.
За бутербродами важные решения не принимают.
Лимонные дольки раздают в баре.
Отсюда клиенты сами могут их брать, не спрашивая нас каждый раз.
Что хорошего, если люди будут грязными руками
лазить в одну тарелку?
Что ты на меня взъелся? Это просто лимон.
У нас есть правила, Брэди.
И мы не будем их менять,
потому что ты слишком ленив, чтобы им следовать.
Когда мы будем жарить блинчики?
Для блинчиков уже поздно, милый.
- Пастор обещал. - Слушай.
Сейчас закончим с заказом десертов,
и мы с тобой сразу займемся блинами.
Если ты не против.
Я не против, если тебе не сложно.
Он же сам предложил.
Именно.
- Да! - Да!
Кстати, я собираюсь начать платить поставщикам чеками.
Мне нужно знать, чеки выписывать на твое имя
или на пекарню?
Я бы предпочла наличные.
Понимаю, но наш бухгалтер просит
более легитимную отчетность по операциям.
Ясно. Давай ты будешь выписывать чеки на себя,
обналичивать их и отдавать мне?
Вряд ли бухгалтер сочтет это легитимным.
Просто у меня нет расчетного счета.
Ничего страшного. Я могу выписывать чеки на пекарню.
- У пекарни тоже. - Вот как.
Я никогда не работал с компаниями, у которых нет банковского счета.
Видимо, я работаю немного иначе, чем все остальные.
Ладно.
Я уверен, мы что-нибудь придумаем.
Да. Давай обсудим это позже?
Хорошо, как хочешь.
- Ладно. - Да.
Пастор, милый, соорудишь мне сэндвич с тунцом?
Конечно. Только закончу обсуждать дела с Пейдж.
Кстати, о делах.
Вы что-нибудь еще слышали о брошенном младенце?
- Кто-то бросил ребенка? - Нет, милый.
Да, бросил.
Я думаю, это кто-то из приезжих.
Кто из Вирджин-Ривер на такое способен?
Никогда не знаешь, до чего может довести отчаяние.
Всё равно это непростительно.
Знаете, мне пора на работу.
- Крис, собирайся. - А как же блинчики?
В другой раз, зайка.
Спасибо.
- Спасибо, Пастор. - Да.
Пока, Конни.
Сейчас принесу сэндвич.
Ох, спасибо, милый.
И добавь в него побольше сыра, ладно?
Хорошо.
Спасибо.
Хоуп!
- Ну как? - Это должно помочь.
Спасибо.
Удержишь Мэл в городе — мы в расчете.
Сделаю все, что смогу.
Хоуп, какие новости по младенцу?
Вы нашли ее мать?
Пока нет.
Безрезультатно?
Я думаю, это кто-то из лагерей конопли.
Почему ты так решила?
Беременность невозможно утаить.
Если бы это был кто-то местный, мы бы знали.
Я еще раз позвоню Мэри Эллен.
Пусть поспрашивает в своем швейном кружке.
Нужно что-то решать с Лилли.
Конни подключила весь округ Гумбольдт на поиски матери.
У нее талант к распространению сплетен,
особенно под маской альтруизма.
- Ты пытался поговорить с Лилли? - Да.
У меня мало опыта в лечении послеродовой депрессии,
но должен сказать, она в очень плохом состоянии.
Знаешь, у кого есть опыт?
У акушерки.
Была бы у нас такая...
Нравится тебе это или нет, ты больше не воин-одиночка.
Тебе нужна помощь.
Попроси помощи у Мэл.
Она не уважает мой авторитет.
У нее своя голова на плечах. Раньше ты любил таких людей.
Она так безмятежно спит.
Хотел бы я хоть наполовину так расслабиться.
Значит, твой спокойный вид — всего лишь маска?
Скорее отрепетированная привычка.
Да уж.
Прекрасно понимаю.
В неотложке нельзя показывать эмоции, это пугает пациентов.
Наконец-то мы подглянули за занавеску.
Что это значит?
Ты выглядишь такой сдержанной и собранной.
Я бы так не сказала.
Уверенной в себе.
Так я бы точно не сказала.
Да ладно тебе!
Ты в одиночку переехала в неизвестный заброшенный городишко,
бросила вызов самому сварливому начальнику в мире.
Поразительно.
Вот как ты обо мне думаешь?
«Поразительно»?
Да.
Раз уж мы откровенничаем, обед готовил не я.
Хоуп постаралась.
Она везде руку приложит.
Ага.
Она рассказала мне о Лилли.
Зря она это сделала.
Она просто переживает.
Нет, док не должен был говорить Хоуп.
А Хоуп тебе.
Это нарушение врачебной тайны.
Она не сплетничала, а помочь пыталась.
Я знаю. Но причина не важна. Она все равно нарушила правила.
Я думаю стать временным опекуном Хлои.
- Ого. - Да.
Это ее единственный шанс остаться в городе.
Это большая ответственность.
Я знаю.
Я и не знала, что меня ждет на этой работе.
Иногда так находят лучшую работу.
Думаешь?
Да.
Подавая заявку в морскую пехоту в 18 лет...
Я ничего не знал.
А теперь это...
...часть меня.
Да, только...
Не думаю, что Вирджин-Ривер когда-нибудь станет частью меня.
Никогда не говори «никогда».
«Никогда» — наиболее вероятный исход.
Зайдите через 10 минут.
Я выйду ненадолго.
Дам вам время.
Спасибо.
Хочешь ее подержать?
Что я сделала не так?
Произошла отслойка плаценты.
Никто не смог бы помочь.
Я не могу дышать.
Просто расслабься.
Расслабься.
Все нормально.
Я с тобой.
- Вдох, выдох. - Да.
Мы тебя чуть не потеряли.
Ты знаешь об этом?
Доктор спас тебе жизнь.
Он спас не ту жизнь.
Не говори так. Потому что ты мне нужна.
Ты мне нужна. И мы переживем это вместе.
Я хочу мою малышку.
- Прошу тебя. - Мою малышку.
Я знаю, милая.
Я тоже.
Я не могу.
Я не могу!
Можешь, если хочешь.
Что?
Ты говорила: «Я не могу». Можешь.
Ты меня плохо знаешь.
Ты борешься за то, во что веришь.
И если Хлою заберет опека,
я знаю, ты найдешь другой способ помочь ей и Лилли.
Знаешь, почему я так уверен?
Ты готова помогать людям несмотря ни на что.
Все хорошо.
Вот так.
Все хорошо.
Ты только посмотри!
Невероятно.
Я же сказал...
Никогда не говори «никогда».
Я не просила тебя, я не знаю, упрашивать.
В чем дело?
Док хочет тебе кое-что сказать.
Да?
Что?
Вернон Эдвин Муллинс, говори!
Такое нечасто бывает, что я попадаю в ситуацию,
когда не могу решить проблему.
Но депрессия Лилли —
штука довольно сложная.
Я буду рада помочь ей, если вы об этом.
Ну, хуже ты точно не сделаешь.
Мне не нужно ваше одобрение.
Если бы ты меня послушала,
соцработник не ехал бы сюда за ребенком Лилли.
Я не буду извиняться за то, что делаю свою работу.
Конечно, не будешь.
Ты не понимаешь, что в Вирджин-Ривер
наша работа — заботиться друг о друге. А не только о себе.
Так! Давайте вспомним, зачем мы здесь собрались.
Мы все хотим как лучше для Лилли.
Джек, можешь отвезти нас к Лилли?
А док останется ждать соцработника.
Конечно. Поехали.
Ты поедешь впереди.
Пусть Мэл останется, она же позвонила им!
Вернон, ей-богу, лучше не нервируй меня.
Хоть раз сделай так, как тебя просят.
- Я не могу сейчас говорить. - Послушай, я тебя понимаю.
Ты чувствуешь одиночество и стыд.
Я бросила ребенка.
Лилли, у тебя сейчас гормоны шалят.
Это никак не связано с тем, хорошая ли ты мать.
Думаю, у тебя послеродовая депрессия.
Из-за нее ты иначе воспринимаешь реальность.
Но депрессию можно вылечить.
Нет.
Ей будет лучше с кем-то другим, хорошим.
Ты хорошая, Лилли.
Я не могу о ней заботиться.
Понимаешь?
Я уже не молода... И...
После смерти Бака...
...я даже с фермой не справляюсь.
Если ты так чувствуешь, я понимаю.
Я уйду. Только у меня одна просьба.
- Боже мой! - Нет.
- Весь город знает? - Только Хоуп и Джек.
Я не могу смотреть им в глаза. Они считают меня...
Они считают, что тебе нездоровится, и беспокоятся за тебя.
Что ты хотела попросить?
Если ты откажешься от своей дочери, проведи с ней немного времени.
- Хочешь меня обмануть. - Нет, не пытаюсь. Честно.
Это твоя последняя возможность попрощаться с ней.
Проходите.
Что-то не так с пирогами?
Нет.
Как раз наоборот. Клубничный так вообще бомба!
Я просто...
Как-то мне не по себе после...
...утреннего разговора о чеках.
Да не переживай!
Я что-нибудь придумаю.
Если надо, найду стороннюю компанию, чтобы на нее выписывать чеки.
Пейдж, если ты и правда готова идти на такие жертвы,
значит, наше сотрудничество много для тебя значит.
Пусть все остается по-старому.
В финансовом плане.
Правда?
Я буду очень благодарна.
Я тоже не доверяю банкам.
Мама учила меня хранить заначку под матрасом. На всякий пожарный.
Спасибо за понимание.
- Значит, все в порядке? - Конечно.
Пастор!
Дружище!
Можно помочь тебе завтра на кухне?
А что скажет мама?
Конечно, если он тебе не помешает.
Я же тебе не помешаю?
Шутишь? Лишняя пара рук —
не помеха, а помощь.
Я и сейчас бы от помощи не отказался.
Мама, можно? Ну пожалуйста!
Ладно, но только недолго.
- Да! - Хорошо.
Спасибо.
Давай открою тебе дверь.
Залезай.
На счет три.
Хоп, три!
Поехали, мастер-шеф.
В какой-то момент граница...
Лилли хочет, чтобы я побыла с ними.
Может, вы пока прогуляетесь немножко?
- Я не хочу уходить далеко. - Джек тут все знает.
- Далеко не уведет. - Погуляем по ферме.
Что толку стоять и волноваться?
Кому от этого легче? Ни вам, ни Лилли. Идите.
Спорить бессмысленно.
Ферма слишком большая для одной Лилли.
Да уж. После смерти Бака большинство рабочих уволились.
Все жители приходили и помогали, чем могли.
Но она это пресекла, ей не хотелось благотворительности...
Уход Бака сильно ее подкосил.
Фермерство — тяжелая работа.
Дети не захотели здесь жить, а она не просила из гордости.
Да уж.
Я ее понимаю в нежелании обременять семью и друзей.
Я не считаю помощь дорогому и любимому человеку...
...бременем.
Я вижу в этом выражение благодарности. Разве нет?
Да. Но если помощь нужна именно тебе,
иногда ты чувствуешь себя слабым.
Ты права, но...
...поэтому семья и друзья должны помочь тебе вернуть силу.
Да. Раньше я в таком ключе не думала.
Лишь бы она не пожалела о своем решении.
В детстве у нас с сестрой были такие же качели.
Да?
Да.
Вы дружно росли?
Да. Мы были лучшими подругами.
Мы и сейчас очень близки, но...
Иногда кажется, что она не знает, кто я.
А кто ты?
А знаешь, чаще всего я не знаю, кто я.
В юности я мечтала стать ветеринаром.
Иметь большой дом на ферме, завести детей.
Мечты — забавная штука.
Сбываются, когда совсем не ждешь.
Думаю, нам пора.
Пойдем.
Ты идешь?
Да.
Я пыталась убедить Лилли позвонить дочерям,
но она ни в какую.
А еще звонил док. Он едет сюда с сотрудницей опеки.
Хочешь, я поговорю с Лилли?
Нет, я сама попытаюсь еще раз.
- Давай. - Боже, спасибо, Джек.
Детка.
Ты должна встать и выйти из комнаты.
Ты обещала мне...
...когда я уходил утром.
Ты обещала.
Лучше бы я умерла.
Мэл.
Я так чувствую.
Это чувство пройдет.
Я не могу жить без нее.
Мы с тобой это переживем. Мы справимся.
- Нет, я не справлюсь. - Да.
Нет.
Ты сильная.
- Я больше не сильная. - Да. Ты сильная.
Эй!
Это мой ребёнок.
Ты сможешь.
Мне больше нечего сказать.
- Лилли... - Пожалуйста. Я так устала.
Оставьте меня в покое.
Я потеряла ребенка.
Несколько лет назад.
Я так ее ждала.
Всегда хотела стать матерью.
Но случились...
Во время родов были осложнения, и она родилась мертвой.
Врачи не смогли помочь.
Мне очень жаль.
Но... зачем ты мне это рассказываешь?
После ее смерти я не могла встать с постели.
Я даже сесть смогла лишь через несколько дней.
Мне все время было грустно.
Такие мелочи, как почистить зубы,
доводили меня до истерики.
Я даже думала о суициде.
В конце концов мужу удалось сводить меня к врачу.
И она сказала, что мое состояние — это не просто переживание горя.
Это послеродовая депрессия.
Значит, ты понимаешь.
Да, я понимаю.
Я принимала лекарства и ходила на психотерапию,
и в итоге пришла в себя.
Я все еще была...
...убита горем...
...от потери ребенка.
Но эта тоска больше не имела надо мной власти.
Слишком поздно. Ее заберут.
Еще не поздно.
Я сертифицированный медработник.
Если хочешь, социальная служба позволит мне присматривать за Хлоей,
пока ты не встанешь на ноги.
Так ее не заберут из Вирджин-Ривер.
Не знаю. Это слишком.
Ты меня едва знаешь.
Один человек только что напомнил мне,
как важно принимать помощь, когда ее предлагают.
А если мне станет лучше, но я все равно...
...не смогу о ней позаботиться?
Я уверена, что весь город будет рад помочь вам с Хлоей.
Подумай об этом, ладно?
Они там уже так долго.
Жаль, я не умею читать по губам.
Хоуп, отойди.
О чем они говорят?
Я не люблю подслушивать, о чем говорят другие.
От тебя пользы, как от козла молока!
О чем ты говорила с Лилли?
Мне больно это говорить, но тут я согласна с доком.
Я не буду обсуждать Лилли.
Не смотри на меня!
Неизвестность меня убивает!
Я не настолько везучий.
Что бы Лилли ни решила, ей будет нужна наша поддержка.
И медицинская помощь.
Да, с такой депрессией жить опасно.
Я лично за ней присмотрю.
Я тоже.
Можете зайти к нам с Терри?
Присаживайтесь.
Садись, док.
Проходите.
Итак.
Мы с Лилли все подробно обсудили.
И определили следующие шаги.
Но сначала я хочу поблагодарить вас за все.
Лилли, я тебя знаю больше 20 лет.
Мы семья, а в семье принято помогать друг другу.
И я очень благодарна тебе, Хоуп.
А ты была так добра ко мне.
Но я не могу просить тебя быть опекуном Хлои.
Мы поддержим любое твое решение.
Хорошо.
Ты вдохновила меня быть сильной, хотя я не думала, что силы остались.
Я позвонила своей дочери, Таре.
И...
Я поговорила с Тарой.
И как ближайшая родственица, она согласилась на родственную опеку.
Она будет опекуном ребенка,
пока Лилли не будет готова к воссоединению.
Тара должна приехать к вечеру, чтобы забрать Хлою.
Мы позаботимся о том, чтобы Лилли получила необходимую помощь.
Мэл отлично разбирается в этой области.
Прошу прощения, мне нужно позвонить в офис.
Можете оставить нас с Мэл наедине?
Хорошо.
- Спасибо. - Да.
- Лилли! - Да.
Спасибо. Всем вам.
Ого.
Ты была готова взять ребенка незнакомки.
Поэтому я решилась взять телефон и позвонить.
А Тара вовсе не казалась разочарованной во мне.
Она была удивлена...
...и очень хотела познакомиться с сестренкой.
Ты очень смелая, раз решилась.
Не переживай, я побуду здесь до приезда Тары.
И ты можешь звонить мне в любое время.
Я не знаю, как тебя благодарить.
- Приходи завтра в клинику. - Ладно.
Я о тебе позабочусь.
Найдем психотерапевта, подберем лекарства.
Психотерапевта?
В Клиар-Ривер есть женщина,
она специализируется на послеродовой депрессии.
Кое-кто тоже хочет на праздник.
Приветик.
Я бы с удовольствием оставила ей имя Хлоя,
если ты не против.
- Нет, конечно. - Хорошо.
Когда она подрастет,
я расскажу, что ее имя ей дала добрая медсестра,
которая помогла нам обеим.
Приветик.
Вот так.
Невероятно!
Что?
Не прикидывайся!
Ты прекрасно знаешь, что.
Уверяю тебя, понятия не имею.
Даже спасибо мне не сказал за то, что уговорила Мэл помочь тебе с Лилли.
Знаешь, ты всегда первая в очереди за благодарностями.
Мэл сама хотела помочь Лилли.
Именно.
Именно поэтому ты должен вернуть ее на работу.
Где еще ты найдешь квалифицированную,
добрую медсестру, готовую мириться с тобой?
Мы с ней очень разные.
Может, это и к лучшему.
У всех есть слепые пятна.
Здорово иметь рядом кого-то, кто видит твои.
Ты так просто не сдашься, да?
У меня выхода нет.
Ну хорошо. Но испытательный срок в силе.
И моя фамилия на двери.
Хоуп!
Я действительно тебе благодарен.
За что?
Что знаешь меня.
Чертовски сложно признавать,
но я и правда сдаю.
Не надо прикидываться стариком.
Ты был упрямым старым козлом со дня нашей встречи.
А стареет здесь только твой пикап.
Отправь его в отставку и купи себе что-нибудь современное.
Хоуп?
Хоуп!
Что с тобой?
- Мне нехорошо. - Нет!
Дыши.
Просто подыши.
Что со мной?
Всё будет хорошо.
Я о тебе позабочусь. Хорошо?
Да.
Тут так тихо.
Здесь много фермеров и скотоводов,
они рано ложатся спать.
У животных нет выходных.
Это точно.
Сумасшедшие деньки, да?
Да уж, я такого не ожидала.
Что будет, когда город узнает, что Лилли — мать Хлои?
Хоуп разберется.
Думаю, не так уж и плохо,
что она всё про всех знает.
На самом деле у Хоуп золотое сердце.
Да.
Как ты себя чувствуешь,
оставив Хлою?
Да, я просто...
...рада, что она там, где должна быть.
Согласен.
Кстати, спасибо за то, что помог Хлое и мне.
Да не за что!
Если ты действительно хочешь меня отблагодарить,
у меня есть одна просьба.
Да? И какая?
Останься.
Точно.
Теперь ты скажешь, что я нужна городу...
Вообще-то, нет, не скажу.
Прости, а что тогда скажешь?
Что я уже к тебе привык.
Ты ко мне привык.
Боже, какой комплимент!
Ты уверен в том, что сказал?
Я не закончил.
Прости.
Я хотел сказать...
...если ты уедешь,
по тебе будут скучать.
Не знаю, что и сказать.
Скажи, что подумаешь.
- Джек... - Просто подумай.
Ладно. Я подумаю.
Спасибо.
Но есть еще кое-что, о чем я очень хотел тебя спросить.
Ладно.
Расскажи про кольцо.
Я не готова об этом говорить.
Не сейчас.
Хорошо.
Я понял.
Джек.
- Привет. - Привет.
Привет.
Извини. Привет. Мы не знакомы. Я Шармейн.
Девушка Джека.
Прости. Я Мэл.
Привет.
Перевод субтитров: Ю. Краснова