1
00:00:10,385 --> 00:00:11,845
Leg hem maar op tafel.

2
00:00:14,097 --> 00:00:15,217
Daar gaan we.

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,520
Wil je 'm uit de doek halen?

4
00:00:22,313 --> 00:00:23,443
Vestje open?

5
00:00:33,783 --> 00:00:37,163
Wie laat er nou een baby achter?
-Iemand die wanhopig is.

6
00:00:40,582 --> 00:00:41,542
Komt het goed?

7
00:00:45,211 --> 00:00:49,971
Hij is warm, gehydrateerd,
en ziet er goed uit.

8
00:00:50,050 --> 00:00:52,590
Maar 'hij' is eigenlijk een 'zij'.

9
00:00:59,476 --> 00:01:00,476
Wat is dat?

10
00:01:04,355 --> 00:01:07,525
'Het spijt me.
Ze is beter af bij iemand anders.

11
00:01:07,609 --> 00:01:11,609
Zorg goed voor haar,
en vertel haar dat ik dit doe...

12
00:01:12,447 --> 00:01:13,407
...uit liefde.'

13
00:01:15,450 --> 00:01:16,830
Heb je Docs nummer?

14
00:01:16,910 --> 00:01:19,290
Hij is op huisbezoek.
Geen bereik.

15
00:01:19,370 --> 00:01:22,920
Ik moet zijn contactpersoon
bij de kinderbescherming spreken.

16
00:01:22,999 --> 00:01:24,419
Wellicht in z'n kantoor?

17
00:01:25,376 --> 00:01:26,746
Zal ik haar vasthouden?

18
00:01:28,338 --> 00:01:29,958
Daar ben je.

19
00:01:31,341 --> 00:01:32,971
Daar ben je.
-Dank je.

20
00:01:33,927 --> 00:01:37,387
We hebben luiers en babyvoeding nodig.
-Ga ik regelen.

21
00:01:39,099 --> 00:01:42,059
We sms'en Connie
voor luiers en babyvoeding.

22
00:01:43,144 --> 00:01:44,194
Wil je dat?

23
00:01:46,981 --> 00:01:48,021
Wil je dat?

24
00:01:50,819 --> 00:01:53,609
Zal ik je afleiden
van je hongerige buikje?

25
00:01:57,742 --> 00:01:59,162
Wil je een liedje horen?

26
00:02:37,240 --> 00:02:39,950
Creedence?
-Leek me beter dan AC/DC.

27
00:02:40,160 --> 00:02:42,910
O, ja? Ik viel zo in slaap van 'Ride On'.

28
00:02:43,538 --> 00:02:44,578
Wie ben jij?

29
00:02:45,915 --> 00:02:49,035
Een verpleegster met kennis van metal.
-Dat blijkt.

30
00:02:49,127 --> 00:02:50,877
Waar komt die baby vandaan?

31
00:02:52,547 --> 00:02:54,547
Ze is achtergelaten op de veranda.

32
00:02:56,885 --> 00:02:58,635
Ze is een week of drie.

33
00:02:58,720 --> 00:03:01,600
Vitale waarden zijn goed,
maar ze is wat licht.

34
00:03:03,433 --> 00:03:05,313
We moeten jeugdzorg bellen.

35
00:03:05,393 --> 00:03:08,563
Die zit in Eureka
en gaat over een uur pas open.

36
00:03:08,897 --> 00:03:10,767
Er is altijd een noodnummer.

37
00:03:12,192 --> 00:03:15,282
Dit is mijn praktijk,
en de baby is mijn patiënt.

38
00:03:15,361 --> 00:03:20,371
Ik bepaal welke stappen we nemen.
Geen telefoontjes naar instanties.

39
00:03:20,617 --> 00:03:22,867
Niet mee eens? Daar is de deur.

40
00:03:23,995 --> 00:03:25,075
Pas op de baby.

41
00:03:25,163 --> 00:03:28,503
Natuurlijk. Kom hier, schatje.
Ik weet het.

42
00:03:34,339 --> 00:03:38,219
Hij bedreigt je in ieder geval niet.
-Het is nog vroeg.

43
00:03:41,554 --> 00:03:43,104
Schattige baby.

44
00:03:44,265 --> 00:03:48,225
Ik wil de autoriteiten niet inlichten.
Daarom bel ik jou.

45
00:03:49,604 --> 00:03:52,234
Luister, ik heb wat ideeën. Ja.

46
00:03:54,984 --> 00:03:58,244
Dit zijn alle luiers en babyvoeding
die ik heb.

47
00:03:58,988 --> 00:03:59,858
Dank je.

48
00:04:01,366 --> 00:04:03,616
Wat een schatje.

49
00:04:03,952 --> 00:04:04,952
Ze heeft honger.

50
00:04:06,621 --> 00:04:09,041
We hebben heet water nodig.
-Regel ik wel.

51
00:04:09,123 --> 00:04:09,963
Dank je.

52
00:04:12,252 --> 00:04:14,882
Ze zeiden al dat je knap was, en terecht.

53
00:04:15,838 --> 00:04:17,508
Ik zei enigszins knap.

54
00:04:18,716 --> 00:04:19,966
Mel, dit is Connie.

55
00:04:20,802 --> 00:04:22,892
Hoi, ik ben de nieuwe verpleegster.

56
00:04:22,971 --> 00:04:25,101
Schat, iedereen weet wie je bent.

57
00:04:25,181 --> 00:04:26,811
Connie runt de dorpswinkel.

58
00:04:27,100 --> 00:04:30,020
En ik zorg dat ik alles weet
over iedereen.

59
00:04:30,353 --> 00:04:32,273
Of ze dat nu willen of niet.

60
00:04:32,355 --> 00:04:36,145
Haar ogen doen me denken aan Mimi Simpson.

61
00:04:36,526 --> 00:04:37,986
Mimi is 72.

62
00:04:38,361 --> 00:04:40,031
Mimi heeft een kleindochter.

63
00:04:41,322 --> 00:04:44,162
Wanneer was het schoolbal?
Laat maar.

64
00:04:44,242 --> 00:04:48,412
Ik vraag het Mimi wel,
en dan activeer ik de telefoonketen.

65
00:04:49,080 --> 00:04:51,290
Geen zorgen. We vinden je moeder wel.

66
00:04:52,208 --> 00:04:53,078
Bedankt.

67
00:04:56,963 --> 00:05:01,933
Wat is de telefoonketen?
-Bij nood licht Connie iedereen in.

68
00:05:04,012 --> 00:05:05,222
Kijk eens.

69
00:05:06,472 --> 00:05:07,432
Komt 'ie.

70
00:05:15,023 --> 00:05:16,363
Dit is foute boel.

71
00:05:19,193 --> 00:05:21,573
Brad, ik moet gaan. Er is hier iemand.

72
00:05:22,655 --> 00:05:26,695
Hou je ogen open, en bel me
als er iemand in dat straatje past.

73
00:05:27,910 --> 00:05:31,620
Een dame laten wachten is lomp.
-Zonder kloppen binnenkomen ook.

74
00:05:31,706 --> 00:05:34,666
Je deur stond open.
We hebben een groot probleem.

75
00:05:34,751 --> 00:05:37,881
Ja. Een achtergelaten baby.
-Nee, ik had het over Mel.

76
00:05:38,046 --> 00:05:40,336
Wacht, is die baby achtergelaten?

77
00:05:41,049 --> 00:05:45,219
En wat doe je eraan?
-Ik heb Brad gebeld, van het ziekenhuis.

78
00:05:45,303 --> 00:05:47,973
Heb je de kampen gecheckt?
-Dat doe ik hierna.

79
00:05:48,056 --> 00:05:53,846
Trouwens, mevrouw Florence Nightingale
wilde de jeugdzorg bellen.

80
00:05:54,103 --> 00:05:58,233
Iemand moet het uiteindelijk doen.
Het is een achtergelaten baby.

81
00:05:58,316 --> 00:06:01,486
Vertel je me nu wat ik moet doen?
-Dat doe ik altijd.

82
00:06:01,903 --> 00:06:06,323
Los van de baby,
je zou Mel 30 dagen proeftijd geven.

83
00:06:06,407 --> 00:06:08,947
Nog 29 dagen.
Als 'n kind dat kerst afwacht.

84
00:06:09,035 --> 00:06:12,155
Je bent een eikel.
-Ik heb geen tijd voor vleierij.

85
00:06:12,246 --> 00:06:14,076
Ze heeft ontslag ingediend.

86
00:06:14,165 --> 00:06:19,205
Bewaar je woede dan voor Miss Monroe.
Zij is degene die er vandoor wil gaan.

87
00:06:29,597 --> 00:06:32,017
Doe er wat honing op. Dan drinkt ze zo.

88
00:06:32,100 --> 00:06:35,350
Dan loopt ze risico op botulisme.
-Lieve hemel.

89
00:06:35,436 --> 00:06:37,646
Het is een risico.
-Verhongering ook.

90
00:06:40,149 --> 00:06:42,989
Ik neem aan dat ik haar bij jou kan laten.

91
00:06:43,611 --> 00:06:46,531
Ik ben een verloskundige.
-Is dat een ja?

92
00:06:56,499 --> 00:06:57,539
Nou, ze eet.

93
00:06:57,625 --> 00:06:58,995
Ze kan zo weer stoppen.

94
00:06:59,085 --> 00:07:02,955
We moeten haar moeder vinden,
of een specialist inschakelen.

95
00:07:03,047 --> 00:07:04,047
Je bent verloskundige.

96
00:07:06,092 --> 00:07:10,892
Voedingsproblemen zijn een specialisatie.
-Allemachtig. In de echte wereld niet.

97
00:07:12,348 --> 00:07:15,768
Activeert Connie de telefoonketen?
-Met gebruikelijk verve.

98
00:07:15,852 --> 00:07:17,812
Dat omvat heel Virgin River.

99
00:07:21,983 --> 00:07:25,703
Ik moet je terugbellen.
Nee, ik ben gewoon druk.

100
00:07:28,072 --> 00:07:29,162
Ja, ik bel je nog.

101
00:07:32,577 --> 00:07:35,707
Misschien heeft iemand op doorreis
haar achtergelaten.

102
00:07:35,788 --> 00:07:37,208
Dat zoekt Doc uit.

103
00:07:37,915 --> 00:07:40,325
Het is maar goed dat je er nog bent.

104
00:07:40,793 --> 00:07:43,053
Doc is niet goed met kleine mensen.

105
00:07:43,129 --> 00:07:45,299
Soms ook niet met grote mensen.

106
00:07:45,381 --> 00:07:46,341
Dat hoorde ik.

107
00:07:47,383 --> 00:07:49,683
Ik ben nog niet klaar met jou, ouwe.

108
00:08:02,231 --> 00:08:06,111
Mel neemt ontslag omdat ze niet mag doen
waarvoor ze hier is.

109
00:08:06,194 --> 00:08:09,824
Mijn praktijk overnemen?
Ze wilde die baby weggeven.

110
00:08:09,906 --> 00:08:11,446
Dat is niet waar.

111
00:08:12,450 --> 00:08:13,280
Luister...

112
00:08:15,328 --> 00:08:19,918
Je degradeert haar tot koffiejuf,
daar heeft niemand wat aan.

113
00:08:20,124 --> 00:08:24,134
Je moet ergens beginnen.
-Ze is verpleegster, geen secretaresse.

114
00:08:24,212 --> 00:08:28,842
Als ze zeurt, is ze een stads watje.
Mooi dat dat zo snel blijkt.

115
00:08:30,468 --> 00:08:34,178
Bij haar oude baan werkte ze
met verslaafden en criminelen.

116
00:08:34,263 --> 00:08:37,233
Maar met jou kan ze niks.
Denk daar maar over na.

117
00:08:40,937 --> 00:08:41,897
Ik denk na.

118
00:08:44,857 --> 00:08:47,607
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

119
00:08:58,871 --> 00:09:03,461
Heeft ze het verteld?
-Ja. Denk je dat ze echt weg wil?

120
00:09:03,543 --> 00:09:06,883
Ik moet op zoek naar vervanging.
Ze heeft geen ongelijk.

121
00:09:06,963 --> 00:09:09,423
Als Doc zichzelf niet zo in de weg zat...

122
00:09:09,507 --> 00:09:12,427
...wist hij dat ze precies is
wat we nodig hebben.

123
00:09:14,178 --> 00:09:16,638
Weet je wat, ik ga naar de hut.

124
00:09:17,682 --> 00:09:21,482
Ik kan de verbouwing versnellen.
Als ze hier een thuis heeft...

125
00:09:21,561 --> 00:09:23,351
Dat is een hoop extra werk.

126
00:09:23,604 --> 00:09:26,274
We willen dat ze blijft, toch?
-Dat klopt.

127
00:09:26,357 --> 00:09:29,527
Als jij nou niet te hard op zoek gaat
naar vervanging.

128
00:09:29,610 --> 00:09:33,200
Ik heb nog niks gedaan.
Het was al lastig om Mel te vinden.

129
00:09:33,281 --> 00:09:36,701
Misschien kunnen we haar samen
op andere gedachten brengen.

130
00:09:38,411 --> 00:09:41,121
Laten we Virgin River
aantrekkelijker maken.

131
00:10:02,018 --> 00:10:03,098
Is dat een baby?

132
00:10:03,185 --> 00:10:05,645
Iemand heeft haar achtergelaten bij Doc.

133
00:10:05,730 --> 00:10:07,270
Mijn God. Wat vreselijk.

134
00:10:07,356 --> 00:10:11,066
Ze heeft honger, maar ze wil geen fles.
Ik heb alles geprobeerd.

135
00:10:11,819 --> 00:10:13,069
Ik weet me geen raad.

136
00:10:13,237 --> 00:10:14,947
Is er niemand om te helpen?

137
00:10:15,573 --> 00:10:19,993
Ik heb alles geprobeerd,
en het voelt verschrikkelijk.

138
00:10:20,077 --> 00:10:22,457
Ze heeft honger, en ik kan niks doen.

139
00:10:22,538 --> 00:10:26,458
Is dit wel een goed idee?
Er moet iemand zijn die je af kan lossen.

140
00:10:26,542 --> 00:10:29,922
Zo fragiel ben ik niet.
Maak je niet steeds zo'n zorgen.

141
00:10:30,212 --> 00:10:31,172
Zo ben ik.

142
00:10:31,255 --> 00:10:34,625
Je weet dat ik verloskundige ben?
Baby's zijn mijn werk.

143
00:10:34,717 --> 00:10:37,047
Snap ik, maar je kunt ook hier werken.

144
00:10:40,473 --> 00:10:43,023
Ik heb m'n ontslag ingediend.
-Godzijdank.

145
00:10:43,100 --> 00:10:45,600
Ik maak de logeerkamer klaar.
Kom zo laat je wil.

146
00:10:45,686 --> 00:10:48,436
Nee, ik blijf hier
tot ze vervanging hebben.

147
00:10:48,731 --> 00:10:51,821
Joe, als ik vertrek,
kom ik niet terug naar LA.

148
00:10:51,942 --> 00:10:54,282
Hoe bedoel je? Natuurlijk kom je terug.

149
00:10:54,362 --> 00:10:56,492
Er zijn daar te veel herinneringen.

150
00:10:56,572 --> 00:10:57,822
Nee, dit is je thuis.

151
00:10:58,449 --> 00:11:01,949
Je hebt hier vrienden en familie.
-Je snapt het niet.

152
00:11:02,078 --> 00:11:05,078
Dat klopt.
Ik snap niet waarom je iedereen wegduwt.

153
00:11:05,164 --> 00:11:09,004
Alsof je je niet beter wil voelen.
-Daar gaat het niet om.

154
00:11:11,295 --> 00:11:14,795
Je probeert mijn leven te repareren,
maar dat kan niet.

155
00:11:16,175 --> 00:11:19,005
Als je dat niet snapt,
kan ik je niet helpen.

156
00:11:21,097 --> 00:11:22,007
Ik moet gaan.

157
00:11:30,815 --> 00:11:33,065
Ik, jij, jij, jij.

158
00:11:33,734 --> 00:11:36,704
Joey, ben ik dat in mama's armen, of jij?

159
00:11:37,238 --> 00:11:38,988
Ik sta bij de trein met papa.

160
00:11:39,073 --> 00:11:42,953
Dus mama houdt mij vast?
Wat was ik een dikke baby.

161
00:11:43,953 --> 00:11:45,963
Waarom lijk jij zo klein?

162
00:11:47,665 --> 00:11:49,075
Hé, ga terug.

163
00:11:50,209 --> 00:11:53,129
Hoezo? Ik wil die pagina zien.

164
00:11:53,212 --> 00:11:54,882
Nee, dan krijg ik problemen.

165
00:11:55,131 --> 00:11:57,681
We zijn hartsvriendinnen.
Je kunt 't zeggen.

166
00:11:59,719 --> 00:12:00,639
Alsjeblieft.

167
00:12:03,723 --> 00:12:04,643
Goed dan.

168
00:12:05,766 --> 00:12:09,766
Mama heeft jou niet vast in die foto.
Dat is onze zus, Chloe.

169
00:12:11,856 --> 00:12:15,526
Die stierf voordat jij geboren werd.
-Hadden we een zus?

170
00:12:18,612 --> 00:12:22,832
Ja, maar niet zeggen dat ik 't heb gezegd.
Dan wordt mama boos.

171
00:12:23,242 --> 00:12:24,662
Ik zal het nooit zeggen.

172
00:12:26,078 --> 00:12:27,158
Beloofd.

173
00:12:27,830 --> 00:12:29,750
Ik zweer het op m'n leven.

174
00:12:31,333 --> 00:12:32,543
Ik hou van je, Joey.

175
00:12:32,960 --> 00:12:34,460
Ik ook van jou, wormpje.

176
00:12:43,888 --> 00:12:44,718
Chloe.

177
00:12:46,140 --> 00:12:47,180
Vind je dat wat?

178
00:12:49,977 --> 00:12:51,017
Ja, ik ook.

179
00:12:55,149 --> 00:12:56,359
Alles komt goed.

180
00:13:03,866 --> 00:13:05,326
Gaat het?
-Ja.

181
00:13:07,703 --> 00:13:09,873
Dit is inderdaad een hoop werk.

182
00:13:09,955 --> 00:13:14,665
Maar met $20 per uur kun je hiervan
je eerste semester op de uni betalen.

183
00:13:15,211 --> 00:13:18,801
Niet nodig.
Zodra ik slaag, ga ik het leger in.

184
00:13:23,594 --> 00:13:27,144
Ricky, het is nu heel anders
dan toen ik me aanmeldde.

185
00:13:27,348 --> 00:13:30,558
Tegenwoordig heb je overal
een diploma voor nodig.

186
00:13:30,935 --> 00:13:34,015
Ik wil marinier worden.

187
00:13:35,898 --> 00:13:38,148
Wat vindt je oma van dit alles?

188
00:13:38,442 --> 00:13:42,612
Nou, ik hoopte dat jij kon helpen
om het haar te vertellen.

189
00:13:49,703 --> 00:13:50,543
Zal ik doen.

190
00:13:51,956 --> 00:13:52,916
Maar...

191
00:13:54,166 --> 00:13:58,126
...alleen als je je aanmeldt
bij een paar scholen, als back-up.

192
00:14:26,156 --> 00:14:30,616
Gaat het?
-Ja, te veel koffie, denk ik. Hier.

193
00:14:31,370 --> 00:14:33,870
Maak jij die schoon?
We hebben zat te doen.

194
00:14:56,854 --> 00:14:59,614
Connie en Hope belden me. Ik ben Lilly.

195
00:15:01,191 --> 00:15:03,651
Is dit van het hele dorp?
-Nee, van mij.

196
00:15:04,361 --> 00:15:05,991
Ik heb vier kinderen.

197
00:15:06,071 --> 00:15:10,781
En geen van hen wil me al oma maken,
dus jij kunt het vast beter gebruiken.

198
00:15:12,620 --> 00:15:13,750
Hoe is 't met haar?

199
00:15:14,204 --> 00:15:20,174
Ze eet niet genoeg,
en ik begin me zorgen te maken.

200
00:15:21,420 --> 00:15:24,510
Maak je haar wakker?
-Als ik het goed doe niet.

201
00:15:27,426 --> 00:15:29,086
Dat heb ik nog nooit gezien.

202
00:15:29,678 --> 00:15:31,178
Dit heet droomvoeding.

203
00:15:31,472 --> 00:15:33,392
Dat doe je als ze slapen.

204
00:15:33,557 --> 00:15:37,897
Met geluk werkt de zuigreflex dan.
Maar het lukt niet altijd.

205
00:15:43,776 --> 00:15:45,896
Wij hebben een probleem.

206
00:15:46,153 --> 00:15:49,783
Ik was helemaal door de telefoonketen,
toen Stacey vertelde...

207
00:15:49,865 --> 00:15:52,115
...dat Joy Hope met Doc hoorde praten.

208
00:15:52,201 --> 00:15:55,331
Ze hoorde Doc zeggen
dat jij die baby wil weggeven.

209
00:15:55,412 --> 00:15:57,082
Nee. Dat is een misverstand.

210
00:15:57,164 --> 00:15:59,834
Dat hoop ik wel.
-Er wordt niemand weggegeven.

211
00:15:59,917 --> 00:16:03,877
Maar uiteindelijk moet Doc of ik
de kinderbescherming bellen.

212
00:16:03,963 --> 00:16:05,803
Van wie?
-De staat Californië.

213
00:16:06,090 --> 00:16:07,760
Alsjeblieft zeg.

214
00:16:08,759 --> 00:16:12,759
Jeugdzorg is beter in staat
om met deze situatie om te gaan.

215
00:16:13,013 --> 00:16:15,433
Het is geen situatie. Het is een baby.

216
00:16:15,933 --> 00:16:17,643
Ik mocht van Doc niet bellen.

217
00:16:17,726 --> 00:16:19,806
Dat is dan nog één geluk.

218
00:16:20,813 --> 00:16:26,033
Jeugdzorg is niet de vijand.
Zij willen dat de baby bij de moeder komt.

219
00:16:26,276 --> 00:16:27,486
Weet je wat ik vind?

220
00:16:27,695 --> 00:16:30,905
Ze hoort hier.
Bemoei jij je met je eigen zaken.

221
00:16:32,241 --> 00:16:35,201
Dit zijn mijn zaken.
Het dorp kan haar niet houden.

222
00:16:35,285 --> 00:16:36,945
Hoezo?
-Het is geen puppy.

223
00:16:37,955 --> 00:16:41,705
Lilly is het vast met me eens,
net als iedereen die ik spreek.

224
00:16:41,792 --> 00:16:45,172
Ik denk dat ze de baby gewoon wil helpen,
dus...

225
00:16:45,254 --> 00:16:48,884
Buitenstaanders kunnen ons niet vertellen
hoe we moeten leven.

226
00:16:48,966 --> 00:16:51,256
In Virgin River zorgen we voor elkaar.

227
00:16:51,468 --> 00:16:53,968
Jullie stadsmensen zijn één pot nat.

228
00:16:54,555 --> 00:16:56,345
Jullie weten het altijd beter.

229
00:16:56,557 --> 00:16:59,227
Ik ben hier
om te zeggen dat dat niet zo is.

230
00:16:59,685 --> 00:17:00,805
Kom mee, Lilly.

231
00:17:05,441 --> 00:17:06,321
Geeft niks.

232
00:17:48,275 --> 00:17:49,105
Het is druk.

233
00:17:49,193 --> 00:17:50,823
Ja, sinds het ontbijt al.

234
00:17:54,448 --> 00:17:56,198
Waarom geef je hem een baan?

235
00:17:57,159 --> 00:17:59,199
Hij blijft hier uit de problemen.

236
00:17:59,703 --> 00:18:03,543
Hij heeft 5 borden en 3 glazen gebroken,
en ik word gek van hem.

237
00:18:03,624 --> 00:18:07,254
Dit is nieuw voor hem.
-Wat, werken? Of een baan?

238
00:18:08,879 --> 00:18:11,589
Ik wil hem een reden geven om te blijven.

239
00:18:11,673 --> 00:18:14,723
Oké, luister. Ontkenning is gevaarlijk.

240
00:18:18,597 --> 00:18:23,597
Excuseer me, ik moet de vaatwasser legen,
zodat Brady meer dingen kan breken.

241
00:18:30,400 --> 00:18:31,320
Hallo daar.

242
00:18:32,069 --> 00:18:33,069
Een biertje?

243
00:18:43,497 --> 00:18:44,787
Jij bent Doc niet.

244
00:18:46,458 --> 00:18:49,038
Nee, ik ben Mel.
-De nieuwe verpleegster.

245
00:18:49,253 --> 00:18:50,963
Klopt. Kan ik u helpen?

246
00:18:51,171 --> 00:18:56,841
Niks persoonlijks, maar ik vind het
niet prettig dat je een vrouw bent.

247
00:19:02,307 --> 00:19:05,227
Dus dat is die kleine
die het dorp op z'n kop zet.

248
00:19:06,395 --> 00:19:08,265
Ja, ik noem haar Chloe.

249
00:19:08,480 --> 00:19:12,400
Mijn collie van vroeger heette Chloe.
Wat kon die schapen drijven.

250
00:19:12,943 --> 00:19:13,993
Luister...

251
00:19:14,903 --> 00:19:18,533
Charlie.
-Ik weet niet wanneer Doc terug is.

252
00:19:18,615 --> 00:19:22,695
Maar ik kan je overal mee helpen.
-Ik kom later wel terug.

253
00:19:22,911 --> 00:19:25,211
Laat Doc weten dat ik er was.
-Doe ik.

254
00:19:26,540 --> 00:19:27,370
Dag.

255
00:19:30,252 --> 00:19:35,132
Iedereen heeft het erover
dat jij de kinderbescherming wil bellen.

256
00:19:36,383 --> 00:19:38,973
Ik snap het. Ik ben geadopteerd.

257
00:19:39,553 --> 00:19:42,063
Mijn pleegouders werden mijn echte ouders.

258
00:19:44,016 --> 00:19:45,016
Dank je.

259
00:19:59,364 --> 00:20:02,994
Ik heb Preacher de taart gegeven.
-Nee, ik wil een latte.

260
00:20:03,076 --> 00:20:05,996
Nooit gedacht
dat ik melk zou stomen voor jou.

261
00:20:06,330 --> 00:20:07,710
Het is voor Mel.

262
00:20:08,290 --> 00:20:12,000
En alles valt weer op z'n plek.
-Weet je wat, doe er maar twee.

263
00:20:12,544 --> 00:20:14,304
Heeft ze een slechte dag?

264
00:20:14,838 --> 00:20:16,668
Ze heeft veel aan haar hoofd.

265
00:20:18,258 --> 00:20:19,638
Connie kwam langs.

266
00:20:19,718 --> 00:20:22,968
Dat zal wel.
Dankzij haar praat iedereen over Mel.

267
00:20:24,139 --> 00:20:30,269
Ik weet dat het gebeurt, maar ik snap niet
waarom een moeder haar baby achterlaat.

268
00:20:31,271 --> 00:20:32,981
We kennen de moeder niet.

269
00:20:34,024 --> 00:20:36,324
Misschien had ze geen andere keus.

270
00:20:37,027 --> 00:20:41,617
Geen enkele moeder wil haar kind afstaan.
Ik zou sterven voor mijn zoon.

271
00:20:42,866 --> 00:20:45,366
Denk je dat ze de jeugdzorg belt?

272
00:20:45,911 --> 00:20:48,911
Geen idee.
-Ik ben geen fan van kinderinstanties.

273
00:20:51,041 --> 00:20:53,211
Het is constant in het nieuws.

274
00:20:53,293 --> 00:20:57,013
Soms maken de mensen
die het moeten oplossen het nog erger.

275
00:20:57,089 --> 00:20:58,089
Dank je.

276
00:20:58,298 --> 00:20:59,838
Hé, maat.
-Hé, Christopher.

277
00:20:59,925 --> 00:21:02,585
Preacher wil morgen hulp
met de pannenkoeken.

278
00:21:02,678 --> 00:21:04,638
Als het mag van je moeder.
-Prima.

279
00:21:04,972 --> 00:21:06,812
Tot morgen.
-Tot ziens, maat.

280
00:21:09,559 --> 00:21:12,309
Weet je hoeveel ik van je hou?
-Mam.

281
00:21:13,647 --> 00:21:14,517
Wegwezen.

282
00:21:22,698 --> 00:21:24,868
Ik ben zo blij je te zien.

283
00:21:25,784 --> 00:21:26,994
En jou ook.

284
00:21:27,536 --> 00:21:30,536
Drink je niet mee?
-Ze zijn allebei voor jou.

285
00:21:34,501 --> 00:21:37,001
Je bent een topvent.
-En jij een topvrouw.

286
00:21:38,130 --> 00:21:42,720
M'n zus is het niet met je eens.
We hadden een vervelend gesprek.

287
00:21:42,801 --> 00:21:47,641
Trek het je niet aan, je hebt veel stress.
Ik heb vier zussen, ik ken het.

288
00:21:48,307 --> 00:21:51,597
Ze heeft me opgevoed,
dus ze zegt graag wat ik moet doen.

289
00:21:52,477 --> 00:21:55,517
Ze is geen makkelijke.
-Dat zit in de familie.

290
00:21:57,566 --> 00:21:58,686
Hoe is 't met haar?

291
00:21:59,443 --> 00:22:02,573
Ze eet nog steeds te weinig,
en m'n ideeën raken op.

292
00:22:03,572 --> 00:22:04,572
Nog niks van Doc?

293
00:22:04,656 --> 00:22:09,616
Nee. En ik kan niet blijven wachten,
wetend dat  ze honger heeft.

294
00:22:09,703 --> 00:22:12,963
Hij probeert vergeefs
de jeugdzorg weg te houden.

295
00:22:13,040 --> 00:22:16,750
Misschien is de moeder al
in een andere staat.

296
00:22:16,835 --> 00:22:19,585
Doc gelooft dat wat hij doet, juist is.

297
00:22:19,671 --> 00:22:25,431
Ik heb nooit 'n arts protocol zien negeren
zonder een alternatief te hebben.

298
00:22:25,510 --> 00:22:29,350
Als hij niet in Virgin River werkte,
zou hij me begrijpen.

299
00:22:29,431 --> 00:22:34,061
Hij was ooit hoofd Inwendige Geneeskunde
in het Northwest Hospital in Seattle.

300
00:22:34,227 --> 00:22:36,607
Hun transplantatiecentrum is geweldig.

301
00:22:37,314 --> 00:22:39,904
Is hij ontslagen
voor 't negeren van regels?

302
00:22:40,567 --> 00:22:41,487
Hij is gestopt.

303
00:22:41,985 --> 00:22:45,565
Iets met te veel papierwerk en beleid.
Te weinig dokteren.

304
00:22:48,325 --> 00:22:51,035
Zal ik haar overnemen?
-Nee, het lukt wel.

305
00:22:51,244 --> 00:22:54,504
Laat mij maar.
Ik heb een hoop neefjes en nichtjes.

306
00:22:58,960 --> 00:22:59,920
Alsjeblieft.

307
00:23:01,588 --> 00:23:02,508
Het is goed.

308
00:23:02,798 --> 00:23:06,178
Ik heb meer dan 20 jaar protocol gevolgd
in het leger.

309
00:23:06,259 --> 00:23:08,849
Ik snap waarom je dit moeilijk vindt.

310
00:23:09,763 --> 00:23:11,313
Systemen hebben een reden.

311
00:23:11,390 --> 00:23:15,060
Je moet onthouden dat dit dorp
buiten de gebaande paden ligt.

312
00:23:15,143 --> 00:23:18,153
Mensen rekenen op elkaar,
niet op de buitenwereld.

313
00:23:18,230 --> 00:23:21,650
De normale regels
gelden hier soms gewoon niet.

314
00:23:21,733 --> 00:23:24,903
Ik wil gewoon het beste voor haar.
-Weet ik.

315
00:23:24,986 --> 00:23:29,446
Dan ben ik maar de enige die vindt
dat een telefoonketen niet genoeg is.

316
00:23:30,117 --> 00:23:33,577
Je bent niet de enige, dat je het weet.
Ik sta achter je.

317
00:23:40,585 --> 00:23:42,875
Latte voor Mel.
-Ja, dank je.

318
00:23:44,673 --> 00:23:46,593
Een grote latte, Mark?
-Graag.

319
00:23:50,011 --> 00:23:51,221
We denken hetzelfde.

320
00:23:53,181 --> 00:23:54,561
Hoe is 't met je hoofd?
-Beter.

321
00:23:54,808 --> 00:23:59,018
En het werk?
-Het is nooit saai, daar hou ik wel van.

322
00:23:59,271 --> 00:24:02,901
Een adrenalinejunk.
-Alleen in bepaalde situaties.

323
00:24:04,359 --> 00:24:05,939
Skydiven vond ik niks.

324
00:24:06,027 --> 00:24:08,607
Ik dacht dat ik zou sterven.

325
00:24:08,697 --> 00:24:11,277
Waarom ging je dan?
-Om indruk te maken op een vrouw.

326
00:24:11,741 --> 00:24:14,871
En hoe is dat afgelopen?
-Ik kreeg migraine.

327
00:24:15,370 --> 00:24:18,620
En zij kreeg naar verluidt iets
met de instructeur.

328
00:24:19,374 --> 00:24:20,214
Pijnlijk.

329
00:24:21,209 --> 00:24:22,459
En wat doe jij?

330
00:24:22,544 --> 00:24:25,554
Ik bedoel, wat doe je als je niet werkt?

331
00:24:25,881 --> 00:24:26,721
Hardlopen.

332
00:24:27,382 --> 00:24:30,642
Vooral op wildpaden.
Maar dat kan hier niet echt.

333
00:24:30,719 --> 00:24:32,969
Ik kan je wel wat plekken laten zien.

334
00:24:34,931 --> 00:24:37,481
Sorry, ik bedoel...
-Je latte, Mark.

335
00:24:37,559 --> 00:24:38,439
Dank je.

336
00:24:42,063 --> 00:24:43,323
Wat een leuke lach.

337
00:24:46,902 --> 00:24:48,402
Goed, ik moet gaan.

338
00:24:54,618 --> 00:24:56,868
Ik zie je nog wel op de campus.

339
00:25:01,166 --> 00:25:02,246
Ze slaapt.

340
00:25:04,586 --> 00:25:05,746
Sorry, wat?

341
00:25:05,837 --> 00:25:07,007
Ik zei, ze slaapt.

342
00:25:08,465 --> 00:25:09,335
Dank je.

343
00:25:09,674 --> 00:25:13,224
Ik moet terug naar de bar,
voordat Preacher Brady vermoordt.

344
00:25:13,845 --> 00:25:14,845
Mogen ze elkaar niet?

345
00:25:14,930 --> 00:25:18,480
Hun enige overeenkomst
is hun haat voor elkaar.

346
00:25:37,536 --> 00:25:38,746
Wie hebben we daar?

347
00:25:51,049 --> 00:25:51,969
Bedankt.

348
00:25:53,927 --> 00:25:55,507
Jimmy.
-Hé, Doc.

349
00:25:56,137 --> 00:25:59,217
Ik dacht dat je ons vergeten was.
-Je weet wel beter.

350
00:25:59,307 --> 00:26:02,387
Hoe gaat het met je been?
-De medicijnen werken.

351
00:26:02,477 --> 00:26:03,557
Het doet nog pijn.

352
00:26:03,853 --> 00:26:06,863
Dat krijg je
met een heggenschaar in je been.

353
00:26:06,940 --> 00:26:11,070
Voor we beginnen,
wil ik graag dat zwangere meisje spreken.

354
00:26:11,403 --> 00:26:16,243
Welke?
-Ze was jong. Donker haar, hoogzwanger.

355
00:26:16,575 --> 00:26:17,525
Dat is Maxine.

356
00:26:18,618 --> 00:26:22,408
Die heb ik al een tijd niet gezien.
Maar Spencer...

357
00:26:23,540 --> 00:26:26,040
Spencer heeft iets met haar gehad.

358
00:26:27,377 --> 00:26:28,247
Daar zit hij.

359
00:26:33,550 --> 00:26:34,630
Wie ben jij?

360
00:26:35,010 --> 00:26:36,390
Ik zoek Maxine.

361
00:26:37,637 --> 00:26:40,677
Krijg je geld van haar?
-Nee, ik wil alleen praten.

362
00:26:41,308 --> 00:26:42,978
Hoeveel is het je waard?

363
00:26:46,980 --> 00:26:50,400
Maxine is hier
een paar weken geleden vertrokken.

364
00:26:51,943 --> 00:26:53,323
Meer weet ik niet.

365
00:26:57,824 --> 00:27:02,124
Ik hoorde dat ze
bij een tankstation in Clear River werkt.

366
00:27:03,622 --> 00:27:05,502
Ze is nu vast te goed voor mij.

367
00:27:06,082 --> 00:27:08,712
Ze mag dat kind lekker zelf opvoeden.

368
00:27:12,797 --> 00:27:13,717
Dank je.

369
00:27:17,594 --> 00:27:20,394
Is er iets wat ik moet weten?

370
00:27:21,056 --> 00:27:22,466
Het gebruikelijke.

371
00:27:22,557 --> 00:27:25,687
Er gaat een hoest rond.
Wat schrammen en sneeën.

372
00:27:25,769 --> 00:27:29,019
Misschien iemand met een gebroken neus
van een gevecht.

373
00:27:29,189 --> 00:27:31,229
Ik los het allemaal wel op.

374
00:27:31,316 --> 00:27:32,476
Dat doe je altijd.

375
00:27:35,779 --> 00:27:36,699
Goed dan.

376
00:27:39,616 --> 00:27:41,326
Ik begin met het ergste.

377
00:27:49,876 --> 00:27:51,166
Alsjeblieft.

378
00:28:09,270 --> 00:28:10,650
Kijk jou eens.

379
00:28:12,273 --> 00:28:16,113
Jij wordt een kleine hartenbreekster.
Ja, hè?

380
00:28:16,820 --> 00:28:19,910
Ik heb een nieuwe salade.
-Top, doe me die maar.

381
00:28:20,824 --> 00:28:22,084
Je kunt 'm meenemen.

382
00:28:23,410 --> 00:28:24,910
Nee, ik eet wel hier.

383
00:28:27,580 --> 00:28:29,210
Jij ziet er vreselijk uit.

384
00:28:31,251 --> 00:28:32,791
Duidelijk oververmoeid.

385
00:28:33,503 --> 00:28:37,173
Net als elke vrouw met een baby,
heb je een pauze nodig.

386
00:28:37,590 --> 00:28:38,880
Of niet, Jack?

387
00:28:39,676 --> 00:28:43,506
Nee, ze heeft niet genoeg gedronken.
Ik moet het blijven proberen.

388
00:28:43,596 --> 00:28:47,176
Je bent gestrest, dat merken baby's.
-Wat bedoel je daarmee?

389
00:28:47,267 --> 00:28:49,847
Ik bedoel er niks mee.
Je hebt pauze nodig.

390
00:28:49,936 --> 00:28:53,606
Neem haar mee om te ontspannen.
-Een half uur kan geen kwaad.

391
00:28:59,362 --> 00:29:01,662
Ik heb m'n mobiel bij me.
-Dat zal wel.

392
00:29:01,740 --> 00:29:04,830
Maak je niet zo'n zorgen. Wegwezen, hup.

393
00:29:15,420 --> 00:29:21,050
Ik weet niet wat me meer verbaast,
dat je een slagkooi hebt gebouwd...

394
00:29:21,134 --> 00:29:24,434
...of dat ik een knuppel vasthoud
en een helm op heb.

395
00:29:24,512 --> 00:29:25,892
Gaan we dit echt doen?

396
00:29:25,972 --> 00:29:29,102
Hoe raak jij je stress normaal kwijt?
-Hardlopen.

397
00:29:29,184 --> 00:29:31,644
Ben je er zo een?
-Wat bedoel je daarmee?

398
00:29:31,728 --> 00:29:35,108
Je weet wel,
mensen die altijd productief moeten zijn.

399
00:29:35,190 --> 00:29:38,860
Ik denk dat hardlopers ook schoonmaken
uit stress. Doe jij dat?

400
00:29:38,943 --> 00:29:40,113
Doe niet zo gek.

401
00:29:40,195 --> 00:29:43,525
En dat je het weet,
ik deed atletiek op school.

402
00:29:43,615 --> 00:29:44,445
Toe maar.

403
00:29:47,035 --> 00:29:48,285
Druk op de knop.

404
00:29:52,248 --> 00:29:56,088
Ik weet wat jij deed op school.
-Wees niet bang om los te gaan.

405
00:29:56,377 --> 00:29:57,297
Ik kan losgaan.

406
00:29:58,838 --> 00:30:00,218
Echt waar.
-Echt?

407
00:30:01,049 --> 00:30:02,469
Wil jij het proberen?

408
00:30:03,927 --> 00:30:05,677
Kom maar.
-Ik probeer het wel.

409
00:30:07,430 --> 00:30:08,260
Klaar?

410
00:30:12,769 --> 00:30:13,599
Daar komt 'ie.

411
00:30:16,523 --> 00:30:18,823
Geeft niks. Je moet nog opwarmen.

412
00:30:22,445 --> 00:30:23,525
Handen bij elkaar.

413
00:30:23,613 --> 00:30:25,493
Wat? Hoe bedoel je?
-Hier.

414
00:30:26,241 --> 00:30:27,911
Neem je onderste hand.

415
00:30:28,409 --> 00:30:30,289
Dichter bij de slagplaat.

416
00:30:30,495 --> 00:30:32,955
Deze hand omhoog, bij je rechterhand.

417
00:30:33,039 --> 00:30:34,119
Helemaal omhoog.

418
00:30:35,250 --> 00:30:37,090
Hier?
-Deze naar je schouder.

419
00:30:37,627 --> 00:30:38,797
Benen uit elkaar.

420
00:30:42,632 --> 00:30:44,552
Hou je ogen op de bal.

421
00:30:46,553 --> 00:30:47,643
Klaar?

422
00:30:47,720 --> 00:30:49,010
Oké, je kunt het.

423
00:30:53,518 --> 00:30:56,228
Die was raak! Ik heb de bal geraakt!
-Goed zo.

424
00:30:58,147 --> 00:31:01,027
Ik vraag me af of Doc
de moeder heeft gevonden.

425
00:31:01,109 --> 00:31:02,359
Ja, ik ook.

426
00:31:02,443 --> 00:31:03,283
En zo niet?

427
00:31:04,487 --> 00:31:08,117
Hopelijk kan jeugdzorg
haar of andere familie vinden.

428
00:31:09,868 --> 00:31:12,118
Of anders goede pleegouders.

429
00:31:13,454 --> 00:31:15,084
Ze heeft haar moeder nodig.

430
00:31:16,708 --> 00:31:18,378
Ben jij close met je moeder?

431
00:31:18,960 --> 00:31:20,000
Heel erg.

432
00:31:21,087 --> 00:31:22,167
En je vader?

433
00:31:23,047 --> 00:31:24,087
Minder.

434
00:31:24,382 --> 00:31:27,512
Niet?
-Nee, we zitten niet echt op een lijn.

435
00:31:28,553 --> 00:31:30,683
Hij wilde niet dat ik marinier werd.

436
00:31:32,015 --> 00:31:32,925
En jij?

437
00:31:34,309 --> 00:31:36,559
Ik ben officieel gezien een wees.

438
00:31:37,395 --> 00:31:38,395
Officieel gezien?

439
00:31:38,479 --> 00:31:42,939
Mijn moeder overleed toen ik 11 was,
en m'n vader tien jaar geleden.

440
00:31:43,443 --> 00:31:44,283
Dat is pittig.

441
00:31:44,777 --> 00:31:46,567
Ja, m'n moeder had kanker.

442
00:31:46,654 --> 00:31:47,704
Wat erg voor je.

443
00:31:48,656 --> 00:31:52,446
Maar zij is de reden
dat ik verpleegster ben geworden.

444
00:31:53,536 --> 00:31:56,576
Toen het tijd was
om afscheid te nemen van haar...

445
00:31:56,664 --> 00:31:58,674
...wilde ik niet.

446
00:31:59,000 --> 00:32:02,550
Mijn vader en m'n zus, Joey,
gingen m'n moeders kamer in.

447
00:32:02,629 --> 00:32:05,839
En ik rende de gang uit.

448
00:32:07,342 --> 00:32:13,062
Ik dacht dat ze niet weg kon gaan
als ik geen afscheid nam.

449
00:32:14,933 --> 00:32:17,603
Ik weet niet hoelang ik alleen was.

450
00:32:17,685 --> 00:32:23,435
Maar een van m'n moeders verpleegsters
kwam uiteindelijk bij me, en...

451
00:32:25,360 --> 00:32:28,910
...ze ging naast me zitten,
zonder iets te zeggen.

452
00:32:29,656 --> 00:32:34,236
Ze hield me gewoon vast,
en liet me huilen.

453
00:32:38,081 --> 00:32:41,501
Later gingen we naar m'n moeders kamer,
en nam ik afscheid.

454
00:32:45,672 --> 00:32:48,972
Die verpleegster sleepte me
door een hele moeilijke dag.

455
00:32:50,134 --> 00:32:55,604
Op dat moment realiseerde ik me
dat dit is wat ik voor anderen wil doen.

456
00:32:58,267 --> 00:33:02,307
Elke keer dat ik nu een behandelkamer
of ziekenhuis binnenloop...

457
00:33:03,940 --> 00:33:05,480
...denk ik aan m'n moeder.

458
00:33:07,944 --> 00:33:09,614
Ik ga bij Chloe kijken.

459
00:33:30,341 --> 00:33:32,721
Je ziet er op je gemak uit met 'n baby.

460
00:33:32,844 --> 00:33:35,514
Alsjeblieft. Kinderen zijn te veel werk.

461
00:33:36,639 --> 00:33:38,729
Ik voed liever echtgenoten op.

462
00:33:39,600 --> 00:33:41,350
En hoe gaat dat?

463
00:33:41,436 --> 00:33:45,516
Eentje was mijn zielsverwant.
Een ander was een doorn in mijn oog.

464
00:33:45,606 --> 00:33:48,936
En de ander was de beste drie maanden
van mijn leven.

465
00:33:49,444 --> 00:33:50,284
Geen spijt?

466
00:33:50,486 --> 00:33:54,366
Ik heb geen spijt.
Ik maak keuzes, en accepteer de gevolgen.

467
00:33:55,616 --> 00:33:57,236
Daarin lijken we op elkaar.

468
00:34:00,163 --> 00:34:02,963
Ik weet goed wat ik wil.
-Daar hou ik van.

469
00:34:06,085 --> 00:34:08,335
Je gaat de jeugdzorg bellen, hè?

470
00:34:09,422 --> 00:34:13,382
Dat had ik vanochtend al moeten doen.
-Doe wat jij het beste acht.

471
00:34:19,098 --> 00:34:20,728
Wil je wat melk proberen?

472
00:34:21,726 --> 00:34:23,636
We gaan wat melk proberen, goed?

473
00:34:33,196 --> 00:34:35,776
Extra rompertjes.
Je hebt er nooit te veel.

474
00:34:35,865 --> 00:34:39,785
Wat zijn die leuk.
Chloe vindt ze vast geweldig.

475
00:34:40,870 --> 00:34:43,620
Het is tijdelijk.
Beter dan haar 'baby' noemen.

476
00:34:43,915 --> 00:34:45,115
Leuke naam.

477
00:34:46,959 --> 00:34:51,379
De rompertjes zijn eigenlijk een excuus
om je te spreken.

478
00:34:51,464 --> 00:34:52,554
Is er iets?

479
00:34:53,049 --> 00:34:57,429
Connie had niet moeten zeggen wat ze zei.
Ik had er iets van moeten zeggen.

480
00:34:58,346 --> 00:35:01,466
Dank je. Ik ben gestreste
en boze mensen wel gewend.

481
00:35:02,975 --> 00:35:08,685
Ik zou graag even op Chloe passen,
zodat jij je kunt douchen en omkleden.

482
00:35:08,856 --> 00:35:12,396
Ik heb net pauze gehad,
ik moet haar weer proberen te voeden.

483
00:35:14,946 --> 00:35:17,526
Kom op. Hier.

484
00:35:20,076 --> 00:35:21,036
Kijk jou eens.

485
00:35:24,872 --> 00:35:26,712
Je hebt er echt talent voor.

486
00:35:26,999 --> 00:35:28,709
Vier kinderen, weet je nog?

487
00:35:30,294 --> 00:35:33,674
Ga je maar opfrissen.
Ik probeer haar wel te voeden.

488
00:35:33,840 --> 00:35:34,880
Ik weet het niet.

489
00:35:35,133 --> 00:35:38,933
Geen van mijn kinderen wilde aan de fles.
Dit is niks nieuws.

490
00:35:39,011 --> 00:35:40,391
Maar ik heb trucjes.

491
00:35:42,181 --> 00:35:44,021
Goed, ik wil graag douchen.

492
00:35:45,017 --> 00:35:48,227
Ik zit bij de Fitches,
dus ik ben zo terug.

493
00:35:48,813 --> 00:35:49,863
Doe rustig aan.

494
00:36:37,445 --> 00:36:40,025
Dit is het noodnummer
van de jeugd...

495
00:36:40,114 --> 00:36:42,784
BORRELUURTJE

496
00:36:45,661 --> 00:36:46,661
Hoe ging het?

497
00:36:48,122 --> 00:36:53,382
Luister, tof dat je me een baan geeft,
maar het is niks voor mij.

498
00:36:54,045 --> 00:36:55,705
De eerste dag is 't zwaarst.

499
00:36:58,257 --> 00:37:01,257
Ik wil niemand bedienen, ik...
-Wil servies breken?

500
00:37:03,262 --> 00:37:07,852
Weet je wat, slaap er een nachtje over.
We praten er morgen over, goed?

501
00:37:15,024 --> 00:37:17,864
Hij wil een nieuw begin.
Wees een beetje aardig.

502
00:37:18,819 --> 00:37:21,409
Hoe vaak kan iemand opnieuw beginnen?

503
00:37:21,614 --> 00:37:22,994
Zo vaak als nodig is.

504
00:37:23,074 --> 00:37:26,914
Je bent altijd zo vergevingsgezind.
Maar met Brady niet.

505
00:37:26,994 --> 00:37:31,374
Misschien trap jij erin, maar ik niet.
Normaal werk is te min voor hem.

506
00:37:32,667 --> 00:37:33,707
Hij is hier wel.

507
00:37:34,460 --> 00:37:35,670
Hij probeert het.

508
00:37:37,713 --> 00:37:39,423
Denk je dat hij veranderd is?

509
00:37:47,265 --> 00:37:48,715
Ja, ik zie je snel.

510
00:38:02,321 --> 00:38:03,201
U bent terug.

511
00:38:03,990 --> 00:38:08,660
Ja, Lilly zei dat je hier was.
-Hebt u de moeder gevonden?

512
00:38:08,953 --> 00:38:15,753
Er was 'n meisje in een van de wietkampen.
Vorige keer was ze zeven maanden zwanger.

513
00:38:15,835 --> 00:38:18,795
Dus zij is het?
-Zou kunnen, maar ze is vertrokken.

514
00:38:18,879 --> 00:38:21,879
Ik volgde haar spoor naar Clear River,
tevergeefs.

515
00:38:21,966 --> 00:38:25,086
Jack wekte de indruk
dat die kampen erg vies zijn.

516
00:38:25,177 --> 00:38:27,557
Geen stromend water. Nauwelijks stroom.

517
00:38:27,638 --> 00:38:29,098
Slechte hygiëne. Nee.

518
00:38:29,181 --> 00:38:33,391
De baby had 'n schoon rompertje aan,
en was in 'n schone doek gewikkeld.

519
00:38:33,477 --> 00:38:36,357
Het briefje was schoon.
Dat lijkt me geen kamp.

520
00:38:36,439 --> 00:38:39,189
Ik heb meer aanwijzingen,
ik ga morgen verder.

521
00:38:39,817 --> 00:38:43,357
Ik vraag wel of Connie of Lilly vannacht
op de baby past.

522
00:38:44,530 --> 00:38:46,820
U moet weten dat ze nog niet drinkt.

523
00:38:47,825 --> 00:38:51,245
Uit ervaring weet ik
dat een baby vanzelf gaat drinken.

524
00:38:51,329 --> 00:38:53,409
Ze redt het nog wel een nachtje.

525
00:38:55,541 --> 00:39:00,381
Ik heb het noodnummer in Eureka gebeld.
Jeugdzorg haalt haar morgen op.

526
00:39:00,463 --> 00:39:02,173
Dat recht had je niet.

527
00:39:02,256 --> 00:39:06,256
Ik heb de verantwoordelijkheid
om te doen wat goed is voor de baby.

528
00:39:06,344 --> 00:39:09,764
Ik had niet moeten wachten,
maar dat deed ik uit respect.

529
00:39:10,097 --> 00:39:14,057
Respect? Respect.
-Sorry dat we het niet eens zijn.

530
00:39:14,268 --> 00:39:17,268
Maar het welzijn van de baby
gaat voor uw ego.

531
00:39:21,317 --> 00:39:26,027
Dit is een formaliteit, aangezien je
je ontslag al hebt ingediend. Maar...

532
00:39:27,615 --> 00:39:30,695
Jij... bent ontslagen.

533
00:39:32,286 --> 00:39:33,246
Ontslagen.

534
00:40:06,570 --> 00:40:07,660
Waar was je?

535
00:40:08,906 --> 00:40:09,816
Werk.

536
00:40:13,536 --> 00:40:14,576
Gaat het?

537
00:40:16,747 --> 00:40:20,667
Ja. Preacher en Brady staan elkaar weer
naar het leven.

538
00:40:20,751 --> 00:40:24,131
Ik krijg het gevoel
dat ik een soort ouderlijke...

539
00:40:26,590 --> 00:40:28,380
Ik wil niet over werk praten.

540
00:40:30,344 --> 00:40:31,184
Kom hier.

541
00:40:39,520 --> 00:40:40,400
Luister...

542
00:41:21,520 --> 00:41:22,860
Ik ben er weer.

543
00:41:31,447 --> 00:41:34,617
Het is al goed. Toe maar.
Heel goed.

544
00:41:39,538 --> 00:41:40,788
Oké, heel goed.

545
00:42:55,656 --> 00:42:57,776
Ondertiteld door: Sander van Arnhem