1
00:00:10,385 --> 00:00:11,845
Połóż go na stole.

2
00:00:11,928 --> 00:00:12,888
Dobra.

3
00:00:14,055 --> 00:00:15,175
Proszę bardzo.

4
00:00:16,975 --> 00:00:18,515
Możesz go rozwinąć?

5
00:00:22,313 --> 00:00:23,443
Rozpiąć sweter?

6
00:00:23,523 --> 00:00:24,363
Tak.

7
00:00:33,575 --> 00:00:35,695
Kto zostawia dziecko na ganku?

8
00:00:35,785 --> 00:00:37,155
Ktoś zdesperowany.

9
00:00:40,582 --> 00:00:42,292
- Wszystko dobrze?
- Tak.

10
00:00:45,211 --> 00:00:47,591
Jest ciepły, nawodniony i...

11
00:00:48,840 --> 00:00:49,970
wygląda dobrze.

12
00:00:50,050 --> 00:00:52,590
To właściwie ona.

13
00:00:59,476 --> 00:01:00,556
Co to?

14
00:01:04,272 --> 00:01:07,532
„Jest mi przykro,
ale będzie jej lepiej z kimś innym.

15
00:01:07,609 --> 00:01:10,109
Zajmijcie się nią i niech wie,

16
00:01:10,195 --> 00:01:11,355
że robię to...

17
00:01:12,363 --> 00:01:13,283
bo ją kocham”.

18
00:01:15,450 --> 00:01:16,830
Masz komórkę do Doca?

19
00:01:16,910 --> 00:01:19,290
Tak, ale jest na wizycie i nie ma zasięgu.

20
00:01:19,370 --> 00:01:22,960
Potrzebuję się skontaktować
z opieką społeczną.

21
00:01:23,041 --> 00:01:24,211
Może z jego biura?

22
00:01:25,376 --> 00:01:26,626
Zamienimy się?

23
00:01:26,711 --> 00:01:27,591
Tak.

24
00:01:28,338 --> 00:01:29,708
Chodź do mnie.

25
00:01:31,341 --> 00:01:32,971
- Cześć.
- Dzięki.

26
00:01:33,927 --> 00:01:37,387
- Przydadzą się pieluchy i odżywka.
- Robi się.

27
00:01:39,099 --> 00:01:42,059
Napiszemy do Connie i nam przyniesie.

28
00:01:43,144 --> 00:01:44,024
Tak?

29
00:01:46,981 --> 00:01:48,021
Chcesz jeść?

30
00:01:49,984 --> 00:01:53,404
Nakarmimy cię i nie będziesz taka głodna.

31
00:01:57,742 --> 00:01:59,042
Zaśpiewać ci?

32
00:02:00,161 --> 00:02:01,121
Tak?

33
00:02:37,240 --> 00:02:39,950
- Creedence?
- Lepsze niż AC/DC.

34
00:02:40,034 --> 00:02:41,084
Serio?

35
00:02:41,161 --> 00:02:42,911
Ja zasypiałam przy „Ride On”.

36
00:02:43,538 --> 00:02:44,578
Kim ty jesteś?

37
00:02:45,915 --> 00:02:47,575
Pielęgniarką lubiącą metal.

38
00:02:48,209 --> 00:02:49,039
Najwidoczniej.

39
00:02:49,127 --> 00:02:50,917
Skąd się tu wzięło to dziecko?

40
00:02:52,547 --> 00:02:54,217
Ktoś ją porzucił na ganku.

41
00:02:56,801 --> 00:02:58,641
Ma jakieś trzy tygodnie.

42
00:02:58,720 --> 00:03:01,010
Parametry w normie, ale ma niedowagę.

43
00:03:03,433 --> 00:03:05,273
Zadzwońmy do opieki społecznej.

44
00:03:05,351 --> 00:03:07,941
Są w Eureka, otwierają za godzinę.

45
00:03:08,897 --> 00:03:10,767
Musi być numer dyżurny.

46
00:03:12,192 --> 00:03:15,282
Ponieważ to dziecko jest moim pacjentem,

47
00:03:15,361 --> 00:03:18,281
ja zadecyduję o dalszym postępowaniu.

48
00:03:18,698 --> 00:03:20,368
Żadnych telefonów.

49
00:03:20,450 --> 00:03:22,660
Nie pasuje ci, wiesz, gdzie są drzwi.

50
00:03:23,995 --> 00:03:26,205
- Proszę, weź dziecko.
- Oczywiście.

51
00:03:26,456 --> 00:03:27,496
Chodź, skarbie.

52
00:03:27,582 --> 00:03:28,502
Wiem.

53
00:03:34,255 --> 00:03:36,255
Przynajmniej nie groził ci bronią.

54
00:03:36,341 --> 00:03:38,221
Dzień się dopiero zaczął.

55
00:03:40,511 --> 00:03:43,101
Słodki dzieciak.

56
00:03:44,098 --> 00:03:48,058
Nie chcę powiadamiać opieki,
dlatego dzwonię.

57
00:03:49,604 --> 00:03:51,904
Mam pewne przypuszczenia.

58
00:03:54,984 --> 00:03:58,244
To wszystkie odżywki i pieluchy,
które miałam.

59
00:03:58,321 --> 00:03:59,781
Rety, dziękuję.

60
00:04:00,490 --> 00:04:03,620
Biedna kruszynka.

61
00:04:03,952 --> 00:04:04,952
Jest głodna?

62
00:04:06,621 --> 00:04:08,001
Potrzeba gorącej wody.

63
00:04:08,081 --> 00:04:09,671
- Przyniosę.
- Dzięki.

64
00:04:12,252 --> 00:04:14,882
Mówili, że ślicznotka z ciebie,
i to prawda.

65
00:04:15,838 --> 00:04:17,508
Ja się nie przyznaję.

66
00:04:18,716 --> 00:04:19,966
Mel, to Connie.

67
00:04:20,843 --> 00:04:22,853
Jestem nową pielęgniarką...

68
00:04:22,929 --> 00:04:25,099
Wszyscy wiemy, kim jesteś.

69
00:04:25,181 --> 00:04:27,021
Connie ma sklep wielobranżowy.

70
00:04:27,100 --> 00:04:30,020
Mój biznes
to wiedzieć wszystko o wszystkich.

71
00:04:30,103 --> 00:04:32,273
Czy im się to podoba, czy nie.

72
00:04:32,355 --> 00:04:36,145
Oczy ma podobne do Mimi Simpson.

73
00:04:36,234 --> 00:04:37,994
Ona ma 72 lata.

74
00:04:38,361 --> 00:04:39,741
Ale ma wnuczkę.

75
00:04:41,281 --> 00:04:42,621
Kiedy była studniówka?

76
00:04:43,324 --> 00:04:44,164
Nieważne.

77
00:04:44,242 --> 00:04:45,412
Dam znać Mimi,

78
00:04:45,493 --> 00:04:48,413
a potem uruchomię telefon sąsiedzki.

79
00:04:49,038 --> 00:04:49,958
Nie martw się.

80
00:04:50,039 --> 00:04:51,369
Znajdziemy twoją mamę.

81
00:04:52,166 --> 00:04:53,076
Dzięki, Connie.

82
00:04:57,046 --> 00:04:58,166
Telefon sąsiedzki?

83
00:04:58,256 --> 00:05:01,926
W razie sytuacji awaryjnej
Connie obdzwania mieszkańców.

84
00:05:03,428 --> 00:05:05,218
No już.

85
00:05:06,055 --> 00:05:07,425
Jedz.

86
00:05:09,684 --> 00:05:10,524
Nie?

87
00:05:15,023 --> 00:05:16,363
Niedobrze.

88
00:05:19,193 --> 00:05:21,573
Brad, muszę kończyć. Ktoś czeka.

89
00:05:22,655 --> 00:05:26,695
Miej oczy szeroko otwarte
i zadzwoń, jeśli ktoś się znajdzie.

90
00:05:27,952 --> 00:05:31,622
- Niegrzecznie kazać damie czekać.
- I wchodzić bez pukania.

91
00:05:31,706 --> 00:05:34,666
Drzwi były otwarte.
Dobra. Mamy duże kłopoty.

92
00:05:34,751 --> 00:05:36,131
Tak. Porzucone dziecko.

93
00:05:36,210 --> 00:05:37,710
Mówiłam o Mel.

94
00:05:38,046 --> 00:05:40,336
Czekaj. Ktoś porzucił to dziecko?

95
00:05:40,423 --> 00:05:42,843
- Tak.
- I nic nie robisz?

96
00:05:42,925 --> 00:05:45,215
Dzwoniłem do szpitala w Grace Valley.

97
00:05:45,303 --> 00:05:48,773
- Sprawdziłeś plantacje?
- Są kolejne na liście.

98
00:05:48,848 --> 00:05:51,558
Ta twoja Florence Nightingale

99
00:05:51,642 --> 00:05:53,852
chciała dzwonić do opieki społecznej.

100
00:05:53,936 --> 00:05:55,936
Ktoś w końcu będzie musiał.

101
00:05:56,439 --> 00:05:58,229
Chodzi o porzucone dziecko.

102
00:05:58,316 --> 00:06:01,486
- Teraz ty będziesz mi rozkazywać?
- Zawsze to robię.

103
00:06:01,861 --> 00:06:06,321
Przypominam, że obiecałeś Mel
miesiąc okresu próbnego.

104
00:06:06,407 --> 00:06:09,077
Jeszcze 29 dni.
Odliczam jak dzieciak do świąt.

105
00:06:09,160 --> 00:06:12,160
- Jesteś dupkiem.
- Wystarczy czułych słówek.

106
00:06:12,246 --> 00:06:14,076
Złożyła wymówienie.

107
00:06:14,165 --> 00:06:16,915
To zachowaj swoją złość dla niej.

108
00:06:17,001 --> 00:06:19,211
To ona chce wziąć nogi za pas.

109
00:06:29,597 --> 00:06:31,767
Daj na smoczek trochę miodu.

110
00:06:32,100 --> 00:06:33,980
A ryzyko botulizmu?

111
00:06:34,060 --> 00:06:35,350
Wielkie nieba.

112
00:06:35,436 --> 00:06:36,436
To realne ryzyko.

113
00:06:36,521 --> 00:06:37,651
Śmierć głodowa też.

114
00:06:40,149 --> 00:06:42,399
Rozumiem, że mogę cię z nią zostawić.

115
00:06:43,611 --> 00:06:45,411
Jestem pielęgniarką i położną.

116
00:06:45,488 --> 00:06:46,528
Czyli tak?

117
00:06:46,614 --> 00:06:47,494
Tak.

118
00:06:56,499 --> 00:06:57,539
Teraz je.

119
00:06:57,625 --> 00:06:58,995
Ale może przestać.

120
00:06:59,085 --> 00:07:00,915
Musimy znaleźć jej matkę

121
00:07:01,003 --> 00:07:02,963
albo sprowadzić specjalistę.

122
00:07:03,047 --> 00:07:04,047
Jesteś położną.

123
00:07:05,967 --> 00:07:07,677
Karmienie to podspecjalizacja.

124
00:07:07,760 --> 00:07:10,810
Chryste Panie. Nie w prawdziwym świecie.

125
00:07:12,265 --> 00:07:13,805
Connie działa z telefonem?

126
00:07:14,392 --> 00:07:15,772
Z bojowym zapałem.

127
00:07:15,852 --> 00:07:17,692
Czyli Virgin River z głowy.

128
00:07:21,983 --> 00:07:23,113
Cześć, oddzwonię.

129
00:07:24,152 --> 00:07:25,572
Jestem akurat zajęty.

130
00:07:26,904 --> 00:07:27,784
Dobra.

131
00:07:28,030 --> 00:07:28,990
Do usłyszenia.

132
00:07:29,907 --> 00:07:30,737
Pa.

133
00:07:32,577 --> 00:07:35,707
Możliwe, że ktoś ją zostawił,
będąc przejazdem.

134
00:07:35,788 --> 00:07:37,208
Doc to sprawdzi.

135
00:07:37,915 --> 00:07:40,125
Dobrze, że ciągle tu jesteś.

136
00:07:40,793 --> 00:07:43,053
Doc nie radzi sobie z maluchami.

137
00:07:43,129 --> 00:07:45,299
Czasami z dorosłymi też nie.

138
00:07:45,381 --> 00:07:46,341
Słyszałem to.

139
00:07:47,341 --> 00:07:49,681
Nie skończyłam z tobą, staruszku.

140
00:08:02,231 --> 00:08:06,111
Mel złożyła wypowiedzenie,
bo nie robi tego, co miała robić.

141
00:08:06,194 --> 00:08:07,864
Przejąć moją poradnię?

142
00:08:07,945 --> 00:08:09,815
Chciała oddać to dziecko.

143
00:08:09,906 --> 00:08:11,446
Nieprawda.

144
00:08:11,532 --> 00:08:12,372
Akurat.

145
00:08:12,450 --> 00:08:13,280
Słuchaj.

146
00:08:15,286 --> 00:08:18,036
Każesz jej robić kawę
i porządkować papiery.

147
00:08:18,122 --> 00:08:19,922
To nikomu nie pomaga.

148
00:08:19,999 --> 00:08:21,579
Każdy od czegoś zaczyna.

149
00:08:21,667 --> 00:08:24,127
Jest pielęgniarką, nie sekretarką.

150
00:08:24,212 --> 00:08:27,222
Skoro wypłakuje się tobie,
to jest cieniaską.

151
00:08:27,298 --> 00:08:28,838
Dobrze, że to wyszło teraz.

152
00:08:30,468 --> 00:08:34,178
Wcześniej pracowała
z narkomanami i przestępcami,

153
00:08:34,263 --> 00:08:35,933
a z tobą nie może.

154
00:08:36,015 --> 00:08:37,175
Pomyśl o tym.

155
00:08:40,895 --> 00:08:41,845
Myślę.

156
00:08:44,941 --> 00:08:47,531
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

157
00:08:58,871 --> 00:08:59,871
Powiedziała ci?

158
00:08:59,956 --> 00:09:00,826
Tak.

159
00:09:01,916 --> 00:09:03,456
Myślisz, że chce wyjechać?

160
00:09:03,543 --> 00:09:05,633
Kazała mi szukać zastępstwa.

161
00:09:05,711 --> 00:09:06,881
Nie winię jej.

162
00:09:06,963 --> 00:09:09,383
Gdyby Doc sam sobie zszedł z drogi,

163
00:09:09,465 --> 00:09:12,215
zobaczyłby, że jest miastu potrzebna.

164
00:09:14,178 --> 00:09:16,638
Właśnie jadę do chatki.

165
00:09:17,682 --> 00:09:19,812
Mógłbym przyspieszyć remont.

166
00:09:19,892 --> 00:09:21,482
Może gdyby miała dom...

167
00:09:21,561 --> 00:09:23,351
Bierzesz na siebie dużo pracy.

168
00:09:23,437 --> 00:09:25,017
Chcemy, żeby została.

169
00:09:25,106 --> 00:09:26,266
Owszem.

170
00:09:26,357 --> 00:09:29,527
Szukanie zastępstwa może długo potrwać.

171
00:09:29,610 --> 00:09:33,160
Nawet nie zaczęłam, a z Mel było ciężko...

172
00:09:33,239 --> 00:09:36,579
Może jeszcze zmieni zdanie?

173
00:09:37,326 --> 00:09:38,326
Tak.

174
00:09:38,411 --> 00:09:41,121
Spróbujmy ją przekonać do Virgin River.

175
00:09:42,248 --> 00:09:43,078
Dobra.

176
00:10:01,100 --> 00:10:01,930
Cześć, Joe.

177
00:10:02,018 --> 00:10:03,098
- To dziecko?
- Tak.

178
00:10:03,185 --> 00:10:05,605
Ktoś zostawił ją rano na ganku poradni.

179
00:10:05,688 --> 00:10:07,318
Boże, to okropne.

180
00:10:07,398 --> 00:10:09,568
Jest głodna i odrzuca butelkę.

181
00:10:10,026 --> 00:10:11,066
Nic nie działa.

182
00:10:11,902 --> 00:10:13,072
Nie wiem, co robić.

183
00:10:13,154 --> 00:10:15,494
- Ktoś może ci pomóc?
- Nie.

184
00:10:15,573 --> 00:10:18,413
Próbowałam już wszystkiego i...

185
00:10:18,868 --> 00:10:22,458
czuję się paskudnie.
Jest głodna, a ja nie mogę jej pocieszyć.

186
00:10:22,538 --> 00:10:23,908
Czy to aby dobry pomysł?

187
00:10:23,998 --> 00:10:26,328
Wymień się z kimś, żeby odpocząć.

188
00:10:26,417 --> 00:10:27,747
Nie jestem taka słaba.

189
00:10:27,835 --> 00:10:29,915
Za dużo się o mnie martwisz.

190
00:10:30,004 --> 00:10:31,174
Mam to w genach.

191
00:10:31,255 --> 00:10:33,295
Wiesz, że jestem położną?

192
00:10:33,382 --> 00:10:34,632
Dzieci to moja praca.

193
00:10:34,717 --> 00:10:36,797
Ale możesz wykonywać ją tutaj.

194
00:10:40,473 --> 00:10:41,723
Wymówiłam umowę.

195
00:10:41,807 --> 00:10:43,017
Dzięki Bogu.

196
00:10:43,100 --> 00:10:45,600
Przygotuję pokój. Możesz nawet być późno.

197
00:10:45,686 --> 00:10:48,436
Poczekam, aż znajdą zastępstwo.

198
00:10:48,522 --> 00:10:51,822
Ale jak wyjadę, nie wrócę do Los Angeles.

199
00:10:51,901 --> 00:10:52,941
O czym ty mówisz?

200
00:10:53,027 --> 00:10:54,277
Jasne, że wrócisz.

201
00:10:54,362 --> 00:10:56,492
Mam tam za dużo wspomnień.

202
00:10:56,572 --> 00:10:57,822
To twój dom.

203
00:10:58,449 --> 00:11:00,699
Masz tu rodzinę, przyjaciół.

204
00:11:00,785 --> 00:11:02,995
- Nie rozumiesz.
- Masz rację.

205
00:11:03,079 --> 00:11:05,079
Dlaczego wszystkich odpychasz?

206
00:11:05,164 --> 00:11:09,004
- Jakbyś nie chciała poczuć się lepiej.
- Nie o to chodzi.

207
00:11:11,295 --> 00:11:14,665
Próbujesz naprawić mi życie,
choć to niemożliwe.

208
00:11:16,050 --> 00:11:17,550
Jeśli tego nie rozumiesz...

209
00:11:17,885 --> 00:11:19,005
nic nie poradzę.

210
00:11:21,097 --> 00:11:22,007
Muszę lecieć.

211
00:11:30,815 --> 00:11:33,065
My, ty, ty, ty.

212
00:11:33,651 --> 00:11:36,701
Joey, tutaj mama trzyma ciebie czy mnie?

213
00:11:37,196 --> 00:11:38,986
Ja jestem z tatą obok pociągu.

214
00:11:39,073 --> 00:11:40,873
Czyli mama trzyma mnie?

215
00:11:40,950 --> 00:11:42,950
Ale byłam grubym dzieckiem.

216
00:11:43,953 --> 00:11:45,963
Dlaczego jesteś taka mała?

217
00:11:47,665 --> 00:11:49,075
Wróć.

218
00:11:49,166 --> 00:11:49,996
Nie.

219
00:11:50,209 --> 00:11:53,129
Chcę zobaczyć, co było na tej stronie.

220
00:11:53,212 --> 00:11:54,882
Nie, bo wpadnę w kłopoty.

221
00:11:54,964 --> 00:11:57,684
Jesteśmy przyjaciółkami.
Możesz mi powiedzieć.

222
00:11:59,593 --> 00:12:00,643
Proszę.

223
00:12:03,723 --> 00:12:04,643
Dobra.

224
00:12:05,766 --> 00:12:08,016
To nie ty z mamą.

225
00:12:08,102 --> 00:12:09,772
To nasza siostra Chloe.

226
00:12:09,854 --> 00:12:11,064
Chloe?

227
00:12:11,856 --> 00:12:13,726
Umarła, zanim się urodziłaś.

228
00:12:13,816 --> 00:12:15,526
Miałyśmy siostrę?

229
00:12:18,612 --> 00:12:21,122
Tak, ale nie mów mamie, że wiesz.

230
00:12:21,198 --> 00:12:22,828
Zdenerwuje się.

231
00:12:23,242 --> 00:12:24,582
Nigdy nie powiem.

232
00:12:26,078 --> 00:12:27,158
Obiecuję.

233
00:12:27,788 --> 00:12:29,788
Zamykam buzię i wyrzucam klucz.

234
00:12:31,375 --> 00:12:32,535
Kocham cię, Joey.

235
00:12:32,960 --> 00:12:34,630
Ja ciebie też, brzdącu.

236
00:12:43,888 --> 00:12:44,718
Chloe.

237
00:12:46,140 --> 00:12:47,180
Podoba ci się?

238
00:12:49,977 --> 00:12:51,017
Mnie też.

239
00:12:54,899 --> 00:12:56,359
Wszystko będzie dobrze.

240
00:13:03,866 --> 00:13:05,326
- W porządku?
- Tak.

241
00:13:07,578 --> 00:13:09,868
To nie był żart, że będzie dużo pracy.

242
00:13:09,955 --> 00:13:11,665
Przy 20 dolarach za godzinę

243
00:13:11,749 --> 00:13:14,669
uzbierasz na pierwszy semestr studiów.

244
00:13:14,794 --> 00:13:15,634
Nie muszę.

245
00:13:17,046 --> 00:13:18,796
Po szkole idę do wojska.

246
00:13:23,344 --> 00:13:24,724
Ricky...

247
00:13:25,221 --> 00:13:27,181
Za moich czasów było inaczej.

248
00:13:27,264 --> 00:13:29,104
Teraz potrzebny jest dyplom

249
00:13:29,183 --> 00:13:34,023
- do każdej pracy.
- Ja chcę służyć w marynarce.

250
00:13:35,898 --> 00:13:38,148
Co na to babcia?

251
00:13:38,234 --> 00:13:39,404
Właśnie...

252
00:13:40,528 --> 00:13:42,608
Liczyłem, że powiemy jej razem.

253
00:13:47,076 --> 00:13:47,986
Dobrze.

254
00:13:49,703 --> 00:13:50,543
Zrobię to.

255
00:13:51,956 --> 00:13:52,916
Ale...

256
00:13:54,083 --> 00:13:56,593
tylko jeśli złożysz podanie
do kilku szkół.

257
00:13:57,211 --> 00:13:58,131
W razie czego.

258
00:14:00,631 --> 00:14:01,761
Jasne.

259
00:14:22,528 --> 00:14:23,358
Jack.

260
00:14:26,156 --> 00:14:27,986
- W porządku?
- Tak, tylko...

261
00:14:29,285 --> 00:14:30,615
wypiłem za dużo kawy.

262
00:14:31,412 --> 00:14:33,622
Posprzątasz to? Robota czeka.

263
00:14:45,301 --> 00:14:46,141
Dobra.

264
00:14:57,438 --> 00:14:58,808
Connie i Hope dzwoniły.

265
00:14:58,898 --> 00:15:00,148
- Lilly.
- Miło mi.

266
00:15:00,232 --> 00:15:02,192
Mel. To z całego miasta?

267
00:15:02,276 --> 00:15:03,566
Nie, tylko ode mnie.

268
00:15:04,278 --> 00:15:05,988
Mam czwórkę dorosłych dzieci.

269
00:15:06,071 --> 00:15:08,991
Żadne jeszcze nie planuje
zrobić ze mnie babci,

270
00:15:09,074 --> 00:15:10,584
więc może się przyda.

271
00:15:10,659 --> 00:15:11,539
Tak.

272
00:15:12,661 --> 00:15:13,581
Co z nią?

273
00:15:14,204 --> 00:15:16,424
Za mało je,

274
00:15:16,874 --> 00:15:20,174
co mnie trochę martwi.

275
00:15:21,378 --> 00:15:22,798
Obudzisz ją?

276
00:15:22,880 --> 00:15:24,510
Nie, jeśli mi wyjdzie.

277
00:15:27,426 --> 00:15:28,926
Pierwszy raz to widzę.

278
00:15:29,595 --> 00:15:31,095
Karmienie przez sen.

279
00:15:31,430 --> 00:15:33,310
Robisz to głównie, gdy śpią.

280
00:15:33,390 --> 00:15:36,350
Jak masz szczęście,
dziecko zaczyna odruchowo ssać.

281
00:15:36,435 --> 00:15:37,895
Ale nie zawsze działa.

282
00:15:43,776 --> 00:15:45,526
Mam z tobą do pomówienia.

283
00:15:46,153 --> 00:15:49,783
Dzwoniłam do mieszkańców,
gdy przyszła Stacey i mówi,

284
00:15:49,865 --> 00:15:51,775
jaką Joy przyniosła plotkę.

285
00:15:52,159 --> 00:15:55,329
Doc mówił, że chcesz oddać dzieciątko.

286
00:15:55,412 --> 00:15:57,082
To nieporozumienie.

287
00:15:57,164 --> 00:15:58,124
Ja myślę.

288
00:15:58,207 --> 00:15:59,827
Nikogo nie oddajemy.

289
00:15:59,917 --> 00:16:03,877
Ale w końcu będziemy musieli
powiadomić opiekę społeczną.

290
00:16:03,963 --> 00:16:05,803
- Kto tak mówi?
- Stan Kalifornia.

291
00:16:05,881 --> 00:16:07,761
Proszę cię.

292
00:16:08,759 --> 00:16:12,759
Opieka społeczna
jest przygotowana na takie przypadki.

293
00:16:12,846 --> 00:16:14,846
To nie przypadek, tylko dziecko.

294
00:16:15,933 --> 00:16:17,603
Doc kazał mi nie dzwonić.

295
00:16:17,685 --> 00:16:19,685
Dzięki Bogu za drobne przysługi.

296
00:16:20,771 --> 00:16:22,941
Opieka społeczna nie jest wrogiem.

297
00:16:23,649 --> 00:16:26,029
Też chcą, by dziecko trafiło do matki.

298
00:16:26,235 --> 00:16:27,355
Wiesz, co myślę?

299
00:16:27,653 --> 00:16:30,163
To jest jej dom, a ty pilnuj swoich spraw.

300
00:16:31,532 --> 00:16:35,122
To jest moja sprawa,
a miasto nie może jej zatrzymać.

301
00:16:35,202 --> 00:16:36,952
- Dlaczego?
- Bo to nie szczeniak.

302
00:16:37,955 --> 00:16:39,955
Na pewno Lilly i inni

303
00:16:40,040 --> 00:16:41,710
zgodzą się ze mną.

304
00:16:41,792 --> 00:16:45,172
Myślę, że Mel chce pomóc dziecku
i zrobić, co należy...

305
00:16:45,254 --> 00:16:48,844
Obcy nie będą nam mówić, jak mamy żyć.

306
00:16:48,924 --> 00:16:51,264
W Virgin River troszczymy się o swoich.

307
00:16:51,343 --> 00:16:53,973
Wy, mieszczuchy,
wszyscy jesteście tacy sami.

308
00:16:54,596 --> 00:16:56,346
Zawsze wiecie najlepiej.

309
00:16:56,432 --> 00:16:59,232
Ale ja ci mówię, że tak nie jest.

310
00:16:59,601 --> 00:17:00,731
Idziemy, Lilly.

311
00:17:05,441 --> 00:17:06,321
Nie ma sprawy.

312
00:17:34,178 --> 00:17:36,928
BAR U JACKA

313
00:17:48,275 --> 00:17:49,105
Dużo ludzi.

314
00:17:49,193 --> 00:17:50,693
Od śniadania.

315
00:17:54,448 --> 00:17:56,198
Dlaczego obiecałeś mu pracę?

316
00:17:57,076 --> 00:17:59,196
Mniej broi, gdy jest w Virgin River.

317
00:17:59,787 --> 00:18:01,867
Stłukł pięć talerzy, trzy szklanki,

318
00:18:01,955 --> 00:18:03,535
a mnie popsuł nerwy.

319
00:18:03,624 --> 00:18:04,634
Dopiero zaczął.

320
00:18:04,708 --> 00:18:06,088
Ale co? Pracować?

321
00:18:06,168 --> 00:18:07,248
Czy tutaj?

322
00:18:08,879 --> 00:18:11,589
Chcę, by miał powód, żeby zostać.

323
00:18:11,673 --> 00:18:12,673
Słuchaj.

324
00:18:12,758 --> 00:18:14,718
Zaprzeczanie to zgubna rzecz.

325
00:18:18,555 --> 00:18:19,715
Teraz wybacz,

326
00:18:19,807 --> 00:18:23,597
bo muszę napełnić zmywarkę,
żeby Brady miał co tłuc.

327
00:18:30,359 --> 00:18:31,279
Witam.

328
00:18:31,985 --> 00:18:32,985
Piwo?

329
00:18:43,497 --> 00:18:44,787
Ty nie jesteś Doc.

330
00:18:46,458 --> 00:18:49,038
- Mel.
- Nowa pielęgniarka.

331
00:18:49,128 --> 00:18:50,958
Tak. Mogę w czymś pomóc?

332
00:18:51,046 --> 00:18:56,716
Nie bierz tego do siebie,
ale nie musisz być przy mnie damą.

333
00:19:02,307 --> 00:19:04,977
To ono tak wszystkich postawiło na nogi.

334
00:19:06,311 --> 00:19:08,271
Nazwałam ją Chloe.

335
00:19:08,355 --> 00:19:10,605
Mój collie się tak nazywał.

336
00:19:11,108 --> 00:19:12,398
Ta to umiała pędzić.

337
00:19:12,943 --> 00:19:13,993
Posłuchaj...

338
00:19:14,903 --> 00:19:16,703
- Charlie.
- Charlie.

339
00:19:16,780 --> 00:19:18,530
Nie wiem, kiedy wróci Doc,

340
00:19:18,615 --> 00:19:20,735
ale mogę cię przyjąć.

341
00:19:21,201 --> 00:19:22,701
Przyjdę później.

342
00:19:22,786 --> 00:19:24,246
Przekaż, że byłem.

343
00:19:24,329 --> 00:19:25,209
Dobrze.

344
00:19:26,456 --> 00:19:27,286
Do widzenia.

345
00:19:30,252 --> 00:19:34,512
Wszyscy mówią,
że chcesz, żeby zabrali dziecko.

346
00:19:36,383 --> 00:19:37,303
Ja to rozumiem.

347
00:19:38,093 --> 00:19:38,973
Adoptowano mnie.

348
00:19:39,469 --> 00:19:42,059
Moi rodzice zastępczy
stali się prawdziwymi.

349
00:19:43,974 --> 00:19:44,984
Dzięki, Charlie.

350
00:19:59,364 --> 00:20:01,074
Już podrzuciłam wam ciasto.

351
00:20:01,158 --> 00:20:02,988
Przyszedłem po latte.

352
00:20:03,076 --> 00:20:05,996
Czyżbym doczekała dnia,
kiedy spienię ci mleko?

353
00:20:06,079 --> 00:20:07,709
Nie dla mnie. Dla Mel.

354
00:20:07,789 --> 00:20:10,459
I wszystko wróciło do normy.

355
00:20:10,542 --> 00:20:12,002
Ale wiesz co? Zrób dwie.

356
00:20:12,544 --> 00:20:14,304
Ma zły dzień?

357
00:20:14,796 --> 00:20:16,666
Przechodzi trudniejszy okres.

358
00:20:17,216 --> 00:20:18,176
Właśnie.

359
00:20:18,258 --> 00:20:19,638
Connie tu była.

360
00:20:19,718 --> 00:20:20,718
A jakże.

361
00:20:20,802 --> 00:20:22,972
Przez nią całe miasto mówi o Mel.

362
00:20:24,139 --> 00:20:25,019
Wiesz co?

363
00:20:25,557 --> 00:20:28,267
To się zdarza, ale nie mogę pojąć,

364
00:20:28,352 --> 00:20:30,272
dlaczego matka porzuca dziecko.

365
00:20:31,271 --> 00:20:32,731
Nie znamy jej historii.

366
00:20:34,024 --> 00:20:36,324
Może nie miała wyjścia.

367
00:20:37,027 --> 00:20:39,777
Nikt o zdrowych zmysłach nie odda dziecka.

368
00:20:39,863 --> 00:20:41,623
Ja bym oddała życie za syna.

369
00:20:42,866 --> 00:20:44,786
Myślisz, że zadzwoni do opieki?

370
00:20:45,911 --> 00:20:46,751
Nie wiem.

371
00:20:46,828 --> 00:20:48,908
Nie jestem fanką pomocy społecznej.

372
00:20:51,041 --> 00:20:53,211
Ciągle to pokazują w telewizji.

373
00:20:53,293 --> 00:20:55,383
Ci, którzy mają poprawić sytuację,

374
00:20:55,462 --> 00:20:57,012
tylko ją pogarszają.

375
00:20:57,089 --> 00:20:58,089
Dziękuję.

376
00:20:58,173 --> 00:20:59,843
- Hej, kolego.
- Christopher!

377
00:20:59,925 --> 00:21:02,585
Pomógłbyś Preacherowi smażyć naleśniki?

378
00:21:02,678 --> 00:21:04,638
- Jeśli mama się zgodzi.
- Tak.

379
00:21:04,721 --> 00:21:06,811
- Do jutra, Jack.
- Na razie.

380
00:21:09,559 --> 00:21:10,849
Wiesz, że cię kocham?

381
00:21:10,936 --> 00:21:12,306
Mamo.

382
00:21:13,647 --> 00:21:14,517
Leć.

383
00:21:22,572 --> 00:21:24,872
Jak dobrze cię widzieć.

384
00:21:25,784 --> 00:21:26,994
Ciebie też.

385
00:21:27,536 --> 00:21:30,536
- Nie napijesz się?
- Obie są dla ciebie.

386
00:21:34,501 --> 00:21:36,591
- Dobry człowieku.
- Dobra kobieto.

387
00:21:38,130 --> 00:21:40,130
Moja siostra by się nie zgodziła.

388
00:21:41,174 --> 00:21:42,724
Nie udała nam się rozmowa.

389
00:21:42,801 --> 00:21:45,301
Nie obwiniaj się. Jesteś w dużym stresie.

390
00:21:45,387 --> 00:21:47,637
Mam cztery siostry. Wiem, co potrafią.

391
00:21:48,307 --> 00:21:51,597
Na dobrą sprawę mnie wychowała,
dlatego mną dyryguje.

392
00:21:52,477 --> 00:21:53,647
Ma siłę przebicia.

393
00:21:53,729 --> 00:21:54,899
To rodzinne.

394
00:21:57,607 --> 00:21:58,607
Jak nasza mała?

395
00:21:59,443 --> 00:22:02,493
Wciąż za mało je,
a mnie kończą się pomysły.

396
00:22:03,613 --> 00:22:04,573
Doc się odzywał?

397
00:22:04,656 --> 00:22:08,286
Nie. A ja nie mogę tak siedzieć i czekać,

398
00:22:08,368 --> 00:22:09,618
gdy ona jest głodna.

399
00:22:09,703 --> 00:22:12,963
Doc szuka wiatru w polu,
byle nie sprowadzać opieki.

400
00:22:13,040 --> 00:22:16,750
A matka równie dobrze
może być teraz w innym stanie.

401
00:22:16,835 --> 00:22:19,585
Doc wierzy, że postępuje właściwie.

402
00:22:19,671 --> 00:22:24,091
Nie spotkałam jeszcze lekarza,
który miałby za nic procedury

403
00:22:24,176 --> 00:22:25,426
i taki bałagan.

404
00:22:25,510 --> 00:22:27,470
Gdyby pracował poza Virgin River,

405
00:22:27,554 --> 00:22:29,354
może by mnie rozumiał.

406
00:22:29,431 --> 00:22:31,431
Wcześniej pracował w Seattle.

407
00:22:31,516 --> 00:22:34,056
Kierował interną w Northwest Hospital.

408
00:22:34,144 --> 00:22:36,614
Mają świetne centrum transplantologii.

409
00:22:37,314 --> 00:22:39,904
Wyrzucili go, bo ustalał własne zasady?

410
00:22:40,567 --> 00:22:41,487
Sam odszedł.

411
00:22:42,486 --> 00:22:45,566
Za dużo papierologii i polityki.
Za mało leczenia.

412
00:22:48,325 --> 00:22:49,615
Mam ją wziąć?

413
00:22:50,160 --> 00:22:51,040
Nie trzeba.

414
00:22:51,119 --> 00:22:52,249
Pozwól.

415
00:22:52,579 --> 00:22:54,499
Mam dużo dzieci w rodzinie.

416
00:22:58,877 --> 00:22:59,917
No już.

417
00:23:02,798 --> 00:23:06,178
Przez 20 lat
przestrzegałem regulaminu wojskowego,

418
00:23:06,259 --> 00:23:09,009
więc rozumiem, że to dla ciebie trudne.

419
00:23:09,763 --> 00:23:11,853
Reguły istnieją nie bez powodu.

420
00:23:11,932 --> 00:23:15,062
Pamiętaj, że to miasto jest na odludziu.

421
00:23:15,143 --> 00:23:18,153
Ludzie polegają na sobie,
mniej na świecie zewnętrznym.

422
00:23:18,230 --> 00:23:21,650
Czasami odgórne reguły
nie mają tu zastosowania.

423
00:23:21,733 --> 00:23:23,693
Chcę dla niej jak najlepiej.

424
00:23:24,069 --> 00:23:24,899
Wiem.

425
00:23:24,986 --> 00:23:28,316
Skoro wszyscy uważają,
że telefon sąsiedzki wystarczy,

426
00:23:28,407 --> 00:23:29,447
niech tak będzie.

427
00:23:30,033 --> 00:23:31,833
Wiedz, że nie jesteś sama.

428
00:23:32,327 --> 00:23:33,577
Trzymam z tobą.

429
00:23:40,585 --> 00:23:41,795
Latte dla Mel.

430
00:23:41,878 --> 00:23:42,878
Dzięki.

431
00:23:44,589 --> 00:23:45,589
Duże latte, Mark?

432
00:23:45,674 --> 00:23:46,594
Poproszę.

433
00:23:49,761 --> 00:23:50,601
Wielkie umysły.

434
00:23:51,596 --> 00:23:53,096
Ach, tak.

435
00:23:53,181 --> 00:23:54,561
- Jak głowa?
- Lepiej.

436
00:23:54,641 --> 00:23:59,021
- A praca?
- Nie ma nudy, co akurat lubię.

437
00:23:59,104 --> 00:24:00,314
Kochasz adrenalinę.

438
00:24:00,730 --> 00:24:02,900
Tylko w pewnych sytuacjach.

439
00:24:04,234 --> 00:24:05,944
Skok ze spadochronem to porażka.

440
00:24:06,027 --> 00:24:08,607
Umierałem ze strachu,
nim wsiadłem do samolotu.

441
00:24:08,697 --> 00:24:11,277
- To po co wsiadałeś?
- By zaimponować kobiecie.

442
00:24:11,783 --> 00:24:13,413
Jak poszło?

443
00:24:13,493 --> 00:24:14,873
Dostałem migreny.

444
00:24:15,370 --> 00:24:18,620
A jej ponoć dostał się instruktor.

445
00:24:21,209 --> 00:24:22,459
Co porabiasz?

446
00:24:22,544 --> 00:24:25,554
To znaczy, kiedy nie pracujesz?

447
00:24:25,630 --> 00:24:26,590
Biegam.

448
00:24:27,382 --> 00:24:28,632
W terenie.

449
00:24:28,717 --> 00:24:30,637
Ale tutaj nie bardzo jest gdzie.

450
00:24:30,719 --> 00:24:32,969
Mam parę sekretnych miejsc, pokażę ci.

451
00:24:34,931 --> 00:24:37,481
- To znaczy...
- Twoje latte, Mark.

452
00:24:37,559 --> 00:24:38,439
Dziękuję.

453
00:24:42,063 --> 00:24:43,323
Masz ładny uśmiech.

454
00:24:46,902 --> 00:24:48,402
Muszę lecieć.

455
00:24:54,618 --> 00:24:56,868
Do zobaczenia.

456
00:24:57,496 --> 00:24:58,366
Tak.

457
00:25:01,166 --> 00:25:02,246
Usnęła.

458
00:25:04,586 --> 00:25:05,746
Przepraszam. Co?

459
00:25:05,837 --> 00:25:07,087
Usnęła.

460
00:25:08,465 --> 00:25:09,295
Dziękuję.

461
00:25:09,508 --> 00:25:13,218
Zajrzę do baru zobaczyć,
czy Preacher nie zabił Brady’ego.

462
00:25:13,845 --> 00:25:14,845
Nie dogadują się?

463
00:25:14,930 --> 00:25:16,850
Jedyne, co ich łączy,

464
00:25:16,932 --> 00:25:18,482
to wzajemna nienawiść.

465
00:25:21,144 --> 00:25:21,984
Pa.

466
00:25:37,369 --> 00:25:38,579
Kogo my tu mamy?

467
00:25:51,049 --> 00:25:51,969
Dzięki.

468
00:25:53,927 --> 00:25:55,347
- Jimmy.
- Hej, Doc.

469
00:25:55,428 --> 00:25:57,598
- Hej.
- Myślałem, że o nas zapomniałeś.

470
00:25:57,681 --> 00:25:59,221
Nie. Wiesz, jak jest.

471
00:25:59,307 --> 00:26:00,227
Jak noga?

472
00:26:00,308 --> 00:26:02,388
To twoje lekarstwo zdaje egzamin.

473
00:26:02,477 --> 00:26:03,557
Wciąż trochę boli.

474
00:26:03,645 --> 00:26:06,395
Tak bywa, gdy oberwiesz sekatorem.

475
00:26:06,940 --> 00:26:10,990
Zanim zaczniemy, chciałbym pogadać
z tą ciężarną dziewczyną.

476
00:26:11,403 --> 00:26:12,243
Którą?

477
00:26:12,320 --> 00:26:16,240
Młoda. Ciemne włosy i bardzo duży brzuch.

478
00:26:16,575 --> 00:26:17,525
Maxine.

479
00:26:18,577 --> 00:26:20,037
Dawno jej nie widziałem.

480
00:26:20,537 --> 00:26:22,407
Ale Spencer...

481
00:26:23,456 --> 00:26:26,036
Spencer z nią kręcił.

482
00:26:27,377 --> 00:26:28,207
Jest tam.

483
00:26:32,007 --> 00:26:32,837
Spencer?

484
00:26:33,466 --> 00:26:34,626
Kto pyta?

485
00:26:34,718 --> 00:26:36,388
Szukam Maxine.

486
00:26:37,637 --> 00:26:38,637
Wisi ci kasę?

487
00:26:38,722 --> 00:26:40,682
Chciałem porozmawiać.

488
00:26:41,224 --> 00:26:42,354
Ile dajesz?

489
00:26:46,896 --> 00:26:50,396
Zmyła się stąd kilka tygodni temu.

490
00:26:51,860 --> 00:26:53,320
Tyle pamiętam.

491
00:26:54,988 --> 00:26:56,158
Czekaj.

492
00:26:57,741 --> 00:27:02,121
Ponoć pracuje na stacji w Clear River.

493
00:27:03,622 --> 00:27:05,462
Teraz ma się za lepszą.

494
00:27:06,082 --> 00:27:08,712
Niech sama wychowuje tego dzieciaka.

495
00:27:12,756 --> 00:27:13,586
Dzięki.

496
00:27:17,594 --> 00:27:20,604
Coś poważnego, o czym powinienem wiedzieć?

497
00:27:20,680 --> 00:27:22,470
To co zwykle.

498
00:27:22,557 --> 00:27:24,017
Kaszel.

499
00:27:24,100 --> 00:27:25,690
Skaleczenia i siniaki.

500
00:27:25,769 --> 00:27:29,019
Jeden może mieć złamany nos od bójki.

501
00:27:29,105 --> 00:27:31,315
Zajmę się tym.

502
00:27:31,399 --> 00:27:32,479
Jak zawsze.

503
00:27:35,779 --> 00:27:36,699
Dobrze.

504
00:27:39,532 --> 00:27:41,412
Najpierw najbardziej chorzy.

505
00:27:49,668 --> 00:27:51,168
Proszę.

506
00:28:09,270 --> 00:28:10,650
Spójrzcie tylko.

507
00:28:12,190 --> 00:28:14,650
Niejednemu złamiesz serce.

508
00:28:14,901 --> 00:28:16,111
Zobaczysz.

509
00:28:16,778 --> 00:28:18,148
Mamy nową sałatkę.

510
00:28:18,238 --> 00:28:19,818
Super, poproszę.

511
00:28:20,824 --> 00:28:22,084
Mogę dać na wynos.

512
00:28:23,410 --> 00:28:24,910
Nie trzeba. Zjem tutaj.

513
00:28:27,580 --> 00:28:29,210
Wyglądasz okropnie.

514
00:28:29,958 --> 00:28:30,788
Cześć, Hope.

515
00:28:31,376 --> 00:28:32,786
Jesteś wykończona.

516
00:28:33,503 --> 00:28:37,173
Jak każdy po dniu z niemowlęciem
potrzebujesz przerwy.

517
00:28:37,549 --> 00:28:38,679
Prawda, Jack?

518
00:28:39,676 --> 00:28:42,136
Nie, zjadła tak mało.

519
00:28:42,220 --> 00:28:44,310
- Musimy próbować.
- Stresujesz się.

520
00:28:44,389 --> 00:28:45,639
Dzieci to wyczuwają.

521
00:28:45,724 --> 00:28:47,184
Co sugerujesz?

522
00:28:47,267 --> 00:28:49,847
Nic. Mówię, że potrzebujesz przerwy.

523
00:28:49,936 --> 00:28:52,186
Idźcie gdzieś, niech się zrelaksuje.

524
00:28:52,272 --> 00:28:53,612
Godzina cię nie zbawi.

525
00:28:56,776 --> 00:28:57,646
W porządku.

526
00:28:59,362 --> 00:29:00,532
Biorę telefon.

527
00:29:00,613 --> 00:29:01,663
Jasne.

528
00:29:01,740 --> 00:29:03,700
Przestań się już martwić.

529
00:29:03,992 --> 00:29:04,832
Idź.

530
00:29:15,420 --> 00:29:17,340
Nie wiem, co jest dziwniejsze.

531
00:29:17,422 --> 00:29:21,052
To, że w środku lasu
wybudowałeś klatkę do baseballa,

532
00:29:21,134 --> 00:29:24,014
czy to, że trzymam kij i noszę kask.

533
00:29:24,512 --> 00:29:25,892
Naprawdę to robimy?

534
00:29:25,972 --> 00:29:27,562
Jak odreagowujesz stres?

535
00:29:27,640 --> 00:29:28,730
Biegam.

536
00:29:29,184 --> 00:29:31,644
- Jedna z tych?
- Co to miało znaczyć?

537
00:29:31,728 --> 00:29:35,108
Z tych, co ciągle muszą być produktywni.

538
00:29:35,190 --> 00:29:37,820
Biegacze są jak ci,
co sprzątają w stresie.

539
00:29:37,901 --> 00:29:38,861
Też tak robisz?

540
00:29:38,943 --> 00:29:40,113
Bzdura.

541
00:29:40,195 --> 00:29:43,525
Wiedz, że w liceum
byłam w sekcji lekkoatletycznej.

542
00:29:43,615 --> 00:29:44,445
Dobra.

543
00:29:47,035 --> 00:29:48,285
Wciskaj, biegaczko.

544
00:29:52,248 --> 00:29:54,078
Wiem, co ty robiłeś w liceum.

545
00:29:54,167 --> 00:29:56,087
Nie bój się czasem odpuścić.

546
00:29:56,169 --> 00:29:57,299
Potrafię to zrobić.

547
00:29:58,838 --> 00:30:00,218
- Naprawdę.
- Serio?

548
00:30:00,298 --> 00:30:01,838
- Tak.
- Chcesz spróbować?

549
00:30:02,509 --> 00:30:03,379
Tak.

550
00:30:03,927 --> 00:30:05,677
- Dawaj.
- Spróbuję.

551
00:30:05,762 --> 00:30:06,892
Dobra.

552
00:30:07,388 --> 00:30:08,218
Gotowa?

553
00:30:12,727 --> 00:30:13,557
Uwaga.

554
00:30:16,606 --> 00:30:18,816
To nic. Musisz wyczuć kij.

555
00:30:22,278 --> 00:30:23,528
Wyżej złap.

556
00:30:23,613 --> 00:30:25,493
- Ale jak?
- Patrz.

557
00:30:26,241 --> 00:30:27,911
- Jedna ręka na dole.
- Tak.

558
00:30:28,409 --> 00:30:30,289
Bliżej bazy.

559
00:30:30,370 --> 00:30:32,960
Teraz ręka wyżej do prawej.

560
00:30:33,039 --> 00:30:34,119
Do góry.

561
00:30:35,208 --> 00:30:36,958
- Tak trzymać?
- Do tyłu.

562
00:30:37,585 --> 00:30:38,745
Szerzej stań.

563
00:30:42,632 --> 00:30:44,552
Lepiej patrz na piłkę.

564
00:30:44,884 --> 00:30:45,724
Dobra.

565
00:30:46,553 --> 00:30:47,643
- Gotowa?
- Tak.

566
00:30:47,720 --> 00:30:48,720
Teraz ci się uda.

567
00:30:53,518 --> 00:30:54,558
- Trafiłam!
- Tak!

568
00:30:54,644 --> 00:30:56,234
- Zrobiłam to!
- Tak jest!

569
00:30:58,147 --> 00:31:01,027
Ciekawe, czy Doc znalazł matkę dziecka.

570
00:31:01,109 --> 00:31:02,359
Właśnie.

571
00:31:02,443 --> 00:31:03,283
A jeśli nie?

572
00:31:04,487 --> 00:31:08,117
Może opieka społeczna
zlokalizuje ją albo krewnego.

573
00:31:09,868 --> 00:31:12,118
Jeśli nie, znajdą rodzinę zastępczą.

574
00:31:13,538 --> 00:31:14,748
Jej trzeba mamy.

575
00:31:14,873 --> 00:31:15,713
Tak.

576
00:31:16,583 --> 00:31:18,083
Jesteś blisko z rodzicami?

577
00:31:18,960 --> 00:31:20,000
Bardzo.

578
00:31:20,461 --> 00:31:22,171
A z ojcem?

579
00:31:23,047 --> 00:31:24,087
Niekoniecznie.

580
00:31:24,382 --> 00:31:25,222
Nie?

581
00:31:25,300 --> 00:31:27,510
Mamy inny światopogląd.

582
00:31:28,469 --> 00:31:30,679
Nie chciał, żebym szedł do marynarki.

583
00:31:32,015 --> 00:31:32,925
A ty?

584
00:31:34,309 --> 00:31:36,559
Formalnie jestem sierotą.

585
00:31:37,395 --> 00:31:38,395
Formalnie?

586
00:31:38,479 --> 00:31:40,979
Mama zmarła, gdy miałam 11 lat,

587
00:31:41,065 --> 00:31:42,935
a tata dziesięć lat temu.

588
00:31:43,276 --> 00:31:44,276
Musiało boleć.

589
00:31:44,777 --> 00:31:46,237
Mama miała raka.

590
00:31:46,654 --> 00:31:47,704
Przykro mi.

591
00:31:48,656 --> 00:31:52,446
Ale dzięki niej zostałam pielęgniarką.

592
00:31:53,536 --> 00:31:56,036
Gdy przyszedł czas, by się z nią pożegnać,

593
00:31:56,664 --> 00:31:58,674
nie chciałam iść.

594
00:31:59,000 --> 00:32:02,550
Tata i siostra Joey poszli do jej pokoju,

595
00:32:02,629 --> 00:32:05,839
a ja uciekłam.

596
00:32:07,342 --> 00:32:09,932
Myślałam sobie, że jeśli się nie pożegnam,

597
00:32:10,553 --> 00:32:13,063
to nie będzie mogła odejść.

598
00:32:14,933 --> 00:32:18,443
Nie pamiętam, ile byłam sama, ale...

599
00:32:19,520 --> 00:32:23,440
za jakiś czas
jedna z pielęgniarek przyszła do mnie i...

600
00:32:25,360 --> 00:32:28,910
Siadła koło mnie i nic nie mówiła.

601
00:32:29,614 --> 00:32:30,874
Po prostu...

602
00:32:31,991 --> 00:32:34,241
pozwoliła mi się wypłakać.

603
00:32:38,081 --> 00:32:41,331
Potem poszłyśmy do mamy i się pożegnałam.

604
00:32:45,421 --> 00:32:48,971
Ta pielęgniarka pomogła mi
w najtrudniejszym dniu w życiu.

605
00:32:50,134 --> 00:32:52,804
Wtedy zdałam sobie sprawę,

606
00:32:53,513 --> 00:32:55,603
że chcę to robić dla innych.

607
00:32:58,518 --> 00:33:02,308
Zawsze gdy wchodzę
do gabinetu lub szpitala...

608
00:33:03,982 --> 00:33:05,322
myślę o mamie.

609
00:33:07,819 --> 00:33:09,489
Zobaczę, co u Chloe.

610
00:33:30,341 --> 00:33:32,551
Wyglądasz naturalnie z dzieckiem.

611
00:33:32,844 --> 00:33:35,514
Proszę cię. Dzieci to za dużo pracy.

612
00:33:36,639 --> 00:33:38,729
Ja postanowiłam wychowywać mężów.

613
00:33:38,808 --> 00:33:41,348
Ach, tak? I jak ci poszło?

614
00:33:41,436 --> 00:33:43,396
Jeden był bratnią duszą.

615
00:33:43,479 --> 00:33:45,519
Drugi zmorą mojego życia.

616
00:33:45,606 --> 00:33:48,936
A z trzecim spędziłam
trzy najlepsze miesiące życia.

617
00:33:49,444 --> 00:33:50,284
Nie żałujesz?

618
00:33:50,361 --> 00:33:54,241
Niczego. Dokonuję wyborów
i żyję z konsekwencjami.

619
00:33:55,658 --> 00:33:57,238
To mamy wspólne.

620
00:34:00,204 --> 00:34:01,334
Wiem, czego chcę.

621
00:34:01,414 --> 00:34:02,964
To w tobie lubię.

622
00:34:06,085 --> 00:34:08,205
Zadzwonisz do opieki, prawda?

623
00:34:09,422 --> 00:34:11,132
Powinnam była zrobić to rano.

624
00:34:11,215 --> 00:34:12,795
Rób, co uważasz za słuszne.

625
00:34:19,098 --> 00:34:20,638
Chcesz trochę mleka?

626
00:34:21,726 --> 00:34:23,636
Spróbujmy, co?

627
00:34:26,022 --> 00:34:26,942
Halo?

628
00:34:28,524 --> 00:34:29,364
Lilly.

629
00:34:33,071 --> 00:34:35,781
Znalazłam jeszcze śpioszki.
Ich nigdy za wiele.

630
00:34:35,865 --> 00:34:37,905
Jakie piękne.

631
00:34:38,451 --> 00:34:39,791
Spodobają się Chloe.

632
00:34:39,869 --> 00:34:40,789
Chloe?

633
00:34:40,870 --> 00:34:43,620
Tymczasowo. To lepsze niż „maluch”.

634
00:34:43,706 --> 00:34:44,916
Podoba mi się.

635
00:34:46,959 --> 00:34:47,999
Właściwie...

636
00:34:49,295 --> 00:34:51,375
te śpioszki to tylko pretekst.

637
00:34:51,464 --> 00:34:52,554
Coś nie tak?

638
00:34:53,049 --> 00:34:55,049
Connie źle cię potraktowała.

639
00:34:55,134 --> 00:34:57,434
Żałuję, że nie zareagowałam.

640
00:34:57,512 --> 00:34:58,762
Dziękuję.

641
00:34:58,846 --> 00:35:01,466
Nauczyłam się
radzić sobie ze złością innych.

642
00:35:02,975 --> 00:35:06,475
Chętnie zajmę się na chwilę Chloe,

643
00:35:06,562 --> 00:35:08,692
żebyś mogła wziąć prysznic.

644
00:35:08,773 --> 00:35:12,403
Właśnie miałam przerwę
i powinnam już podać jej mleko.

645
00:35:14,946 --> 00:35:15,816
Pozwól.

646
00:35:20,034 --> 00:35:21,204
Spójrzcie tylko.

647
00:35:24,872 --> 00:35:26,712
Jednak masz rękę.

648
00:35:26,791 --> 00:35:28,711
- Czwórka, pamiętasz?
- Tak.

649
00:35:30,294 --> 00:35:31,174
Idź.

650
00:35:31,587 --> 00:35:33,667
Weź prysznic. Spróbuję ją nakarmić.

651
00:35:33,756 --> 00:35:34,796
Sama nie wiem.

652
00:35:35,133 --> 00:35:37,513
Moje dzieci nie lubiły butelek.

653
00:35:37,593 --> 00:35:38,933
Ona nie jest inna.

654
00:35:39,011 --> 00:35:40,391
Ale znam sztuczki.

655
00:35:42,181 --> 00:35:44,021
Chętnie wezmę prysznic.

656
00:35:45,017 --> 00:35:48,227
Jestem u Fitchów,
więc to nie zajmie długo.

657
00:35:48,312 --> 00:35:49,732
Nie spiesz się.

658
00:36:37,361 --> 00:36:40,031
Dodzwoniłeś się
do opieki społecznej w Eureka...

659
00:36:45,661 --> 00:36:46,661
Jak było?

660
00:36:48,122 --> 00:36:51,002
Naprawdę dzięki za gest,

661
00:36:51,083 --> 00:36:53,383
ale to nie jest praca dla mnie.

662
00:36:54,086 --> 00:36:55,706
Początek jest najgorszy.

663
00:36:58,299 --> 00:36:59,879
Nie chcę kelnerować.

664
00:36:59,967 --> 00:37:01,137
A tłuc naczynia?

665
00:37:03,262 --> 00:37:05,392
Wiesz co? Prześpij się z tym.

666
00:37:06,057 --> 00:37:07,637
Pogadamy jutro, dobra?

667
00:37:15,024 --> 00:37:17,784
Próbuje zacząć od nowa. Wyluzuj trochę.

668
00:37:18,569 --> 00:37:21,159
Ile razy można zaczynać od nowa?

669
00:37:21,614 --> 00:37:22,994
Ile trzeba.

670
00:37:23,074 --> 00:37:25,494
Jezu, jesteś taki wyrozumiały.

671
00:37:25,576 --> 00:37:26,906
Ale nie dla Brady’ego.

672
00:37:26,994 --> 00:37:29,164
Ciebie może nabrał, ale nie mnie.

673
00:37:29,538 --> 00:37:31,368
Gardzi każdą normalną pracą.

674
00:37:32,667 --> 00:37:33,667
Jest tutaj.

675
00:37:34,460 --> 00:37:35,420
Stara się.

676
00:37:37,672 --> 00:37:39,302
Myślisz, że się zmienił?

677
00:37:44,887 --> 00:37:45,717
Cześć.

678
00:37:47,265 --> 00:37:48,715
Niedługo będę.

679
00:38:02,321 --> 00:38:03,321
Wróciłeś.

680
00:38:03,698 --> 00:38:06,368
Lilly powiedziała, że tu będziesz.

681
00:38:07,618 --> 00:38:08,658
Znalazłeś matkę?

682
00:38:08,744 --> 00:38:13,214
Widziałem ostatnio ciężarną dziewczynę
na plantacji trawki za miastem.

683
00:38:13,291 --> 00:38:15,791
Była wtedy w siódmym miesiącu.

684
00:38:15,876 --> 00:38:16,746
To ona?

685
00:38:16,836 --> 00:38:18,796
Możliwe, ale opuściła plantację.

686
00:38:18,879 --> 00:38:21,879
Szukałem jej w Clear River,
ale nic nie mam.

687
00:38:21,966 --> 00:38:25,086
Jack mówił, że tam nie jest zbyt czysto.

688
00:38:25,177 --> 00:38:27,557
Brak bieżącej wody, ograniczony prąd.

689
00:38:27,638 --> 00:38:29,098
Marne warunki sanitarne.

690
00:38:29,181 --> 00:38:32,231
Dziecko miało czyste śpioszki

691
00:38:32,310 --> 00:38:33,390
i czysty kocyk.

692
00:38:33,477 --> 00:38:35,807
List na czystym papierze też nie wskazuje

693
00:38:35,896 --> 00:38:39,186
- na to miejsce.
- Mam inne tropy i zacznę z samego rana.

694
00:38:39,817 --> 00:38:43,107
Zapytam, czy Connie lub Lilly
wezmą dziecko na noc.

695
00:38:44,280 --> 00:38:46,820
Wiedz, że wciąż odmawia butelki.

696
00:38:47,825 --> 00:38:50,695
Dziecko zje, gdy będzie gotowe.

697
00:38:51,329 --> 00:38:53,249
Wytrzyma jedną noc.

698
00:38:55,541 --> 00:38:57,921
Zadzwoniłam do opieki w Eureka.

699
00:38:58,627 --> 00:39:00,377
Przyjadą po nią rano.

700
00:39:00,463 --> 00:39:02,173
Nie miałaś prawa!

701
00:39:02,256 --> 00:39:06,136
To mój obowiązek
działać w interesie tego dziecka.

702
00:39:06,218 --> 00:39:07,928
Przeczekałam cały dzień

703
00:39:08,012 --> 00:39:09,762
tylko z szacunku do ciebie.

704
00:39:09,847 --> 00:39:12,057
Szacunku?

705
00:39:12,141 --> 00:39:14,061
Przykro mi, że się tu różnimy,

706
00:39:14,143 --> 00:39:17,103
ale dobro dziecka
jest ważniejsze niż twoje ego.

707
00:39:20,399 --> 00:39:23,439
Wiem, że to tylko formalność,

708
00:39:23,527 --> 00:39:26,027
bo już złożyłaś wypowiedzenie.

709
00:39:27,656 --> 00:39:30,526
Zwalniam cię.

710
00:39:32,286 --> 00:39:33,246
Zwalniam.

711
00:40:06,529 --> 00:40:07,609
Co tak długo?

712
00:40:08,906 --> 00:40:09,816
Praca.

713
00:40:13,536 --> 00:40:14,576
W porządku?

714
00:40:16,705 --> 00:40:17,745
Tak, tylko...

715
00:40:18,541 --> 00:40:20,921
Preacher i Brady skaczą sobie do gardeł.

716
00:40:21,001 --> 00:40:24,131
Czuję się, jakbym im ojcował...

717
00:40:26,590 --> 00:40:28,260
Nie chcę rozmawiać o pracy.

718
00:40:30,344 --> 00:40:31,184
Chodź.

719
00:40:39,520 --> 00:40:40,400
Słuchaj.

720
00:41:21,520 --> 00:41:22,770
Lilly, wróciłam.

721
00:41:31,447 --> 00:41:33,067
Już dobrze. Jedz.

722
00:41:33,657 --> 00:41:34,617
Wcinaj.

723
00:41:39,497 --> 00:41:40,787
Już dobrze.

724
00:41:40,873 --> 00:41:41,873
Lilly?

725
00:42:50,401 --> 00:42:51,611
Napisy: Anna Samoń