1
00:00:09,175 --> 00:00:10,505
É a mãe da Chloe.

2
00:00:14,556 --> 00:00:17,726
Disse que ela não comia. Tentei ajudar.

3
00:00:17,809 --> 00:00:19,769
- Lamento.
- Meu Deus.

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,403
Tenho de ir.

5
00:00:22,439 --> 00:00:25,779
Escute.
Saiba que chamei os serviços sociais.

6
00:00:27,610 --> 00:00:28,610
Como assim?

7
00:00:30,030 --> 00:00:32,820
Amanhã virão cá
e a Chloe ficará à guarda deles.

8
00:00:38,371 --> 00:00:39,411
Olá, Lilly.

9
00:00:41,666 --> 00:00:43,126
Que fez agora?

10
00:00:46,212 --> 00:00:47,672
A Lilly é mãe da Chloe.

11
00:00:48,715 --> 00:00:50,255
Que provas tem?

12
00:00:50,341 --> 00:00:52,341
Vi-a a dar de mamar à bebé.

13
00:00:53,636 --> 00:00:55,926
Não sabe do que fala.

14
00:00:57,766 --> 00:00:59,476
Está a falar a sério?

15
00:01:00,060 --> 00:01:03,440
Ao contrário dos citadinos,
não tiramos conclusões precipitadas.

16
00:01:03,521 --> 00:01:05,071
A sério? Está bem.

17
00:01:05,148 --> 00:01:08,738
Já tinha a sua opinião formada sobre mim
antes de começarmos a trabalhar.

18
00:01:08,818 --> 00:01:11,358
Não, isso foi intuição profissional.

19
00:01:12,322 --> 00:01:15,492
A Lilly admitiu ser mãe da Chloe,

20
00:01:15,575 --> 00:01:19,075
e a sua intuição é tão antiquada
quanto o seu gabinete.

21
00:01:23,917 --> 00:01:26,537
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

22
00:01:41,059 --> 00:01:43,809
MEL

23
00:01:44,521 --> 00:01:45,771
Volta para a cama.

24
00:01:50,610 --> 00:01:52,570
Tenho de ir trabalhar.

25
00:01:54,739 --> 00:01:56,409
Vais ver que vale a pena.

26
00:01:57,700 --> 00:01:59,160
Já estou atrasado.

27
00:02:01,329 --> 00:02:03,249
O Preacher não pode abrir o bar?

28
00:02:04,833 --> 00:02:06,333
Tenho de estar lá.

29
00:02:08,670 --> 00:02:11,920
Só tenho o primeiro cliente às nove horas.

30
00:02:12,590 --> 00:02:14,550
Faço-te o pequeno-almoço na cama.

31
00:02:17,345 --> 00:02:18,255
Tenho de ir.

32
00:02:18,805 --> 00:02:19,675
Está bem.

33
00:02:20,890 --> 00:02:23,270
- Na próxima sexta...
- Sim.

34
00:02:23,351 --> 00:02:27,191
... pensei que depois do jantar,
eu podia ficar em tua casa.

35
00:02:30,024 --> 00:02:31,824
É o nosso segundo aniversário.

36
00:02:36,072 --> 00:02:37,122
Sabes...

37
00:02:39,409 --> 00:02:41,409
Pensei que não festejássemos isso.

38
00:02:41,494 --> 00:02:42,334
Bem...

39
00:02:43,580 --> 00:02:45,250
Talvez seja hora de começar.

40
00:02:47,834 --> 00:02:49,464
Achei que seria simpático.

41
00:02:51,212 --> 00:02:52,632
As coisas estão bem...

42
00:02:54,174 --> 00:02:55,184
... como estão.

43
00:03:09,397 --> 00:03:12,277
- Ela é uma tresloucada.
- Não podes despedir a Mel.

44
00:03:12,358 --> 00:03:15,108
- Ela quebrou o protocolo.
- Isto não é o Exército.

45
00:03:15,195 --> 00:03:17,655
Não, é a minha clínica e eu dirijo-a...

46
00:03:18,615 --> 00:03:19,445
Bem...

47
00:03:19,782 --> 00:03:22,162
Bela confusão que arranjou.

48
00:03:22,243 --> 00:03:25,753
A lei obriga-nos a comunicar
o abandono de uma criança.

49
00:03:25,830 --> 00:03:27,000
Decidi bem.

50
00:03:27,081 --> 00:03:28,171
Não me dê sermões.

51
00:03:28,249 --> 00:03:29,459
Não é um sermão.

52
00:03:29,542 --> 00:03:32,842
Só lhe relembro o seu juramento
e dever como médico.

53
00:03:32,921 --> 00:03:35,221
Parem lá com isso, os dois.

54
00:03:35,298 --> 00:03:36,798
Ela é que começou.

55
00:03:37,258 --> 00:03:41,548
Primeiro o mais importante. Ninguém
pode saber que a Lilly é mãe da Chloe.

56
00:03:41,638 --> 00:03:45,138
Ela não precisa de mais rumores
sobre ela na cidade.

57
00:03:45,225 --> 00:03:46,055
Concordo.

58
00:03:46,142 --> 00:03:50,902
Segundo, temos de chamar a Lilly à razão
antes que venham os serviços sociais.

59
00:03:50,980 --> 00:03:53,570
- Fui falar com ela esta manhã.
- E?

60
00:03:54,525 --> 00:03:56,025
Nem me deixou entrar.

61
00:03:57,028 --> 00:03:59,408
Não é a Lilly que eu conheço.

62
00:03:59,489 --> 00:04:03,619
Na idade dela, ter uma gravidez secreta
e depois abandonar o bebé.

63
00:04:04,118 --> 00:04:05,698
Algo se passa com ela.

64
00:04:06,579 --> 00:04:08,619
Pode ter depressão pós-parto.

65
00:04:09,207 --> 00:04:11,707
A Lilly nunca esteve deprimida.

66
00:04:11,793 --> 00:04:13,593
Isto é mais do que uma depressão.

67
00:04:13,670 --> 00:04:15,130
É um problema sério

68
00:04:15,213 --> 00:04:18,723
que pode acontecer depois de dar à luz
e surge sem avisar.

69
00:04:19,550 --> 00:04:21,680
O que fazemos acerca de Chloe?

70
00:04:22,053 --> 00:04:23,893
Falei com os serviços sociais.

71
00:04:24,514 --> 00:04:25,604
O mais provável

72
00:04:25,682 --> 00:04:29,392
é a Chloe ser entregue a uma família,
temporariamente,

73
00:04:29,477 --> 00:04:32,437
ou seja, uma família de acolhimento,

74
00:04:32,647 --> 00:04:36,897
que se afeiçoará a ela e que quererá
negar à Lilly os direitos parentais.

75
00:04:36,985 --> 00:04:40,855
E quando a Chloe entrar no sistema,
será difícil devolvê-la à Lilly.

76
00:04:40,947 --> 00:04:43,027
- Quanto tempo temos?
- Não muito.

77
00:04:43,116 --> 00:04:45,906
A assistente social virá esta tarde,

78
00:04:45,994 --> 00:04:50,794
e com a Lilly a não querer colaborar,
vamos ter problemas.

79
00:04:52,750 --> 00:04:56,300
Ela tem filhos adultos.
Talvez um pudesse acolher a Chloe.

80
00:04:56,379 --> 00:04:59,089
Adoção por familiar. Pode resultar.

81
00:04:59,173 --> 00:05:03,803
Antes de me fechar a porta na cara,
disse que não queria envolver a família.

82
00:05:04,095 --> 00:05:05,255
Ela tem marido?

83
00:05:06,347 --> 00:05:09,727
Morreu há seis meses.

84
00:05:13,021 --> 00:05:16,771
Ela está isolada e tem pouco apoio social.

85
00:05:17,900 --> 00:05:20,990
Não é a situação ideal
para quem tem uma depressão.

86
00:05:22,613 --> 00:05:25,873
- Posso falar com ela.
- Acho que já fez o suficiente.

87
00:05:26,492 --> 00:05:28,622
Não o vejo arranjar soluções.

88
00:05:28,703 --> 00:05:31,913
- Eu...
- E se eu acolhesse a Chloe?

89
00:05:31,998 --> 00:05:33,498
Até a Lilly melhorar.

90
00:05:33,583 --> 00:05:36,503
Quem não for familiar direto da Chloe
tem de ser escrutinado,

91
00:05:36,586 --> 00:05:38,666
e isso demora semanas, meses.

92
00:05:39,047 --> 00:05:40,837
Tem de haver alguém.

93
00:05:40,923 --> 00:05:45,053
As únicas pessoas que podem interferir
no processo são profissionais de saúde,

94
00:05:45,136 --> 00:05:47,636
e eu não percebo nada de bebés.

95
00:05:49,557 --> 00:05:53,187
Mas eu conheço uma ótima
profissional de saúde.

96
00:06:02,195 --> 00:06:03,815
Vou ver da Chloe.

97
00:06:09,535 --> 00:06:11,155
Porque fizeste isso?

98
00:06:11,245 --> 00:06:13,495
Tens de recontratar a Mel, já.

99
00:06:13,581 --> 00:06:15,711
- Nem pensar!
- Porquê?

100
00:06:15,792 --> 00:06:17,382
Porque ela te desafiou?

101
00:06:17,460 --> 00:06:20,880
Precisas que ela te ajude com a Lilly
e só ela pode acolher a Chloe.

102
00:06:20,963 --> 00:06:25,893
Foi ela que se demitiu primeiro.
Sugiro que arranjes outra solução.

103
00:06:25,968 --> 00:06:29,058
Se recusares a ajuda da Mel
e a Lilly perder a bebé,

104
00:06:29,138 --> 00:06:31,388
vou culpar-te.

105
00:06:31,474 --> 00:06:33,064
Hope...

106
00:06:33,518 --> 00:06:34,558
Hope, não...

107
00:06:44,570 --> 00:06:47,530
Jack, que mal te fez essa parede?

108
00:06:48,783 --> 00:06:50,243
Que eu saiba, nada.

109
00:06:50,618 --> 00:06:51,698
Estás bem?

110
00:06:51,786 --> 00:06:54,206
Sim, estou. Temos de nos despachar.

111
00:06:54,288 --> 00:06:57,078
- Qual é a pressa?
- Precisamos que a Mel fique.

112
00:06:57,333 --> 00:06:58,173
Nós?

113
00:06:58,251 --> 00:06:59,791
Virgin River precisa dela.

114
00:07:00,294 --> 00:07:01,884
O Doc não vai para novo.

115
00:07:01,963 --> 00:07:04,553
E ela é a médica mais boazona que já vi.

116
00:07:04,632 --> 00:07:06,802
Ela é enfermeira.

117
00:07:06,884 --> 00:07:09,854
Vê lá se a respeitas.
O parapeito continua torto.

118
00:07:19,981 --> 00:07:23,941
Ouvi dizer que encontraram um bebé
à porta do consultório do Doc.

119
00:07:24,026 --> 00:07:25,356
Ai ouviste?

120
00:07:28,197 --> 00:07:29,617
Onde ouviste isso?

121
00:07:29,699 --> 00:07:32,239
Foi a minha avó.
Soube pela da Associação de Pais.

122
00:07:33,411 --> 00:07:35,751
As notícias voam nesta terra.

123
00:07:35,830 --> 00:07:40,210
Tive de ouvir um sermão
sobre ser um cavalheiro com as mulheres.

124
00:07:40,293 --> 00:07:44,133
A tua avó tem razão. Espero que sejas
esperto e não te metas em sarilhos.

125
00:07:44,213 --> 00:07:46,343
Podemos voltar a falar da médica boazona?

126
00:07:46,424 --> 00:07:48,264
O que disse sobre respeito?

127
00:07:48,342 --> 00:07:50,722
Lamento, com todo o respeito, ela é...

128
00:07:50,803 --> 00:07:51,803
Pronto!

129
00:07:51,888 --> 00:07:53,888
- Vou voltar para o bar.
- Certo.

130
00:07:53,973 --> 00:07:55,313
Eu trato disto.

131
00:07:55,391 --> 00:07:56,231
Está bem.

132
00:08:19,373 --> 00:08:20,633
Que ar tão sério.

133
00:08:21,667 --> 00:08:22,877
Que ar tão suado.

134
00:08:23,377 --> 00:08:24,917
Estive a ajudar um amigo.

135
00:08:27,673 --> 00:08:29,133
A Chloe?

136
00:08:29,217 --> 00:08:31,047
A Paige ficou a tomar conta dela.

137
00:08:31,802 --> 00:08:33,222
Ela já come melhor?

138
00:08:33,513 --> 00:08:35,103
Não, odeia o biberão.

139
00:08:35,181 --> 00:08:37,891
E o que come,
mal chega para manter o peso,

140
00:08:37,975 --> 00:08:39,555
fica com fome e rabugenta.

141
00:08:39,644 --> 00:08:41,154
E você como está?

142
00:08:41,229 --> 00:08:44,399
Entre a Chloe e o trabalho
deve andar exausta.

143
00:08:44,982 --> 00:08:48,072
Mas hoje não trabalhei,
porque ontem fui despedida.

144
00:08:48,152 --> 00:08:50,662
- Porquê?
- Ele não quis chamar os serviços sociais,

145
00:08:50,738 --> 00:08:51,698
então chamei eu.

146
00:08:52,657 --> 00:08:55,277
Eu acho que fez bem em fazer isso.

147
00:08:56,369 --> 00:08:57,289
Obrigada.

148
00:08:58,287 --> 00:09:02,327
- Quer que fale com o Doc por si?
- Não, isto é um problema meu.

149
00:09:03,376 --> 00:09:04,786
Mas obrigada.

150
00:09:05,378 --> 00:09:06,248
De nada.

151
00:09:07,755 --> 00:09:08,665
Já comeu?

152
00:09:08,756 --> 00:09:09,836
Não tenho fome.

153
00:09:09,924 --> 00:09:11,264
Vá, tem de comer.

154
00:09:11,342 --> 00:09:14,302
Tenho de ir buscar a Chloe
a casa da Paige.

155
00:09:15,096 --> 00:09:17,216
Eu preparo-lhe algo para levar.

156
00:09:17,306 --> 00:09:19,806
O ar fresco vai abrir-vos o apetite.

157
00:09:19,892 --> 00:09:20,942
Ar fresco?

158
00:09:21,894 --> 00:09:23,814
Onde fica esse ar fresco?

159
00:09:23,896 --> 00:09:25,226
Verá quando lá chegar.

160
00:09:27,567 --> 00:09:29,857
Jack, hoje não estou para surpresas.

161
00:09:29,944 --> 00:09:32,364
Daqui a uma hora vou buscar-vos a casa.

162
00:09:39,870 --> 00:09:41,620
Vá, isto é bom.

163
00:09:42,498 --> 00:09:43,458
É mesmo.

164
00:09:44,584 --> 00:09:46,884
Só um bocadinho mais.

165
00:09:47,628 --> 00:09:48,458
Vá lá.

166
00:09:50,923 --> 00:09:52,303
Só um pouquinho mais.

167
00:09:52,883 --> 00:09:54,433
Mais um pouco, querida.

168
00:10:02,893 --> 00:10:03,853
Espera.

169
00:10:03,936 --> 00:10:05,056
A minha epidural?

170
00:10:05,146 --> 00:10:06,856
Disse que não queria.

171
00:10:06,939 --> 00:10:08,269
Mudei de ideias.

172
00:10:08,357 --> 00:10:10,607
Mais que ninguém,
deve saber que agora é tarde.

173
00:10:10,693 --> 00:10:11,573
O quê?

174
00:10:12,528 --> 00:10:13,778
Já passou por isto?

175
00:10:14,405 --> 00:10:18,275
- Deem-me analgésicos.
- Não, querida, querias um parto natural.

176
00:10:18,367 --> 00:10:21,537
- Que se lixe isso.
- Agora já não dá.

177
00:10:21,621 --> 00:10:23,251
Já vejo a cabeça do bebé.

178
00:10:23,331 --> 00:10:25,541
Teremos de fazer isto à moda antiga.

179
00:10:25,625 --> 00:10:27,785
- Nós?
- Tu. És incrível.

180
00:10:27,877 --> 00:10:29,167
- És mesmo.
- Não sou.

181
00:10:29,253 --> 00:10:32,013
Estou a tentar expelir uma melancia
sem anestesia.

182
00:10:32,089 --> 00:10:33,589
Escuta.

183
00:10:33,674 --> 00:10:34,764
A culpa é tua.

184
00:10:34,842 --> 00:10:36,682
E lamento imenso.

185
00:10:36,761 --> 00:10:39,181
Mãe, faça força uma última vez.

186
00:10:39,263 --> 00:10:41,393
- Pronta?
- Tu és capaz.

187
00:10:51,567 --> 00:10:53,487
JOEY

188
00:11:01,619 --> 00:11:02,829
Não me ligaste.

189
00:11:03,454 --> 00:11:05,544
- Fiquei preocupada.
- Estou bem.

190
00:11:06,332 --> 00:11:09,592
Pareces stressada.
Porque não voltas para casa?

191
00:11:12,046 --> 00:11:14,916
Houve um problema com a bebé,

192
00:11:15,007 --> 00:11:18,427
e estou a pensar em cuidar dela
temporariamente.

193
00:11:18,969 --> 00:11:20,179
Acolhê-la?

194
00:11:20,930 --> 00:11:22,680
- Sim.
- É uma péssima ideia.

195
00:11:22,765 --> 00:11:24,725
Diz o que pensas, não te acanhes.

196
00:11:24,809 --> 00:11:26,139
A sério.

197
00:11:26,227 --> 00:11:29,557
Acolher um bebé alheio é um grande erro
nesta fase da tua vida.

198
00:11:29,647 --> 00:11:32,437
E que fase é essa, exatamente?

199
00:11:32,525 --> 00:11:34,065
Não estás a pensar racionalmente.

200
00:11:34,360 --> 00:11:35,700
Não sabes o que penso.

201
00:11:35,778 --> 00:11:39,158
Pois não, não sei.
Mas sei que essa bebé não é a resposta.

202
00:11:39,323 --> 00:11:40,243
É...

203
00:11:40,783 --> 00:11:43,203
Sou a única pessoa na cidade
que pode acolhê-la.

204
00:11:43,285 --> 00:11:45,405
Isso não é uma responsabilidade tua.

205
00:11:45,496 --> 00:11:47,036
Tens de cuidar de ti.

206
00:11:48,624 --> 00:11:49,964
Joey, não percebes.

207
00:11:50,042 --> 00:11:53,302
Mel, eu estive contigo.
Do princípio ao fim.

208
00:11:53,379 --> 00:11:56,219
Ajudei-te a recuperar, não te lembras?

209
00:11:56,298 --> 00:11:57,968
Sim.

210
00:11:58,300 --> 00:12:02,470
Como posso esquecer? Fazes questão
de me recordar que não estou bem.

211
00:12:02,555 --> 00:12:04,005
Não foi o que eu disse.

212
00:12:04,098 --> 00:12:06,178
Foi sim, tu é que não percebes.

213
00:12:31,751 --> 00:12:33,461
Estás do meu lado, não estás?

214
00:12:35,171 --> 00:12:36,051
Sim.

215
00:12:38,966 --> 00:12:40,006
Fofinha.

216
00:12:43,596 --> 00:12:44,556
Olá.

217
00:12:45,097 --> 00:12:47,767
Pensei que o Preacher não te deixava
entrar aqui

218
00:12:47,850 --> 00:12:50,440
desde o Grande Fogo Gorduroso de 2012.

219
00:12:50,519 --> 00:12:52,349
Manteiga de amendoim e compota.

220
00:12:52,646 --> 00:12:55,266
Pensava que comias de sandes
de carne assada.

221
00:12:55,357 --> 00:12:57,527
Vou levar a Mel a almoçar junto ao rio.

222
00:12:57,610 --> 00:13:02,700
É bom que resulte, preciso que corrijas
a calamidade que o Doc provocou.

223
00:13:02,782 --> 00:13:04,202
Despedi-la não ajudou.

224
00:13:04,283 --> 00:13:06,743
Estou a tentar emendar isso.

225
00:13:06,827 --> 00:13:09,957
Mostra-lhe o que Virgin River
tem para oferecer.

226
00:13:10,539 --> 00:13:11,959
Sandes gourmet?

227
00:13:12,041 --> 00:13:14,541
- Santo Deus...
- Há batata frita e refrigerantes.

228
00:13:14,627 --> 00:13:16,087
Fora desta cozinha.

229
00:13:16,170 --> 00:13:18,840
Deixa a comida comigo. Eu faço o almoço.

230
00:13:19,465 --> 00:13:22,835
Não se tomam decisões importantes
a comer sandes.

231
00:13:30,309 --> 00:13:34,519
- Os gomos de limão ficam atrás do bar.
- Estando aqui, os clientes podem tirar,

232
00:13:34,605 --> 00:13:36,355
sem estarem sempre a pedir.

233
00:13:37,274 --> 00:13:40,404
Achas boa ideia as pessoas
mexerem com as mãos sujas

234
00:13:40,486 --> 00:13:42,446
na mesma tigela, vezes sem conta?

235
00:13:43,531 --> 00:13:47,491
- Qual é o teu problema? São só limões.
- Temos um sistema aqui.

236
00:13:47,993 --> 00:13:52,413
Não vamos mudá-lo, só porque és preguiçoso
para fazeres bem as coisas.

237
00:14:13,894 --> 00:14:17,734
- Quando vamos fazer panquecas?
- Hoje já é tarde para isso, querido.

238
00:14:17,815 --> 00:14:19,275
- Ele prometeu.
- Escuta.

239
00:14:19,358 --> 00:14:21,938
Assim que terminarmos estas sobremesas,

240
00:14:22,027 --> 00:14:25,027
eu e tu vamos fazer panquecas.

241
00:14:26,407 --> 00:14:30,737
- Se não te importares.
- Na boa, se por ti estiver bem.

242
00:14:31,078 --> 00:14:32,288
Ele disse que sim.

243
00:14:32,496 --> 00:14:33,326
É na boa.

244
00:14:33,706 --> 00:14:35,206
- Boa!
- Boa!

245
00:14:36,250 --> 00:14:40,800
Vou começar a pagar aos fornecedores
por cheque.

246
00:14:40,880 --> 00:14:45,180
Tenho de saber se queres que os passe
em teu nome ou no da pastelaria.

247
00:14:45,718 --> 00:14:47,888
Prefiro numerário.

248
00:14:47,970 --> 00:14:52,430
Sim, mas o contabilista pediu
para termos registos de tudo.

249
00:14:52,516 --> 00:14:58,146
Então e se passares o meu cheque
semanal em teu nome,

250
00:14:58,230 --> 00:15:00,320
desconta-lo e pagas-me em dinheiro?

251
00:15:00,733 --> 00:15:04,453
O contabilista não consideraria
isso legal.

252
00:15:04,945 --> 00:15:07,155
Mas eu não tenho conta bancária.

253
00:15:07,239 --> 00:15:10,409
Tudo bem, passo os cheques
em nome da pastelaria.

254
00:15:10,993 --> 00:15:13,003
Não tenho conta para a pastelaria.

255
00:15:13,078 --> 00:15:16,998
Nunca trabalhei com uma empresa
que não tivesse conta.

256
00:15:17,082 --> 00:15:20,752
Eu faço as coisas de forma diferente
das outras pessoas.

257
00:15:21,462 --> 00:15:22,632
Está bem.

258
00:15:23,589 --> 00:15:25,549
Decerto que arranjamos solução.

259
00:15:25,633 --> 00:15:27,303
Podemos falar disto depois?

260
00:15:28,344 --> 00:15:30,224
Sim, como queiras.

261
00:15:30,304 --> 00:15:31,314
Está bem.

262
00:15:32,431 --> 00:15:35,181
Preacher, fazes-me uma sandes de atum?

263
00:15:35,768 --> 00:15:38,978
Sim, assim que acabar aqui uns negócios
com a Paige.

264
00:15:39,063 --> 00:15:40,943
Por falar em negócios...

265
00:15:41,023 --> 00:15:44,403
Souberam mais alguma coisa
da bebé abandonada?

266
00:15:44,485 --> 00:15:47,275
- Alguém abandonou um bebé?
- Não, querido.

267
00:15:47,363 --> 00:15:48,323
Abandonaram sim.

268
00:15:48,405 --> 00:15:50,775
Acho que foi alguém de fora.

269
00:15:50,866 --> 00:15:53,446
Não imagino ninguém daqui a fazer isto.

270
00:15:53,535 --> 00:15:56,405
Nunca se sabe,
as pessoas fazem loucuras em desespero.

271
00:15:56,497 --> 00:15:58,577
Não importa, é imperdoável.

272
00:15:59,249 --> 00:16:01,129
Tenho de voltar ao trabalho.

273
00:16:01,210 --> 00:16:03,750
- Chris, arruma isso.
- E as panquecas?

274
00:16:03,837 --> 00:16:05,627
Fica para outra vez, querido.

275
00:16:07,508 --> 00:16:08,588
Obrigada.

276
00:16:12,096 --> 00:16:14,426
Obrigada, Preacher. Adeus, Connie.

277
00:16:18,727 --> 00:16:20,517
Volto já com a sandes de atum.

278
00:16:20,604 --> 00:16:21,984
Obrigada, querido.

279
00:16:22,064 --> 00:16:25,404
E podes juntar um pouco mais de queijo?

280
00:16:25,985 --> 00:16:26,935
Está bem.

281
00:16:30,280 --> 00:16:31,280
Obrigada.

282
00:16:33,200 --> 00:16:34,080
Hope.

283
00:16:34,576 --> 00:16:36,866
- Que tal?
- Isto deve resultar.

284
00:16:37,997 --> 00:16:39,247
Obrigado.

285
00:16:39,331 --> 00:16:41,711
Mantém a Mel por cá e ficamos quites.

286
00:16:42,167 --> 00:16:43,377
Farei o meu melhor.

287
00:16:47,506 --> 00:16:50,256
Hope, há novidades sobre a bebé?

288
00:16:50,342 --> 00:16:51,552
Encontraram a mãe?

289
00:16:51,635 --> 00:16:52,675
Ainda não.

290
00:16:52,970 --> 00:16:54,810
Não há pistas? A sério?

291
00:16:54,888 --> 00:16:57,768
Acho que deve ser alguém
das plantações de erva.

292
00:16:57,850 --> 00:17:01,150
- Porque dizes isso?
- Não dá para esconder uma gravidez.

293
00:17:01,228 --> 00:17:04,568
Se fosse alguém de cá,
teríamos dado conta.

294
00:17:04,648 --> 00:17:08,938
Vou ligar de novo à Mary Ellen.
Ela espalha a notícia no grupo da costura.

295
00:17:14,658 --> 00:17:16,698
Temos de resolver esta caso da Lilly.

296
00:17:16,785 --> 00:17:19,995
A Connie pôs toda a gente no condado
à procura da mãe da bebé.

297
00:17:20,080 --> 00:17:24,840
Ela tem jeito para espalhar boatos,
sobretudo quando mascarados de altruísmo.

298
00:17:24,918 --> 00:17:27,498
- Tentaste falar com a Lilly?
- Sim.

299
00:17:27,588 --> 00:17:30,298
Sei que não tenho experiência
a tratar depressão pós-parto,

300
00:17:30,382 --> 00:17:34,342
mas ela está mesmo muito mal.

301
00:17:34,428 --> 00:17:36,388
Sabes quem tem experiência nisso?

302
00:17:36,472 --> 00:17:38,892
Uma parteira. Se ao menos tivéssemos uma.

303
00:17:40,976 --> 00:17:45,396
Gostes ou não, esta já não é uma missão
para um homem só. Precisas de ajuda.

304
00:17:45,481 --> 00:17:47,361
E tens de a pedir à Mel.

305
00:17:47,441 --> 00:17:50,151
Ela não respeita a minha autoridade.

306
00:17:50,819 --> 00:17:52,199
Ela pensa por si.

307
00:17:52,446 --> 00:17:54,776
Dantes era uma qualidade que admiravas.

308
00:18:04,541 --> 00:18:06,211
Ela parece tão calma.

309
00:18:11,757 --> 00:18:14,717
Daria tudo para me sentir assim
tão descontraído.

310
00:18:17,679 --> 00:18:20,349
Então essa aparência calma é só fachada?

311
00:18:21,350 --> 00:18:24,390
Não, é antes um hábito bem-ensaiado.

312
00:18:24,978 --> 00:18:25,848
Pois...

313
00:18:26,480 --> 00:18:27,690
Sei bem como é.

314
00:18:28,816 --> 00:18:32,526
Nas Urgências não podemos stressar
para não agitar os pacientes.

315
00:18:34,571 --> 00:18:37,031
Finalmente levanta-se a ponta do véu...

316
00:18:37,991 --> 00:18:39,031
Como assim?

317
00:18:39,827 --> 00:18:41,997
Parece tão calma e contida.

318
00:18:42,538 --> 00:18:43,828
Eu não diria isso.

319
00:18:44,832 --> 00:18:45,922
Então é confiante.

320
00:18:46,750 --> 00:18:48,750
Decididamente, eu não diria isso.

321
00:18:49,002 --> 00:18:49,882
Então!

322
00:18:49,962 --> 00:18:53,842
Mudou-se sozinha para uma cidade nova,
no meio do nada.

323
00:18:53,924 --> 00:18:56,554
E começou logo às turras
com o chefe mais teimoso.

324
00:18:57,719 --> 00:18:58,759
É impressionante.

325
00:19:02,766 --> 00:19:04,176
É isso que pensa de mim?

326
00:19:07,396 --> 00:19:08,516
Sou impressionante?

327
00:19:11,733 --> 00:19:12,613
Sim.

328
00:19:16,613 --> 00:19:19,533
E se é para ser sincero,
não fui eu que fiz o almoço.

329
00:19:19,616 --> 00:19:20,776
Foi a Hope.

330
00:19:21,743 --> 00:19:24,203
- Ela está em toda a parte.
- Sim.

331
00:19:26,081 --> 00:19:27,671
Ela contou-me o caso da Lilly.

332
00:19:30,169 --> 00:19:31,499
Não devia ter contado.

333
00:19:32,004 --> 00:19:33,844
Ela está só preocupada.

334
00:19:34,047 --> 00:19:36,217
E o Doc não devia ter dito à Hope.

335
00:19:36,925 --> 00:19:38,135
Nem a Hope a si.

336
00:19:38,218 --> 00:19:40,888
Isso viola a confidencialidade
devida ao paciente.

337
00:19:40,971 --> 00:19:43,021
Não foi para coscuvilhar, foi para ajudar.

338
00:19:43,098 --> 00:19:44,598
Eu sei, mas não importa.

339
00:19:44,683 --> 00:19:46,393
Ela excedeu-se.

340
00:19:51,982 --> 00:19:54,742
Estou a pensar em pedir
a guarda temporária da Chloe.

341
00:19:58,405 --> 00:19:59,655
- Ena.
- Sim.

342
00:20:04,161 --> 00:20:06,711
É a única oportunidade de ela ficar cá.

343
00:20:07,748 --> 00:20:09,538
É uma grande responsabilidade.

344
00:20:10,167 --> 00:20:10,997
Eu sei.

345
00:20:14,046 --> 00:20:17,006
Não fazia ideia de como seria
este emprego.

346
00:20:17,549 --> 00:20:20,049
Por vezes, esses são os melhores.

347
00:20:21,762 --> 00:20:22,722
Acha?

348
00:20:24,056 --> 00:20:24,926
Sim.

349
00:20:25,515 --> 00:20:28,225
Quando me alistei nos Fuzileiros
aos 18 anos,

350
00:20:30,562 --> 00:20:31,692
não fazia ideia.

351
00:20:32,522 --> 00:20:33,482
E agora...

352
00:20:36,109 --> 00:20:37,609
... faz parte do meu ADN.

353
00:20:40,447 --> 00:20:41,617
Pois...

354
00:20:43,242 --> 00:20:48,122
Não me parece que Virgin River
alguma vez venha a fazer parte do meu ADN.

355
00:20:49,665 --> 00:20:50,995
Nunca diga nunca.

356
00:20:54,086 --> 00:20:56,126
"Nunca" é a opção mais provável.

357
00:21:08,475 --> 00:21:10,935
Volto daqui a dez minutos.

358
00:21:12,980 --> 00:21:14,060
Volto já.

359
00:21:14,523 --> 00:21:15,943
Vou dar-vos algum tempo.

360
00:21:16,441 --> 00:21:17,361
Obrigado.

361
00:21:26,868 --> 00:21:28,198
Queres pegar nela?

362
00:21:31,748 --> 00:21:33,378
Que fiz de errado?

363
00:21:34,960 --> 00:21:38,510
Foi uma rutura da placenta.
Ninguém podia fazer nada.

364
00:21:43,760 --> 00:21:44,850
Tenho falta de ar.

365
00:21:44,928 --> 00:21:46,138
Tem calma.

366
00:21:46,388 --> 00:21:47,348
Calma.

367
00:21:48,432 --> 00:21:49,352
Está tudo bem.

368
00:21:51,727 --> 00:21:52,727
Eu estou aqui.

369
00:21:53,312 --> 00:21:54,732
Inspira e expira.

370
00:22:02,362 --> 00:22:04,162
Quase morrias também.

371
00:22:05,073 --> 00:22:06,073
Sabias?

372
00:22:09,578 --> 00:22:11,118
O doutor salvou-te a vida.

373
00:22:13,415 --> 00:22:15,205
Salvou a vida errada.

374
00:22:16,251 --> 00:22:18,671
Não digas isso, eu preciso de ti.

375
00:22:19,212 --> 00:22:22,882
Preciso de ti e vamos superar isto juntos.

376
00:22:23,925 --> 00:22:25,005
Quero a minha bebé.

377
00:22:25,093 --> 00:22:26,553
- Por favor.
- Quero a bebé.

378
00:22:26,636 --> 00:22:28,676
Eu sei, querida. Também a quero.

379
00:22:29,348 --> 00:22:30,768
Não consigo fazer isto.

380
00:22:31,433 --> 00:22:33,983
Não consigo!

381
00:22:35,771 --> 00:22:37,111
Consegue, se quiser.

382
00:22:38,523 --> 00:22:39,403
O quê?

383
00:22:40,275 --> 00:22:42,435
Disse que não consegue fazer isto.
Discordo.

384
00:22:47,616 --> 00:22:49,156
Não me conhece bem.

385
00:22:50,118 --> 00:22:51,748
Sei que luta pelas suas convicções.

386
00:22:54,706 --> 00:22:57,036
Se a Chloe ficar com assistente social,

387
00:22:57,125 --> 00:22:59,745
sei que arranjará maneira de ajudar
mãe e filha.

388
00:22:59,836 --> 00:23:01,206
E sabe como sei disso?

389
00:23:02,589 --> 00:23:05,469
É incansável no que toca a ajudar pessoas.

390
00:23:05,550 --> 00:23:06,840
Está tudo bem.

391
00:23:07,719 --> 00:23:08,679
Pronto...

392
00:23:09,596 --> 00:23:10,676
Está tudo bem.

393
00:23:15,769 --> 00:23:17,399
Vejam só...

394
00:23:22,150 --> 00:23:23,110
Incrível.

395
00:23:24,611 --> 00:23:25,821
Tal como eu disse...

396
00:23:27,906 --> 00:23:28,946
Nunca diga nunca.

397
00:23:49,636 --> 00:23:53,006
Não pedi só por pedir.

398
00:23:56,226 --> 00:23:57,096
Que se passa?

399
00:23:57,811 --> 00:24:00,231
O Doc quer dizer-lhe uma coisa.

400
00:24:01,565 --> 00:24:02,395
Não é?

401
00:24:04,901 --> 00:24:05,741
Sim?

402
00:24:06,820 --> 00:24:08,450
Vernon Edwin Mullins, fala.

403
00:24:09,364 --> 00:24:12,994
É apenas invulgar eu

404
00:24:13,076 --> 00:24:16,996
deparar-me com uma situação
em que não consigo resolver o problema.

405
00:24:18,081 --> 00:24:21,001
E a questão da depressão da Lilly

406
00:24:21,084 --> 00:24:22,794
é muito difícil de resolver.

407
00:24:25,881 --> 00:24:28,431
Eu falo com ela,
se é isso que está a pedir.

408
00:24:29,092 --> 00:24:31,432
Não vejo como poderá piorar a situação.

409
00:24:33,889 --> 00:24:35,929
Eu não preciso da sua aprovação.

410
00:24:36,016 --> 00:24:37,386
Se me tivesse escutado,

411
00:24:37,476 --> 00:24:40,476
os serviços sociais não viriam aí
buscar a bebé.

412
00:24:40,979 --> 00:24:43,769
Nunca pedirei desculpa
por fazer o meu trabalho.

413
00:24:43,857 --> 00:24:46,987
Claro que não,
pois não percebe que em Virgin River,

414
00:24:47,068 --> 00:24:50,698
acreditamos em cuidar uns dos outros.
E não só de nós mesmos.

415
00:24:50,780 --> 00:24:53,580
Não nos esqueçamos porque estamos aqui.

416
00:24:54,326 --> 00:24:56,536
Todos queremos o melhor para a Lilly.

417
00:24:58,580 --> 00:25:01,710
Jack, podes levar-nos a casa da Lilly?

418
00:25:02,417 --> 00:25:04,627
O Doc fica aqui e fala
com os serviços sociais.

419
00:25:04,711 --> 00:25:06,381
Claro. Vamos.

420
00:25:07,339 --> 00:25:08,469
Pode vir à frente.

421
00:25:09,382 --> 00:25:11,972
A Mel não devia ficar?
Ela é que os chamou.

422
00:25:12,052 --> 00:25:15,392
Vernon, raios te partam,
estás a enervar-me.

423
00:25:15,472 --> 00:25:17,522
Por uma vez, faz o que te dizem.

424
00:25:41,540 --> 00:25:44,790
- Agora não posso falar.
- Escute, eu percebo.

425
00:25:44,876 --> 00:25:48,046
Sente-se sozinha e envergonhada.

426
00:25:48,129 --> 00:25:49,589
Abandonei a minha bebé.

427
00:25:49,673 --> 00:25:51,973
Tem um desequilíbrio emocional.

428
00:25:52,050 --> 00:25:54,760
Isso não tem nada a ver com ser boa mãe.

429
00:25:55,845 --> 00:25:58,005
Acho que tem depressão pós-parto.

430
00:25:58,682 --> 00:26:00,772
Pode alterar
a nossa perceção da realidade.

431
00:26:02,394 --> 00:26:04,404
Mas a boa notícia é que é curável.

432
00:26:05,772 --> 00:26:06,652
Não.

433
00:26:07,691 --> 00:26:09,781
Ela fica melhor com uma boa pessoa.

434
00:26:09,859 --> 00:26:11,239
A Lilly é uma boa pessoa.

435
00:26:11,319 --> 00:26:12,779
Não posso cuidar dela.

436
00:26:13,572 --> 00:26:14,412
Percebe?

437
00:26:15,365 --> 00:26:17,485
Já não sou jovem. E...

438
00:26:20,203 --> 00:26:21,583
... sem o Buck...

439
00:26:22,872 --> 00:26:25,082
... só a quinta já dá muito trabalho.

440
00:26:28,295 --> 00:26:30,545
Se é isso mesmo que sente, eu entendo.

441
00:26:32,924 --> 00:26:35,094
Mas pode fazer algo antes de eu ir embora?

442
00:26:44,853 --> 00:26:46,153
- Céus...
- Não.

443
00:26:46,229 --> 00:26:48,859
- Toda a cidade sabe?
- Só a Hope e o Jack.

444
00:26:49,858 --> 00:26:52,608
Não consigo encará-los.
Devem achar-me uma...

445
00:26:52,694 --> 00:26:55,914
Não. Acham que não se sente bem
e estão preocupados consigo.

446
00:27:01,077 --> 00:27:02,537
O que quer que eu faça?

447
00:27:03,747 --> 00:27:07,707
Se vai entregar a sua filha,
devia passar algum tempo com ela.

448
00:27:08,585 --> 00:27:12,085
- Está a querer enganar-me.
- Não, a sério que não.

449
00:27:14,299 --> 00:27:17,389
Mas é a sua última oportunidade
de se despedir.

450
00:27:27,646 --> 00:27:28,726
Vá lá.

451
00:27:43,286 --> 00:27:44,906
Há problema com as tartes?

452
00:27:45,538 --> 00:27:46,368
Não.

453
00:27:46,956 --> 00:27:51,126
Nenhum.
Aliás, a de morango é um grande êxito.

454
00:27:52,420 --> 00:27:53,460
Mas...

455
00:27:54,506 --> 00:27:56,796
Sinto-me mal pelo que aconteceu,

456
00:27:56,883 --> 00:27:59,343
a situação dos cheques.

457
00:27:59,427 --> 00:28:01,677
Não te preocupes.

458
00:28:01,763 --> 00:28:03,143
Eu cá me arranjo.

459
00:28:03,223 --> 00:28:06,353
Arranjo outro fornecedor
a quem passes os cheques.

460
00:28:07,268 --> 00:28:11,478
Paige, se estás disposta
a dar-te a esse trabalho,

461
00:28:11,564 --> 00:28:14,444
é porque isso é muito importante para ti.

462
00:28:15,151 --> 00:28:17,281
Então podemos manter tudo como está.

463
00:28:17,487 --> 00:28:18,697
A nível de pagamento.

464
00:28:18,780 --> 00:28:19,740
A sério?

465
00:28:19,823 --> 00:28:21,373
Agradeço imenso.

466
00:28:22,409 --> 00:28:23,789
Também não confio nos bancos.

467
00:28:23,868 --> 00:28:28,078
A minha mãe dizia-me para ter umas notas
debaixo do colchão, para uma emergência.

468
00:28:28,415 --> 00:28:31,035
Obrigada por compreenderes.

469
00:28:34,796 --> 00:28:35,626
Estamos bem?

470
00:28:35,964 --> 00:28:36,804
Claro.

471
00:28:39,968 --> 00:28:40,888
Preacher.

472
00:28:41,636 --> 00:28:43,556
Pequenito.

473
00:28:47,267 --> 00:28:49,057
Amanhã posso ajudar-te na cozinha?

474
00:28:49,144 --> 00:28:51,694
Isso é a tua mãe que decide.

475
00:28:51,771 --> 00:28:54,111
Claro, desde que ele não te atrapalhe.

476
00:28:54,190 --> 00:28:55,780
Não atrapalho, pois não?

477
00:28:55,859 --> 00:28:58,279
Atrapalhar? Vais ajudar-me na grelha.

478
00:28:58,361 --> 00:28:59,951
É um favor que me fazes.

479
00:29:00,655 --> 00:29:03,065
Aliás, também preciso na preparação.

480
00:29:03,158 --> 00:29:04,948
Posso ir, mãe? Por favor.

481
00:29:06,077 --> 00:29:08,197
Está bem, mas por pouco tempo.

482
00:29:08,288 --> 00:29:09,458
- Boa!
- Muito bem.

483
00:29:10,331 --> 00:29:11,211
Obrigado.

484
00:29:12,417 --> 00:29:14,497
Eu abro-te a porta.

485
00:29:15,211 --> 00:29:16,131
Entra.

486
00:29:16,546 --> 00:29:17,456
Aos três.

487
00:29:17,547 --> 00:29:18,547
Três.

488
00:29:20,884 --> 00:29:22,434
Vamos a isto, Master Chef.

489
00:29:31,186 --> 00:29:33,266
A dada altura, a fronteira...

490
00:29:36,941 --> 00:29:39,071
A Lilly quer que eu esteja
com ela e a bebé.

491
00:29:39,152 --> 00:29:42,112
Vão dar uma volta e deem-me um tempinho.

492
00:29:42,197 --> 00:29:44,657
- Não quero ir para longe.
- O Jack conhece isto.

493
00:29:44,741 --> 00:29:47,241
- Ficarão por perto.
- Passeamos na quinta.

494
00:29:47,327 --> 00:29:52,037
Ficarem aqui preocupados não faz bem
a ninguém, muito menos à Lilly. Vão.

495
00:29:53,750 --> 00:29:55,250
Não vale a pena discutir.

496
00:30:01,090 --> 00:30:04,390
A quinta é muito grande para a Lilly
cuidar dela sozinha.

497
00:30:05,678 --> 00:30:10,308
Foi uma pena quando o Buck morreu.
Os trabalhadores foram-se embora.

498
00:30:10,391 --> 00:30:14,151
Todos na cidade tentaram ajudar
no que podiam, mas ela acabou com isso.

499
00:30:14,229 --> 00:30:16,109
Disse que não queria caridade.

500
00:30:16,189 --> 00:30:17,189
Então...

501
00:30:19,108 --> 00:30:21,358
Perder o Buck destruiu-a.

502
00:30:23,530 --> 00:30:28,450
A vida na quinta é dura. Os filhos não
quiseram ficar, ela não quis pedir-lhes.

503
00:30:30,745 --> 00:30:31,575
Pois.

504
00:30:32,080 --> 00:30:34,920
Entendo o que é não querer
sobrecarregar família e amigos.

505
00:30:36,543 --> 00:30:39,633
Para mim, ajudar um ente querido não é...

506
00:30:41,089 --> 00:30:44,879
... uma obrigação.
É uma oportunidade de mostrar gratidão.

507
00:30:44,968 --> 00:30:47,888
Sim, mas a pessoa que precisa de ajuda,

508
00:30:47,971 --> 00:30:49,811
por vezes sente-se fraca.

509
00:30:50,431 --> 00:30:51,851
É verdade, mas...

510
00:30:52,976 --> 00:30:57,146
... por isso é que família e amigos devem
estar presentes e ajudar na recuperação.

511
00:31:00,525 --> 00:31:03,185
Nunca tinha visto as coisas assim.

512
00:31:08,992 --> 00:31:11,292
Não quero que ela se arrependa.

513
00:31:14,831 --> 00:31:17,711
Eu e a minha irmã tínhamos um baloiço
destes em criança.

514
00:31:20,503 --> 00:31:21,423
Sim?

515
00:31:22,380 --> 00:31:23,260
Sim.

516
00:31:23,756 --> 00:31:25,296
Eram muito amigas em criança?

517
00:31:26,426 --> 00:31:28,506
Sim, grandes amigas.

518
00:31:30,889 --> 00:31:33,679
Ainda hoje somos muito chegadas,

519
00:31:33,766 --> 00:31:36,266
mas às vezes sinto que ela não me conhece.

520
00:31:37,228 --> 00:31:38,188
E quem é você?

521
00:31:40,982 --> 00:31:43,612
Na maior parte das vezes, nem eu sei.

522
00:31:44,319 --> 00:31:46,449
Quando era criança,
sonhava ser veterinária.

523
00:31:46,821 --> 00:31:49,491
Ter uma grande casa de campo,
e muitos filhos.

524
00:31:53,453 --> 00:31:55,083
Os sonhos são engraçados.

525
00:31:57,248 --> 00:31:59,418
Realizam-se quando menos esperamos.

526
00:32:09,052 --> 00:32:10,052
Devíamos ir.

527
00:32:10,553 --> 00:32:11,553
Sim.

528
00:32:17,685 --> 00:32:18,725
Vem?

529
00:32:19,562 --> 00:32:20,482
Sim.

530
00:32:29,739 --> 00:32:33,529
Pedi à Lilly que ligasse a uma das filhas,
mas ela não cede.

531
00:32:34,160 --> 00:32:37,620
E o Doc ligou.
Ele vem aí com a assistente social.

532
00:32:37,997 --> 00:32:39,747
Quer que eu tente falar com a Lilly?

533
00:32:40,833 --> 00:32:42,753
Não, vou tentar mais uma vez.

534
00:32:45,171 --> 00:32:47,301
- Dá cá.
- Obrigada, Jack.

535
00:33:10,071 --> 00:33:10,951
Querida.

536
00:33:12,865 --> 00:33:15,075
Tens de te levantar e sair da cama.

537
00:33:18,246 --> 00:33:19,576
Prometeste-me isso...

538
00:33:21,165 --> 00:33:22,455
... quando saí hoje.

539
00:33:23,543 --> 00:33:24,593
Prometeste.

540
00:33:25,420 --> 00:33:26,880
Quero morrer.

541
00:33:27,380 --> 00:33:28,340
Mel.

542
00:33:29,173 --> 00:33:30,593
É o que sinto.

543
00:33:32,051 --> 00:33:33,761
Não te sentirás sempre assim.

544
00:33:38,474 --> 00:33:40,854
Não consigo viver sem ela.

545
00:33:40,935 --> 00:33:43,225
Vamos superar isto.

546
00:33:43,312 --> 00:33:45,112
- Eu não vou.
- Vais.

547
00:33:45,189 --> 00:33:46,319
Não vou.

548
00:33:47,066 --> 00:33:48,186
Tu és forte.

549
00:33:48,568 --> 00:33:51,358
- Já não sou.
- És sim. És forte.

550
00:33:59,203 --> 00:34:00,873
É a minha bebé.

551
00:34:00,955 --> 00:34:02,285
Tu és capaz.

552
00:34:19,932 --> 00:34:21,352
Não há mais o que dizer.

553
00:34:23,478 --> 00:34:26,358
- Lilly...
- Por favor. Estou exausta.

554
00:34:27,190 --> 00:34:29,110
Só quero que me deixem em paz.

555
00:34:34,363 --> 00:34:35,823
Perdi a minha bebé.

556
00:34:38,201 --> 00:34:39,701
Há alguns anos.

557
00:34:42,080 --> 00:34:44,500
Eu estava tão empolgada.

558
00:34:46,459 --> 00:34:48,379
Sempre quis ser mãe.

559
00:34:51,005 --> 00:34:52,295
Mas houve...

560
00:34:53,216 --> 00:34:56,466
... uma complicação no parto
e ela nasceu um nado-morto.

561
00:34:57,762 --> 00:34:59,392
Não puderam fazer nada.

562
00:35:01,015 --> 00:35:02,055
Lamento imenso.

563
00:35:02,767 --> 00:35:05,597
Mas... porque me contou isso?

564
00:35:07,897 --> 00:35:10,397
Depois da morte dela, eu não saía da cama.

565
00:35:12,860 --> 00:35:16,030
Demorei dias até conseguir sentar-me.

566
00:35:17,448 --> 00:35:20,578
Estava triste a toda a hora.

567
00:35:21,494 --> 00:35:23,704
Algo tão simples como lavar os dentes

568
00:35:24,413 --> 00:35:26,043
deixava-me histérica.

569
00:35:28,668 --> 00:35:30,668
Até pensei em suicidar-me.

570
00:35:33,005 --> 00:35:35,925
Mas o meu marido lá me arrastou
para a médica,

571
00:35:36,008 --> 00:35:40,558
que me disse que isto não era
apenas tristeza.

572
00:35:41,264 --> 00:35:43,104
Era depressão pós-parto.

573
00:35:44,183 --> 00:35:45,393
Então compreende.

574
00:35:45,977 --> 00:35:47,307
Sim.

575
00:35:50,439 --> 00:35:54,319
Mas, com terapia e medicação,

576
00:35:55,695 --> 00:35:57,655
comecei a sentir-me melhor.

577
00:35:58,948 --> 00:35:59,948
Ainda estava...

578
00:36:01,492 --> 00:36:02,622
... desgostosa...

579
00:36:03,786 --> 00:36:07,996
... por tê-la perdido,
mas essa tristeza já não me controlava.

580
00:36:09,876 --> 00:36:12,296
É tarde demais. Vão levá-la.

581
00:36:12,670 --> 00:36:13,880
Não é tarde demais.

582
00:36:15,298 --> 00:36:16,968
Sou cuidadora certificada.

583
00:36:18,301 --> 00:36:22,641
Se quiser, os serviços sociais permitirão
que eu cuide da Chloe

584
00:36:22,722 --> 00:36:24,352
até que a Lilly esteja bem.

585
00:36:24,432 --> 00:36:26,892
E assim ela não terá de sair da cidade.

586
00:36:26,976 --> 00:36:28,516
Não sei, é demasiado.

587
00:36:29,562 --> 00:36:30,812
A Mel mal me conhece.

588
00:36:34,442 --> 00:36:36,442
Alguém me recordou

589
00:36:37,195 --> 00:36:40,105
o valor de aceitar a ajuda
que nos oferecem.

590
00:36:43,284 --> 00:36:45,244
E se quando eu estiver melhor...

591
00:36:46,495 --> 00:36:48,075
... não puder cuidar dela?

592
00:36:48,873 --> 00:36:53,343
Decerto que toda a cidade adoraria
ajudar-vos a ambas.

593
00:37:00,134 --> 00:37:01,684
Pense nisso, sim?

594
00:37:17,193 --> 00:37:18,613
Estão lá dentro há muito tempo.

595
00:37:23,366 --> 00:37:25,326
Gostava de saber ler os lábios.

596
00:37:25,409 --> 00:37:26,989
Hope. Sai daí.

597
00:37:27,787 --> 00:37:32,577
- O que achas que estão a dizer?
- Não gosto de ouvir conversas privadas.

598
00:37:32,667 --> 00:37:35,207
És mesmo inútil.

599
00:37:39,382 --> 00:37:41,132
Do que falou com a Lilly?

600
00:37:42,510 --> 00:37:45,720
Embora me custe muito,
desta vez concordo com o Doc.

601
00:37:45,805 --> 00:37:47,765
A Lilly merece ter privacidade.

602
00:37:50,268 --> 00:37:51,388
Não olhes para mim.

603
00:37:51,894 --> 00:37:55,154
- Este suspense mata-me.
- Não tenho assim tanta sorte.

604
00:37:55,231 --> 00:37:58,441
Seja qual for a decisão da Lilly,
ela precisará do nosso apoio.

605
00:37:58,526 --> 00:38:00,316
E de ajuda médica também.

606
00:38:01,696 --> 00:38:04,526
Sim, deixar a depressão por tratar
é perigoso.

607
00:38:05,741 --> 00:38:08,871
- Vou certificar-me de que ela se trata.
- Eu também.

608
00:38:11,664 --> 00:38:12,964
Podem vir falar connosco?

609
00:38:17,211 --> 00:38:18,591
Sentem-se.

610
00:38:19,672 --> 00:38:21,382
Sente-se, Doc.

611
00:38:22,133 --> 00:38:22,973
Olá.

612
00:38:25,011 --> 00:38:25,931
Muito bem.

613
00:38:29,557 --> 00:38:31,887
Eu e a Lilly conversámos bastante.

614
00:38:32,310 --> 00:38:34,650
E decidimos quais devem ser
os próximos passos.

615
00:38:35,855 --> 00:38:39,065
Mas antes de mais,
quero agradecer a todos, por tudo.

616
00:38:39,150 --> 00:38:41,150
Lilly, conheço-te há mais de 20 anos.

617
00:38:41,235 --> 00:38:44,445
Somos família e a família ajuda-se.

618
00:38:45,031 --> 00:38:47,371
E estou realmente grata por isso, Hope.

619
00:38:48,492 --> 00:38:50,872
E a Mel tem sido muito amável comigo.

620
00:38:52,079 --> 00:38:54,499
Mas não posso pedir
que fique com a guarda da Chloe.

621
00:38:55,583 --> 00:38:58,293
Apoiamo-la, seja qual for a sua decisão.

622
00:38:58,377 --> 00:38:59,247
Ótimo.

623
00:38:59,337 --> 00:39:04,467
Porque a Mel inspirou-me a ser forte,
mesmo quando julguei não ser capaz.

624
00:39:05,051 --> 00:39:07,221
Então liguei à minha filha Tara.

625
00:39:07,970 --> 00:39:09,010
E...

626
00:39:09,347 --> 00:39:10,807
Eu falei com a Tara ao telefone.

627
00:39:11,349 --> 00:39:16,229
E como ela é familiar direta, concordei
em fazer uma adoção por familiar.

628
00:39:16,312 --> 00:39:18,272
Ela assumirá o papel de cuidadora

629
00:39:18,356 --> 00:39:22,186
até que a Lilly seja reavaliada
para recuperar a filha.

630
00:39:22,276 --> 00:39:26,236
A Tara chega esta noite,
para ficar com a guarda da Chloe.

631
00:39:26,864 --> 00:39:30,664
Daremos à Lilly toda a ajuda necessária.

632
00:39:30,743 --> 00:39:35,253
E a Mel é extremamente qualificada
nesta área.

633
00:39:38,250 --> 00:39:41,710
Bem, então se me dão licença,
vou ligar para a agência.

634
00:39:44,048 --> 00:39:46,088
Posso falar a sós com a Mel?

635
00:39:47,385 --> 00:39:48,215
Está bem.

636
00:39:48,302 --> 00:39:49,432
Obrigada.

637
00:39:52,181 --> 00:39:53,391
Lilly...

638
00:39:55,976 --> 00:39:57,396
Obrigada. A todos.

639
00:40:04,151 --> 00:40:06,571
Estava disposta a acolher a bebé
duma desconhecida.

640
00:40:07,363 --> 00:40:10,783
Se é assim tão forte,
achei que eu podia pegar no telefone.

641
00:40:11,492 --> 00:40:15,452
E a Tara não pareceu nada
desiludida comigo.

642
00:40:15,871 --> 00:40:17,921
Pareceu surpresa.

643
00:40:18,833 --> 00:40:22,593
E empolgada por conhecer a sua irmãzinha.

644
00:40:25,673 --> 00:40:28,013
Foi preciso coragem para lhe ligar.

645
00:40:29,635 --> 00:40:32,005
E eu fico aqui até a Tara chegar.

646
00:40:32,304 --> 00:40:34,774
Deixo-lhe também o meu número,
ligue quando quiser.

647
00:40:35,224 --> 00:40:36,984
Não sei como lhe agradecer.

648
00:40:38,769 --> 00:40:41,189
- Vá falar com o Doc amanhã.
- Certo.

649
00:40:41,272 --> 00:40:45,072
Eu cuidarei bem de si.
Arranjo-lhe uma psicóloga e medicação.

650
00:40:45,151 --> 00:40:46,401
Psicóloga?

651
00:40:47,278 --> 00:40:49,108
Há uma em Clear River,

652
00:40:49,196 --> 00:40:51,566
especialista neste tipo de depressão.

653
00:40:53,742 --> 00:40:56,002
Alguém quer juntar-se à festa.

654
00:41:04,253 --> 00:41:05,213
Olá.

655
00:41:06,130 --> 00:41:09,720
Adoraria registá-la como Chloe,

656
00:41:09,800 --> 00:41:11,390
se não se importar.

657
00:41:13,429 --> 00:41:14,969
- Adoro.
- Ótimo.

658
00:41:15,055 --> 00:41:16,765
Quando ela crescer,

659
00:41:16,849 --> 00:41:21,019
vou dizer-lhe que deve o nome à enfermeira
amorosa que a ajudou quando eu não podia.

660
00:41:29,111 --> 00:41:30,071
Olá.

661
00:41:31,280 --> 00:41:32,240
Olá.

662
00:41:40,331 --> 00:41:41,541
Isso...

663
00:41:58,265 --> 00:41:59,345
Inacreditável.

664
00:41:59,892 --> 00:42:00,732
O quê?

665
00:42:00,809 --> 00:42:02,189
Como assim, "o quê"?

666
00:42:02,269 --> 00:42:04,189
Sabes muito bem.

667
00:42:04,605 --> 00:42:06,685
Garanto que não faço ideia.

668
00:42:06,774 --> 00:42:11,454
Nem me agradeces por ter convencido a Mel
a ajudar-te com a Lilly.

669
00:42:11,779 --> 00:42:15,069
Para colher os louros,
és a primeira da fila.

670
00:42:15,157 --> 00:42:18,037
- A Mel ajudou a Lilly de livre vontade.
- Exato.

671
00:42:18,118 --> 00:42:21,578
É por isso mesmo que deves recontratá-la.

672
00:42:21,997 --> 00:42:24,497
Onde mais irás encontrar uma enfermeira

673
00:42:24,583 --> 00:42:27,463
qualificada e bondosa
disposta a aturar-te?

674
00:42:27,545 --> 00:42:29,125
Não nos entendemos.

675
00:42:30,172 --> 00:42:31,552
Talvez isso seja bom.

676
00:42:32,299 --> 00:42:33,929
Todos temos ângulos mortos.

677
00:42:34,343 --> 00:42:37,893
É bom teres alguém por perto
que veja os teus.

678
00:42:37,972 --> 00:42:40,602
És mesmo... Não vais desistir, pois não?

679
00:42:41,392 --> 00:42:42,852
Não tenho o que fazer.

680
00:42:44,061 --> 00:42:49,571
Está bem, mas o período de experiência
mantém-se. É o meu nome que está na porta.

681
00:42:50,484 --> 00:42:51,534
E, Hope...

682
00:42:53,028 --> 00:42:54,608
Tenho de te agradecer.

683
00:42:54,989 --> 00:42:55,819
Pelo quê?

684
00:42:58,117 --> 00:42:59,197
Por me conheceres.

685
00:43:00,244 --> 00:43:02,044
Custa muito a admitir que...

686
00:43:02,746 --> 00:43:04,076
... estou mais lento.

687
00:43:04,498 --> 00:43:06,828
Não jogues a cartada da idade comigo.

688
00:43:07,751 --> 00:43:11,091
És um bode velho e teimoso
desde o dia em que nos conhecemos.

689
00:43:12,756 --> 00:43:15,216
A única coisa lenta aqui é esta carrinha.

690
00:43:15,593 --> 00:43:19,763
Está na hora de a reformares
e de comprares algo deste século.

691
00:43:41,076 --> 00:43:41,906
Hope?

692
00:43:45,372 --> 00:43:46,332
Hope!

693
00:43:50,461 --> 00:43:51,421
Estás bem?

694
00:43:52,171 --> 00:43:53,961
- Não me sinto bem.
- Não.

695
00:43:54,048 --> 00:43:55,968
Respira.

696
00:43:56,300 --> 00:43:58,890
- Isso, respira.
- O que se passa comigo?

697
00:43:58,969 --> 00:44:00,929
Vais ficar bem. Vais ficar bem.

698
00:44:01,013 --> 00:44:03,063
Vou cuidar de ti, sim?

699
00:44:03,265 --> 00:44:04,095
Sim.

700
00:44:06,685 --> 00:44:07,935
Está tão calmo.

701
00:44:08,520 --> 00:44:12,320
Aqui há muitos agricultores.
Costumam deitar-se cedo.

702
00:44:12,566 --> 00:44:14,226
Os animais não tiram folgas.

703
00:44:15,569 --> 00:44:16,449
Pois.

704
00:44:22,493 --> 00:44:24,243
Foram uns dias de loucos.

705
00:44:24,536 --> 00:44:26,406
Sim, não esperava isto.

706
00:44:27,706 --> 00:44:31,206
Como será quando a cidade souber
que a Lilly é mãe da Chloe?

707
00:44:32,252 --> 00:44:34,762
A Hope porá ordem na cidade.

708
00:44:37,883 --> 00:44:42,223
Então nem é mau que ela se meta
na vida de toda a gente.

709
00:44:42,304 --> 00:44:45,564
Se cairmos nas boas graças dela,
tem um coração de ouro.

710
00:44:46,100 --> 00:44:46,980
Sim.

711
00:44:52,856 --> 00:44:54,106
Como se sente...

712
00:44:55,067 --> 00:44:56,397
... ao deixar a Chloe?

713
00:44:59,488 --> 00:45:00,528
Eu...

714
00:45:01,824 --> 00:45:04,164
... fico feliz por ela estar onde deve.

715
00:45:04,952 --> 00:45:05,872
Sim.

716
00:45:06,954 --> 00:45:10,874
E já agora, obrigada pela ajuda
que me deu com a Chloe.

717
00:45:10,958 --> 00:45:13,168
Ora essa.

718
00:45:15,295 --> 00:45:18,505
Se quer mesmo agradecer-me,

719
00:45:20,175 --> 00:45:22,175
há algo que pode fazer por mim.

720
00:45:22,261 --> 00:45:23,641
Sim? O que é?

721
00:45:24,096 --> 00:45:25,256
Fique.

722
00:45:26,974 --> 00:45:27,814
Pois...

723
00:45:28,100 --> 00:45:31,020
Agora vai dizer-me que a cidade
precisa de mim...

724
00:45:31,895 --> 00:45:35,565
- Não, por acaso não ia dizer isso.
- Desculpe, o que ia dizer?

725
00:45:37,568 --> 00:45:39,238
Que me habituei a tê-la por cá.

726
00:45:39,319 --> 00:45:42,609
Habituou-se a ter-me por cá.
Céus, que elogio.

727
00:45:43,240 --> 00:45:45,080
Quer mesmo ir por aí?

728
00:45:45,159 --> 00:45:46,159
Não me deixou acabar.

729
00:45:46,243 --> 00:45:47,333
Desculpe.

730
00:45:48,162 --> 00:45:49,962
Eu ia dizer que...

731
00:45:52,624 --> 00:45:53,884
... se for embora,

732
00:45:55,836 --> 00:45:56,876
deixará saudades.

733
00:46:01,675 --> 00:46:03,005
Não sei o que dizer.

734
00:46:05,012 --> 00:46:06,472
Diga que pensará nisso.

735
00:46:08,348 --> 00:46:10,598
- Jack...
- Pense nisso.

736
00:46:12,811 --> 00:46:14,351
Está bem, vou pensar.

737
00:46:15,606 --> 00:46:16,646
Obrigado.

738
00:46:19,109 --> 00:46:24,029
Mas há outra coisa que...
estou mortinho por lhe perguntar.

739
00:46:25,783 --> 00:46:27,123
Diga.

740
00:46:28,869 --> 00:46:30,079
Porque usa aliança?

741
00:46:38,045 --> 00:46:41,125
Ainda não estou pronta para falar disso.

742
00:46:44,343 --> 00:46:45,303
Não agora.

743
00:46:46,595 --> 00:46:47,425
Certo.

744
00:46:49,181 --> 00:46:50,221
Entendo.

745
00:46:52,476 --> 00:46:53,306
Jack.

746
00:46:56,396 --> 00:46:57,856
- Olá.
- Olá.

747
00:47:00,359 --> 00:47:03,109
Desculpe, ainda não nos conhecemos.
Charmaine.

748
00:47:03,195 --> 00:47:04,445
Sou namorada do Jack.

749
00:47:08,492 --> 00:47:09,872
Desculpe. Sou a Mel.

750
00:47:10,702 --> 00:47:11,542
Olá.

751
00:48:15,434 --> 00:48:17,274
Legendas: Sónia Pereira Cardoso