1
00:00:10,385 --> 00:00:11,845
Pose-le sur la table.

2
00:00:11,928 --> 00:00:12,888
D’accord.

3
00:00:14,055 --> 00:00:15,175
C'est parti.

4
00:00:15,974 --> 00:00:16,894
Voilà.

5
00:00:16,975 --> 00:00:18,515
Tu peux le découvrir ?

6
00:00:18,601 --> 00:00:20,271
Salut toi.

7
00:00:22,313 --> 00:00:23,443
Je le déboutonne ?

8
00:00:23,523 --> 00:00:24,363
Oui.

9
00:00:26,443 --> 00:00:27,443
Alors.

10
00:00:33,575 --> 00:00:35,695
Qui laisserait un bébé sur un porche ?

11
00:00:35,785 --> 00:00:37,155
Quelqu'un de désespéré.

12
00:00:40,582 --> 00:00:42,292
- Ça va aller pour lui ?
- Oui.

13
00:00:43,626 --> 00:00:44,626
Oui.

14
00:00:45,211 --> 00:00:47,591
Il est bien au chaud. Il est hydraté.

15
00:00:48,840 --> 00:00:49,970
Il a l'air en forme.

16
00:00:50,050 --> 00:00:52,590
Enfin, elle.

17
00:00:57,515 --> 00:00:58,345
Salut.

18
00:00:59,476 --> 00:01:00,556
C'est quoi ça ?

19
00:01:04,397 --> 00:01:07,527
"Désolée, mais elle sera mieux
avec quelqu'un d'autre.

20
00:01:07,609 --> 00:01:10,109
Prenez soin d'elle
et assurez-vous qu'elle sache

21
00:01:10,195 --> 00:01:13,275
que je fais ça... parce que je l'aime."

22
00:01:15,450 --> 00:01:16,830
Tu as le numéro de Doc ?

23
00:01:16,910 --> 00:01:19,290
Oui, mais il est en visite.
Il n'y a pas de réseau.

24
00:01:19,370 --> 00:01:22,960
Il me faut son contact
aux Services de protection de l'enfance.

25
00:01:23,041 --> 00:01:24,331
Dans son bureau peut-être ?

26
00:01:25,376 --> 00:01:26,626
Tu veux que je la porte ?

27
00:01:26,711 --> 00:01:27,591
Oui.

28
00:01:28,338 --> 00:01:29,958
Et voilà.

29
00:01:31,341 --> 00:01:32,971
- Voilà.
- Merci.

30
00:01:33,927 --> 00:01:35,637
Il nous faut des couches et du lait.

31
00:01:35,720 --> 00:01:37,390
D’accord. Je m'en occupe.

32
00:01:39,099 --> 00:01:42,059
On va contacter Connie
pour tes couches et ton lait maternisé.

33
00:01:43,144 --> 00:01:44,194
Qu'est-ce que tu veux ?

34
00:01:46,981 --> 00:01:48,021
Qu'est-ce que tu veux ?

35
00:01:49,067 --> 00:01:49,897
D’accord.

36
00:01:49,984 --> 00:01:53,404
On va te trouver
de quoi oublier ton estomac.

37
00:01:57,742 --> 00:01:59,042
Tu veux une petite chanson ?

38
00:02:00,161 --> 00:02:01,121
Oui ?

39
00:02:37,240 --> 00:02:39,950
- Creedence ?
- Ce sera mieux qu'AC/DC.

40
00:02:40,034 --> 00:02:41,084
Ah bon ?

41
00:02:41,161 --> 00:02:42,911
"Ride On" m'endort toujours direct.

42
00:02:43,538 --> 00:02:44,578
Qui es-tu ?

43
00:02:45,915 --> 00:02:47,575
Une infirmière qui connaît le métal.

44
00:02:48,209 --> 00:02:49,039
De toute évidence.

45
00:02:49,127 --> 00:02:50,877
D'où vient ce bébé ?

46
00:02:52,547 --> 00:02:54,467
Elle a été abandonnée sous votre porche.

47
00:02:56,509 --> 00:02:58,639
Elle a environ trois semaines.

48
00:02:58,720 --> 00:03:01,010
Elle va bien, mais elle est un peu maigre.

49
00:03:03,474 --> 00:03:05,274
Il faut appeler les services sociaux.

50
00:03:05,351 --> 00:03:07,941
Ils sont à Eureka,
ils n'ouvrent pas avant une heure.

51
00:03:08,897 --> 00:03:10,767
Il y a toujours un numéro hors ouverture.

52
00:03:12,192 --> 00:03:15,282
Puisque c'est mon bureau
et que ce bébé est mon patient,

53
00:03:15,361 --> 00:03:18,281
je déciderai
de la ligne de conduite à suivre.

54
00:03:18,698 --> 00:03:20,368
On n'appelle pas d'agence.

55
00:03:20,450 --> 00:03:22,660
Si vous n'êtes pas d'accord,
la porte est là-bas.

56
00:03:23,995 --> 00:03:26,205
- Surveillez le bébé.
- Bien sûr.

57
00:03:26,456 --> 00:03:27,496
Viens, ma chérie.

58
00:03:27,582 --> 00:03:28,502
Je sais.

59
00:03:34,339 --> 00:03:36,259
Au moins, il n'a pas menacé de t'abattre.

60
00:03:36,341 --> 00:03:38,221
La journée commence juste.

61
00:03:40,511 --> 00:03:43,101
Joli bébé.

62
00:03:44,098 --> 00:03:48,058
Non, je ne veux pas alerter les autorités.
C'est pour ça que je t'ai appelé.

63
00:03:49,604 --> 00:03:52,234
J'ai quelques idées. Oui.

64
00:03:54,984 --> 00:03:58,244
Voilà tout le lait maternisé
et les couches que j'avais.

65
00:03:58,321 --> 00:03:59,781
Super, merci.

66
00:04:00,490 --> 00:04:03,620
Quel amour !

67
00:04:03,952 --> 00:04:04,952
Elle a faim.

68
00:04:06,621 --> 00:04:08,001
Il nous faut de l'eau chaude.

69
00:04:08,081 --> 00:04:09,671
- D'accord, je m'en charge.
- Merci.

70
00:04:12,252 --> 00:04:14,882
Ils disaient que tu étais à tomber,
ils ne mentaient pas.

71
00:04:15,838 --> 00:04:17,508
J'ai dit "vaguement attirante".

72
00:04:18,716 --> 00:04:19,966
Mel, voici Connie.

73
00:04:20,843 --> 00:04:22,853
Bonjour, Connie. Je suis l'infirmière...

74
00:04:22,929 --> 00:04:25,099
Chérie, tout le monde sait qui tu es.

75
00:04:25,181 --> 00:04:27,021
Connie tient le magasin général.

76
00:04:27,100 --> 00:04:30,020
C'est mon travail
de tout savoir sur tout le monde.

77
00:04:30,103 --> 00:04:32,273
Oui, que ça leur plaise ou non.

78
00:04:32,355 --> 00:04:36,145
Elle a un peu les yeux de Mimi Simpson.

79
00:04:36,234 --> 00:04:37,994
Mimi a 72 ans.

80
00:04:38,361 --> 00:04:39,741
Mimi a une petite-fille.

81
00:04:41,322 --> 00:04:43,202
À quand remonte le bal de la promo ?

82
00:04:43,324 --> 00:04:44,164
Peu importe.

83
00:04:44,242 --> 00:04:45,412
Je vais appeler Mimi

84
00:04:45,493 --> 00:04:48,413
et activer la cascade téléphonique
de Virgin River.

85
00:04:49,080 --> 00:04:50,040
Ne t'inquiète pas.

86
00:04:50,123 --> 00:04:51,293
On va trouver ta mère.

87
00:04:52,208 --> 00:04:53,078
Merci, Connie.

88
00:04:57,005 --> 00:04:58,165
La cascade téléphonique ?

89
00:04:58,256 --> 00:05:01,926
En cas d'urgence,
Connie doit en avertir tout le monde.

90
00:05:03,428 --> 00:05:05,218
Allez. Voilà.

91
00:05:06,055 --> 00:05:07,425
Tiens.

92
00:05:09,684 --> 00:05:10,524
Non ?

93
00:05:12,770 --> 00:05:14,020
Bon.

94
00:05:15,023 --> 00:05:16,363
Ce n'est pas bon.

95
00:05:19,193 --> 00:05:21,573
Brad, je te laisse.
J'ai quelqu'un dans mon bureau.

96
00:05:21,654 --> 00:05:22,574
Oui.

97
00:05:22,655 --> 00:05:26,695
Garde l'œil ouvert et appelle-moi
si quelqu'un correspond.

98
00:05:27,910 --> 00:05:29,250
Tu as fait attendre une dame.

99
00:05:29,329 --> 00:05:31,619
Tu es entrée dans mon bureau sans frapper.

100
00:05:31,706 --> 00:05:34,666
La porte était ouverte.
Bref. On a un gros problème.

101
00:05:34,751 --> 00:05:36,131
Oui. Un bébé abandonné.

102
00:05:36,210 --> 00:05:37,710
Non, je parlais de Mel.

103
00:05:38,046 --> 00:05:40,336
Quoi. Quelqu'un a abandonné ce bébé ?

104
00:05:40,423 --> 00:05:42,843
- Oui.
- Et qu'est-ce que tu fais ?

105
00:05:42,925 --> 00:05:45,215
Je parlais à Brad
à l'hôpital de Grace Valley.

106
00:05:45,303 --> 00:05:47,933
- Tu as vérifié les camps ?
- J'allais m'y mettre.

107
00:05:48,014 --> 00:05:51,604
Au fait, ta Florence Nightingale là,

108
00:05:51,684 --> 00:05:53,854
elle allait appeler les services sociaux.

109
00:05:53,936 --> 00:05:55,936
Il faudra peut-être finir par le faire.

110
00:05:56,439 --> 00:05:58,229
C'est un bébé abandonné.

111
00:05:58,316 --> 00:06:01,486
- Toi aussi, tu me dis quoi faire ?
- Je te dis toujours quoi faire.

112
00:06:02,070 --> 00:06:06,320
Bref, tu as promis de mettre Mel
à l'essai pendant 30 jours.

113
00:06:06,407 --> 00:06:08,947
Encore 29 jours.
On dirait un gamin avant Noël.

114
00:06:09,035 --> 00:06:12,155
- Tu es vraiment un con.
- Pas le temps pour les mots doux.

115
00:06:12,246 --> 00:06:14,076
Elle m'a donné son préavis.

116
00:06:14,165 --> 00:06:16,915
Alors, garde ta colère pour Mlle Monroe.

117
00:06:17,001 --> 00:06:19,211
C'est elle qui cherche à décamper.

118
00:06:29,597 --> 00:06:32,017
Mettez un peu de miel dessus.
Elle ne le lâchera plus.

119
00:06:32,100 --> 00:06:33,980
Il y a un risque de botulisme.

120
00:06:34,060 --> 00:06:35,350
Bonté divine.

121
00:06:35,436 --> 00:06:36,436
C'est un vrai risque.

122
00:06:36,521 --> 00:06:37,651
Mourir de faim aussi.

123
00:06:39,857 --> 00:06:42,397
J'imagine que je peux vous la laisser.

124
00:06:43,611 --> 00:06:45,411
Je suis infirmière et sage-femme.

125
00:06:45,488 --> 00:06:46,528
C'est un oui ?

126
00:06:46,614 --> 00:06:47,494
Oui.

127
00:06:56,499 --> 00:06:57,539
Bon, elle mange.

128
00:06:57,625 --> 00:06:58,995
Elle pourrait encore arrêter.

129
00:06:59,085 --> 00:07:00,915
On doit vraiment trouver sa mère

130
00:07:01,003 --> 00:07:02,963
ou on devra faire venir un spécialiste.

131
00:07:03,047 --> 00:07:04,047
Vous êtes sage-femme.

132
00:07:06,092 --> 00:07:07,682
L'alimentation est une spécialité.

133
00:07:07,760 --> 00:07:10,810
Bon sang de bois.
Pas dans le vrai monde.

134
00:07:12,390 --> 00:07:13,810
Connie active la cascade ?

135
00:07:14,392 --> 00:07:15,772
Avec son zèle habituel.

136
00:07:15,852 --> 00:07:17,692
Donc tout Virgin River est couvert.

137
00:07:21,983 --> 00:07:23,363
Salut, je te rappellerai.

138
00:07:24,152 --> 00:07:25,822
Non, je suis juste occupé.

139
00:07:26,946 --> 00:07:27,856
D’accord.

140
00:07:28,072 --> 00:07:29,412
Je te rappelle.

141
00:07:29,991 --> 00:07:30,871
À plus.

142
00:07:32,577 --> 00:07:35,707
Quelqu'un a pu la déposer
en passant par ici.

143
00:07:35,788 --> 00:07:37,208
Doc va s'en occuper.

144
00:07:37,915 --> 00:07:40,325
Heureusement
que vous êtes encore en ville.

145
00:07:40,793 --> 00:07:43,053
Doc n'est pas doué
avec les petits humains.

146
00:07:43,129 --> 00:07:45,299
Et parfois, avec les grands non plus.

147
00:07:45,381 --> 00:07:46,341
J'ai entendu.

148
00:07:47,341 --> 00:07:49,681
Je n'en ai pas fini avec toi, mon vieux.

149
00:08:02,231 --> 00:08:06,111
Elle veut partir car tu l'empêches
de faire ce pour quoi elle est venue.

150
00:08:06,194 --> 00:08:07,864
Quoi, reprendre mon cabinet ?

151
00:08:07,945 --> 00:08:09,815
Elle voulait leur refiler ce bébé.

152
00:08:09,906 --> 00:08:11,446
Ce n'est pas vrai.

153
00:08:11,532 --> 00:08:12,372
Si.

154
00:08:12,450 --> 00:08:13,280
Écoute...

155
00:08:15,328 --> 00:08:17,908
tu l'as reléguée au café et au classement

156
00:08:17,997 --> 00:08:19,917
et ça ne fait de bien à personne.

157
00:08:19,999 --> 00:08:21,579
Il faut commencer quelque part.

158
00:08:21,667 --> 00:08:24,127
C'est une infirmière, pas une secrétaire.

159
00:08:24,212 --> 00:08:27,222
Elle va te voir pour pleurnicher,
c'est une citadine bien tendre.

160
00:08:27,298 --> 00:08:28,838
Heureusement qu'on l'a découvert.

161
00:08:30,468 --> 00:08:34,178
Elle gérait avant des toxicomanes
et des criminels,

162
00:08:34,263 --> 00:08:35,933
mais c'est avec toi que ça coince.

163
00:08:36,015 --> 00:08:37,135
Penses-y.

164
00:08:40,895 --> 00:08:41,845
J'y pense.

165
00:08:44,857 --> 00:08:47,607
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

166
00:08:58,871 --> 00:08:59,871
Elle te l'a dit ?

167
00:08:59,956 --> 00:09:00,826
Oui.

168
00:09:01,916 --> 00:09:03,456
Elle veut vraiment partir ?

169
00:09:03,543 --> 00:09:05,633
Elle m'a dit
de chercher un remplaçant.

170
00:09:05,711 --> 00:09:06,881
Je ne lui en veux pas.

171
00:09:06,963 --> 00:09:09,383
Tu sais quoi ?
Si Doc pouvait s'ouvrir un peu,

172
00:09:09,465 --> 00:09:12,295
il verrait qu'elle est exactement
ce dont cette ville a besoin.

173
00:09:14,178 --> 00:09:16,638
Je vais au chalet.

174
00:09:17,682 --> 00:09:19,812
Je pourrais accélérer la rénovation.

175
00:09:19,892 --> 00:09:21,482
Si elle avait un chez-soi...

176
00:09:21,561 --> 00:09:23,351
Ça te ferait beaucoup de travail.

177
00:09:23,437 --> 00:09:25,017
Mais on veut qu'elle reste, non ?

178
00:09:25,106 --> 00:09:26,266
Oui.

179
00:09:26,357 --> 00:09:29,527
Essaie de prendre ton temps
pour trouver son remplaçant.

180
00:09:29,610 --> 00:09:33,160
Je n'ai même pas commencé
et ça a été dur d'attirer Mel ici...

181
00:09:33,239 --> 00:09:36,579
À nous deux,
on pourrait lui faire changer d'avis ?

182
00:09:37,326 --> 00:09:38,326
Oui.

183
00:09:38,411 --> 00:09:41,121
Rendons Virgin River
plus attirant pour elle.

184
00:09:42,331 --> 00:09:43,211
D’accord.

185
00:10:01,100 --> 00:10:01,930
Salut, Joe.

186
00:10:02,018 --> 00:10:03,098
- C'est un bébé ?
- Oui.

187
00:10:03,185 --> 00:10:05,605
Quelqu'un l'a laissée
devant la porte de Doc ce matin.

188
00:10:05,688 --> 00:10:07,318
Oh, mon Dieu. C'est horrible.

189
00:10:07,398 --> 00:10:09,568
Elle a faim et elle refuse le biberon.

190
00:10:10,026 --> 00:10:11,066
J'ai tout essayé.

191
00:10:11,861 --> 00:10:13,071
Je ne sais pas quoi faire.

192
00:10:13,154 --> 00:10:15,494
- Quelqu'un peut venir t'aider ?
- Non.

193
00:10:15,573 --> 00:10:18,413
Non, j'ai tout essayé...

194
00:10:19,035 --> 00:10:19,985
Je me sens mal.

195
00:10:20,077 --> 00:10:22,537
Elle a faim
et je ne peux pas la réconforter.

196
00:10:22,622 --> 00:10:23,912
Est-ce une bonne idée ?

197
00:10:23,998 --> 00:10:26,458
Quelqu'un doit au moins
te permettre une pause.

198
00:10:26,542 --> 00:10:27,752
Je ne suis pas si fragile.

199
00:10:27,835 --> 00:10:29,915
Arrête de tant t'inquiéter pour moi.

200
00:10:30,004 --> 00:10:31,174
C'est dans mon ADN.

201
00:10:31,255 --> 00:10:33,295
Tu sais que je suis sage-femme, non ?

202
00:10:33,382 --> 00:10:34,682
Les bébés, c'est mon boulot.

203
00:10:34,759 --> 00:10:36,799
Je sais,
mais tu peux faire ton boulot ici.

204
00:10:40,473 --> 00:10:41,723
J'ai donné mon préavis.

205
00:10:41,807 --> 00:10:43,017
Dieu merci.

206
00:10:43,100 --> 00:10:45,600
Je prépare la chambre.
Viens à n'importe quelle heure.

207
00:10:45,686 --> 00:10:48,436
J'ai dit à Hope que j'attendrai
qu'elle trouve un remplaçant.

208
00:10:48,522 --> 00:10:51,822
Mais Joe, quand je partirai,
je ne reviendrai pas à Los Angeles.

209
00:10:51,901 --> 00:10:52,941
Comment ça ?

210
00:10:53,027 --> 00:10:54,277
Bien sûr que tu reviens.

211
00:10:54,362 --> 00:10:56,492
Non. Joey,
il y a trop de souvenirs là-bas.

212
00:10:56,572 --> 00:10:57,822
Non, c'est chez toi.

213
00:10:58,449 --> 00:11:00,699
Tu as ta famille et des amis qui t'aiment.

214
00:11:00,785 --> 00:11:02,995
- Tu ne comprends pas.
- Effectivement.

215
00:11:03,079 --> 00:11:05,079
Pourquoi tu repousses tout le monde ?

216
00:11:05,164 --> 00:11:09,004
- Comme si tu ne voulais pas aller mieux.
- Ce n'est pas ça, d'accord ?

217
00:11:11,295 --> 00:11:14,665
Tu essaies toujours de réparer ma vie
et ma vie ne peut pas être réparée.

218
00:11:16,175 --> 00:11:19,005
Si tu ne comprends pas ça,
je ne peux pas t'aider.

219
00:11:21,097 --> 00:11:22,007
Je dois y aller.

220
00:11:30,815 --> 00:11:33,065
Moi, toi, toi, toi.

221
00:11:33,651 --> 00:11:36,701
Joey, c'est moi ou toi
dans les bras de maman ?

222
00:11:37,238 --> 00:11:38,988
Je suis avec Papa près du train.

223
00:11:39,073 --> 00:11:40,873
Alors Maman me tient moi ?

224
00:11:40,950 --> 00:11:42,950
J'étais vraiment un gros bébé.

225
00:11:43,953 --> 00:11:45,963
Pourquoi tu as l'air si petite ?

226
00:11:47,665 --> 00:11:49,075
Attends, reviens !

227
00:11:49,166 --> 00:11:49,996
Non.

228
00:11:50,209 --> 00:11:53,129
Pourquoi ?
Je veux voir ce qu'il y a sur cette page.

229
00:11:53,212 --> 00:11:54,882
Non, sinon j'aurai des ennuis.

230
00:11:54,964 --> 00:11:57,684
On est les meilleures amies.
Tu peux me le dire.

231
00:11:59,593 --> 00:12:00,643
S'il te plaît.

232
00:12:03,723 --> 00:12:04,643
Bon, d'accord.

233
00:12:05,766 --> 00:12:08,016
Ce n'est pas toi
que Maman tient sur cette photo.

234
00:12:08,102 --> 00:12:09,772
C'est notre sœur, Chloe.

235
00:12:09,854 --> 00:12:11,064
Chloe ?

236
00:12:11,856 --> 00:12:13,726
Elle est morte avant ta naissance.

237
00:12:13,816 --> 00:12:15,526
On avait une sœur ?

238
00:12:18,612 --> 00:12:21,122
Oui, mais ne dis pas à Maman
que je te l'ai dit.

239
00:12:21,198 --> 00:12:22,828
Elle va vraiment se fâcher.

240
00:12:23,242 --> 00:12:24,582
Je ne lui dirai jamais.

241
00:12:26,078 --> 00:12:27,158
Promis.

242
00:12:27,830 --> 00:12:29,750
Si je mens, je vais en enfer.

243
00:12:31,375 --> 00:12:32,535
Je t'aime, Joey.

244
00:12:33,127 --> 00:12:34,627
Je t'aime aussi, morveuse.

245
00:12:43,888 --> 00:12:44,718
Chloe.

246
00:12:46,140 --> 00:12:47,180
Ça te plaît ?

247
00:12:49,977 --> 00:12:51,017
Oui, à moi aussi.

248
00:12:54,899 --> 00:12:56,359
Ça va aller.

249
00:13:03,866 --> 00:13:05,326
- Ça va ?
- Oui.

250
00:13:07,578 --> 00:13:09,868
Tu avais raison, il y a du boulot.

251
00:13:09,955 --> 00:13:11,665
Par contre, à 20 dollars de l'heure,

252
00:13:11,749 --> 00:13:14,669
tu pourras économiser
pour payer ton premier semestre à la fac.

253
00:13:14,794 --> 00:13:15,634
Pas besoin.

254
00:13:17,046 --> 00:13:18,796
Dès la sortie du lycée, je m'engage.

255
00:13:23,344 --> 00:13:24,724
Ricky, les choses...

256
00:13:25,221 --> 00:13:27,141
ont changé par rapport à mon époque.

257
00:13:27,348 --> 00:13:29,098
Aujourd'hui, tu as besoin d'un diplôme

258
00:13:29,183 --> 00:13:34,023
- pour n'importe quel travail.
- Je veux l'infanterie de marine.

259
00:13:35,898 --> 00:13:38,148
Et qu'en dit ta grand-mère ?

260
00:13:38,234 --> 00:13:39,404
En fait...

261
00:13:40,528 --> 00:13:42,608
j'espérais que tu pourrais
m'aider à lui dire.

262
00:13:47,117 --> 00:13:48,037
D’accord.

263
00:13:49,703 --> 00:13:50,543
Je le ferai.

264
00:13:50,788 --> 00:13:51,868
D’accord.

265
00:13:51,956 --> 00:13:52,916
Mais attention...

266
00:13:54,166 --> 00:13:56,416
seulement si tu postules
dans quelques écoles...

267
00:13:57,211 --> 00:13:58,131
au cas où.

268
00:14:00,631 --> 00:14:01,761
D’accord.

269
00:14:22,528 --> 00:14:23,358
Jack.

270
00:14:26,156 --> 00:14:27,986
- Ça va ?
- Oui. J'ai juste...

271
00:14:29,285 --> 00:14:30,615
J'ai bu trop de café. Tiens.

272
00:14:31,412 --> 00:14:33,622
Tu peux nettoyer ça ? J'ai du boulot.

273
00:14:45,301 --> 00:14:46,141
Bon.

274
00:14:55,519 --> 00:14:56,769
- Oh !
- Bonjour.

275
00:14:56,854 --> 00:14:58,814
- Bonjour.
- Connie et Hope m'ont appelée.

276
00:14:58,898 --> 00:15:00,148
- Lilly.
- Enchantée.

277
00:15:00,232 --> 00:15:02,192
Mel. Ça vient de toute la ville ?

278
00:15:02,276 --> 00:15:03,566
Non, juste moi.

279
00:15:04,361 --> 00:15:05,991
J'ai quatre enfants adultes.

280
00:15:06,071 --> 00:15:08,991
Aucun d'eux ne compte faire de moi
une grand-mère de sitôt,

281
00:15:09,074 --> 00:15:10,784
alors ça vous sera utile.

282
00:15:10,868 --> 00:15:11,738
Oui.

283
00:15:12,661 --> 00:15:13,581
Comment va-t-elle ?

284
00:15:14,204 --> 00:15:16,424
Elle ne mange pas assez

285
00:15:16,874 --> 00:15:20,174
et je m'inquiète un peu.

286
00:15:21,378 --> 00:15:22,798
Tu vas la réveiller ?

287
00:15:22,880 --> 00:15:24,510
Non, pas si je réussis mon coup.

288
00:15:27,426 --> 00:15:28,926
Je n'avais jamais vu ça.

289
00:15:29,595 --> 00:15:31,095
Ça s'appelle le dream feeding.

290
00:15:31,430 --> 00:15:33,310
Tu essaies pendant que le bébé dort

291
00:15:33,515 --> 00:15:36,345
et si tu as de la chance,
leur réflexe de succion se déclenche.

292
00:15:36,435 --> 00:15:37,895
Mais ça ne marche pas toujours.

293
00:15:43,776 --> 00:15:45,526
On a un compte à régler.

294
00:15:46,153 --> 00:15:49,783
Je passais mes appels
quand Stacey vient me dire

295
00:15:49,865 --> 00:15:51,775
que Joy a entendu Hope parler à Doc.

296
00:15:52,159 --> 00:15:55,329
Elle a cru entendre Doc dire
que tu voulais abandonner ce beau bébé.

297
00:15:55,412 --> 00:15:57,082
Non. Il y a eu un malentendu.

298
00:15:57,164 --> 00:15:58,124
J'espère bien.

299
00:15:58,207 --> 00:15:59,827
Personne n'abandonne personne.

300
00:15:59,917 --> 00:16:01,877
Mais à un moment donné, Doc ou moi

301
00:16:01,961 --> 00:16:03,881
devrons appeler
la Protection de l'enfance.

302
00:16:03,963 --> 00:16:05,803
- D'après qui ?
- L'État de Californie.

303
00:16:05,881 --> 00:16:07,761
Arrête un peu.

304
00:16:08,759 --> 00:16:12,759
Les services sociaux sont mieux à même
de gérer ce genre de situations que nous.

305
00:16:12,846 --> 00:16:14,846
Ce n'est pas une situation. C'est un bébé.

306
00:16:15,933 --> 00:16:17,643
Doc m'a dit de ne pas appeler.

307
00:16:17,726 --> 00:16:19,976
- Dieu merci, on s'en sort bien.
- Tout va bien.

308
00:16:20,813 --> 00:16:22,733
Les services sociaux ne sont pas l'ennemi.

309
00:16:23,649 --> 00:16:26,029
Au final, ils veulent
que le bébé retrouve sa mère.

310
00:16:26,110 --> 00:16:27,360
Tu sais ce que je pense ?

311
00:16:27,695 --> 00:16:30,155
Ici, c'est chez elle
et mêle-toi de tes affaires.

312
00:16:31,532 --> 00:16:35,202
Bon. C'est mes affaires
et la ville ne peut pas la garder.

313
00:16:35,285 --> 00:16:36,945
- Pourquoi ?
- Ce n'est pas un chiot.

314
00:16:37,955 --> 00:16:41,705
Lilly, comme tous ceux à qui j'ai parlé,
est sûrement d'accord avec moi.

315
00:16:41,792 --> 00:16:45,172
Je pense qu'elle essaie juste
d'aider le bébé et de faire ce qu'il faut...

316
00:16:45,254 --> 00:16:48,844
On n'a pas besoin d'une étrangère
pour nous apprendre à vivre.

317
00:16:48,924 --> 00:16:51,094
À Virgin River, on s'occupe des nôtres.

318
00:16:51,468 --> 00:16:53,968
Vous autres de la ville,
vous êtes tous les mêmes.

319
00:16:54,596 --> 00:16:56,346
Toujours à penser que vous savez tout.

320
00:16:56,432 --> 00:16:59,232
Laisse-moi te le dire, tu te trompes.

321
00:16:59,810 --> 00:17:00,940
On y va, Lilly.

322
00:17:05,441 --> 00:17:06,321
Ça va aller.

323
00:17:34,178 --> 00:17:36,928
CHEZ JACK

324
00:17:48,275 --> 00:17:49,105
Il y a du monde.

325
00:17:49,193 --> 00:17:50,693
Oui, depuis le petit-déjeuner.

326
00:17:54,448 --> 00:17:56,198
Pourquoi lui avoir promis un travail ?

327
00:17:57,159 --> 00:17:59,199
Il a moins d'ennuis à Virgin River.

328
00:17:59,787 --> 00:18:01,867
Il a déjà cassé cinq assiettes,
trois verres

329
00:18:01,955 --> 00:18:03,535
et je suis à bout.

330
00:18:03,624 --> 00:18:04,634
Il commence juste.

331
00:18:04,708 --> 00:18:06,088
À quoi ? Travailler ?

332
00:18:06,168 --> 00:18:07,248
Ou avoir un boulot ?

333
00:18:08,879 --> 00:18:11,589
Je veux lui donner une raison
de rester cette fois-ci.

334
00:18:11,673 --> 00:18:12,673
Bon, écoute.

335
00:18:12,758 --> 00:18:14,718
Le déni, c'est dangereux, on le sait.

336
00:18:18,722 --> 00:18:19,722
Si tu veux m'excuser,

337
00:18:19,807 --> 00:18:23,597
je dois vider le lave-vaisselle
pour que Brady ait des trucs à casser.

338
00:18:30,400 --> 00:18:31,320
Salut.

339
00:18:31,985 --> 00:18:32,985
Une bière ?

340
00:18:43,497 --> 00:18:44,787
Vous n'êtes pas Doc.

341
00:18:46,458 --> 00:18:49,038
- Non, je suis Mel.
- La nouvelle infirmière.

342
00:18:49,128 --> 00:18:50,958
Oui, c'est moi. Je peux vous aider ?

343
00:18:51,046 --> 00:18:56,716
Rien de personnel, mais ça me dérange
que vous soyez une femme.

344
00:19:02,307 --> 00:19:04,977
Voilà donc le petit
qui remue toute la ville.

345
00:19:06,311 --> 00:19:08,271
Oui. Je l'appelle Chloe.

346
00:19:08,355 --> 00:19:10,725
J'avais une colley appelée Chloe,
étant plus jeune.

347
00:19:11,108 --> 00:19:12,398
Super chien de berger.

348
00:19:12,943 --> 00:19:13,993
Écoutez.

349
00:19:14,903 --> 00:19:16,703
- Charlie.
- Charlie,

350
00:19:16,780 --> 00:19:18,530
j'ignore quand Doc sera de retour,

351
00:19:18,615 --> 00:19:21,115
mais je peux vous aider
pour ce qui vous amène.

352
00:19:21,201 --> 00:19:22,701
Je reviendrai plus tard.

353
00:19:22,786 --> 00:19:24,246
Dites à Doc que je suis passé.

354
00:19:24,329 --> 00:19:25,209
D'accord.

355
00:19:26,540 --> 00:19:27,370
Au revoir.

356
00:19:30,252 --> 00:19:33,672
Tout le monde parle du fait
que vous vouliez appeler ces gens

357
00:19:33,755 --> 00:19:35,215
pour qu'ils récupèrent le bébé.

358
00:19:36,383 --> 00:19:37,303
Je comprends.

359
00:19:38,135 --> 00:19:38,965
J'ai été adopté.

360
00:19:39,553 --> 00:19:42,063
Par de bons parents adoptifs,
devenus de vrais parents.

361
00:19:44,016 --> 00:19:45,016
Merci, Charlie.

362
00:19:58,447 --> 00:19:59,277
Salut.

363
00:19:59,364 --> 00:20:01,074
J'ai laissé les tartes à Preacher.

364
00:20:01,158 --> 00:20:02,988
Non, je suis là pour un latte.

365
00:20:03,076 --> 00:20:05,996
Jack, je n'aurais jamais cru
faire mousser du lait pour toi.

366
00:20:06,079 --> 00:20:07,709
Pas pour moi. Pour Mel.

367
00:20:08,290 --> 00:20:10,460
Soudain, tout retrouve sa place.

368
00:20:10,542 --> 00:20:12,002
Tu sais quoi ? Fais-en deux.

369
00:20:12,544 --> 00:20:14,504
Elle passe une mauvaise journée, hein ?

370
00:20:14,796 --> 00:20:16,666
Elle a ses problèmes.

371
00:20:17,216 --> 00:20:18,176
Oui.

372
00:20:18,258 --> 00:20:19,638
Connie est passée.

373
00:20:19,718 --> 00:20:20,718
Je n'en doute pas.

374
00:20:20,802 --> 00:20:22,972
Grâce à elle, toute la ville parle de Mel.

375
00:20:24,139 --> 00:20:25,889
Tu sais,

376
00:20:25,974 --> 00:20:28,274
je sais que ça arrive,
mais je ne comprends pas

377
00:20:28,352 --> 00:20:30,272
pourquoi une mère abandonnerait son bébé.

378
00:20:31,271 --> 00:20:32,981
On ignore l'histoire de la mère.

379
00:20:34,024 --> 00:20:36,324
Elle n'a peut-être pas eu d'autre choix.

380
00:20:37,027 --> 00:20:39,777
Aucune mère saine d'esprit
ne veut abandonner son enfant.

381
00:20:39,863 --> 00:20:41,623
Je mourrais pour protéger mon fils.

382
00:20:42,866 --> 00:20:44,786
Elle va appeler les services sociaux ?

383
00:20:45,911 --> 00:20:46,751
Je ne sais pas.

384
00:20:46,828 --> 00:20:48,908
Je n'aime pas trop ce genre d'agences.

385
00:20:51,041 --> 00:20:53,211
On voit ça aux infos tout le temps.

386
00:20:53,293 --> 00:20:55,383
Parfois, les gens censés
améliorer les choses

387
00:20:55,462 --> 00:20:57,012
finissent par les empirer.

388
00:20:57,089 --> 00:20:58,089
Merci.

389
00:20:58,173 --> 00:20:59,843
- Salut toi.
- Salut, Christopher.

390
00:20:59,925 --> 00:21:02,585
Preacher aura besoin d'aide
pour faire les pancakes demain.

391
00:21:02,678 --> 00:21:04,638
- Si ta mère est d'accord.
- Ça me va.

392
00:21:04,721 --> 00:21:06,811
- À demain, Jack.
- À plus, mon pote.

393
00:21:06,890 --> 00:21:07,770
Dis.

394
00:21:09,559 --> 00:21:10,849
Tu sais que je t'aime ?

395
00:21:10,936 --> 00:21:12,306
Maman.

396
00:21:13,647 --> 00:21:14,517
Allez, file.

397
00:21:22,072 --> 00:21:24,872
- Salut.
- Je suis contente de te voir.

398
00:21:25,784 --> 00:21:26,994
Et toi aussi.

399
00:21:27,536 --> 00:21:30,536
- Tu ne te joins pas à moi ?
- Les deux sont pour toi.

400
00:21:34,501 --> 00:21:36,801
- Tu es un homme bien.
- Et tu es une femme bien.

401
00:21:38,130 --> 00:21:40,130
Je doute que ma sœur serait d'accord.

402
00:21:41,174 --> 00:21:42,724
On a eu une discussion difficile.

403
00:21:42,801 --> 00:21:45,351
Ne t'en veux pas trop.
Tu subis beaucoup de stress.

404
00:21:45,429 --> 00:21:47,639
J'ai quatre sœurs. Je sais comment c'est.

405
00:21:48,307 --> 00:21:51,597
Elle m'a presque élevée,
elle est habituée à me donner des ordres.

406
00:21:52,477 --> 00:21:54,897
- C'est une force de la nature.
- C'est de famille.

407
00:21:57,607 --> 00:21:58,777
Comment va la petite ?

408
00:21:59,443 --> 00:22:02,493
Elle ne mange toujours pas assez
et je n'ai plus d'idées.

409
00:22:03,655 --> 00:22:04,565
Du nouveau de Doc ?

410
00:22:04,656 --> 00:22:08,326
Non. Et je ne peux pas
rester assise à attendre,

411
00:22:08,410 --> 00:22:09,620
en sachant qu'elle a faim.

412
00:22:09,703 --> 00:22:12,963
Il s'est lancé dans une folle quête
pour éviter les services sociaux.

413
00:22:13,040 --> 00:22:16,750
Et on ne sait pas où est la mère.
Peut-être déjà dans un autre État.

414
00:22:16,835 --> 00:22:19,585
Je te le promets,
Doc croit faire ce qu'il faut.

415
00:22:19,671 --> 00:22:24,091
Jamais dans ma carrière je n'ai vu
un médecin ignorer la procédure

416
00:22:24,176 --> 00:22:25,426
sans même la compenser.

417
00:22:25,510 --> 00:22:27,470
S'il avait travaillé ailleurs qu'ici,

418
00:22:27,554 --> 00:22:29,354
il comprendrait mon point de vue.

419
00:22:29,431 --> 00:22:31,431
Il a travaillé à Seattle
avant de venir ici.

420
00:22:31,516 --> 00:22:34,056
Il était chef de la médecine interne.
Hôpital Northwest.

421
00:22:34,144 --> 00:22:36,614
Ils ont l'un des meilleurs centres
de transplantation.

422
00:22:37,314 --> 00:22:39,904
Il a été viré
pour avoir inventé ses propres règles ?

423
00:22:40,567 --> 00:22:41,487
Il a démissionné.

424
00:22:42,486 --> 00:22:45,566
Trop de paperasse et de politique.
Pas assez de médecine.

425
00:22:48,325 --> 00:22:49,615
Tu veux que je la prenne ?

426
00:22:50,160 --> 00:22:51,040
Non, c'est bon.

427
00:22:51,119 --> 00:22:52,249
Allez, laisse-la-moi.

428
00:22:52,579 --> 00:22:54,499
J'ai un tas de nièces et de neveux.

429
00:22:58,877 --> 00:22:59,917
Et voilà.

430
00:23:01,505 --> 00:23:02,415
Tout va bien.

431
00:23:02,798 --> 00:23:06,178
J'ai passé plus de 20 ans
à suivre le protocole dans l'armée,

432
00:23:06,259 --> 00:23:08,759
je comprends
pourquoi c'est si dur pour toi.

433
00:23:08,845 --> 00:23:09,675
Oui.

434
00:23:09,763 --> 00:23:11,313
Le système a sa raison d'être.

435
00:23:11,390 --> 00:23:15,060
Oui, mais garde en tête que cette ville
est hors des sentiers battus.

436
00:23:15,143 --> 00:23:18,153
Ils comptent les uns sur les autres
plus que sur l'extérieur.

437
00:23:18,230 --> 00:23:21,650
Donc les règles
ne s'appliquent pas toujours ici.

438
00:23:21,733 --> 00:23:23,693
J'essaie juste de faire
au mieux pour elle.

439
00:23:24,069 --> 00:23:24,899
Je sais.

440
00:23:24,986 --> 00:23:29,446
Si je suis la seule à penser qu'il faut
plus qu'une cascade téléphonique, soit.

441
00:23:30,033 --> 00:23:31,833
Pour info, tu n'es pas la seule.

442
00:23:32,327 --> 00:23:33,577
Je suis de ton côté.

443
00:23:40,585 --> 00:23:41,795
Latte pour Mel.

444
00:23:41,878 --> 00:23:42,878
Oui, merci.

445
00:23:44,673 --> 00:23:45,593
Grand latte, Mark ?

446
00:23:45,674 --> 00:23:46,594
Oui, s'il te plaît.

447
00:23:47,926 --> 00:23:49,386
- Salut.
- Salut.

448
00:23:49,719 --> 00:23:50,599
Les grands esprits...

449
00:23:51,596 --> 00:23:53,096
Ah ! Oui.

450
00:23:53,181 --> 00:23:54,561
- Comment va ta tête ?
- Mieux.

451
00:23:54,641 --> 00:23:59,021
- Et le boulot ?
- Pas le temps de s'ennuyer, j'aime ça.

452
00:23:59,104 --> 00:24:00,314
Une accro à l'adrénaline.

453
00:24:00,397 --> 00:24:02,897
Seulement dans certaines situations.

454
00:24:04,276 --> 00:24:05,936
J'ai fait du parachutisme. Pas aimé.

455
00:24:06,027 --> 00:24:08,607
Avant de monter dans l'avion,
je croyais déjà mourir.

456
00:24:08,697 --> 00:24:11,277
- Pourquoi être monté ?
- Pour impressioner une femme.

457
00:24:11,867 --> 00:24:13,407
Et ça a marché ?

458
00:24:13,493 --> 00:24:14,873
J'ai fini avec une migraine.

459
00:24:15,370 --> 00:24:18,620
Et apparemment,
elle a fini avec l'instructeur.

460
00:24:18,707 --> 00:24:20,207
Aïe.

461
00:24:21,209 --> 00:24:22,459
Qu'est-ce tu aimes faire ?

462
00:24:22,544 --> 00:24:25,554
Je veux dire, quand tu ne travailles pas ?

463
00:24:25,630 --> 00:24:26,590
Je cours.

464
00:24:27,382 --> 00:24:28,632
Le trail, surtout.

465
00:24:28,717 --> 00:24:30,637
Il n'y a nulle part pour ça dans le coin.

466
00:24:30,719 --> 00:24:32,969
J'ai des coins secrets
que je peux te montrer.

467
00:24:34,931 --> 00:24:37,481
- Désolé. Je veux dire...
- Ton latte, Mark.

468
00:24:37,559 --> 00:24:38,439
Merci.

469
00:24:42,063 --> 00:24:43,323
Tu as un joli sourire.

470
00:24:46,902 --> 00:24:48,402
Bon. Je dois y aller.

471
00:24:52,073 --> 00:24:53,583
- Oui.
- D'accord.

472
00:24:54,618 --> 00:24:56,868
On se reverra sur le campus.

473
00:24:57,496 --> 00:24:58,366
Oui.

474
00:25:01,166 --> 00:25:02,246
Je viens de la coucher.

475
00:25:04,586 --> 00:25:05,746
Désolée. Quoi ?

476
00:25:05,837 --> 00:25:07,087
Je viens de la coucher.

477
00:25:07,506 --> 00:25:09,046
Ah, merci.

478
00:25:09,508 --> 00:25:13,218
Je vais retourner au bar pour m'assurer
que Preacher ne tue pas Brady.

479
00:25:13,720 --> 00:25:14,850
Ils ne s'entendent pas ?

480
00:25:14,930 --> 00:25:16,850
La seule chose qu'ils partagent,

481
00:25:16,932 --> 00:25:18,602
c'est une profonde haine mutuelle.

482
00:25:19,684 --> 00:25:20,524
Eh oui.

483
00:25:21,144 --> 00:25:21,984
À plus.

484
00:25:37,369 --> 00:25:38,579
Qu'avons-nous là ?

485
00:25:51,049 --> 00:25:51,969
Merci.

486
00:25:53,927 --> 00:25:55,507
- Jimmy.
- Salut, Doc.

487
00:25:55,595 --> 00:25:57,555
- Salut.
- Tu ne nous as pas oubliés.

488
00:25:57,639 --> 00:25:59,219
Non. Tu me connais.

489
00:25:59,307 --> 00:26:00,227
Ça va, ta jambe ?

490
00:26:00,308 --> 00:26:02,388
Le médicament que tu m'as donné marche.

491
00:26:02,477 --> 00:26:03,557
Encore douloureux.

492
00:26:03,645 --> 00:26:06,395
Voilà ce que c'est de se faire poignarder
avec des cisailles.

493
00:26:06,940 --> 00:26:10,990
Avant de commencer, j'espérais parler
à la jeune fille enceinte.

494
00:26:11,403 --> 00:26:12,243
Laquelle ?

495
00:26:12,320 --> 00:26:16,240
Elle était jeune. Elle était brune
et enceinte jusqu'aux yeux.

496
00:26:16,575 --> 00:26:17,525
C'est Maxine.

497
00:26:18,618 --> 00:26:20,248
Je ne l'ai pas vue dernièrement.

498
00:26:20,537 --> 00:26:22,407
Mais Spencer...

499
00:26:23,456 --> 00:26:26,036
Spencer et elle étaient ensemble.

500
00:26:27,377 --> 00:26:28,247
Il est là-bas.

501
00:26:32,007 --> 00:26:32,837
Spencer ?

502
00:26:33,425 --> 00:26:34,625
Qui demande ?

503
00:26:34,718 --> 00:26:36,388
Je cherche Maxine.

504
00:26:37,637 --> 00:26:40,677
- Elle te doit de l'argent ?
- Non, je veux juste parler.

505
00:26:41,224 --> 00:26:42,354
Combien ça vaut ?

506
00:26:46,896 --> 00:26:50,396
Maxine, elle a filé d'ici
il y a quelques semaines.

507
00:26:51,860 --> 00:26:53,650
C'est tout ce dont je me souviens.

508
00:26:54,988 --> 00:26:56,158
Attends.

509
00:26:57,741 --> 00:27:02,121
Il paraît qu'elle travaille
dans une station-service à Clear River.

510
00:27:03,622 --> 00:27:05,462
Elle est trop bien pour moi, j'imagine.

511
00:27:06,082 --> 00:27:08,712
Elle peut élever
ce foutu mioche toute seule.

512
00:27:12,797 --> 00:27:13,717
Merci.

513
00:27:17,594 --> 00:27:20,394
Quelque chose d'important à savoir ?

514
00:27:21,056 --> 00:27:22,466
Rien d'inhabituel.

515
00:27:22,557 --> 00:27:24,017
Il y a une toux qui court.

516
00:27:24,100 --> 00:27:25,690
Quelques coupures et des bleus.

517
00:27:25,769 --> 00:27:29,019
Peut-être un mec avec un nez cassé
dans une bagarre l'autre soir.

518
00:27:29,105 --> 00:27:31,315
Bon. Je vais régler tout ça.

519
00:27:31,399 --> 00:27:32,479
Comme toujours.

520
00:27:35,779 --> 00:27:36,699
Allez.

521
00:27:37,947 --> 00:27:38,947
Bon.

522
00:27:39,532 --> 00:27:41,332
Je commence par le plus grave.

523
00:27:49,668 --> 00:27:51,168
Voilà pour toi.

524
00:28:05,767 --> 00:28:06,767
Salut.

525
00:28:07,018 --> 00:28:08,138
- Salut.
- Ouah.

526
00:28:09,270 --> 00:28:10,650
Regarde-toi.

527
00:28:12,190 --> 00:28:14,650
Une future bourreau des cœurs.

528
00:28:14,901 --> 00:28:16,111
Oh que oui.

529
00:28:16,569 --> 00:28:18,149
J'ai une nouvelle salade au menu.

530
00:28:18,238 --> 00:28:19,818
Super. Je vais la prendre.

531
00:28:20,824 --> 00:28:22,084
Tu peux prendre à emporter.

532
00:28:23,410 --> 00:28:24,910
Non, ça va. Je mange ici.

533
00:28:27,580 --> 00:28:29,210
Tu as une mine de déterrée.

534
00:28:29,958 --> 00:28:30,788
Bonsoir, Hope.

535
00:28:31,376 --> 00:28:32,786
Tu es épuisée.

536
00:28:33,503 --> 00:28:36,093
Et comme toute femme
qui passe une journée avec un bébé,

537
00:28:36,172 --> 00:28:37,172
il te faut une pause.

538
00:28:37,757 --> 00:28:38,877
N'est-ce pas, Jack ?

539
00:28:39,676 --> 00:28:42,216
Non, j'ai à peine réussi
à la faire manger.

540
00:28:42,303 --> 00:28:44,313
- Je dois continuer.
- Tu es stressée.

541
00:28:44,389 --> 00:28:45,639
Les bébés le sentent.

542
00:28:45,724 --> 00:28:47,184
Qu'insinuez-vous ?

543
00:28:47,267 --> 00:28:49,847
Je n'insinue rien.
Mais tu as besoin d'une pause.

544
00:28:49,936 --> 00:28:52,226
Emmène-la se détendre un peu.

545
00:28:52,313 --> 00:28:53,613
Oui. Juste une demi-heure.

546
00:28:56,776 --> 00:28:57,646
D’accord.

547
00:28:59,320 --> 00:29:00,530
J'ai mon portable sur moi.

548
00:29:00,613 --> 00:29:01,663
Je n'en doute pas.

549
00:29:01,740 --> 00:29:03,700
Arrête de t'inquiéter et file.

550
00:29:03,992 --> 00:29:04,832
Allez.

551
00:29:15,420 --> 00:29:17,340
Je ne sais pas ce qui me surprend le plus,

552
00:29:17,422 --> 00:29:21,052
que tu te sois construit
une cage en pleine forêt

553
00:29:21,134 --> 00:29:24,014
ou que je tienne une batte
et porte un casque.

554
00:29:24,512 --> 00:29:25,892
On doit vraiment faire ça ?

555
00:29:25,972 --> 00:29:27,562
Comment tu évacues ton stress ?

556
00:29:27,640 --> 00:29:28,730
Je cours.

557
00:29:29,184 --> 00:29:31,644
- Tu fais partie de ces gens-là.
- Ça veut dire quoi ?

558
00:29:31,728 --> 00:29:35,108
Ces gens-là. Ceux qui cherchent
constamment la productivité.

559
00:29:35,190 --> 00:29:37,900
Les coureurs sont aussi
ceux qui nettoient pour se détendre.

560
00:29:37,984 --> 00:29:38,864
Tu fais ça aussi ?

561
00:29:38,943 --> 00:29:40,113
Tu es ridicule.

562
00:29:40,195 --> 00:29:43,525
Et pour info,
je faisais de l'athlétisme au lycée.

563
00:29:43,615 --> 00:29:44,445
Bon, bon.

564
00:29:47,035 --> 00:29:48,615
Appuie sur le bouton, la coureuse.

565
00:29:52,332 --> 00:29:54,082
Je sais ce que tu faisais au lycée.

566
00:29:54,167 --> 00:29:56,087
Lâche-toi de temps en temps.

567
00:29:56,169 --> 00:29:57,299
Je sais me lâcher.

568
00:29:58,838 --> 00:30:00,218
- C'est vrai !
- Ah oui ?

569
00:30:00,298 --> 00:30:01,838
- Oui !
- Bon. Tu veux essayer ?

570
00:30:02,509 --> 00:30:03,379
Oui.

571
00:30:03,927 --> 00:30:05,677
- Alors en place.
- Essayons ça.

572
00:30:05,762 --> 00:30:06,892
Allez.

573
00:30:07,430 --> 00:30:08,260
Prête ?

574
00:30:12,769 --> 00:30:13,599
C'est parti.

575
00:30:16,606 --> 00:30:18,816
Pas grave. Tu t'habitues à la batte.

576
00:30:22,278 --> 00:30:23,528
Raccourcis un peu.

577
00:30:23,613 --> 00:30:25,493
- Quoi ? Ça veut dire quoi ?
- Regarde.

578
00:30:26,241 --> 00:30:27,911
- Mets ta main du bas...
- Oui.

579
00:30:28,409 --> 00:30:30,289
...plus près de la base.

580
00:30:30,370 --> 00:30:32,960
Remonte cette main
pour la coller à l'autre.

581
00:30:33,039 --> 00:30:34,119
Jusqu'en haut. Voilà.

582
00:30:34,874 --> 00:30:35,754
- Bon.
- Ici ?

583
00:30:35,834 --> 00:30:37,094
Mets-la sur ton épaule.

584
00:30:37,627 --> 00:30:38,797
Élargis-toi.

585
00:30:42,632 --> 00:30:44,552
Tu devrais garder l'œil sur la balle.

586
00:30:44,884 --> 00:30:45,724
Bon.

587
00:30:46,553 --> 00:30:47,643
- Prête ?
- Oui.

588
00:30:47,720 --> 00:30:49,180
- Tu vas y arriver.
- D’accord.

589
00:30:53,476 --> 00:30:54,596
- Je l'ai eue !
- Ouais !

590
00:30:54,686 --> 00:30:56,226
- J'ai eu la balle !
- Super !

591
00:30:58,147 --> 00:31:01,027
Je me demande si Doc a réussi
à localiser la mère du bébé.

592
00:31:01,109 --> 00:31:02,359
Oui, moi aussi.

593
00:31:02,443 --> 00:31:03,283
Et sinon ?

594
00:31:04,487 --> 00:31:08,117
Les services sociaux pourront peut-être
la localiser, elle ou un proche.

595
00:31:09,868 --> 00:31:12,118
Sinon, de bons parents adoptifs.

596
00:31:13,538 --> 00:31:14,748
Elle a besoin de sa mère.

597
00:31:14,956 --> 00:31:15,786
Oui.

598
00:31:16,708 --> 00:31:17,998
Tu es proche de la tienne ?

599
00:31:18,960 --> 00:31:20,000
Oui, très.

600
00:31:20,461 --> 00:31:22,171
Ah oui ? Et de ton père ?

601
00:31:23,047 --> 00:31:24,087
Pas tant que ça.

602
00:31:24,382 --> 00:31:25,222
Ah non ?

603
00:31:25,300 --> 00:31:27,510
Non. On voit les choses différemment.

604
00:31:28,595 --> 00:31:30,425
Il ne voulait pas que je m'engage.

605
00:31:32,015 --> 00:31:32,925
Et toi ?

606
00:31:34,309 --> 00:31:36,559
Techniquement, je suis orpheline.

607
00:31:37,395 --> 00:31:38,395
Techniquement ?

608
00:31:38,479 --> 00:31:40,979
J'ai perdu ma mère quand j'avais 11 ans

609
00:31:41,065 --> 00:31:42,935
et mon père il y a environ dix ans.

610
00:31:43,026 --> 00:31:44,276
- Voilà.
- C'est dur.

611
00:31:44,861 --> 00:31:46,321
Ma mère a eu un cancer.

612
00:31:46,654 --> 00:31:47,704
Je suis désolé.

613
00:31:48,656 --> 00:31:52,446
Elle est la raison pour laquelle
j'ai décidé de devenir infirmière.

614
00:31:53,536 --> 00:31:56,576
Quand le moment est venu
de lui dire au revoir,

615
00:31:56,664 --> 00:31:58,674
je ne voulais pas y aller.

616
00:31:59,000 --> 00:32:02,550
Mon père et ma sœur Joey
sont entrés dans la chambre de ma mère

617
00:32:02,629 --> 00:32:05,839
et je me suis enfuie dans le couloir.

618
00:32:07,342 --> 00:32:09,722
Je pensais que si je ne lui disais pas
au revoir...

619
00:32:10,553 --> 00:32:13,063
elle ne pourrait pas partir.

620
00:32:14,933 --> 00:32:17,603
Je ne sais plus combien de temps
je suis restée seule,

621
00:32:17,685 --> 00:32:21,055
mais au bout d'un moment,
une des infirmières de ma mère

622
00:32:21,147 --> 00:32:23,437
est descendue et...

623
00:32:25,360 --> 00:32:28,910
elle s'est assise à côté de moi
et elle n'a rien dit.

624
00:32:29,614 --> 00:32:30,874
Elle m'a juste...

625
00:32:32,075 --> 00:32:34,485
Elle m'a prise dans ses bras
et m'a laissée pleurer.

626
00:32:38,081 --> 00:32:41,211
Plus tard, on est allées dans la chambre
et je lui ai dit au revoir.

627
00:32:45,421 --> 00:32:48,881
Cette infirmière m'a aidée à passer
un des jours les plus durs de ma vie.

628
00:32:50,134 --> 00:32:52,804
Et c'est à ce moment-là
que j'ai compris...

629
00:32:53,513 --> 00:32:55,603
que c'est ce que je veux faire
pour les autres.

630
00:32:58,267 --> 00:33:02,307
Maintenant, à chaque fois que j'entre
dans une salle d'examen ou un hôpital...

631
00:33:03,982 --> 00:33:05,322
je pense à ma mère.

632
00:33:07,819 --> 00:33:09,489
Je vais aller voir Chloe.

633
00:33:30,341 --> 00:33:32,551
Vous avez l'air habituée aux bébés.

634
00:33:32,844 --> 00:33:35,514
Allons. Les enfants,
c'est trop de travail.

635
00:33:36,639 --> 00:33:38,729
J'ai décidé d'élever des maris à la place.

636
00:33:38,808 --> 00:33:41,348
Ah oui ? Ça vous a réussi ?

637
00:33:41,436 --> 00:33:43,396
L'un d'eux a été mon âme sœur.

638
00:33:43,479 --> 00:33:45,519
L'un a été le fléau de mon existence.

639
00:33:45,606 --> 00:33:48,936
Et l'un a été
les trois meilleurs mois de ma vie.

640
00:33:49,444 --> 00:33:50,284
Pas de regrets ?

641
00:33:50,361 --> 00:33:54,241
Je n'ai pas de regrets. Je fais des choix
et je vis avec les conséquences.

642
00:33:55,658 --> 00:33:57,238
On se ressemble sur ce point.

643
00:33:57,910 --> 00:33:58,950
Oui...

644
00:34:00,204 --> 00:34:01,334
Je sais ce que je pense.

645
00:34:01,414 --> 00:34:02,964
J'aime ça chez toi.

646
00:34:06,085 --> 00:34:08,205
Tu vas appeler les services sociaux,
pas vrai ?

647
00:34:09,380 --> 00:34:11,130
Oui, j'aurais dû les appeler ce matin.

648
00:34:11,215 --> 00:34:12,795
Fais ce que tu crois être le mieux.

649
00:34:19,098 --> 00:34:20,638
Tu veux un peu de lait ?

650
00:34:21,726 --> 00:34:23,636
Essayons un peu de lait, d'accord ?

651
00:34:26,022 --> 00:34:26,942
Hé ho ?

652
00:34:28,524 --> 00:34:29,364
Oh, Lilly.

653
00:34:29,442 --> 00:34:30,282
Salut.

654
00:34:33,196 --> 00:34:35,776
J'ai trouvé d'autres grenouillères.
On n'en a jamais trop.

655
00:34:35,865 --> 00:34:37,905
Elles sont magnifiques.

656
00:34:38,451 --> 00:34:39,791
Chloe va les adorer.

657
00:34:39,869 --> 00:34:40,789
Chloe ?

658
00:34:40,870 --> 00:34:43,620
C'est temporaire.
C'est mieux que de l'appeler "bébé".

659
00:34:43,706 --> 00:34:44,916
Ça me plaît.

660
00:34:46,959 --> 00:34:47,999
En fait...

661
00:34:49,295 --> 00:34:51,375
C'était juste une excuse
pour venir te voir.

662
00:34:51,464 --> 00:34:52,554
Il y a un problème ?

663
00:34:53,007 --> 00:34:55,047
Connie n'aurait pas dû
te dire ça aujourd'hui.

664
00:34:55,134 --> 00:34:57,434
Je me sens mal de n'avoir rien dit.

665
00:34:57,512 --> 00:34:58,812
Merci.

666
00:34:58,888 --> 00:35:01,468
Mais j'ai l'habitude
des gens stressés et en colère.

667
00:35:02,975 --> 00:35:06,475
Je serais ravie de m'occuper
de Chloé un moment

668
00:35:06,562 --> 00:35:08,692
pour que tu puisses te doucher
et te changer.

669
00:35:08,773 --> 00:35:12,403
Je viens de faire une pause
et je dois réessayer de la nourrir.

670
00:35:14,946 --> 00:35:15,816
Allez.

671
00:35:16,656 --> 00:35:17,526
Donne.

672
00:35:17,740 --> 00:35:18,700
- Sûre ?
- Oui.

673
00:35:20,034 --> 00:35:21,204
Regarde-toi.

674
00:35:24,872 --> 00:35:26,712
Tu as vraiment la technique.

675
00:35:26,791 --> 00:35:28,711
- Quatre bébés, tu te souviens ?
- Oui.

676
00:35:30,294 --> 00:35:31,174
Vas-y.

677
00:35:31,587 --> 00:35:33,667
Va te laver.
Je vais essayer de la nourrir.

678
00:35:33,756 --> 00:35:34,796
Je ne sais pas.

679
00:35:35,133 --> 00:35:37,513
Aucun de mes bébés n'aimait le biberon.

680
00:35:37,593 --> 00:35:38,933
Celui-ci non plus.

681
00:35:39,011 --> 00:35:40,391
Mais j'ai des trucs.

682
00:35:42,181 --> 00:35:44,021
Bon. Une douche chaude me tente bien.

683
00:35:45,017 --> 00:35:48,227
Je vais chez les Fitch,
je ne serai pas longue.

684
00:35:48,312 --> 00:35:49,732
Prends ton temps.

685
00:35:53,401 --> 00:35:54,241
Salut.

686
00:36:37,445 --> 00:36:40,025
Vous avez composé le numéro
des services sociaux d'Eureka...

687
00:36:45,661 --> 00:36:46,661
Ça a été ?

688
00:36:48,122 --> 00:36:51,042
Écoute, j'apprécie ton offre,

689
00:36:51,125 --> 00:36:53,375
mais je ne pense pas que ce soit pour moi.

690
00:36:54,003 --> 00:36:55,713
Les premiers jours
sont les plus durs.

691
00:36:58,299 --> 00:36:59,879
Je ne veux pas débarrasser. Je...

692
00:36:59,967 --> 00:37:01,217
...veux casser la vaisselle ?

693
00:37:03,262 --> 00:37:05,392
Tu sais quoi ? La nuit porte conseil.

694
00:37:06,057 --> 00:37:08,017
Brady, on en reparlera demain, d'accord ?

695
00:37:15,024 --> 00:37:17,784
Il essaie de prendre un nouveau départ.
Lâche du lest.

696
00:37:18,569 --> 00:37:21,159
Combien de fois
peut-on prendre un nouveau départ ?

697
00:37:21,614 --> 00:37:22,994
Autant de fois qu'il le faut.

698
00:37:23,074 --> 00:37:25,584
J'en connais peu
de plus indulgents que toi.

699
00:37:25,660 --> 00:37:26,910
Mais pas avec Brady.

700
00:37:26,994 --> 00:37:29,164
Il t'a peut-être eu, mais pas moi.

701
00:37:29,538 --> 00:37:32,038
Il croit qu'un boulot légal
est indigne de lui.

702
00:37:32,667 --> 00:37:33,667
Il est là.

703
00:37:34,460 --> 00:37:35,420
Il essaie.

704
00:37:37,672 --> 00:37:39,302
Tu crois vraiment qu'il a changé ?

705
00:37:44,929 --> 00:37:45,759
Salut.

706
00:37:47,265 --> 00:37:48,715
Oui, on se voit bientôt.

707
00:38:02,321 --> 00:38:03,321
Vous revoilà.

708
00:38:03,698 --> 00:38:06,368
Lilly m'a dit que vous seriez là.

709
00:38:07,618 --> 00:38:08,658
On a trouvé la mère ?

710
00:38:08,744 --> 00:38:13,084
Il y avait une jeune femme dans un camp
de cannabis en dehors de la ville.

711
00:38:13,165 --> 00:38:15,785
Enceinte de sept mois
la dernière fois que je l'ai vue.

712
00:38:15,876 --> 00:38:16,746
Alors, c’est elle ?

713
00:38:16,836 --> 00:38:18,796
Possible, mais elle a quitté le camp.

714
00:38:18,879 --> 00:38:21,879
Je l'ai pistée jusqu'à Clear River
et je n'ai rien trouvé.

715
00:38:21,966 --> 00:38:25,086
D'après ce qu'a dit Jack,
ces camps ne sont pas très propres.

716
00:38:25,177 --> 00:38:27,557
Non. Pas d'eau courante.
Électricité limitée.

717
00:38:27,638 --> 00:38:29,098
Pas la meilleure hygiène, non.

718
00:38:29,181 --> 00:38:33,391
Elle a été deposée dans une grenouillère
et une couverture propres.

719
00:38:33,477 --> 00:38:35,147
Avec une note sur du papier propre,

720
00:38:35,229 --> 00:38:37,519
- pas le genre des camps.
- J'ai d'autres pistes,

721
00:38:37,606 --> 00:38:39,186
et je m'y mettrai demain matin.

722
00:38:39,817 --> 00:38:43,107
Je vais voir si Connie ou Lilly
peuvent garder le bébé ce soir.

723
00:38:44,280 --> 00:38:46,820
Sachez que le bébé
rejette encore le biberon.

724
00:38:47,825 --> 00:38:50,695
D'après mon expérience,
un bébé mange quand il est prêt.

725
00:38:51,329 --> 00:38:53,249
Ça ira pour une nuit de plus.

726
00:38:55,541 --> 00:38:57,921
J'ai appelé le numéro à Eureka.

727
00:38:58,627 --> 00:39:00,377
Ils viennent la chercher demain.

728
00:39:00,463 --> 00:39:02,173
Vous n'aviez pas le droit !

729
00:39:02,256 --> 00:39:06,136
Non, j'ai la responsabilité et le devoir
d'agir dans l'intérêt de ce bébé.

730
00:39:06,218 --> 00:39:09,758
Je n'aurais pas dû attendre autant,
mais je l'ai fait par respect pour vous.

731
00:39:09,847 --> 00:39:11,097
Par respect ?

732
00:39:11,182 --> 00:39:12,062
Par respect.

733
00:39:12,141 --> 00:39:14,061
Je suis désolée de notre désaccord,

734
00:39:14,143 --> 00:39:17,023
mais le bien-être du bébé
est plus important que votre ego.

735
00:39:20,399 --> 00:39:23,439
Je sais que ce n'est qu'une formalité

736
00:39:23,527 --> 00:39:26,027
puisque vous avez donné
votre préavis à Hope, mais...

737
00:39:27,823 --> 00:39:30,703
vous êtes virée.

738
00:39:32,286 --> 00:39:33,246
Virée.

739
00:40:03,359 --> 00:40:04,189
Salut.

740
00:40:04,276 --> 00:40:05,186
Salut.

741
00:40:06,570 --> 00:40:07,910
Qu'est-ce qui t'a retenu ?

742
00:40:08,906 --> 00:40:09,816
Le travail.

743
00:40:13,536 --> 00:40:14,576
Ça va ?

744
00:40:16,705 --> 00:40:17,745
Oui, c'est juste...

745
00:40:18,624 --> 00:40:20,674
Preacher et Brady sont à couteaux tirés.

746
00:40:20,751 --> 00:40:24,131
J'ai l'impression
de devoir être une sorte de parent...

747
00:40:26,590 --> 00:40:28,220
Je ne veux pas parler de travail.

748
00:40:30,344 --> 00:40:31,184
Viens par ici.

749
00:40:39,520 --> 00:40:40,400
Écoute.

750
00:41:21,520 --> 00:41:22,770
Lily, je suis rentrée.

751
00:41:31,447 --> 00:41:33,067
C'est bien. Voilà.

752
00:41:33,657 --> 00:41:34,617
Voilà.

753
00:41:39,497 --> 00:41:40,787
Allez. Voilà.

754
00:41:40,873 --> 00:41:41,873
Lilly ?

755
00:42:50,401 --> 00:42:52,401
Sous-titres : Kevin Delepierre