Sen Chloe'nin annesisin.
Yemiyor demiştin. Yardım edebilirim diye düşündüm.
-Çok üzgünüm. -Aman Tanrım.
Gitmem gerek. Gitmeliyim.
Dur. Bilmeni isterim ki Sosyal Hizmetler'i aradım.
Bu ne demek?
Yarın gelip Chloe'nin velayetini alacaklar.
Merhaba Lilly.
Yine ne yaptın?
Lilly, Chloe'nin annesiymiş.
Kanıtın ne?
Bebeği emzirirken buldum.
Ağzından çıkanı kulağın duysun.
Ciddi misin sen?
Siz şehirlilerin aksine burada anlamadan sonuca varmayız.
Öyle mi? Peki.
Daha birlikte çalışmadan hakkımda yargıya varmıştın çünkü.
Hayır, o profesyonel sezgiydi.
Lilly, Chloe'nin annesi olduğunu demin kabul etti.
Yani sezgilerin de ofisin kadar köhnemiş.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Yatağa dön.
Kalkıp işe gitmeliyim.
Kaldığına değecek ama.
Yeterince geciktim.
Barı Preacher açamaz mı?
Gidip bakmam lazım.
Salondaki ilk müşterim saat 9'da.
Kahvaltını yatağa getiririm.
Gitmem lazım.
Peki.
-Haftaya cuma günü... -Evet.
-...yemekten sonra geceyi sende geçirebiliriz diye düşündüm.
İkinci yıl dönümümüz.
Ben...
Yıl dönümü kutlamıyoruz sanıyordum.
Belki de...
...başlamanın zamanıdır.
Hoş olabilir diye düşündüm.
Bence her şey...
...bu hâliyle güzel.
-O, serseri mayın gibi. -Mel'i kovamazsın.
Kovarım. Protokolü çiğnedi.
Burası ordu değil.
Hayır. Bu benim işim ve nasıl yapacağımı...
Ortalığı batırdın.
Terk edilmiş çocukları bildirmeye kanunen mecburuz.
Doğru karar verdim.
Bana nutuk çekme.
Çekmiyorum.
Sana bir hekim olarak yeminini ve vazifeni anımsatıyorum.
Tamam. İkiniz de köşenize.
Ama o başlattı.
Her şey sırayla.
Lilly'nin Chloe'nin annesi olduğunu kimse bilmeyecek.
Kasabanın dedikodu kazanına düşmesine hiç gerek yok.
Anlaşıldı.
İkincisi, Sosyal Hizmetler gelmeden Lilly'nin aklını başına getirmeliyiz.
Bu sabah onu görmeye gittim.
Sonra?
Beni içeri bile sokmadı.
Bu benim bildiğim Lilly değil.
Onun yaşında gizli bir hamilelik,
sonra bebeğini terk etmek.
Onun bir sorunu var.
Doğum sonrası depresyonu olabilir.
Lilly'yi bir gün bile depresif görmedim.
Bu depresif olmanın ötesinde.
Doğum sonrası bir anda ortaya çıkabilen
ciddi bir durum.
Chloe konusunda ne yapacağız?
Sosyal Hizmetler'le görüştüm.
Durum gösteriyor ki
Chloe geçici olarak koruyucu aileye verilecek,
yani bir koruyucu ailesi olacak.
Onunla bağ kurabilecek
ve Lily'nin ebeveynlik haklarını iptal ettirecek bir aile.
Chloe sisteme bir kez girdi mi, Lilly'ye kavuşması çok zor olacak.
-Ne kadar zamanımız var? -Çok değil.
Sosyal hizmetler görevlisi akşam üzeri gelecek
ve Lilly iş birliği yapmadığı için başımız dertte.
Lilly'nin yetişkin çocukları var.
Belki birisi Chloe'yi alabilir.
Galiba akraba yanına yerleşim deniyor. İşe yarayabilir.
Kapıyı yüzüme çarpmadan önce
ailesinin buna karışmasını istemediğini söyledi.
Kocası var mı?
Altı ay kadar önce öldü.
Yani izole ve sosyal desteği sınırlı.
Depresyonla boğuşan birisi için ideal durum değil.
-Onunla konuşabilirim. -Hayır. Yapacağını yaptın zaten.
Senin çözüm ürettiğini görmüyorum.
-Ama ben... -Ya Chloe'ye bakmak için gönüllü olursam?
Lilly düzelene kadar.
Kan bağı olmayanların değerlendirmeye tutulması gerekiyor.
Bu da haftalar ya da aylar sürebilir.
Birisi olmak zorunda.
Yalnızca lisanslı sağlık görevlileri bu değerlendirmeden muaf
ve ben bebeklerden hiç anlamam.
Ben harika bir sağlık görevlisi tanıyorum.
Ben Chloe'ye bir bakayım.
Niye yaptın bunu?
Mel'i derhâl işe geri alacaksın.
-Hayatta olmaz. -Niyeymiş o?
Sana karşı geldi diye mi?
Lilly konusunda yardıma muhtaçsın ve Chloe'yi bir tek o alabilir.
İşten kendisi ayrıldı.
Başka bir çözüm bulmanı öneririm.
Mel'in yardımını geri çevirirsen ve Lilly bebeğini yitirirse
bundan seni sorumlu tutacağım.
Bak Hope...
Hope, yapma...
O duvar sana ne yaptı Jack?
Bildiğim kadarıyla hiçbir şey.
İyi misin?
İyiyim. Hızlanmamız lazım.
Acelemiz niye?
Mel kalsın istiyoruz.
Biz mi?
Virgin River'ın ona ihtiyacı var.
Doktor gençleşmiyor.
Evet, Mel gördüğüm en seksi doktor.
O bir pratisyen hemşire ve saygılı olman gerekiyor.
Pencere pervazı hâlâ yamuk.
Doktor'un kapısında bebek bulmuşsunuz diye duydum.
Öyle mi?
Nereden duydun?
Anneannemden. Okul aile birliğinden bir kadın aramış.
-Buralarda laf hızlı yayılır. -Öyle.
Hanımefendilere beyefendi gibi davranmak konusunda nutuk dinledim.
Anneannen haklı.
Umarım beladan sakınacak kadar akıllısındır.
Seksi doktor konusuna dönelim mi?
-Saygılı ol demedim mi? -Tamam.
Saygıda kusur etmiyorum ama biliyorsun, o feci...
Tamam.
-Ben bara dönüyorum. -Peki.
Ben hallederim.
Tamam.
Merhaba.
Çok ciddi görünüyorsun.
Sen de kan ter içindesin.
Bir dosta yardım ettim.
-Chloe nerede? -Paige bakmaya gönüllü oldu.
Yemesi düzeldi mi?
Hayır. Biberondan nefret ediyor.
Kilosunu ancak koruyacak kadar yiyor.
O yüzden aç ve huzursuz.
Sen ne durumdasın?
Chloe ve iş derken yorulmuş olmalısın.
Evet. Aslında bugün iş yok çünkü dün kovuldum.
-Niye? -Doktor Sosyal Hizmetler'i aramayınca
ben aradım.
Bil diye söylüyorum, bence doğru yapmışsın.
Sağ ol.
Doktor'la konuşayım mı?
Hayır. Bu benim sorunum.
Teklif için sağ ol.
Ne demek.
Yemek yedin mi?
Aç değilim.
Yapma. Bir şeyler yemelisin.
Gidip Paige'den Chloe'yi almam lazım.
Yiyecek hazırlayayım, dışarıda yiyelim, olur mu?
Biraz temiz hava ikinizin de iştahını açar.
Temiz hava.
-Tam olarak nerede bu temiz hava? -Gidince görürsün.
Hiç sürpriz kaldıracak gibi değilim Jack.
Bir saat sonra seni ve Chloe'yi alırım.
Yapma, bu çok leziz bir şey.
Evet, öyle.
Birazcık daha.
Hadi ama.
Biraz daha.
Biraz daha, bebeğim.
Bir dakika.
Epidural nerede?
-İstemiyorum demiştin. -Fikrim değişti. İhtiyacım var.
Çok geç. Bunu en iyi sen bilmelisin.
Ne?
Hiç doğum sancısı çektin mi?
Birisi bana ağrı kesici versin.
Normal doğum istedin tatlım.
-Boş ver normali. Hadi. -Artık geri dönemeyiz.
Bebeğin başı göründü.
Bunu eski usul yapacağız, tamam mı?
-Biz mi? -Sen. Harikasın.
-Tamam mı?. -Harika değilim.
Hiç ilaç kullanmadan içimden karpuz çıkarıyorum.
Tamam. Dinle beni.
Bu senin hatan.
Çok üzgünüm, tamam mı?
Annesi, son bir kez it.
Hazır mısın?
Başaracaksın Mel.
Beni aramadın.
Endişelendim.
İyiyim.
Stresli gibisin.
Niye eve dönmüyorsun?
Bebekle ilgili bir sorun çıktı
ve geçici olarak onun bakıcısı olmayı düşünüyorum.
Koruyucu ebeveyn gibi mi?
-Evet. -Bu berbat bir fikir.
Vay! Hiç lafı dolandırmıyorsun.
Hayır, çok ciddiyim.
Bu noktada başkasının çocuğunu almak büyük hata olur.
Hangi noktadayım peki?
Belli ki düzgün düşünemiyorsun.
Ne düşündüğümü bilmiyorsun.
Doğru, bilmiyorum. Ama bebeğin çözüm olmadığını biliyorum.
Sadece...
Virgin River'da kalmasını bir tek ben sağlayabilirim.
O senin sorumluluğun değil. Tamam mı?
Kendine dikkat etmelisin.
Anlamıyorsun Joey.
Seninleydim Mel. Başından sonuna kadar.
Toparlanmana yardım ettim. Hatırlamıyor musun?
Evet.
Ne kadar parçalandığımı sürekli hatırlatıyorsun. Nasıl unuturum?
Söylediğim o değil.
Evet o. Ama farkında değilsin.
Benim tarafımdasın, değil mi?
Evet.
Tatlı şey.
Merhaba.
2012'nin Büyük Yağ Yangını'ndan bu yana Preacher seni mutfağa sokmuyor sanıyordum.
Fıstık ezmesi ve marmelat.
Hep seni rozbif seven biri olarak düşünmüşümdür.
Mel'i nehir kenarına yemeğe götüreceğim.
Dua et de işe yarasın.
Çünkü Doktor'un yarattığı gerginliği gidermem lazım.
Mel'i işten kovması iyi olmadı.
Bunu onarmaya çalışıyorum.
Sen ona Virgin River'ın sunduklarını göstermeye odaklan.
Gurme fıstık ezmesiyle reçel olur mu?
Tanrım. İşimiz var.
Cips ve meşrubat da var.
Çık mutfaktan.
Yemeği bana bırak. Ben ayarlarım.
Fıstık ezmesi yerken önemli kararlar alamazsın.
Limon dilimleri barın arkasına koyuluyor.
Buraya koyarsak müşterilerin sürekli bizden istemesi gerekmez.
İnsanların kirli ellerini aynı kâseye daldırıp durması
sence iyi fikir mi?
Yapma yahu. Derdin ne? Limon işte.
Burada sistemlerimiz var Brady.
Sen işini düzgün yapamayacak kadar tembelsin diye onları değiştiremeyiz.
Merhaba.
Ne zaman krep yapacağız?
Saat bunun için biraz geç oldu canım.
-Preacher söz verdi. -Bak.
Tatlı siparişi biter bitmez
ikimiz biraz krep yaparız.
Mahzuru yoksa.
Asıl senin için mahzuru yoksa.
Yok dedi ya.
Yok.
-Yaşasın! -Yaşasın!
Bu arada, artık tedarikçilere çekle ödeme yapacağım.
Çekleri senin adına mı yazayım,
fırının adına mı?
Nakit çalışmayı yeğlerim.
Evet ama muhasebeci, evrakların daha yasal olmasını talep etti.
Tamam, benim haftalık çekimi kendi adına yazarsın,
sonra bozdurup bana verirsin?
Muhasebecimizin bunu yasal saymayacağından eminim.
Sorun şu ki benim çek hesabım yok.
Sorun değil. Fırının adına keserim.
-Fırının da yok. -Ya.
Banka hesabı olmayan bir işletmeyle hiç çalışmamıştım.
Anlaşılan işleri herkesten farklı yürütüyorum.
Tamam.
Eminim bir çözüm buluruz.
Bunu sonra konuşalım mı?
Tabii, istediğin buysa.
-Peki. -Tamam.
Preacher, ton balıklı ve kaşarlı tost yapıverir misin canım?
Paige'le biraz işim var, biter bitmez yaparım.
Hazır iş demişken.
O terk edilmiş bebekle ilgili başka bir şey duydunuz mu?
-Birisi bebeğini mi terk etmiş? -Hayır canım.
Terk etmiş tabii. Bence kasaba dışından biri olmalı.
Virgin River'dan kimsenin yapacağını sanmıyorum.
Belli olmaz. Çaresizken insan her şeyi yapar.
Umurumda değil. Bence affedilmez.
Benim işe dönmem gerekiyor.
-Hadi Chris, hazırlan. -Ama ya krepler?
Başka zaman yaparız tatlım.
Sağ ol.
Sağ ol, Preacher.
Görüşürüz Connie.
Ton balıklı ve kaşarlı tostun geliyor.
Sağ ol tatlım.
Elin değmişken biraz daha kaşar koyar mısın?
Tabii.
Sağ ol.
Hope.
-Nasıl gitti? -Bu işini görür.
Teşekkür ederim.
Mel'i kasabada tutarsan ödeşiriz.
Elimden geleni yapacağım.
Hope, bebekle ilgili son vaziyet nedir?
Anneyi buldunuz mu?
Hâlâ ses yok.
Hiç ipucu yok mu? Cidden mi?
Bence esrar tarlalarından biri.
-Niye öyle düşünüyorsun? -Hamilelik gizlenemez.
Bizim civardan biri olsa duyardık.
Mary Ellen'ı tekrar arayayım.
Dikiş grubu etrafa haber salıyor.
Bu Lilly meselesini halletmeliyiz.
Connie, Humboldt İlçesi'ndeki herkesi ayağa kaldırmış.
Dedikodu kaynatmakta üstüne yok.
Hele ki iyilik kisvesi altında yapıyorsa.
-Lilly ile tekrar konuşmayı denedin mi? -Evet.
Doğum sonrası depresyon tedavisinde deneyimli değilim
ama Lilly berbat durumda.
Kimin deneyimi var, biliyor musun? Bir ebenin.
Keşke bir ebemiz olsaydı.
Hoşuna gitse de gitmese de bu artık tek kişilik bir iş değil.
Sana yardım gerek. Ve bunu Mel'den rica etmelisin.
Otoriteme saygı duymuyor.
Başına buyruk.
Eskiden bu özelliğe bayılırdın.
Çok huzurlu görünüyor.
Onun yarısı kadar rahat hissetmek için neler vermezdim.
Bu sakin görünüşün sahte mi yani?
Daha çok, iyice prova edilmiş bir alışkanlık.
Evet.
Çok iyi biliyorum.
Acil serviste stres belirtisi gösteremezsin
çünkü hastanın ödü patlar.
Nihayet perde aralanıyor ha?
Bu ne demek?
Soğukkanlı ve kendine hâkim görünüyorsun.
Hiç öyle demezdim.
Öz güvenin yüksek.
Onu kesinlikle demezdim.
Hadi canım.
Kuş uçmaz kervan geçmez bir yerdeki yeni bir kasabaya tek başına taşındın.
Dünyanın en ters patronlarından birine kafa tuttun.
Çok etkileyici.
Hakkımda düşüncen bu mu?
Etkileyici mi?
Evet.
Madem dürüst davranıyoruz, yemeği ben hazırlamadım.
Hepsini Hope yaptı.
-Her taşın altında, değil mi? -Öyle.
Bana Lilly'yi anlattı.
Söylememeliydi.
Endişeleniyor.
Hayır. Doktor, Hope'a söylememeliydi.
Hope da sana. Hasta mahremiyetini çiğnemek bu.
Dedikodu yapmıyor, yardım etmeye çalışıyor.
Biliyorum ama sebebi fark etmez.
Hâlâ bir çizgiyi aşıyor.
Chloe'nin geçici koruyucusu olmayı düşünüyorum.
-Vay canına. -Evet.
Bebeğin kasabada kalmasının tek yolu bu.
Büyük sorumluluk.
Biliyorum.
Bu işin nasıl olacağını hiç bilmiyordum.
Bazen böyleleri en iyi işler olurlar.
Öyle mi dersin?
Evet.
Daha 18 yaşında Deniz Piyadeleri'ne yazılırken
hiçbir fikrim yoktu.
Ama artık...
...DNA'ma işledi.
Peki...
Virgin River'ın hiçbir zaman DNA'ma işleyeceğini sanmıyorum.
Asla büyük konuşma.
Bence bu en muhtemel seçenek o.
On dakika sonra gel.
Hemen dönerim.
Size biraz zaman vereyim.
Sağ ol.
Onu tutmak ister misin?
Neyi yanlış yaptım?
Plasenta ayrılmasıydı.
Kimsenin elinden bir şey gelmezdi.
Nefes alamıyorum.
Biraz gevşe.
Gevşe.
Sorun yok.
Yanındayım.
-Geçecek, tamam mı? -Tamam.
Az daha seni kaybediyorduk.
Biliyor muydun?
Doktor hayatını kurtardı.
Yanlış hayatı kurtardı.
Öyle deme çünkü sana ihtiyacım var. Tamam mı?
Sana ihtiyacım var. Bunu birlikte atlatacağız.
Bebeğimi istiyorum.
-Lütfen. -Bebeğimi istiyorum.
Biliyorum tatlım.
Ben de istiyorum.
Bunu yapamam.
Bunu yapamam!
İstersen yapabilirsin.
Neyi?
Yapamayacağını söyledin. Bence yapabilirsin.
Beni iyi tanımıyorsun.
İnandığın şey için savaşacağını biliyorum.
Chloe'yi Sosyal Hizmetler alırsa
ona ve Lilly'ye yardım etmenin başka yolunu bulacaksın.
Nereden bildiğimi biliyor musun?
Yardım etme konusunda dur durak bilmiyorsun.
Tamam.
Geçti.
Her şey yolunda.
Şuna bakar mısın?
İnanılmaz.
Dediğim gibi...
...büyük konuşma.
Sormanı rica etmemiştim ki.
Neler oluyor?
Doktor sana bir şey diyecek.
Değil mi?
Neymiş?
Konuş, Vernon Edwin Mullins.
Çözemediğim bir sorunla karşılaştığım
pek görüldük şey değildir.
Lilly'nin depresyonu içinden çıkılır gibi değil.
Eğer istersen seve seve gidip onunla konuşurum.
İstesen de daha beter edemezsin.
Senin onayına ihtiyacım yok.
Bana kulak asmış olsan
Sosyal Hizmetler Lily'nin bebeğini almaya gelmezdi.
İşimi yaptım diye özür dilemeyeceğim.
Dilemeyeceksin tabii.
Çünkü anlamıyorsun. Virgin River'da birbirimizle ilgileniriz.
Sadece kendimizle değil.
Sakin! Niye burada olduğumuzu unutmayalım.
Lilly için en iyisini istiyoruz.
Bizi Lilly'nin evine götürür müsün Jack?
Doktor da kalıp Sosyal Hizmetler'le görüşsün.
Tabii. Gelin.
Öne oturabilirsin.
Mel'in kalması gerekmez mi? Onları o aradı.
Vernon, sabrımı taşırmak üzeresin.
Bir kez olsun sana deneni yap.
Şu anda konuşamam.
Anlıyorum. Merak etme.
Utanıyor ve kendini yalnız hissediyorsun.
Bebeğimi terk ettim.
Hormon dengesizliği yaşıyorsun Lilly.
İyi bir anne olup olmamanla hiç ilgisi yok.
Bence doğum sonrası depresyonu bu.
Gerçeklik algını çarpıtabilir.
İyi yanı, tedavi edilebilir.
Hayır.
O başkasıyla daha iyi olur. İyi biriyle.
Sen iyi birisin Lilly.
Ben ona bakamam.
Oldu mu?
Artık genç değilim.
Buck'ı da kaybettim...
Çiftliği çekip çeviremiyorum.
Öyle hissediyorsan anlayışla karşılıyorum.
Ben gitmeden bir şey yapar mısın?
-Aman Tanrım. -Hayır.
-Tüm kasaba biliyor mu? -Sadece Hope ve Jack.
Yüzlerine bakamam. Herhâlde benim...
Hayır. İyi olmadığını düşünüyor ve senin için endişeleniyorlar.
Ne yapmamı istiyorsun?
Kızını bırakacaksan onunla biraz zaman geçir.
-Beni kandırmaya çalışıyorsun. -Ciddiyim. Öyle yapmıyorum.
Bu onunla son vedalaşma fırsatın.
Hadi.
Ne o, turtalarda sorun mu var?
Hayır.
Bilakis. Çilekli olan feci tutuldu.
Sadece...
Anlarsın işte. Çek meselesi yüzünden kötü hissettim.
Kafana takma.
Bir yolunu buluruz.
Gerekirse başka bir tedarikçi bulup çeki onun üstünden bozdururum.
Dinle Paige, madem bu kadar zahmeti göze alıyorsun,
belli ki bu senin için çok önemli.
Her şeyi eski hâline döndürelim.
Para bakımından.
Ciddi misin?
Çok sevinirim.
Ben de bankalara güvenmem.
Annem bana kara günler için paranı yastık altında tut, derdi.
Anlayışın için teşekkürler.
Aramız iyi mi?
Elbette.
Preacher.
Ne haber ufaklık?
Yarın sabah mutfakta sana yardım edeyim mi?
Orasını annen bilir.
Başını ağrıtmadığı sürece tabii.
Ağrıtmıyorum, değil mi Preach?
Ağrıtmak mı? Tava tutacak bir el daha.
Bana iyilik edersin.
Şimdi bile hazırlığa yardım gerekebilir.
Gidebilir miyim anne? Lütfen.
Tamam ama sadece biraz.
-Yaşasın! -Tamam.
Sağ ol.
Tamam. Kapını açayım.
Hadi.
Üç deyince.
Tamam, üç.
Hadi bakalım Büyük Şef.
Bir zamanlar sınır...
Lilly onunla ve bebekle oturmamı istiyor.
Niye biraz dolaşıp bana zaman vermiyorsunuz?
-Fazla uzaklaşmak istemem. -Jack burayı bilir.
-Kaybolmazsınız. -Çiftlikte dolanırız.
Durup kaygılanmanın kimseye faydası yok.
Özellikle de Lilly'ye.
Gidin.
Boşuna direnme.
Çiftlik, Lilly'nin kendi başına yürütemeyeceği kadar büyük.
Buck'ın ölmesi kötü oldu. İşçilerin büyük kısmı işten çıktı.
Kasaba halkı gelip yardım etmeye çalıştı.
Ama Lilly istemedi.
Merhamet istemediğini söyledi.
Yani...
Buck'ı yitirmek onu neredeyse yıktı.
Çiftlik hayatı zor.
Çocukları kalmak istemedi. O da gurur yaptı, kalın diyemedi.
Evet.
Aileye ve dostlara yük olmak istememeyi anlayabiliyorum.
Bana sorarsan sevdiğin birine yardım etmek...
..zorunluluk değil.
Minnet gösterme fırsatı, değil mi?
Ama bazen yardıma ihtiyacın olması
kendini zayıf hissettirebilir.
Doğru ama...
...o yüzden ailen ve dostların yanında olup seni ayağa kaldırmalı.
Hiç bu gözle bakmamıştım galiba.
Pişman olmasını istemem. Anlıyor musun?
Küçükken benimle ablamın da bundan bir tane vardı.
Öyle mi?
Evet.
Büyürken samimi miydiniz?
Evet. Birbirimizin en iyi dostuyduk.
Hâlâ da çok samimiyiz. Ama bazen beni tanımıyormuş gibi hissediyorum.
Peki, kimsin sen?
İnanır mısın? Çoğu zaman ben de bilmiyorum.
Küçükken hayalim veteriner olmaktı.
Çocuk dolu koca bir çiftlik evim olacaktı.
Hayaller ilginçtir.
Hiç beklemediğin anda gerçekleşebilir.
Gitmemiz gerek.
Evet.
Geliyor musun?
Tabii.
Lilly'ye kızlarından birini aratmak istedim ama olmadı.
Doktor aradı. Sosyal Hizmetler'den gelen kadınla buraya geliyor.
Lilly ile konuşmayı deneyeyim mi?
Yok. Ben bir kez daha denerim.
-Al. -Sağ ol Jack.
Bebeğim.
Kalkıp bu odadan çıkmalısın.
Ben sabah giderken...
...söz vermiştin.
Söz vermiştin.
Keşke ölseydim.
Mel.
Öyle hissediyorum.
Hep böyle hissetmeyeceksin.
Onsuz yaşayamam.
Bunu da atlatacağız.
-Atlatamayacağım. -Başaracağız.
Yapamayacağım.
Sen güçlüsün.
-Artık değilim. -Öylesin. Çok güçlüsün.
Canım.
O benim bebeğim.
Yapabilirsin.
Diyecek başka sözüm yok.
-Lilly... -Lütfen. Çok yorgunum.
Yalnız kalmak istiyorum.
Ben bebeğimi kaybettim.
Birkaç yıl önceydi.
Çok hevesliydim.
Hep anne olmak istemiştim.
Ama doğum sırasında
bir komplikasyon oldu ve kızım ölü doğdu.
Ellerinden hiçbir şey gelmedi.
Çok üzgünüm.
Ama bana niye anlatıyorsun?
Onun ölümünden sonra yataktan çıkamadım.
Oturabilmem bile günler sürdü.
Sürekli üzgündüm.
Diş fırçalamak gibi basit bir şey bile
sinir krizi geçirmeme yol açıyordu.
Kendimi öldürmeyi bile düşündüm.
Ama sonunda kocam beni tutup zorla doktora götürdü.
Doktor da bana bunun sadece yas olmadığını söyledi.
Doğum sonrası depresyonuydu.
Yani beni anlıyorsun.
Çok iyi anlıyorum.
Ama terapi ve ilaçlar sayesinde
tekrar kendime gelmeye başladım.
Kalbim...
...bebeğim yüzünden...
...hâlâ kırıktı.
ama artık bu hüzün hayatımı yönetmiyordu.
Çok geç. Onu götürecekler.
Değil.
Sertifikalı bir bakıcıyım.
Sen istersen Sosyal Hizmetler Chloe'ye bakmama izin verir.
Sen toparlanana kadar.
O zaman Virgin River'dan gitmesi gerekmez.
Bilmiyorum. Bu çok fazla.
Beni tanımıyorsun bile.
Birisi bana kısa süre önce
yardım teklifini kabul etmenin önemini hatırlattı.
Ya iyileştiğim zaman da
ona hâlâ bakamazsam?
Eminim kasaba sana ve Chloe'ye seve seve yardım eder.
Bir düşün, tamam mı?
Epeydir içerideler.
Keşke dudak okuyabilseydim.
Hope, çekil oradan.
Ne diyorlar sence?
Başkalarının özel meselelerine kulak misafiri olmayı sevmem.
Sen de hiçbir işe yaramıyorsun.
Lilly ile ne konuştunuz?
Çok üzgünüm ama
bu konuda Doktor'la hemfikirim.
Lilly'nin biraz yalnız kalması lazım.
Bana bakma.
Bu gerilim beni öldürecek.
Nerede o şans?
Ne karar verirse versin Lilly'ye destek olmalıyız.
Her durumda tıbbi yardım gerekecek.
Depresyonu tedavi etmemek tehlikeli olabilir.
Yardım almasını bizzat sağlayacağım.
Katılıyorum.
Gelip Terry'le ve benimle oturur musunuz?
Oturun çocuklar.
Merhaba. Sen de otur, Doktor.
Merhaba.
Peki.
Lilly ile uzun uzadıya konuştuk.
Atılacak adımı belirledik.
Öncelikle her şey için hepinize teşekkürler.
Seni 20 küsur yıldır tanıyorum Lilly.
Biz bir aileyiz. Aile üyeleri birbirine yardım eder.
Bunun için müteşekkirim Hope.
Sen bana çok kibar davrandın.
Ama Chloe'nin koruyucusu olmanı isteyemem.
Kararın ne olursa olsun arkandayız.
Güzel.
Çünkü yapamayacağımı sandığım hâlde güçlü durmamı sağladın.
Ben de kızım Tara'yı aradım.
Ve...
Onunla konuştum.
Birinci dereceden akraba olduğu için çocuğu almasını kabul ettim.
Lilly aile birleşim değerlendirmesine hazırlanana kadar çocuğa o bakacak.
Tara, Chloe'nin vesayetini almak için gece olmadan buraya gelecek.
Lilly'nin her türden yardımı aldığından emin olacağız.
Mel bu konuda çok deneyimli.
Şimdi izninizle ofisi aramam gerek.
Mel'le baş başa konuşabilir miyim?
Olur.
-Sağ ol. -Tamam.
-Lilly. -Evet.
Hepiniz sağ olun.
İnanamıyorum.
Bir yabancının çocuğuna bakacaktın.
Sen bu kadar güçlü olabiliyorsan ben de telefon edebilirim, dedim.
Tara hiç de beni ayıplamamış gibiydi.
Şaşırmış gibiydi.
Ama bebek kız kardeşiyle tanışacağı için heyecanlıydı.
O telefonu etmek büyük cesaret gerektiriyordu.
Merak etme. Tara gelene kadar kalacağım.
Numaramı bırakacağım, ne zaman istersen ara.
Nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.
-Git yarın Doktor'u gör. -Tamam.
Sana iyi bakacağım.
Sana bir terapist ve ilaç ayarlayacağım.
Terapist mi?
Clear River'da bir kadın var,
bu tür depresyonlarda uzman.
Birisi kutlamaya katılmak istiyor.
Merhaba.
Adı Chloe olarak kalsın istiyorum.
Senin için mahzuru yoksa.
-Çok sevinirim. -Güzel.
Çünkü o büyüdüğünde,
adını ona ben bakamazken bakan iyi hemşirenin koyduğunu söyleyeceğim.
Merhaba.
İşte böyle.
İnanılmaz.
Ne?
Bilmiyormuş gibi yapma.
Adın gibi biliyorsun.
Ciddiyim, hiç bilmiyorum.
Lilly meselesinde sana yardım etsin diye Mel'e dil döktüm, bir teşekkür etmedin.
Teşekkür etmem gerekirse ilk sırada sen varsın, biliyorsun.
Mel, Lilly'ye kendisi yardım etti.
Aynen öyle.
Tam da bu yüzden onu tekrar işe alman gerekiyor.
Sana katlanacak kalifiye ve iyi kalpli bir hemşireyi başka nereden bulacaksın?
Görüşlerimiz farklı.
Belki de bu iyidir.
Hepimizin kör noktaları var.
Seninkileri görebilecek birinin olması belki de iyi bir şey.
Hiç pes etmiyorsun, değil mi?
Bir yere yetişecek değilim.
Tamam. Ama deneme süresi devam ediyor.
Adım hâlâ kapıda.
Hope...
Sana teşekkür borçluyum.
Ne için?
Beni tanıdığın için.
Kabul etmesi çok zor
ama yavaşlıyorum.
Bana "ihtiyar" numarası çekme.
Tanıştığımız günden beri inatçı, ihtiyar bir keçisin.
Yavaşlayan tek şey bu kamyonet.
Onu emekliye ayırıp kendine bu yüzyıla ait bir şey almalısın.
Hope?
Hope!
İyi misin?
-İyi hissetmiyorum. -Öyle mi?
Nefes al.
Tamam. Sadece nefes al.
Neyim var benim?
İyileşeceksin. Bir şeyin yok.
Seni iyileştireceğim, tamam mı?
Tamam.
Çıt çıkmıyor.
Kasabada birçok çiftçi var.
Genelde erken yatarlar.
Hayvanlar tatil yapmıyor.
Evet.
Son birkaç gün çok çılgındı, değil mi?
Evet, beklediğim gibi değildi.
Lilly'nin Chloe'nin annesi olduğu duyulunca ne olacak?
Hope kasabayı idare eder.
Herkesin işine burnunu sokması o kadar da kötü değil demek ki.
Hope'un iyi tarafına geldiysen pırlanta gibi biridir.
Evet.
Chloe'den ayrıldıktan sonra
hislerin nasıl?
Ben...
Yerini bulduğu için seviniyorum.
Evet.
Bu arada bana ve Chloe'ye yardım ettiğin için sağ ol.
Lafı mı olur?
Bana gerçekten teşekkür etmek istiyorsan
benim için bir şey yapabilirsin.
Neymiş o?
Gitme.
Peki.
Kasabanın sana ihtiyacı var, diyeceksin...
Yok. Aslında öyle demeyecektim.
Kusura bakma. Ne diyecektin?
Burada olmana alıştığımı.
Burada olmama alıştın.
Vay be. Büyük iltifat.
-O kadar ileri gitmek istiyor musun? -Bitirmeme izin vermedin.
Pardon o zaman.
Şunu diyecektim.
Eğer buradan gidersen
çok özleneceksin.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Düşüneceğini söyle.
-Jack... -Sadece düşün.
Tamam. Düşüneceğim.
Sağ ol.
Sana sormayı çok istediğim başka bir şey var.
Peki.
Nedir senin hikâyen?
Henüz konuşmaya hazır değilim.
Şimdi değil.
Tamam.
Anlıyorum.
Jack.
-Merhaba. -Merhaba.
Selam.
Pardon. Tanışmadık. Ben Charmaine.
Jack'in kız arkadaşıyım.
Kusura bakma. Ben Mel.
Merhaba.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım