Kau ibu Chloe.
Kau bilang dia tak mau makan, aku bisa membantu.
- Maaf sekali. - Astaga.
Aku harus pergi.
Dengar, tunggu. Kau harus tahu aku menghubungi Dinas Sosial.
Apa maksudnya?
Mereka akan datang untuk mengambil Chloe besok.
Halo, Lilly.
Apa lagi yang kau perbuat?
Lilly adalah ibu Chloe.
Apa buktimu?
Aku melihatnya menyusui bayi ini.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau serius?
Tak seperti orang kota, kami di sini tak asal menyimpulkan.
Masa? Baiklah.
Kau sudah memutuskan tentang aku sebelum kita bekerja sama.
Tidak. Itu intuisi profesional.
Baik. Lilly baru saja mengaku sebagai ibu Chloe,
yang membuatku percaya intuisimu usang seperti klinikmu.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kembalilah ke ranjang.
Aku harus bekerja.
Aku akan membuatnya sepadan.
Aku sudah terlambat.
Preacher tak bisa membuka bar?
Aku harus ke sana.
Klien pertamaku di salon baru datang pukul 9:00.
Kau bisa sarapan di ranjang.
Aku harus pergi.
Baiklah.
- Jumat depan... - Ya.
Aku berpikir, setelah makan malam, aku bisa menginap di rumahmu.
Perayaan dua tahun kita.
Begini...
Kukira kita tak merayakan itu.
Ya...
mungkin sudah waktunya.
Menurutku itu bagus.
Hubungan kita baik...
seperti ini.
- Dia ceroboh. - Kau tak bisa memecat Mel.
Dia melanggar protokol.
Ini bukan militer.
Ini bisnisku, aku harus memakai...
Kau membuat kekacauan besar.
Hukum mewajibkan kita untuk melaporkan penelantaran anak.
Keputusanku tepat.
Jangan menguliahiku.
Aku tak menguliahimu.
Aku mengingatkanmu pada sumpah dan kewajiban sebagai dokter.
Baiklah. Kalian berdua, tenang.
Dia yang memulai.
Pertama-tama.
Orang lain tak boleh tahu Lilly adalah ibu Chloe.
Orang lain tak boleh
tahu urusannya lewat biang gosip.
Setuju.
Kedua, kita harus menyadarkan Lilly sebelum Dinas Sosial datang.
Aku menemuinya pagi ini.
Lalu?
Aku tak diterima.
Ini bukan Lilly yang kukenal.
Di usianya, kehamilan yang ditutupi,
lalu menelantarkan bayinya.
Ada yang salah dengannya.
Dia mungkin depresi pascamelahirkan.
Tidak, Lilly tak pernah depresi.
Ini lebih dari sekadar depresi.
Ini kondisi serius yang dapat terjadi setelah melahirkan,
dan bisa muncul tanpa peringatan.
Jadi, bagaimana dengan Chloe?
Aku bicara dengan Dinas Sosial.
Situasinya kini,
Chloe mungkin akan ditempatkan dalam pengasuhan sementara,
artinya dia akan punya orang tua asuh,
yang bisa terikat,
yang akan merebut hak Lilly sebagai orang tua.
Begitu Chloe masuk sistem,
akan sulit mengembalikannya ke Lilly.
- Berapa lama waktu kita? - Tak lama.
Petugas sosial akan datang siang ini,
dengan Lilly yang enggan bekerja sama, kita akan menghadapi kesulitan.
Anak-anaknya sudah dewasa.
Mungkin ada yang bisa asuh Chloe.
Itu penempatan kekerabatan. Bisa diatur.
Sebelum membanting pintunya,
dia bilang tak mau melibatkan keluarganya.
Dia punya suami?
Dia meninggal kira-kira enam bulan lalu.
Jadi, dia sendirian, dengan dukungan sosial terbatas.
Bukan situasi ideal untuk melawan depresi.
Bisa kuajak bicara.
Yang benar saja. Sudah cukup.
Aku tak melihat solusi darimu.
- Aku... - Bagaimana kalau aku mengasuh Chloe?
Sampai Lilly sembuh.
Orang yang bukan kerabat Chloe harus diseleksi,
butuh beberapa pekan atau bulan.
Pasti ada seseorang.
Satu-satunya yang boleh adalah penyedia jasa kesehatan resmi,
dan aku tak tahu apa-apa tentang bayi.
Aku kenal seorang penyedia jasa kesehatan yang luar biasa.
Aku akan melihat Chloe.
Kenapa kau melakukan itu?
Pekerjakan kembali Mel, secepatnya.
- Tidak akan. - Kenapa?
Karena dia melawanmu?
Kau butuh bantuannya dengan Lilly, dan cuma dia yang bisa merawat Chloe.
Dia yang berhenti lebih dulu.
Kusarankan kau mencari solusi lain.
Jika kau menolak bantuan Mel, dan Lilly kehilangan bayinya,
aku akan menyalahkanmu.
Hope, tunggu...
Hope, jangan...
Jack, apa salah dinding itu kepadamu?
Setahuku tak ada.
Kau baik saja?
Ya. Kita hanya perlu bekerja cepat.
Kenapa buru-buru?
Kita butuh Mel untuk tinggal.
"Kita"?
Virgin River butuh dia.
Doc tidak bertambah muda.
Dia dokter tercantik yang pernah kulihat.
Hei. Dia praktisi keperawatan, dan kau harus sopan.
Jendela itu masih miring.
Kudengar kalian menemukan bayi di ambang pintu Doc.
Benarkah?
Dari mana kau dengar?
Nenek. Ditelepon ibu-ibu dari asosiasi orang tua-guru.
- Kabar menyebar cepat di sini. - Ya.
Aku harus mendengar ceramahnya tentang menjadi pria sejati kepada wanita.
Nenek ada benarnya.
Kuharap kau cukup pintar untuk menghindari masalah.
Bisa kembali bahas si dokter cantik?
- Aku bilang apa tentang sopan? - Baik.
Maaf, tapi dengan hormat, dia sangat...
Baiklah.
- Aku akan kembali ke bar. - Baik.
Serahkan kepadaku.
Baiklah.
Hei.
Kau tampak serius.
Kau berkeringat.
Tadi aku membantu teman.
- Di mana Chloe? - Paige mengajukan diri menjaganya.
Makannya sudah lebih baik?
Tidak, dia benci susu botol,
dan kurang makan untuk mempertahankan beratnya,
artinya dia lapar dan rewel.
Bagaimana keadaanmu?
Antara Chloe dan pekerjaan, kau pasti kelelahan.
Ya. Aku tak bekerja hari ini, karena dipecat kemarin.
- Kenapa? - Dia tak mau kontak Dinas Sosial,
jadi, kukontak.
Asal kau tahu, menurutku tindakanmu benar.
Terima kasih.
Mau aku bicara dengan Doc?
Tidak. Jangan, ini masalahku.
Terima kasih tawaranmu.
Sama-sama.
Sudah makan?
Belum, aku tak lapar.
Ayolah. Kau harus makan.
Aku harus menjemput Chloe dari Paige.
Mau kusiapkan makanan untuk dibawa?
Udara segar bisa membantu selera makan.
Udara segar.
- Di mana udara segar ini? - Kau akan tahu setelah tiba.
Jack, aku tak butuh kejutan hari ini.
Aku menjemputmu dan Chloe sejam lagi.
Ayolah, ini enak.
Ya.
Sedikit lagi.
Ayolah.
Sedikit lagi.
Sedikit lagi, Sayang.
Tunggu.
Di mana epiduralku?
- Kau bilang tak mau. - Aku berubah pikiran. Aku perlu.
Kau tahu itu sudah terlambat.
Apa?
Kau pernah bersalin?
Beri aku pereda sakit.
Tidak, Sayang, kau mau bersalin alami.
- Persetan itu. Ayolah. - Kita sudah tak bisa kembali.
Kepala bayimu keluar.
Kita harus memakai cara tradisional.
- "Kita"? - Kau. Kau hebat.
- Ya? - Aku tak hebat.
Aku mencoba mengeluarkan semangka tanpa dibius.
Baik. Dengarkan aku.
Ini salahmu.
Aku minta maaf untuk itu, ya?
Bu, satu dorongan terakhir.
- Kau bisa. - Siap?
Kau bisa, Mel.
Kau tak meneleponku.
Aku cemas.
Aku baik.
Kau terdengar stres.
Kenapa tidak pulang?
Ada masalah dengan si bayi,
dan aku berpikir untuk menjadi pengasuh sementaranya.
Orang tua asuh?
- Ya. - Itu ide yang buruk.
Wah! Bagus, jangan bertele-tele.
Tidak, aku serius.
Merawat bayi orang bisa jadi kesalahan besar saat ini.
Ada apa dengan saat ini, persisnya?
Kau tak berpikir rasional.
Kau tak tahu itu.
Aku tak tahu.
Aku tahu bayi bukan jawabannya.
Ini...
Hanya aku yang bisa mengasuhnya di Virgin River.
Tidak, itu bukan tanggung jawabmu.
Kau perlu mengurus dirimu.
Joey, kau tak paham.
Mel, saat itu aku bersamamu. Dari awal sampai akhir.
Aku membantumu pulih. Kau tak ingat?
Ya.
Mana mungkin aku bisa lupa kalau kau terus mengingatkanku.
Bukan itu maksudku.
Ya. Kau hanya tak menyadarinya.
Kau memihakku, bukan?
Ya.
Anak manis.
Hai.
Kukira Preacher melarangmu ke sini
sejak kebakaran besar di 2012.
Ini roti selai kacang dan jeli.
Kukira kau penyuka daging panggang.
Aku mengajak Mel makan siang di tepi sungai.
Semoga berhasil, karena aku membutuhkanmu untuk meredakan bencana yang Doc sebabkan.
Memecatnya tak membantu.
Aku sedang mengusahakan itu.
Kau fokus pada menunjukkan apa yang Virgin River tawarkan.
Roti selai kacang dan jeli enak?
Tuhan menolong kita.
Ada keripik dan soda.
Keluar dari dapur.
Serahkan makanannya kepadaku. Biar kubuatkan.
Orang tak buat keputusan penting saat makan roti selai kacang.
Potongan lemon di balik bar.
Di sini tamu bisa ambil sendiri
tanpa perlu memanggil kita.
Menurutmu bagus orang memasukkan tangan kotor mereka
ke mangkuk yang sama berkali-kali?
Apa masalahmu? Ini cuma lemon.
Ada sistem di sini, Brady.
Kita tak akan mengubahnya
karena kau terlalu malas bekerja dengan benar.
Hei.
Kapan kita buat panekuk?
Sudah kesiangan untuk itu, Sayang.
- Preacher janji. - Dengar.
Setelah pesanan makanan penutup ini selesai,
kau dan aku, kita akan membuat panekuk.
Jika kau tak keberatan.
Aku tak masalah, jika kau tidak keberatan.
Dia tak keberatan.
Benar.
- Ya! - Ya!
Omong-omong, aku akan mulai membayar pemasok dengan cek.
Jadi, aku ingin tahu kau mau aku menulis namamu
atau truk rotimu.
Aku lebih suka uang tunai.
Masalahnya, akuntan kami
meminta jejak dokumen yang lebih sah.
Baiklah. Bagaimana kalau kau menulis cekku atas namamu,
mencairkannya, dan membayarku?
Aku yakin akuntan kami takkan menganggap itu sah.
Aku tak punya rekening giro.
Tak masalah. Aku bisa menuliskan nama truk rotimu.
Truk roti juga tidak punya.
Aku belum pernah bekerja sama dengan bisnis tanpa rekening bank.
Kurasa cara kerjaku agak berbeda dibanding orang lain.
Baiklah.
Kita bisa mencari solusinya.
Bisa kita bahas ini nanti?
Tentu, jika itu maumu.
- Baiklah. - Baik.
Preacher? Bisa buatkan roti lapis tuna?
Ya, tentu saja, begitu urusanku dengan Paige selesai.
Ya, bicara soal urusan.
Kalian sudah dengar kabar lain tentang bayi telantar itu?
- Ada yang meninggalkan bayinya? - Tidak, Sayang
Benar.
Kurasa orangnya dari luar kota.
Aku tak bisa membayangkan itu warga Virgin River.
Kita tak tahu. Orang berbuat gila saat putus asa.
Aku tak peduli. Itu tak termaafkan.
Aku harus kembali bekerja.
- Chris. Berkemaslah. - Bagaimana panekuknya?
Lain kali, Sayang.
Terima kasih.
Terima kasih, Preacher.
Dah, Connie.
Akan kubawakan roti lapis tunamu.
Terima kasih, Sayang.
Bisa tambahkan keju saat membuatkannya?
Baiklah.
Terima kasih.
Hope.
- Bagaimana? - Ini pasti berhasil.
Terima kasih.
Buat Mel tinggal, kita impas.
Akan aku usahakan.
Hope, bagaimana kabar bayi itu?
Sudah dapat ibunya?
Belum ada kabar.
Tak ada petunjuk? Sungguh?
Menurutku, pasti seseorang dari ladang ganja itu.
Kenapa bilang begitu?
Kehamilan tak bisa ditutupi.
Jika orang itu di sekitar sini, kita pasti sudah tahu.
Aku akan telepon Mary Ellen lagi.
Grup menjahitnya menyebarkan kabar ini.
Kita harus bereskan masalah Lilly.
Connie minta semua orang di Humboldt County mencari ibu Chloe.
Dia memang suka menyebarkan gosip,
khususnya bila gosip itu berbalut altruisme.
Sudah bicara dengan Lilly lagi?
Ya.
Pengalamanku kurang dalam trauma pascamelahirkan,
tapi aku harus memberitahumu, kondisinya sangat buruk.
Tahu siapa yang berpengalaman?
Seorang bidan.
Seandainya kita punya.
Suka tak suka, ini sudah bukan misi solo. Kau butuh bantuan.
Kau harus meminta bantuan Mel.
Dia tak menghormati otoritasku.
Dia bisa berpikir sendiri.
Dulu itu sifat yang kau kagumi.
Dia terlihat sangat tenang.
Aku rela melakukan apa pun agar bisa serelaks itu.
Jadi, penampilanmu yang tenang cuma sandiwara?
Bukan, ini kebiasaan yang sudah dilatih.
Ya.
Aku tahu betul.
Di UGD, kau tak boleh tampak stres,
karena pasien bisa panik.
Akhirnya muncul juga sifat aslimu.
Apa maksudnya?
Kau terlihat tenang dan menguasai diri.
Aku tak sependapat.
Kau percaya diri.
Aku sangat tidak sependapat.
Ayolah.
Kau pindah ke kota baru sendirian, di antah berantah.
Kau langsung menghadapi bos paling pemarah di dunia.
Itu mengesankan.
Itu anggapanmu tentangku?
Mengesankan?
Ya.
Karena kita sedang jujur, aku tak buat makan siang.
Hope yang siapkan.
Dia ada di mana-mana, ya?
Ya.
Dia cerita soal Lilly.
Mestinya tak boleh.
Dia hanya khawatir.
Tidak, Doc tak boleh beri tahu Hope.
Juga Hope ke kau.
Itu pelanggaran kerahasiaan pasien.
Dia bukan bergosip, cuma membantu.
Alasannya tak penting.
Dia tetap melanggar aturan.
Aku mempertimbangkan jadi wali sementara Chloe.
- Wah. - Ya.
Itu satu-satunya peluang dia tetap di sini.
Itu tanggung jawab besar.
Aku tahu.
Aku tidak punya bayangan tentang pekerjaan ini.
Kadang itu jadi pekerjaan terbaik.
Menurutmu begitu?
Ya.
Saat daftar jadi marinir di usia 18 tahun
aku tak tahu.
Sekarang...
itu jadi mendarah daging.
Ya.
Kurasa Virgin River takkan pernah menjadi bagian dari DNA-ku.
Jangan bilang tidak.
Kurasa itu kemungkinan terbesarnya.
Kembalilah sepuluh menit lagi.
Aku segera kembali.
Kuberi kalian waktu.
Terima kasih.
Kau mau menggendongnya?
Apa salahku?
Plasentanya pecah.
Kita tak bisa berbuat apa-apa.
Aku sesak napas.
Hei, tenanglah.
Tenang.
Tidak apa-apa.
Ada aku.
Dalam suka dan duka.
Kami hampir kehilangan dirimu.
Kau tahu itu?
Dokter menyelamatkanmu.
Dia menyelamatkan nyawa yang salah.
Jangan bilang begitu, karena aku membutuhkanmu.
Aku membutuhkanmu. Kita akan melalui ini bersama-sama.
Aku mau bayiku.
- Kumohon. - Aku mau bayiku.
Aku tahu.
Aku juga.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa!
Bisa kalau kau mau.
Apa?
Kau bilang tak bisa. Menurutku bisa.
Kau tak mengenalku.
Kau memperjuangkan keyakinanmu.
Jika Chloe dibawa ke Dinas Sosial,
kau akan cari cara lain untuk menolongnya dan Lilly.
Tahu bagaimana aku tahu?
Kau gigih dalam membantu orang.
Tak apa-apa.
Baiklah.
Tak apa-apa.
Kau lihat itu?
Luar biasa.
Seperti kataku...
jangan bilang tidak.
Aku tak memintamu sekadar meminta.
Ada apa?
Doc ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
Betul?
Ya?
Vernon Edwin Mullins, bicara.
Tidak biasanya aku dihadapkan dengan sebuah situasi
yang tak bisa kupecahkan.
Masalah depresi Lilly ini sulit untuk kupecahkan.
Aku mau bicara dengannya, jika diminta.
Kau tak bisa memperburuk situasinya.
Aku tak butuh persetujuanmu.
Jika kau menurutiku,
Dinas Sosial takkan datang mengambil bayi Lilly.
Aku takkan minta maaf karena melakukan tugasku.
Tentu tidak, sebab kau tak paham, di Virgin River,
tugas kami adalah saling menjaga.
Bukan diri sendiri saja.
Hei, mari ingat kenapa kita semua di sini.
Kita mau yang terbaik untuk Lilly.
Jack, bisa antar kami ke rumah Lilly agar...
Doc bisa menunggu Dinas Sosial?
Tentu. Mari.
Kau duduk di depan.
Bukankah Mel yang harus tinggal? Dia yang telepon.
Vernon, bantu aku, kau menguji kesabaran terakhirku.
Sekali saja, lakukan apa yang diminta.
Aku sedang sibuk.
Dengar, aku mengerti.
Kau merasa sendirian dan malu.
Aku meninggalkan bayiku.
Lilly, kau mengalami ketidakseimbangan hormon.
Tak ada hubungannya kau ibu yang baik atau buruk.
Kurasa kau depresi pascamelahirkan.
Bisa mengubah persepsimu tentang kenyataan.
Kabar baiknya, itu bisa dirawat.
Tidak.
Dia lebih baik bersama orang lain. Orang baik.
Kau orang baik, Lilly.
Aku tak bisa merawatnya.
Mengerti?
Aku sudah tidak muda. Selain itu...
setelah Buck wafat...
pertanian ini membuatku kewalahan.
Jika itu yang kau rasakan, aku paham.
Bisa bantu aku sebelum aku pergi?
- Astaga. - Tidak.
- Seluruh kota tahu? - Hanya Hope dan Jack.
Aku tak bisa menatap mereka. Mereka akan mengira...
Tidak. Mereka pikir kau kurang sehat, dan mencemaskanmu.
Kau mau aku berbuat apa?
Kalau kau mau menyerahkan putrimu, luangkan waktu sejenak dengannya.
Kau mau menipuku.
Tidak. Jujur, aku tak menipumu.
Ini akan jadi kesempatan terakhirmu untuk berpamitan.
Masuklah.
Hei, painya bermasalah?
Tidak.
Sama sekali tidak. Pai stroberimu laris manis.
Aku hanya...
Aku merasa bersalah soal tadi,
soal masalah cek.
Jangan dipikirkan.
Aku akan cari solusi.
Jika perlu, aku akan cari pihak ketiga untuk mencairkannya.
Dengar, Paige, kalau kau bersedia repot-repot seperti itu,
maka sudah jelas, itu sangat penting bagimu.
Kita bisa mempertahankan ini.
Dalam urusan uang.
Sungguh?
Kuhargai itu.
Aku juga tak percaya bank.
Ibuku mengajariku menaruh uang di bawah kasur untuk berjaga-jaga.
Terima kasih atas pengertianmu.
Jadi, aman?
Tentu saja.
Preacher.
Hei, Kawan Kecil.
Boleh kubantu di dapur besok?
Itu tergantung ibumu.
Tentu, asal dia tak merepotkan.
Aku tak merepotkan, bukan?
Merepotkan? Orang lain di panggangan.
Kau malah membantuku.
Aku butuh bantuan untuk mempersiapkan.
Boleh, Bu? Ya?
Baiklah, tapi sebentar saja.
- Ya! - Baiklah.
Terima kasih.
Baiklah. Aku bukakan pintumu.
Masuklah.
Di hitungan ketiga. Tiga!
Baik, ayo, Koki Master.
Pada satu titik, batas...
Lilly mau aku menemaninya dan bayinya.
Bagaimana kalau kalian jalan-jalan, beri aku waktu?
- Aku tak mau pergi jauh. - Jack tahu tempat ini.
- Kalian takkan jauh. - Di pertanian saja.
Berdiri dengan cemas
takkan membantu siapa pun, termasuk Lilly.
Pergilah.
Percuma melawan.
Pertanian ini cukup besar untuk Lilly tangani sendiri.
Ya. Sangat disayangkan ketika Buck wafat, kebanyakan pekerjanya pergi.
Semua warga datang membantu sebisa mungkin,
tapi dihentikannya.
Katanya dia tak tertarik dengan amal.
Kehilangan Buck menghancurkannya.
Pertanian itu berat.
Tak satu pun anaknya mau tinggal, dia terlalu angkuh untuk meminta.
Ya.
Aku bisa paham tak mau membebani keluarga dan teman.
Menurutku, membantu orang yang kita sayangi...
bukan beban.
Itu kesempatan menunjukkan rasa terima kasih.
Jika kau yang membutuhkan bantuan itu,
terkadang kau merasa lemah.
Benar, tapi...
untuk itulah ada keluarga dan teman,
untuk menguatkanmu lagi.
Kurasa aku belum pernah berpikir seperti itu.
Aku tak mau melihat dia menyesal.
Aku dan kakakku punya ini waktu kecil.
Benarkah?
Ya.
Kalian dekat waktu kecil?
Ya. Dulu kami sahabat.
Kami masih dekat, tapi...
kadang aku merasa dia tak mengenalku.
Jadi, siapa kau?
Aku sendiri tak mengenal siapa diriku.
Mimpi masa kecilku jadi dokter hewan.
Punya rumah pertanian penuh anak-anak.
Mimpi itu aneh.
Terwujud saat tak diharapkan.
Kita harus pergi.
Ya.
Kau ikut?
Ya.
Aku membujuk Lilly menelepon seorang putrinya,
tapi dia bergeming.
Doc telepon. Dia dalam perjalanan dengan petugas sosial.
Mau aku bicara dengan Lilly?
Tidak. Aku akan coba sekali lagi.
- Biar aku saja. - Terima kasih, Jack.
Sayang.
Kau harus bangun dan keluar.
Kau berjanji...
saat aku pergi pagi ini.
Kau sudah janji.
Aku ingin mati saja.
Mel.
Itu yang kurasakan.
Kau takkan terus merasakannya.
Aku tak bisa hidup tanpanya.
Hei, kita akan melalui ini.
- Aku tak bisa. - Bisa.
Tak bisa.
Kau kuat.
- Aku tak kuat lagi. - Tidak, kau kuat.
Hei.
Bayiku.
Kau pasti bisa.
Jangan bicara lagi.
- Lilly... - Kumohon. Aku sangat lelah.
Aku hanya ingin sendirian.
Aku kehilangan bayiku.
Beberapa tahun lalu.
Sebelumnya, aku begitu bersemangat.
Sudah lama aku mau menjadi ibu.
Namun, ada...
Ada komplikasi saat persalinan, dan dia lahir mati.
Mereka tak bisa apa-apa.
Aku turut berduka.
Kenapa kau menceritakan ini kepadaku?
Setelah itu, aku tak bisa bangun.
Butuh beberapa hari sebelum aku bisa duduk tegak.
Aku sedih sepanjang waktu.
Hal sesederhana menyikat gigi...
akan membuatku histeris.
Bahkan aku ingin bunuh diri.
Akhirnya, suamiku menyeretku ke dokter,
dan dokter itu mengatakan aku bukan sekadar berduka.
Itu depresi pascamelahirkan.
Jadi, kau mengerti.
Aku mengerti.
Namun, dengan terapi dan pengobatan...
aku mulai merasa diriku kembali.
Aku masih...
hancur hati...
karena kehilangan,
tetapi kesedihan itu sudah tak mengendalikanku.
Sudah terlambat. Mereka akan membawanya.
Belum terlambat.
Aku pengasuh bersertifikat.
Jika kau mau, Dinas Sosial akan mengizinkanku merawat Chloe
sampai kau sehat kembali.
Dengan begitu, dia tak perlu pergi.
Entahlah. Ini terlalu berat.
Kau baru mengenalku.
Seseorang baru mengingatkanku...
nilai dari menerima bantuan pada saat ditawarkan.
Bagaimana kalau setelah sembuh...
aku tak bisa merawatnya?
Aku yakin warga dengan senang hati membantumu dan Chloe.
Coba pertimbangkan, ya?
Mereka lama sekali.
Andai aku bisa membaca bibir.
Hope. Menjauhlah.
Apa yang mereka bahas?
Aku tak suka menguping urusan pribadi orang.
Kau sama sekali tidak membantu.
Apa yang kau dan Lilly bahas?
Meski tak senang,
aku harus memihak Doc kali ini.
Lilly butuh privasinya.
Jangan lihat aku.
Ketegangan ini menyiksaku.
Aku tak seberuntung itu.
Apa pun keputusan Lilly, dia butuh dukungan kita.
Dia tetap butuh bantuan medis.
Benar, tak merawat depresinya bisa berbahaya.
Aku akan pastikan dia dirawat.
Aku setuju.
Bisa bicara dengan aku dan Terry?
Duduklah.
Hai, duduklah, Doc.
Hei.
Baiklah.
Lilly dan aku sudah bicara panjang lebar.
Kami telah tentukan langkah selanjutnya.
Sebelumnya, aku ingin berterima kasih atas segalanya.
Aku sudah mengenalmu 20 tahun.
Kita keluarga, dan keluarga saling membantu.
Aku berterima kasih untuk itu, Hope.
Kau sudah begitu baik kepadaku.
Aku tak bisa memintamu jadi wali Chloe.
Kami mendukungmu, apa pun keputusanmu.
Bagus.
Kau menginspirasiku untuk kuat di saat aku menganggap diriku lemah.
Jadi, aku menelepon putriku, Tara.
Lalu...
Aku bicara dengan Tara.
Karena dia keluarga langsung, aku setuju dengan penempatan kekerabatan.
Dia bisa menjadi pengasuh
sampai Lilly siap untuk dinilai untuk penyatuan kembali.
Tara akan tiba malam ini untuk menerima hak wali Chloe.
Kami akan memastikan Lilly mendapat bantuan yang diperlukan.
Mel sangat memenuhi syarat dalam bidang ini.
Baik. Permisi, aku harus menelepon kantor.
Boleh aku bicara dengan Mel...
Baik.
- Terima kasih. - Ya.
- Lilly. - Ya.
Terima kasih, Semua.
Wah.
Kau bersedia mengasuh anak orang asing.
Jika kau bisa sekuat itu, aku bisa mengangkat telepon.
Tara kedengarannya sama sekali tidak kecewa kepadaku.
Dia terdengar kaget...
dan sangat tidak sabar menemui adiknya.
Butuh keberanian besar untuk menelepon.
Tenang, aku di sini sampai Tara tiba.
Kuberikan nomorku, telepon aku kapan saja.
Entah bagaimana aku berterima kasih.
- Temuilah Doc besok. - Baik.
Aku akan mengurusmu.
Mengenalkan terapis dan memberimu obat.
Terapis?
Ada seorang wanita di Clear River, dia spesialis depresi tipe ini.
Ada yang ingin turut merayakan.
Hei.
Aku ingin tetap menamainya Chloe,
jika kau tak keberatan.
- Aku suka. Ya. - Bagus.
Karena setelah dia besar, aku bisa cerita
dia dinamai perawat baik yang membantunya saat aku tak bisa.
Hei.
Pintar.
Sulit dipercaya.
Apa?
Jangan pura-pura tak tahu.
Kau tahu betul apa itu.
Kupastikan, aku tidak tahu.
Kau bahkan tak berterima kasih kepadaku yang membujuk Mel membantu Lilly.
Untuk urusan pengakuan, kau selalu saja menuntutnya.
- Mel membantu atas kerelaannya. - Persis.
Itulah persisnya alasan kau harus mempekerjakannya kembali.
Di mana lagi ada perawat berkualifikasi
dan baik hati yang tahan denganmu?
Kami tak sependapat.
Mungkin itu bagus.
Kita semua punya kelemahan.
Mungkin ada baiknya jika ada yang melihat kelemahanmu.
Kau tidak akan menyerah, ya?
Aku tak punya pilihan.
Baiklah. Namun, sisa masa percobaannya tetap berlaku.
Aku yang berwenang.
Hope...
Aku berutang terima kasih.
Untuk apa?
Karena mengenalku.
Sulit mengakui bahwa aku...
Aku mulai tua.
Jangan pura-pura "tua" denganku.
Kau seperti kambing tua keras kepala sejak kita bertemu.
Satu-satunya yang tua adalah truk ini.
Sudah waktunya memensiunkannya, dan beli sesuatu dari abad ini.
Hope?
Hope!
Kau tak apa?
- Perasaanku tak enak. - Tidak.
Tarik napas.
Bagus, atur napasmu.
Aku kenapa?
Kau akan baik-baik saja.
Aku akan merawatmu, ya?
Ya.
Sepi sekali.
Di sini banyak petani dan peternak.
Mereka tidur lebih awal.
Hewan tak pernah libur.
Ya.
Beberapa hari ini berat, ya?
Ya, tidak seperti dugaanku.
Apa yang akan terjadi saat warga tahu Lilly ibu Chloe?
Hope akan menangani warga.
Kurasa ada juga untungnya dia mencampuri urusan semua orang.
Kalau Hope menyukaimu, dia sangat baik hati.
Ya.
Bagaimana perasaanmu...
meninggalkan Chloe?
Ya, aku hanya...
senang dia di tempat semestinya.
Ya.
Terima kasih atas semua bantuanmu untuk aku dan Chloe.
Sama-sama.
Kau tahu, jika kau sungguh ingin berterima kasih,
ada yang bisa kau lakukan untukku.
Benarkah? Apa itu?
Tinggallah.
Benar.
Sekarang kau akan bilang kota ini membutuhkanku.
Aku tidak akan mengatakan itu.
Maaf. Kau mau bilang apa?
Aku terbiasa kau di sini.
Terbiasa aku di sini.
Astaga, itu pujian untukku.
- Kau yakin mau memujiku? - Aku belum selesai.
Maaf.
Aku ingin mengatakan...
jika kau pergi...
kau dirindukan.
Aku bingung mau bilang apa.
Bilang kau pertimbangkan.
- Jack... - Pertimbangkan saja.
Baik. Akan kupertimbangkan.
Terima kasih.
Ada satu hal lain yang sangat ingin kutanyakan.
Baiklah.
Apa ceritanya?
Aku belum siap membicarakan ini.
Belum sekarang.
Baiklah.
Aku mengerti.
Jack.
- Hei. - Hei.
Hei.
Maaf. Kita belum berkenalan. Aku Charmaine.
Pacar Jack.
Maaf. Aku Mel.
Hai.
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto