1
00:00:10,385 --> 00:00:11,845
Læg ham bare på bordet.

2
00:00:11,928 --> 00:00:12,888
Okay.

3
00:00:14,055 --> 00:00:15,175
Sådan.

4
00:00:15,974 --> 00:00:16,894
Ja.

5
00:00:16,975 --> 00:00:18,515
Kan du tage hans klæde af?

6
00:00:18,601 --> 00:00:20,271
Hej.

7
00:00:22,313 --> 00:00:24,363
-Skal jeg åbne sweateren?
-Ja.

8
00:00:26,443 --> 00:00:27,443
Okay.

9
00:00:33,575 --> 00:00:37,155
-Hvem efterlader en baby på en veranda?
-En desperat person.

10
00:00:40,582 --> 00:00:42,292
-Klarer han den?
-Ja.

11
00:00:43,626 --> 00:00:44,626
Ja.

12
00:00:45,211 --> 00:00:47,591
Han er varm, og han er hydreret.

13
00:00:48,840 --> 00:00:49,970
Han ser sund ud.

14
00:00:50,050 --> 00:00:52,590
Men han er faktisk en hun.

15
00:00:57,515 --> 00:00:58,345
Hej.

16
00:00:59,476 --> 00:01:00,556
Hvad er det?

17
00:01:04,397 --> 00:01:07,527
"Undskyld, men hun vil
få det bedre med en anden.

18
00:01:07,609 --> 00:01:10,109
Pas godt på hende, og fortæl hende,

19
00:01:10,195 --> 00:01:13,275
at jeg gør det her...
fordi jeg elsker hende."

20
00:01:15,450 --> 00:01:16,830
Har du Docs nummer?

21
00:01:16,910 --> 00:01:19,290
Ja, men han er på hjemmebesøg.
Der er intet signal.

22
00:01:19,370 --> 00:01:22,960
Jeg må have fat i hans kontakt
hos børneforsorgen.

23
00:01:23,041 --> 00:01:24,291
Måske på hans kontor?

24
00:01:25,376 --> 00:01:27,586
-Skal jeg tage en tur?
-Ja.

25
00:01:28,338 --> 00:01:29,958
Sådan der.

26
00:01:31,341 --> 00:01:32,971
-Værsgo.
-Tak.

27
00:01:33,760 --> 00:01:37,390
-Vi må have bleer og modermælkserstatning.
-Den klarer jeg.

28
00:01:39,099 --> 00:01:42,599
Vi skriver til Connie
og får bleer og modermælkserstatning.

29
00:01:43,144 --> 00:01:44,194
Hvad vil du have?

30
00:01:46,981 --> 00:01:48,021
Hvad vil du have?

31
00:01:49,067 --> 00:01:49,897
Okay.

32
00:01:49,984 --> 00:01:53,404
Vi finder noget,
der fylder lidt i din mavse.

33
00:01:57,742 --> 00:01:59,042
Vil du have en sang?

34
00:02:00,161 --> 00:02:01,121
Ja?

35
00:02:37,240 --> 00:02:39,950
-Creedence?
-Det er vel bedre end AC/DC.

36
00:02:40,034 --> 00:02:42,914
Virkelig?
"Ride On" får mig til at falde i søvn.

37
00:02:43,538 --> 00:02:44,578
Hvem er du?

38
00:02:45,915 --> 00:02:49,035
-En sygeplejerske, der er til rock.
-Det kan jeg høre.

39
00:02:49,127 --> 00:02:50,877
Hvor kommer den baby fra?

40
00:02:52,547 --> 00:02:54,467
Hun blev efterladt på verandaen.

41
00:02:56,509 --> 00:02:58,639
Hun er omkring tre uger.

42
00:02:58,720 --> 00:03:01,010
God tilstand, men lidt undervægtig.

43
00:03:03,474 --> 00:03:05,274
Vi må ringe til socialforvaltningen.

44
00:03:05,351 --> 00:03:07,941
Det er i Eureka.
De åbner først om en time.

45
00:03:08,897 --> 00:03:10,767
De har altid et nødnummer.

46
00:03:12,192 --> 00:03:15,282
Da det er mit kontor,
og babyen er min patient,

47
00:03:15,361 --> 00:03:18,281
bestemmer jeg, hvad vi skal gøre.

48
00:03:18,698 --> 00:03:20,368
Ring ikke til myndighederne.

49
00:03:20,450 --> 00:03:22,740
Hvis du ikke er enig, så er døren der.

50
00:03:23,995 --> 00:03:26,205
-Pas nu bare på babyen.
-Selvfølgelig.

51
00:03:26,456 --> 00:03:27,496
Kom her, skat.

52
00:03:27,582 --> 00:03:28,582
Jeg ved det godt.

53
00:03:34,172 --> 00:03:38,222
-Han truede da ikke med at skyde dig.
-Dagen er stadig ung.

54
00:03:40,511 --> 00:03:43,101
Sød baby.

55
00:03:44,098 --> 00:03:48,188
Nej, jeg vil ikke ringe til myndighederne.
Derfor ringede jeg til dig.

56
00:03:49,604 --> 00:03:52,234
Jeg har nogle idéer.

57
00:03:54,984 --> 00:03:58,244
Her er al min modermælkserstatning
og alle mine bleer.

58
00:03:58,321 --> 00:03:59,781
Tak.

59
00:04:00,490 --> 00:04:03,620
Gud velsigne hende.

60
00:04:03,952 --> 00:04:04,952
Hun er sulten.

61
00:04:06,621 --> 00:04:09,671
-Vi skal bruge noget vand.
-Okay. Den klarer jeg.

62
00:04:12,252 --> 00:04:14,882
De sagde, du var køn, og de løj ikke.

63
00:04:15,755 --> 00:04:17,505
Jeg sagde kun en smule attraktiv.

64
00:04:18,716 --> 00:04:19,966
Mel, det er Connie.

65
00:04:20,760 --> 00:04:25,100
-Hej. Jeg er den nye sygeplejerske...
-Alle ved, hvem du er.

66
00:04:25,181 --> 00:04:27,021
Connie ejer supermarkedet.

67
00:04:27,100 --> 00:04:30,020
Og jeg er stolt af at vide alt om alle.

68
00:04:30,103 --> 00:04:32,273
Ja, om de kan lide det eller ej.

69
00:04:32,355 --> 00:04:36,145
Hun ligner lidt Mimi Simpson
omkring øjnene.

70
00:04:36,234 --> 00:04:37,994
Mimi er 72.

71
00:04:38,361 --> 00:04:39,741
Mimi har et barnebarn.

72
00:04:41,322 --> 00:04:42,622
Hvornår var afgangsfesten?

73
00:04:43,324 --> 00:04:44,164
Lige meget.

74
00:04:44,242 --> 00:04:48,412
Jeg ringer til Mimi, og så starter jeg
Virgin Rivers telefonkæde.

75
00:04:49,080 --> 00:04:51,290
Bare rolig. Vi finder din mor.

76
00:04:52,208 --> 00:04:53,078
Tak, Connie.

77
00:04:56,921 --> 00:04:58,171
Hvad er telefonkæden?

78
00:04:58,256 --> 00:05:01,926
Når der er en nødsituation,
sørger Connie for, at alle ved det.

79
00:05:03,428 --> 00:05:05,218
Okay. Sådan der.

80
00:05:06,055 --> 00:05:07,425
Okay. Værsgo.

81
00:05:09,684 --> 00:05:10,524
Nej?

82
00:05:12,770 --> 00:05:14,020
Okay.

83
00:05:15,023 --> 00:05:16,363
Det er ikke godt.

84
00:05:19,068 --> 00:05:21,568
Brad, jeg må afsted.
Der er nogen på mit kontor.

85
00:05:21,654 --> 00:05:22,574
Ja.

86
00:05:22,655 --> 00:05:26,695
Hold øjnene åbne og ring,
hvis nogen passer beskrivelsen.

87
00:05:27,493 --> 00:05:31,623
-Det er uhøfligt at lade en dame vente.
-Det er uhøfligt bare at vade ind.

88
00:05:31,706 --> 00:05:34,666
Døren var åben.
Okay. Vi har store problemer.

89
00:05:34,751 --> 00:05:37,711
-Ja. En efterladt baby.
-Nej, jeg taler om Mel.

90
00:05:38,046 --> 00:05:40,336
Hvad? Har nogen efterladt den baby?

91
00:05:40,423 --> 00:05:42,843
-Ja.
-Hvad vil du gøre ved det?

92
00:05:42,925 --> 00:05:45,215
Jeg talte med Brad
fra Grace Valley-hospitalet.

93
00:05:45,303 --> 00:05:47,933
-Har du tjekket lejrene?
-Det kommer jeg til.

94
00:05:48,014 --> 00:05:53,854
Forresten var Florence Nightingale derude
ved at ringe til socialforvaltningen.

95
00:05:53,936 --> 00:05:58,226
Det bliver måske nødvendigt.
Det er en efterladt baby.

96
00:05:58,316 --> 00:06:01,486
-Fortæller du mig, hvad jeg skal gøre?
-Det gør jeg altid.

97
00:06:02,070 --> 00:06:06,320
Nok om babyen.
Du lovede at give Mel 30 dages prøvetid.

98
00:06:06,407 --> 00:06:08,947
Der er 29 dage endnu.
Det bliver som juleaften.

99
00:06:09,035 --> 00:06:12,155
-Du er et fjols.
-Ingen tid til hyggesnak.

100
00:06:12,246 --> 00:06:14,076
Hun sagde op.

101
00:06:14,165 --> 00:06:19,205
Så gem din vrede til frk. Monroe.
Det er hende, der vil stikke af.

102
00:06:29,597 --> 00:06:32,017
Put lidt honning på.
Så suger hun mere.

103
00:06:32,100 --> 00:06:33,980
Der er en risiko for botulisme.

104
00:06:34,060 --> 00:06:36,440
-Gode gud.
-Det forekommer faktisk.

105
00:06:36,521 --> 00:06:37,651
Det gør sultedød også.

106
00:06:39,857 --> 00:06:42,397
Kan jeg lade hende være med dig?

107
00:06:43,569 --> 00:06:46,529
-Jeg er sygeplejerske og jordemor.
-Betyder det ja?

108
00:06:46,614 --> 00:06:47,494
Ja.

109
00:06:56,499 --> 00:07:00,919
Hun spiser, men hun stopper måske igen.
Vi må finde hendes rigtige mor

110
00:07:01,003 --> 00:07:02,963
eller måske få fat i en specialist.

111
00:07:03,047 --> 00:07:04,047
Du er jordemor.

112
00:07:06,092 --> 00:07:10,812
-Ernæring er en specialisering.
-Jøsses. Ikke i den virkelige verden.

113
00:07:12,306 --> 00:07:15,766
-Har Connie startet telefonkæden?
-Med sin sædvanlige begejstring.

114
00:07:15,852 --> 00:07:17,692
Den dækker hele Virgin River.

115
00:07:21,983 --> 00:07:23,363
Jeg må ringe tilbage.

116
00:07:24,152 --> 00:07:25,822
Nej. Jeg har gang i noget.

117
00:07:26,946 --> 00:07:27,856
Okay.

118
00:07:28,072 --> 00:07:29,412
Jeg ringer senere.

119
00:07:29,991 --> 00:07:30,871
Farvel.

120
00:07:32,535 --> 00:07:35,705
Måske blev hun efterladt af nogen,
som var på gennemfart.

121
00:07:35,788 --> 00:07:37,208
Doc ser nærmere på det.

122
00:07:37,915 --> 00:07:40,325
Det er godt, du stadig er i byen.

123
00:07:40,793 --> 00:07:43,053
Doc er ikke god med små mennesker.

124
00:07:43,129 --> 00:07:45,299
Heller ikke altid med store mennesker.

125
00:07:45,381 --> 00:07:46,341
Det hørte jeg godt.

126
00:07:47,258 --> 00:07:49,048
Vi har et hængeparti, gamle mand.

127
00:08:02,190 --> 00:08:06,110
Mel sagde op, fordi du ikke
lader hende gøre det, hun kom her for.

128
00:08:06,194 --> 00:08:07,864
Overtage min praksis?

129
00:08:07,945 --> 00:08:12,275
-Hun ville straks give babyen væk.
-Det er ikke sandt.

130
00:08:12,366 --> 00:08:13,196
Hør her.

131
00:08:15,328 --> 00:08:19,918
Du sætter hende til  at lave kaffe
og arkivere, og det hjælper ikke nogen.

132
00:08:19,999 --> 00:08:21,579
Vi starter alle et sted.

133
00:08:21,667 --> 00:08:24,127
Hun er sygeplejerske, ikke sekretær.

134
00:08:24,212 --> 00:08:27,222
Hvis hun kom grædende til dig,
er hun storby-blød.

135
00:08:27,298 --> 00:08:28,838
Godt, vi fandt ud af det.

136
00:08:30,468 --> 00:08:34,178
Hun har arbejdet
med narkomaner og kriminelle,

137
00:08:34,263 --> 00:08:35,933
men hun kan ikke arbejde med dig.

138
00:08:36,015 --> 00:08:37,135
Tænk lige over det.

139
00:08:40,895 --> 00:08:41,845
Jeg tænker.

140
00:08:44,857 --> 00:08:47,607
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

141
00:08:58,871 --> 00:09:00,831
-Har hun sagt det?
-Ja.

142
00:09:01,791 --> 00:09:03,461
Vil hun virkelig flytte?

143
00:09:03,543 --> 00:09:07,003
Hun bad mig om at finde en erstatning.
Jeg forstår hende godt.

144
00:09:07,088 --> 00:09:09,378
Hvis Doc ikke var så tykhovedet,

145
00:09:09,465 --> 00:09:12,545
ville han se, at hun er lige,
hvad byen har brug for.

146
00:09:14,178 --> 00:09:16,638
Jeg tager over til hytten.

147
00:09:17,682 --> 00:09:19,812
Jeg kan sætte gang i renoveringen.

148
00:09:19,892 --> 00:09:23,352
-Hvis nu hun havde et hjem...
-Det er meget arbejde for dig.

149
00:09:23,437 --> 00:09:26,267
-Vi vil jo have, hun skal blive.
-Ja, det vil vi.

150
00:09:26,357 --> 00:09:29,527
Du kunne tage dig god tid
med at finde en erstatning.

151
00:09:29,610 --> 00:09:33,160
Jeg er ikke startet endnu,
og det var svært at få Mel, så...

152
00:09:33,239 --> 00:09:36,579
Måske kunne vi to
få hende til at ændre mening.

153
00:09:37,326 --> 00:09:41,116
Ja. Måske vi kan gøre Virgin River
mere attraktiv for hende.

154
00:09:42,331 --> 00:09:43,211
Okay.

155
00:10:01,100 --> 00:10:01,930
Hej, Joe.

156
00:10:02,018 --> 00:10:03,098
-Er det en baby?
-Ja.

157
00:10:03,185 --> 00:10:05,605
Nogen efterlod hende foran Docs dør.

158
00:10:05,688 --> 00:10:07,318
Det var dog forfærdeligt.

159
00:10:07,398 --> 00:10:11,068
Hun er sulten, men hun tager
ikke flasken. Jeg har prøvet alt.

160
00:10:11,902 --> 00:10:13,072
Hvad jeg skal gøre?

161
00:10:13,154 --> 00:10:15,494
-Er der nogen, der kan hjælpe dig?
-Nej.

162
00:10:15,573 --> 00:10:18,413
Nej. Jeg har prøvet alt, og det...

163
00:10:18,993 --> 00:10:19,993
...føles rædsomt.

164
00:10:20,077 --> 00:10:22,537
Hun er sulten,
og jeg kan ikke trøste hende.

165
00:10:22,622 --> 00:10:26,462
Er det her en god idé?
Der må være nogen, der kan afløse dig.

166
00:10:26,542 --> 00:10:29,922
Jeg er ikke skrøbelig.
I skal ikke bekymre jer så meget om mig.

167
00:10:30,004 --> 00:10:31,174
Det er i min DNA.

168
00:10:31,255 --> 00:10:34,625
Du ved godt, jeg er jordemor, ikke?
Babyer er mit job.

169
00:10:34,717 --> 00:10:36,797
Jo, men du kan have et job her.

170
00:10:40,473 --> 00:10:41,723
Jeg har sagt op.

171
00:10:41,807 --> 00:10:43,017
Gudskelov.

172
00:10:43,100 --> 00:10:45,600
Jeg gør gæsteværelset klar.
Du kan komme, når du vil.

173
00:10:45,686 --> 00:10:48,436
Jeg sagde, jeg ville vente,
til de fik en ny.

174
00:10:48,522 --> 00:10:51,822
Når jeg flytter, kommer jeg ikke til LA.

175
00:10:51,901 --> 00:10:52,941
Hvad snakker du om?

176
00:10:53,027 --> 00:10:56,487
-Selvfølgelig gør du det.
-Der er for mange minder der.

177
00:10:56,572 --> 00:10:57,822
Det er dit hjem.

178
00:10:58,449 --> 00:11:00,699
Du har familie og venner her,
der elsker dig.

179
00:11:00,785 --> 00:11:02,995
-Du forstår ikke.
-Nej, det har du ret i.

180
00:11:03,079 --> 00:11:05,079
Jeg ved ikke, hvorfor du skubber folk væk.

181
00:11:05,164 --> 00:11:09,004
-Det er, som om du ikke vil have det godt.
-Sådan er det ikke.

182
00:11:11,295 --> 00:11:14,835
Du prøver altid at ordne mit liv,
og mit liv kan ikke ordnes.

183
00:11:16,175 --> 00:11:19,095
Hvis du ikke forstår det,
kan jeg ikke hjælpe dig.

184
00:11:21,097 --> 00:11:22,007
Jeg lægger på.

185
00:11:30,815 --> 00:11:33,065
Mig, dig, dig, dig.

186
00:11:33,651 --> 00:11:36,701
Joey, er det mig eller dig i mors arme?

187
00:11:37,238 --> 00:11:38,988
Jeg er med far ved toget.

188
00:11:39,073 --> 00:11:40,873
Så mor holder mig?

189
00:11:40,950 --> 00:11:42,950
Jeg var en virkelig tyk baby.

190
00:11:43,953 --> 00:11:45,963
Hvorfor ser du så lille ud?

191
00:11:47,665 --> 00:11:49,075
Tilbage.

192
00:11:49,166 --> 00:11:49,996
Nej.

193
00:11:50,209 --> 00:11:53,129
Hvorfor? Jeg vil se,
hvad der er på den side.

194
00:11:53,212 --> 00:11:54,882
Nej, jeg får ballade.

195
00:11:54,964 --> 00:11:57,684
Vi er bedste venner.
Du kan fortælle mig det.

196
00:11:59,593 --> 00:12:00,643
Kom nu.

197
00:12:03,723 --> 00:12:04,643
Okay.

198
00:12:05,766 --> 00:12:09,766
Det er ikke dig, mor holder på billedet.
Det er vores søster, Chloe.

199
00:12:09,854 --> 00:12:11,064
Chloe?

200
00:12:11,856 --> 00:12:13,726
Hun døde, før du blev født.

201
00:12:13,816 --> 00:12:15,526
Havde vi en søster?

202
00:12:18,612 --> 00:12:22,832
Ja, men sig ikke til mor,
at jeg fortalte dig det. Hun bliver sur.

203
00:12:23,242 --> 00:12:24,582
Jeg siger ikke noget.

204
00:12:26,078 --> 00:12:27,158
Det lover jeg.

205
00:12:27,830 --> 00:12:29,750
På ære.

206
00:12:31,375 --> 00:12:34,625
-Jeg elsker dig, Joey.
-Jeg elsker også dig, stump.

207
00:12:43,888 --> 00:12:44,718
Chloe.

208
00:12:46,140 --> 00:12:47,180
Kan du lide det?

209
00:12:49,977 --> 00:12:51,227
Ja, det kan jeg også.

210
00:12:54,899 --> 00:12:56,359
Du skal nok klare den.

211
00:13:03,866 --> 00:13:05,326
-Er du okay?
-Ja.

212
00:13:07,578 --> 00:13:09,868
Det passede,
at det ville være hårdt arbejde.

213
00:13:09,955 --> 00:13:14,665
Men til 20 dollars i timen kan du
spare sammen til dit første semester.

214
00:13:14,794 --> 00:13:15,634
Ikke nødvendigt.

215
00:13:17,046 --> 00:13:18,796
Jeg melder mig til sommer.

216
00:13:23,344 --> 00:13:24,724
Ricky, tingene...

217
00:13:25,221 --> 00:13:27,141
Det er ikke, som da jeg var der.

218
00:13:27,223 --> 00:13:31,143
Man skal bruge en universitetsuddannelse
til hvilket som helst job.

219
00:13:31,227 --> 00:13:34,017
Men jeg vil bare i marineinfanteriet.

220
00:13:35,898 --> 00:13:39,398
-Hvad siger din bedstemor til alt det her?
-Tja...

221
00:13:40,486 --> 00:13:42,696
Jeg håbede, at du kunne fortælle det.

222
00:13:47,117 --> 00:13:48,037
Okay.

223
00:13:49,703 --> 00:13:50,543
Det gør jeg.

224
00:13:50,788 --> 00:13:51,868
Okay.

225
00:13:51,956 --> 00:13:52,916
Men...

226
00:13:54,083 --> 00:13:56,753
...kun hvis du søger ind
på et par universiteter.

227
00:13:57,169 --> 00:13:58,249
Som nødløsning.

228
00:14:00,631 --> 00:14:01,761
Okay.

229
00:14:22,528 --> 00:14:23,358
Jack.

230
00:14:26,156 --> 00:14:28,076
-Er du okay?
-Ja, jeg har bare...

231
00:14:29,201 --> 00:14:30,621
...fået for meget kaffe.

232
00:14:31,412 --> 00:14:33,662
Kan du ikke rydde op?
Jeg skal arbejde.

233
00:14:45,301 --> 00:14:46,141
Okay.

234
00:14:56,270 --> 00:14:58,810
Hej. Connie og Hope ringede begge til mig.

235
00:14:58,898 --> 00:15:00,148
Jeg hedder Lilly.

236
00:15:00,232 --> 00:15:02,192
Mel. Er det fra hele byen?

237
00:15:02,276 --> 00:15:03,566
Nej, kun mig.

238
00:15:04,361 --> 00:15:05,991
Jeg har fire voksne børn.

239
00:15:06,071 --> 00:15:08,991
Ingen af dem
gør mig til bedstemor foreløbig.

240
00:15:09,074 --> 00:15:11,744
-Jeg tænkte, du kunne bruge det.
-Ja.

241
00:15:12,578 --> 00:15:13,788
Hvordan har hun det?

242
00:15:14,204 --> 00:15:20,174
Hun spiser ikke nok,
og jeg er lidt bekymret.

243
00:15:21,378 --> 00:15:24,508
-Vækker du hende?
-Ikke hvis jeg gør det ordenligt.

244
00:15:27,426 --> 00:15:29,046
Det har jeg aldrig set før.

245
00:15:29,595 --> 00:15:31,095
Det kaldes drømmemadning.

246
00:15:31,430 --> 00:15:33,310
Man gør det, når de sover,

247
00:15:33,515 --> 00:15:36,265
og håber på, at sutterefleksen sætter ind.

248
00:15:36,352 --> 00:15:37,902
Men det virker ikke altid.

249
00:15:43,776 --> 00:15:45,526
Vi to skal lige tale sammen.

250
00:15:46,153 --> 00:15:49,783
Jeg er nået igennem telefonkæden,
da Stacey kommer og siger,

251
00:15:49,865 --> 00:15:51,775
at Joy hørte Hope tale med Doc.

252
00:15:52,159 --> 00:15:55,329
Hun hørte Doc sige,
at du ville give babyen væk.

253
00:15:55,412 --> 00:15:57,082
Nej, det er en misforståelse.

254
00:15:57,164 --> 00:15:58,124
Det håber jeg.

255
00:15:58,207 --> 00:15:59,827
Vi giver ikke nogen væk.

256
00:15:59,917 --> 00:16:03,877
Men på et tidspunkt må Doc
eller jeg ringe til børneforsorgen.

257
00:16:03,963 --> 00:16:05,803
-Siger hvem?
-Californiens myndigheder.

258
00:16:05,881 --> 00:16:07,761
Rolig nu.

259
00:16:08,759 --> 00:16:12,759
Socialforvaltningen er bedre til
at håndtere disse situationer.

260
00:16:12,846 --> 00:16:14,846
Det er ikke en situation. Det er en baby.

261
00:16:15,933 --> 00:16:19,983
-Doc sagde, jeg ikke skulle ringe.
-Tak gud for de små tjenester.

262
00:16:20,813 --> 00:16:22,943
Socialforvaltningen er ikke fjenden.

263
00:16:23,649 --> 00:16:26,029
De vil helst se babyen med dens mor.

264
00:16:26,110 --> 00:16:27,360
Ved du, hvad jeg synes?

265
00:16:27,695 --> 00:16:30,155
Dette er hendes hjem,
og du skal blande dig udenom.

266
00:16:31,532 --> 00:16:35,202
Det her angår mig,
og byen kan ikke bare beholde hende.

267
00:16:35,285 --> 00:16:37,615
-Hvorfor ikke?
-Hun er ikke en hvalp.

268
00:16:37,955 --> 00:16:41,705
Jeg er sikker på, at Lilly
og alle de andre er enige med mig.

269
00:16:41,792 --> 00:16:45,172
Jeg tror bare, hun prøver på
at hjælpe babyen, så...

270
00:16:45,254 --> 00:16:48,844
Vi skal ikke have fremmede
til at fortælle os, hvordan vi skal leve.

271
00:16:48,924 --> 00:16:51,264
I Virgin River passer vi på vores egne.

272
00:16:51,468 --> 00:16:53,968
I storbyfolk er alle ens.

273
00:16:54,596 --> 00:16:56,346
I tror, I ved alt.

274
00:16:56,432 --> 00:16:59,232
Men det gør I ikke.

275
00:16:59,643 --> 00:17:00,943
Kom, Lilly.

276
00:17:05,441 --> 00:17:06,321
Det er okay.

277
00:17:48,275 --> 00:17:50,685
-Travlt.
-Ja, siden morgenmaden.

278
00:17:54,448 --> 00:17:56,198
Hvorfor lovede du ham et job?

279
00:17:57,159 --> 00:17:59,199
Han kommer i færre problemer her.

280
00:17:59,787 --> 00:18:03,537
Han har smadret fem tallerkener, tre glas,
og han går mig på nerverne.

281
00:18:03,624 --> 00:18:06,094
-Det er nyt for ham.
-Hvad? At arbejde?

282
00:18:06,168 --> 00:18:07,248
Et job?

283
00:18:08,754 --> 00:18:11,594
Jeg vil give ham
en grund til at blive denne gang.

284
00:18:11,673 --> 00:18:14,723
Hør her.
Vi ved begge, at benægtelse er farligt.

285
00:18:18,597 --> 00:18:19,717
Så undskyld mig,

286
00:18:19,807 --> 00:18:23,597
men jeg skal tømme opvaskeren,
så Brady kan smadre flere ting.

287
00:18:30,400 --> 00:18:31,320
Hej.

288
00:18:31,985 --> 00:18:32,985
Øl?

289
00:18:43,497 --> 00:18:44,787
Du er ikke Doc.

290
00:18:46,458 --> 00:18:49,038
-Nej, jeg er Mel.
-Den nye sygeplejerske.

291
00:18:49,128 --> 00:18:50,958
Ja. Kan jeg hjælpe med noget?

292
00:18:51,046 --> 00:18:56,716
Jeg har det ikke rigtig godt med,
at du er en kvinde.

293
00:19:02,307 --> 00:19:05,267
Så det er hende,
der har fået hele byen op at køre.

294
00:19:06,311 --> 00:19:08,271
Ja. Jeg kalder hende Chloe.

295
00:19:08,355 --> 00:19:12,395
Jeg har haft en collie, der hed Chloe.
Hun var en god hyrdehund.

296
00:19:12,943 --> 00:19:13,993
Hør her...

297
00:19:14,903 --> 00:19:16,573
-Charlie.
-Charlie, ja.

298
00:19:16,655 --> 00:19:21,075
Jeg ved ikke, hvornår Doc kommer,
men jeg kan hjælpe dig med dit anliggende.

299
00:19:21,160 --> 00:19:22,700
Jeg kommer tilbage senere.

300
00:19:22,786 --> 00:19:25,206
-Sig til Doc, at jeg kiggede forbi.
-Okay.

301
00:19:26,540 --> 00:19:27,370
Farvel.

302
00:19:30,252 --> 00:19:34,512
Alle taler om, at du vil ringe
til de folk, så de kan tage babyen.

303
00:19:36,383 --> 00:19:37,303
Jeg forstår.

304
00:19:38,135 --> 00:19:38,965
Jeg var adopteret.

305
00:19:39,344 --> 00:19:42,064
Jeg havde gode plejeforældre,
som blev til rigtige forældre.

306
00:19:44,016 --> 00:19:45,016
Tak, Charlie.

307
00:19:58,447 --> 00:20:01,067
-Hej.
-Jeg har givet Preacher tærterne.

308
00:20:01,158 --> 00:20:02,988
Jeg skal bare have en latte.

309
00:20:03,076 --> 00:20:05,996
Jeg troede aldrig,
jeg skulle skumme mælk for dig.

310
00:20:06,079 --> 00:20:07,709
Ikke til mig. Det er til Mel.

311
00:20:08,290 --> 00:20:12,000
-Så er alt, som det skal være.
-Men ved du hvad? Lav bare to.

312
00:20:12,544 --> 00:20:14,304
Har hun en dårlig dag?

313
00:20:14,796 --> 00:20:16,666
Hun går igennem nogle ting.

314
00:20:17,216 --> 00:20:19,636
Ja. Connie kom forbi tidligere.

315
00:20:19,718 --> 00:20:23,098
Det tror jeg gerne.
Takket være hende snakker alle om Mel.

316
00:20:24,139 --> 00:20:28,229
Hør her. Jeg ved, det sker,
men jeg kan ikke forstå,

317
00:20:28,310 --> 00:20:30,270
hvorfor en mor forlader sin baby.

318
00:20:31,230 --> 00:20:33,070
Vi kender ikke morens historie.

319
00:20:34,024 --> 00:20:36,324
Måske havde hun ikke andet valg.

320
00:20:36,944 --> 00:20:39,784
Ingen mor har lyst til
at give sit barn fra sig.

321
00:20:39,863 --> 00:20:41,623
Jeg ville dø for min søn.

322
00:20:42,866 --> 00:20:44,786
Ringer hun til socialforvaltningen?

323
00:20:45,827 --> 00:20:46,747
Jeg ved det ikke.

324
00:20:46,828 --> 00:20:48,908
Jeg er ikke fan af disse børneværn.

325
00:20:51,041 --> 00:20:53,211
Man ser det hele tiden i nyhederne.

326
00:20:53,293 --> 00:20:57,013
Nogle gange bliver det værre
i stedet for at blive bedre.

327
00:20:57,089 --> 00:20:58,089
Tak.

328
00:20:58,173 --> 00:20:59,843
-Hej.
-Hej, Christopher.

329
00:20:59,925 --> 00:21:02,585
Preacher kunne vist bruge
en hånd i morgen.

330
00:21:02,678 --> 00:21:04,638
-Hvis din mor siger ja.
-Det er fint.

331
00:21:04,721 --> 00:21:06,811
-Vi ses i morgen, Jack.
-Vi ses.

332
00:21:06,890 --> 00:21:07,770
Hej.

333
00:21:09,559 --> 00:21:12,309
-Ved du, hvor meget jeg elsker dig?
-Mor.

334
00:21:13,605 --> 00:21:14,515
Afsted med dig.

335
00:21:22,072 --> 00:21:24,872
-Hej.
-Jeg er så glad for at se dig.

336
00:21:25,784 --> 00:21:26,994
Også dig.

337
00:21:27,536 --> 00:21:30,536
-Sætter du dig ikke ned?
-Nej. De er begge til dig.

338
00:21:34,459 --> 00:21:36,999
-Du er en god mand.
-Og du er en god kvinde.

339
00:21:38,130 --> 00:21:40,130
Jeg tror ikke, min søster er enig.

340
00:21:41,174 --> 00:21:42,724
Vi havde en dårlig snak.

341
00:21:42,801 --> 00:21:45,351
Tag det ikke så tungt.
Du har været presset.

342
00:21:45,429 --> 00:21:47,639
Jeg har fire søstre.
Jeg kender det godt.

343
00:21:48,307 --> 00:21:51,597
Hun opdragede mig,
så hun er vant til at koste rundt med mig.

344
00:21:52,477 --> 00:21:54,897
-Hun er viljestærk.
-Det løber i familien.

345
00:21:57,566 --> 00:21:58,776
Hvordan har hun det?

346
00:21:59,443 --> 00:22:02,493
Hun spiser ikke nok,
og jeg løber tør for idéer.

347
00:22:03,530 --> 00:22:04,570
Intet nyt fra Doc?

348
00:22:04,656 --> 00:22:09,616
Nej, og jeg kan ikke bare sidde og vente,
når jeg ved, hun er sulten.

349
00:22:09,703 --> 00:22:12,873
Han har travlt med
at holde socialforvaltningen væk.

350
00:22:12,956 --> 00:22:16,746
Og vi ved ikke, hvor hendes mor er.
Måske er hun i en anden stat.

351
00:22:16,835 --> 00:22:19,585
Doc mener, han gør det rigtige.

352
00:22:19,671 --> 00:22:25,431
Jeg har aldrig før set,
en læge være så ligeglad med protokollen.

353
00:22:25,510 --> 00:22:29,350
Havde han arbejdet andre steder
end Virgin River, ville han forstå mig.

354
00:22:29,431 --> 00:22:31,431
Han arbejdede i Seattle før.

355
00:22:31,516 --> 00:22:34,056
Han var leder
af intern medicin på Northwest.

356
00:22:34,144 --> 00:22:36,614
De har et af landets bedste
transplantationcentre.

357
00:22:37,314 --> 00:22:39,904
Blev han fyret for
at lave sine egne regler?

358
00:22:40,567 --> 00:22:41,487
Han sagde op.

359
00:22:41,985 --> 00:22:45,565
Noget med papirarbejde og politik,
ikke nok lægearbejde.

360
00:22:48,325 --> 00:22:51,035
-Skal jeg tage hende?
-Nej, jeg klarer det.

361
00:22:51,119 --> 00:22:54,499
Lad mig.
Jeg har mange niecer og nevøer.

362
00:22:58,877 --> 00:22:59,917
Sådan der.

363
00:23:01,505 --> 00:23:02,415
Det er okay.

364
00:23:02,798 --> 00:23:06,178
I 20 år har jeg fulgt reglerne
i marineinfanteriet,

365
00:23:06,259 --> 00:23:08,759
så jeg forstår,
hvorfor det er svært for dig.

366
00:23:08,845 --> 00:23:11,305
Ja. Systemet er der af en årsag.

367
00:23:11,390 --> 00:23:15,060
Du må huske, at denne by er lidt afsides.

368
00:23:15,143 --> 00:23:18,153
Folk stoler mere på hinanden
end på verden udenfor.

369
00:23:18,230 --> 00:23:21,610
Reglerne derude gælder ikke altid her.

370
00:23:21,691 --> 00:23:24,901
-Jeg prøver at gøre det bedste for hende.
-Det ved jeg.

371
00:23:24,986 --> 00:23:29,446
Det er vist kun mig, der synes,
hun har brug for mere end en telefonkæde.

372
00:23:30,033 --> 00:23:33,583
Du er ikke alene. Jeg er på din side.

373
00:23:40,585 --> 00:23:42,875
-Latte til Mel.
-Ja tak.

374
00:23:44,673 --> 00:23:46,593
-Stor latte, Mark?
-Ja tak.

375
00:23:47,926 --> 00:23:49,386
-Hej.
-Hej.

376
00:23:49,761 --> 00:23:53,101
-Store hjerner tænker ens.
-Ja.

377
00:23:53,181 --> 00:23:54,561
-Er hovedet okay?
-Bedre.

378
00:23:54,641 --> 00:23:59,021
-Og jobbet?
-Det er aldrig kedeligt. Det kan jeg lide.

379
00:23:59,104 --> 00:24:00,314
Du er en adrenalinjunkie.

380
00:24:00,397 --> 00:24:05,937
I nogle situationer. Jeg prøvede
faldskærmsudspring og hadede det.

381
00:24:06,027 --> 00:24:08,607
Før jeg steg på flyet,
troede jeg, at jeg skulle dø.

382
00:24:08,697 --> 00:24:11,277
-Hvorfor steg du på flyet?
-For at imponere en pige.

383
00:24:11,867 --> 00:24:14,867
-Hvordan gik det?
-Jeg endte med en hovedpine.

384
00:24:15,370 --> 00:24:18,620
Så vidt jeg ved,
endte hun med instruktøren.

385
00:24:18,707 --> 00:24:20,207
Av.

386
00:24:21,209 --> 00:24:22,459
Hvad laver du?

387
00:24:22,544 --> 00:24:25,554
Jeg mener, hvad laver du,
når du ikke arbejder?

388
00:24:25,630 --> 00:24:26,590
Løber.

389
00:24:27,382 --> 00:24:30,512
Orienteringsløb.
Men det er der ikke så meget af her.

390
00:24:30,594 --> 00:24:32,974
Jeg kan vise dig nogle hemmelige steder.

391
00:24:34,931 --> 00:24:37,481
-Jeg mener...
-Din latte, Mark.

392
00:24:37,559 --> 00:24:38,439
Tak.

393
00:24:42,063 --> 00:24:43,323
Du har et flot smil.

394
00:24:46,902 --> 00:24:48,402
Okay. Jeg må afsted.

395
00:24:52,073 --> 00:24:53,583
-Ja.
-Okay.

396
00:24:54,618 --> 00:24:56,868
Vi ses vel på campus.

397
00:24:57,496 --> 00:24:58,366
Ja.

398
00:25:01,124 --> 00:25:02,254
Jeg har lagt hende.

399
00:25:04,586 --> 00:25:07,086
-Undskyld. Hvad?
-Jeg har lige lagt hende.

400
00:25:08,089 --> 00:25:09,049
Tak.

401
00:25:09,508 --> 00:25:13,218
Jeg må komme tilbage til baren,
inden Preacher slår Brady ihjel.

402
00:25:13,720 --> 00:25:14,850
Kan de ikke sammen?

403
00:25:14,930 --> 00:25:18,480
Det eneste, de har til fælles,
er hadet til hinanden.

404
00:25:19,684 --> 00:25:20,524
Ja.

405
00:25:21,144 --> 00:25:21,984
Farvel.

406
00:25:37,369 --> 00:25:38,579
Hvem har vi her?

407
00:25:51,049 --> 00:25:51,969
Tak.

408
00:25:53,927 --> 00:25:55,507
-Jimmy.
-Hej, Doc.

409
00:25:55,595 --> 00:25:57,555
Jeg troede, du havde glemt os.

410
00:25:57,639 --> 00:26:00,229
Nej da.
Hvordan går det med benet?

411
00:26:00,308 --> 00:26:02,388
Medicinen, du gav mig, virker.

412
00:26:02,477 --> 00:26:03,557
Stadig lidt ømt.

413
00:26:03,645 --> 00:26:06,515
Det sker,
når man bliver stukket med skæreblade.

414
00:26:06,940 --> 00:26:10,990
Jeg håbede, jeg kunne snakke
med den gravide pige, før vi starter.

415
00:26:11,403 --> 00:26:12,243
Hvilken en?

416
00:26:12,320 --> 00:26:16,240
Hun var ung, mørkhåret og meget gravid.

417
00:26:16,575 --> 00:26:19,995
-Det er Maxine.
-Jeg har ikke set hende i noget tid.

418
00:26:20,537 --> 00:26:22,407
Men Spencer...

419
00:26:23,456 --> 00:26:26,036
Spencer og hende havde noget sammen.

420
00:26:27,377 --> 00:26:28,297
Han er derovre.

421
00:26:32,007 --> 00:26:32,837
Spencer?

422
00:26:33,425 --> 00:26:36,385
-Ja, hvem spørger?
-Jeg leder efter Maxine.

423
00:26:37,637 --> 00:26:40,677
-Skylder hun dig penge?
-Nej, jeg vil bare snakke.

424
00:26:41,141 --> 00:26:42,351
Hvor meget er hun værd?

425
00:26:46,896 --> 00:26:50,396
Maxine skred for et par uger siden.

426
00:26:51,860 --> 00:26:53,320
Det er alt, jeg husker.

427
00:26:54,988 --> 00:26:56,158
Okay.

428
00:26:57,741 --> 00:27:02,121
Nogen sagde, at hun arbejder
på en tankstation ved Clear River.

429
00:27:03,622 --> 00:27:08,712
Hun er sikkert for god til mig nu.
Hun kan sgu opdrage det barn alene.

430
00:27:12,797 --> 00:27:13,717
Tak.

431
00:27:17,594 --> 00:27:20,394
Er der noget, jeg burde vide?

432
00:27:21,056 --> 00:27:22,466
Bare det normale.

433
00:27:22,557 --> 00:27:25,687
Der er en forkølelse i omløb.
Lidt skrammer og blå mærker.

434
00:27:25,769 --> 00:27:29,019
Der er nok en brækket næse
fra en slåskamp forleden.

435
00:27:29,105 --> 00:27:31,315
Ja. Vi får styr på det hele.

436
00:27:31,399 --> 00:27:32,479
Det gør du altid.

437
00:27:35,779 --> 00:27:36,699
Okay.

438
00:27:37,947 --> 00:27:38,947
Okay.

439
00:27:39,532 --> 00:27:41,332
Jeg tager det værste først.

440
00:27:49,668 --> 00:27:51,168
Værsgo.

441
00:28:05,350 --> 00:28:06,180
Hej.

442
00:28:07,018 --> 00:28:08,138
-Hej.
-Wow.

443
00:28:09,270 --> 00:28:10,650
Se dig lige engang.

444
00:28:12,190 --> 00:28:16,110
Du bliver en lille hjerteknuser.
Ja, du gør.

445
00:28:16,569 --> 00:28:19,819
-Jeg har en ny salat på menuen.
-Godt. Den tager jeg.

446
00:28:20,824 --> 00:28:22,084
Du kan tage den med.

447
00:28:23,410 --> 00:28:24,910
Det er okay. Jeg spiser her.

448
00:28:27,580 --> 00:28:29,210
Du ser forfærdelig ud.

449
00:28:29,958 --> 00:28:30,788
Hej, Hope.

450
00:28:31,251 --> 00:28:32,791
Helt udmattet.

451
00:28:33,294 --> 00:28:37,174
Som alle kvinder med et spædbarn,
har du brug for en pause.

452
00:28:37,632 --> 00:28:38,882
Ikke sandt, Jack?

453
00:28:39,676 --> 00:28:42,216
Nej. Jeg kan dårligt
få hende til at spise.

454
00:28:42,303 --> 00:28:44,313
-Jeg må fortsætte.
-Du er stresset.

455
00:28:44,389 --> 00:28:47,179
-Babyer kan mærke stress.
-Hvad antyder du?

456
00:28:47,267 --> 00:28:49,847
Ikke noget.
Jeg siger, du trænger til en pause.

457
00:28:49,936 --> 00:28:53,606
-Lav noget afslappende med hende.
-En halv time skader ikke.

458
00:28:56,776 --> 00:28:57,646
Okay.

459
00:28:59,195 --> 00:29:01,655
-Jeg har min telefon med.
-Det har du vel.

460
00:29:01,740 --> 00:29:03,700
Stop med at bekymre dig.

461
00:29:03,992 --> 00:29:04,832
Afsted.

462
00:29:15,420 --> 00:29:21,050
Jeg ved ikke, om jeg er mere overrasket
over, at du har bygget et baseballbur,

463
00:29:21,134 --> 00:29:24,014
eller at jeg har et bat i hånden
og en hjelm på.

464
00:29:24,512 --> 00:29:27,562
-Gør vi virkelig det her?
-Hvordan undgår du stress?

465
00:29:27,640 --> 00:29:28,730
Jeg løber.

466
00:29:29,184 --> 00:29:31,644
-Er du en af dem?
-Hvad skal det betyde?

467
00:29:31,728 --> 00:29:35,108
Dem, der konstant hungrer
efter produktivitet.

468
00:29:35,190 --> 00:29:37,820
Jeg tror, at løbere også
gør for meget rent.

469
00:29:37,901 --> 00:29:38,861
Gør du det?

470
00:29:38,943 --> 00:29:43,533
Du er fjollet.
Jeg dyrkede faktisk atletik i gymnasiet.

471
00:29:43,615 --> 00:29:44,445
Okay.

472
00:29:47,035 --> 00:29:48,405
Tryk på knappen, løber.

473
00:29:52,332 --> 00:29:56,092
-Jeg ved, hvad du lavede i gymnasiet.
-Slap af engang imellem.

474
00:29:56,169 --> 00:29:57,299
Det kan jeg godt.

475
00:29:58,838 --> 00:30:00,218
-Det kan jeg.
-Virkelig?

476
00:30:00,298 --> 00:30:01,838
-Ja.
-Okay. Prøv engang.

477
00:30:02,509 --> 00:30:03,379
Ja.

478
00:30:03,927 --> 00:30:05,677
-Kom bare.
-Prøv engang.

479
00:30:05,762 --> 00:30:06,892
Okay.

480
00:30:07,430 --> 00:30:08,260
Er du klar?

481
00:30:12,769 --> 00:30:13,599
Sådan.

482
00:30:16,606 --> 00:30:18,816
Du skal lige vænne dig til battet.

483
00:30:22,278 --> 00:30:24,698
-Grib fat lidt længere oppe.
-Hvordan?

484
00:30:26,241 --> 00:30:27,911
Tag din nederste hånd.

485
00:30:28,409 --> 00:30:30,289
Tættere på pladen.

486
00:30:30,370 --> 00:30:32,960
Tag denne hånd op til den højre.

487
00:30:33,039 --> 00:30:34,119
Hele vejen op.

488
00:30:34,874 --> 00:30:35,754
-Okay.
-Sådan?

489
00:30:35,834 --> 00:30:37,094
Væk fra skulderen.

490
00:30:37,627 --> 00:30:38,797
Spred benene.

491
00:30:42,632 --> 00:30:44,552
Hold øje med bolden.

492
00:30:44,884 --> 00:30:45,724
Okay.

493
00:30:46,553 --> 00:30:47,643
-Er du klar?
-Ja.

494
00:30:47,720 --> 00:30:49,010
Du kan godt.

495
00:30:53,518 --> 00:30:54,558
Jeg ramte den!

496
00:30:54,644 --> 00:30:56,234
-Jeg ramte bolden!
-Fedt!

497
00:30:58,106 --> 00:31:01,026
Jeg gad godt vide,
om Doc har fundet babyens mor.

498
00:31:01,109 --> 00:31:02,359
Ja, også mig.

499
00:31:02,443 --> 00:31:03,283
Og hvis ikke?

500
00:31:04,404 --> 00:31:08,374
Forhåbentlig kan socialforvaltningen
finde hende eller en pårørende.

501
00:31:09,868 --> 00:31:12,118
Ellers så gode adoptivforældre.

502
00:31:13,538 --> 00:31:15,788
-Hun har brug for sin mor.
-Ja.

503
00:31:16,666 --> 00:31:17,996
Er du tæt med din mor?

504
00:31:18,960 --> 00:31:20,000
Ja, meget.

505
00:31:20,461 --> 00:31:22,171
Ja? Hvad med din far?

506
00:31:23,047 --> 00:31:24,087
Ikke så meget.

507
00:31:24,382 --> 00:31:25,222
Nej?

508
00:31:25,300 --> 00:31:27,550
Vi har ikke samme syn på tingene.

509
00:31:28,595 --> 00:31:31,005
Han ville ikke have,
jeg blev marineinfanterist.

510
00:31:32,015 --> 00:31:32,925
Hvad med dig?

511
00:31:34,309 --> 00:31:36,559
Teknisk set er jeg forældreløs.

512
00:31:37,395 --> 00:31:38,395
Teknisk set?

513
00:31:38,479 --> 00:31:42,939
Jeg mistede min mor, da jeg var 11,
og min far døde for ti år siden.

514
00:31:43,026 --> 00:31:44,276
Det lyder hårdt.

515
00:31:44,861 --> 00:31:46,321
Min mor havde kræft.

516
00:31:46,654 --> 00:31:47,784
Det er jeg ked af.

517
00:31:48,656 --> 00:31:52,446
Men hun er grunden til,
jeg blev sygeplejerske.

518
00:31:53,536 --> 00:31:58,666
Da jeg skulle sige farvel til hende,
ville jeg ikke.

519
00:31:59,000 --> 00:32:02,550
Min far og min søster, Joey,
gik ind på min mors værelse,

520
00:32:02,629 --> 00:32:05,839
og jeg løb bare ned ad gangen.

521
00:32:07,300 --> 00:32:10,090
Jeg tænkte vel,
at hvis jeg ikke sagde farvel...

522
00:32:10,553 --> 00:32:13,063
...så ville hun ikke forsvinde.

523
00:32:14,933 --> 00:32:17,603
Jeg husker ikke,
hvor længe jeg var alene,

524
00:32:17,685 --> 00:32:23,435
men efter et stykke tid
kom en af min mors sygeplejersker ned.

525
00:32:25,360 --> 00:32:28,910
Hun satte sig ved siden af mig,
men hun sagde ikke noget.

526
00:32:29,614 --> 00:32:30,874
Hun...

527
00:32:32,075 --> 00:32:34,235
Hun holdt mig og lod mig græde.

528
00:32:38,081 --> 00:32:41,331
Senere gik vi ind på min mors stue,
og jeg sagde farvel.

529
00:32:45,421 --> 00:32:49,131
Men den sygeplejerske fik mig igennem
en af de hårdeste dage i mit liv.

530
00:32:50,134 --> 00:32:52,804
I det øjeblik gik det op for mig...

531
00:32:53,429 --> 00:32:55,809
...at det ville jeg også gøre for andre.

532
00:32:58,267 --> 00:33:02,307
Hver gang jeg går ind på et hospital...

533
00:33:03,982 --> 00:33:05,482
...tænker jeg på min mor.

534
00:33:07,819 --> 00:33:09,489
Jeg ser lige til Chloe.

535
00:33:30,341 --> 00:33:32,551
Du ser meget naturlig ud med en baby.

536
00:33:32,844 --> 00:33:35,514
Børn er alt for meget arbejde.

537
00:33:36,639 --> 00:33:38,729
Jeg opdrager ægtemænd i stedet.

538
00:33:38,808 --> 00:33:41,348
Okay? Hvordan går det med det?

539
00:33:41,436 --> 00:33:45,516
Én var min sjæleven.
Én var et mareridt.

540
00:33:45,606 --> 00:33:48,936
Og én var de bedste tre måneder i mit liv.

541
00:33:49,444 --> 00:33:50,284
Fortryder du?

542
00:33:50,361 --> 00:33:54,241
Aldrig. Jeg træffer valg,
og så lever jeg med konsekvenserne.

543
00:33:55,658 --> 00:33:57,238
Vi er ens på den front.

544
00:33:57,910 --> 00:33:58,950
Ja.

545
00:34:00,163 --> 00:34:02,963
-Jeg kender mig selv.
-Det kan jeg godt lide.

546
00:34:06,044 --> 00:34:08,424
Du ringer til socialforvaltningen, ikke?

547
00:34:09,297 --> 00:34:12,797
-Jeg burde have gjort det i morges.
-Gør, hvad du finder bedst.

548
00:34:19,098 --> 00:34:20,638
Vil du have lidt mælk?

549
00:34:21,726 --> 00:34:23,636
Lad os give dig lidt mælk.

550
00:34:26,022 --> 00:34:26,942
Hallo?

551
00:34:28,524 --> 00:34:29,364
Lilly.

552
00:34:29,442 --> 00:34:30,282
Hej.

553
00:34:33,154 --> 00:34:35,784
Jeg fandt flere dragter.
Man kan ikke have for mange.

554
00:34:35,865 --> 00:34:37,905
De er flotte.

555
00:34:38,451 --> 00:34:39,791
Chloe vil elske dem.

556
00:34:39,869 --> 00:34:40,789
Chloe?

557
00:34:40,870 --> 00:34:43,620
Det kalder jeg hende.
Det er bedre end bare baby.

558
00:34:43,706 --> 00:34:44,916
Jeg kan lide det.

559
00:34:46,959 --> 00:34:47,999
Faktisk så...

560
00:34:49,087 --> 00:34:51,377
...er jeg her egentlig for at se dig.

561
00:34:51,464 --> 00:34:52,554
Er der noget galt?

562
00:34:53,007 --> 00:34:57,427
Connie burde ikke have sagt de ting.
Jeg fortryder, at jeg ikke sagde noget.

563
00:34:57,512 --> 00:35:01,472
Tak. Men jeg er vant til at håndtere
stressede og sure folk.

564
00:35:02,975 --> 00:35:08,685
Jeg kan godt passe Chloe lidt,
så du kan tage et bad og skifte.

565
00:35:08,773 --> 00:35:12,403
Jeg har lige taget en pause,
så jeg burde made hende igen.

566
00:35:14,946 --> 00:35:15,816
Kom så.

567
00:35:16,656 --> 00:35:17,526
Her.

568
00:35:17,740 --> 00:35:18,700
Ja?

569
00:35:20,034 --> 00:35:21,204
Se dig lige engang.

570
00:35:24,872 --> 00:35:26,712
Du har virkelig styr på det.

571
00:35:26,791 --> 00:35:28,711
Fire babyer.

572
00:35:30,294 --> 00:35:31,174
Smut du bare.

573
00:35:31,587 --> 00:35:33,667
Frisk dig lidt op.
Jeg prøver at made hende.

574
00:35:33,756 --> 00:35:34,796
Jeg ved det ikke.

575
00:35:35,133 --> 00:35:38,933
Ingen af mine babyer kunne lide flasken.
Hun er ikke anderledes.

576
00:35:39,011 --> 00:35:40,511
Men jeg har nogle tricks.

577
00:35:42,181 --> 00:35:44,141
Okay. Jeg tager mig et varmt bad.

578
00:35:45,017 --> 00:35:48,227
Jeg er lige ovre ved Fitches,
så der går ikke lang tid.

579
00:35:48,312 --> 00:35:49,732
Tag dig bare god tid.

580
00:35:53,401 --> 00:35:54,241
Hej.

581
00:36:37,445 --> 00:36:40,025
Du har ringet til Eureka social...

582
00:36:45,661 --> 00:36:46,661
Hvordan gik det?

583
00:36:48,122 --> 00:36:53,382
Jeg sætter pris på jobbet,
men jeg tror ikke, det er noget for mig.

584
00:36:54,086 --> 00:36:55,706
De første dage er hårdest.

585
00:36:58,257 --> 00:37:01,427
-Jeg vil ikke rydde borde, og jeg...
-Vil smadre tallerkener?

586
00:37:03,262 --> 00:37:05,392
Ved du hvad? Sov lige på det.

587
00:37:06,057 --> 00:37:07,847
Vi snakker om det i morgen.

588
00:37:15,024 --> 00:37:17,784
Han søger en frisk start.
Slap lige lidt af.

589
00:37:18,569 --> 00:37:21,159
Hvor mange gange
kan man få en frisk start?

590
00:37:21,530 --> 00:37:25,580
Så mange, man har brug for.
Du er selv noget af det mest tilgivende.

591
00:37:25,660 --> 00:37:29,250
-Ikke når det gælder Brady.
-Han kan narre dig, men ikke mig.

592
00:37:29,538 --> 00:37:31,368
Han er for fin til et normalt arbejde.

593
00:37:32,667 --> 00:37:33,667
Han er her.

594
00:37:34,460 --> 00:37:35,420
Han prøver.

595
00:37:37,672 --> 00:37:39,382
Tror du, han har ændret sig?

596
00:37:44,929 --> 00:37:45,759
Hej.

597
00:37:47,265 --> 00:37:48,715
Vi ses snart.

598
00:38:02,321 --> 00:38:03,321
Du er tilbage.

599
00:38:03,698 --> 00:38:06,368
Lilly sagde, du ville være her.

600
00:38:07,535 --> 00:38:08,655
Har du fundet moren?

601
00:38:08,744 --> 00:38:13,044
Der var en ung kvinde
i en potlejr uden for byen.

602
00:38:13,124 --> 00:38:15,794
Hun var syv måneder henne,
sidst jeg så hende.

603
00:38:15,876 --> 00:38:18,796
-Er det hende?
-Måske, men hun er væk.

604
00:38:18,879 --> 00:38:21,879
Jeg sporede hende til Clear River,
men uden held.

605
00:38:21,966 --> 00:38:25,086
Jack har fortalt mig,
at de lejre ikke er så rene.

606
00:38:25,177 --> 00:38:27,557
Intet rindende vand.
Begrænset elektricitet.

607
00:38:27,638 --> 00:38:29,098
Mindre god kloakering.

608
00:38:29,181 --> 00:38:33,391
Men babyen blev efterladt i en ren dragt
med et rent tæppe.

609
00:38:33,477 --> 00:38:36,397
En besked på rent papir.
Det tyder ikke på en lejr.

610
00:38:36,480 --> 00:38:39,190
Jeg har andre spor,
og jeg starter i morgen.

611
00:38:39,817 --> 00:38:43,237
Jeg hører, om Connie eller Lilly
kan passe babyen i aften.

612
00:38:44,280 --> 00:38:46,820
Babyen tager stadig ikke imod flasken.

613
00:38:47,825 --> 00:38:50,785
Jeg har erfaret,
at babyer spiser, når de er klar.

614
00:38:51,329 --> 00:38:53,289
Hun skal nok klare en aften mere.

615
00:38:55,541 --> 00:38:57,921
Jeg ringede til døgnnummeret i Eureka.

616
00:38:58,627 --> 00:39:00,377
Socialforvaltningen kommer i morgen.

617
00:39:00,463 --> 00:39:02,173
Du havde du ingen ret til!

618
00:39:02,256 --> 00:39:06,136
Jeg har pligt til
at handle i babyens bedste interesse.

619
00:39:06,218 --> 00:39:09,758
Jeg skulle ikke have ventet,
men jeg gjorde det af respekt for dig.

620
00:39:09,847 --> 00:39:12,057
Respekt?

621
00:39:12,141 --> 00:39:14,061
Jeg er ked af, at vi er uenige,

622
00:39:14,143 --> 00:39:17,153
men babyens velbefindende
er vigtigere end dit ego.

623
00:39:20,399 --> 00:39:26,029
Jeg ved, det bare er en formalitet, da du
allerede har sagt op til Hope, men...

624
00:39:27,656 --> 00:39:28,906
...du...

625
00:39:28,991 --> 00:39:30,701
...er fyret.

626
00:39:32,286 --> 00:39:33,246
Fyret.

627
00:40:03,359 --> 00:40:04,189
Hej.

628
00:40:04,276 --> 00:40:05,186
Hej.

629
00:40:06,570 --> 00:40:07,660
Hvorfor så sent?

630
00:40:08,906 --> 00:40:09,816
Arbejde.

631
00:40:13,536 --> 00:40:14,576
Er du okay?

632
00:40:16,705 --> 00:40:17,745
Ja, bare...

633
00:40:18,624 --> 00:40:20,674
Preacher og Brady er uvenner igen.

634
00:40:20,751 --> 00:40:24,131
Jeg bliver nødt til
at være en slags forælder...

635
00:40:26,590 --> 00:40:28,430
Jeg vil ikke snakke om arbejde.

636
00:40:30,344 --> 00:40:31,184
Kom her.

637
00:40:39,520 --> 00:40:40,400
Hør her.

638
00:41:21,520 --> 00:41:22,770
Jeg er tilbage.

639
00:41:31,447 --> 00:41:33,067
Det er okay. Sådan der.

640
00:41:33,657 --> 00:41:34,617
Sådan der.

641
00:41:39,497 --> 00:41:40,787
Okay. Sådan der.

642
00:41:40,873 --> 00:41:41,873
Lilly?

643
00:42:50,401 --> 00:42:51,611
Tekster af: Martin Larsen