Onu masaya koyabilirsin.
Tamam.
Hadi bakalım.
Evet.
Örtüsünü açabilir misin?
Merhaba.
Düğmelerini açar mısın?
Tamam.
Oldu.
Kim verandaya bebek bırakır ki?
Çaresiz biri.
-Durumu iyi mi? -Evet.
Evet.
Sıcak. Susuz kalmamış. Ayrıca...
...iyi görünüyor.
Bebek kız.
Merhaba.
Nedir bu?
"Üzgünüm ama başkasıyla olması daha iyi.
Lütfen ona iyi bakın ve şunu söyleyin.
Bunu onu sevdiğim için yapıyorum."
Doktor'un numarası var mı?
Evet ama ev ziyaretinde. Telefon çekmiyor.
Çocuk Koruma Hizmetleri'nin irtibat görevlisini aramalıyım.
Numara belki ofistedir?
Peki. Biraz ben alayım mı?
Evet.
Gel bakalım.
-İşte böyle. -Sağ ol.
Bebek bezi ve mama lazım.
Tamam. İlgileniyorum.
Connie'ye mesaj atalım, sana bez ve mama getirsin.
Ne istiyorsun?
Tamam.
Aklını midenden uzaklaştıracak bir şeyler yapalım.
Küçük bir şarkı ister misin?
Evet mi?
-Creedence mı? -AC/DC'den iyidir diye düşündüm.
Öyle mi dersin?
Çünkü "Ride On" çalınca hemen uyurdum.
Kimsin sen?
Metal seven bir hemşire.
Orası belli.
O bebek nereden çıktı?
Senin verandana terk etmişler.
Yaklaşık üç haftalık.
Durumu iyi ama kilosu biraz düşük.
Sosyal Hizmetler'i aramalıyız.
Eureka'dalar. Açılmasına daha bir saat var.
Mesai dışı telefon numarası olmalı.
Madem burası benim ofisim, bu bebek de benim hastam,
başvurulacak yöntemi ben belirlerim.
Yetkilileri aramak yok.
İtirazın varsa kapı orada.
-Şimdi lütfen bebekle ilgilen. -Evet, tabii.
Gel tatlım.
Biliyorum.
En azından seni vurmakla tehdit etmedi.
Daha saat erken.
Tatlı bebiş.
Hayır, yetkilileri uyandırmak istemiyorum. O yüzden seni aradım.
Bak, bazı fikirlerim var. Evet.
Elimdeki tüm bebek mamasını ve bebek bezini getirdim.
Çok teşekkürler.
Aman Tanrım.
Karnı aç.
Bize sıcak su gerek.
-Ben hallederim. -Sağ ol.
Senin için çok alımlı demişlerdi. Yalan değilmiş.
Orta derecede çekici demiştim.
Mel, bu Connie.
Merhaba Connie. Ben yeni pratisyen hemşire...
Tatlım, kim olduğunu bilmeyen yok.
Connie, marketin sahibi.
Herkes hakkında her şeyi bilmeyi görev edindim.
İsteseler de istemeseler de.
Gözleri biraz Mimi Simpson'ı andırıyor.
Mimi 72 yaşında.
Ama kız torunu var.
Mezuniyet balosu ne zamandı?
Boş ver.
Mimi'ye haber verip Virgin River telefon zincirini başlatırım.
Sen meraklanma.
Anneni bulacağız.
Sağ ol Connie.
Telefon zinciri ne?
Kasabadaki acil durumları herkese bildirmek Connie'nin işidir.
Al bakalım.
Tamam. Al hadi.
İstemiyor musun?
Peki.
Bu iyi değil.
Kapatmam gerek Brad. Ofise biri geldi.
Evet.
Gözün açık olsun, tanıma uyan biri olursa beni ara.
Hanımları bekletmek kabalıktır.
Ofise kapıyı çalmadan dalmak da öyle.
Kapın açıktı. Tamam. Başımız büyük dertte.
Evet. Terk edilmiş bir bebek.
Ben Mel'i kastediyordum.
Dur. Birisi o bebeği terk mi etmiş?
-Evet. -Bu konuda ne yapıyorsun?
Grace Valley Hastanesi'nden Brad'le konuşuyordum.
-Kampları kontrol ettin mi? -Sırada o var.
Bu arada, haberin var mı? Bizim Bayan Florence Nightingale
az daha Sosyal Hizmetler'i arıyordu.
Er geç birisi aramak zorunda.
O terk edilmiş bir bebek.
-Bana ne yapacağımı mı söyleyeceksin? -Hep söylüyorum.
Bebek bir yana, Mel'i 30 gün denemeye söz vermiştin.
29 gün kaldı. Noel'e gün sayan çocuklar gibiyim.
Sen düpedüz ahmağın tekisin.
Sohbetin zamanı değil.
İşten ayrılacağını bildirdi.
O zaman öfkeni Bayan Monroe'ya sakla.
Yan çizip kaçmaya çalışan o.
Azıcık bal sür. Hemen yapışır.
Botulizm riski var.
Aman Tanrım.
Gerçek bir risk.
Açlık da öyle.
Onu sana emanet edebilirim herhâlde.
Ben sertifikalı bir hemşire ve ebeyim.
Bu evet mi?
Evet.
Şu anda yiyor.
Ama yine bırakabilir.
Ya annesini bulmamız gerekiyor
ya da bir uzman çağırmalıyız.
Sen ebesin ya.
Beslenme sorunları ayrı uzmanlık.
Daha neler. Gerçek dünyada öyle değil.
Connie zinciri başlattı mı?
Her zamanki iştahıyla.
Yani tüm Virgin River duyacak.
Seni sonra ararım.
Hayır, bir işin ortasındayım.
Peki.
Evet, sonra ararım.
Görüşürüz.
Birisi geçerken buraya bırakmış olabilir.
Doktor bunu araştıracak.
Hâlâ kasabada olman iyi bir şey.
Doktor küçük insanlarla pek anlaşamaz.
Bazen büyükleriyle de anlaşmıyor ya.
Duydum.
Seninle işim bitmedi ihtiyar.
Mel ayrılmak istiyor çünkü yapmaya geldiği şeyi yaptırmıyorsun.
Muayenehanemi ele geçirmek mi?
O bebeği vermek istiyordu, biliyorsun.
Bu doğru değil.
Doğru.
Bak...
Ona kahve yaptırıp dosya hazırlatıyorsun.
Bunun hiç kimseye faydası yok.
Herkes bir yerden başlamalı.
O bir hemşire, sekreter değil.
Sana dert yandıysa sulu gözlü bir şehirli demektir.
İyi ki erkenden öğrendik.
Eski işinde uyuşturucu bağımlılarıyla, suçlularla uğraşıyordu
ama seninle çalışamıyor.
Bunu bir düşün.
Düşünüyorum.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sana söyledi mi?
Evet.
Sence gitme konusunda ciddi mi?
Yerine birini aramaya başlamamı söyledi.
Onu suçlayamam.
Doktor biraz esnek davranacak olsa
kasabanın neye ihtiyacı olduğunu görecek.
Ben kulübeye gidiyorum.
Tamiratı biraz hızlandırabilirim.
Evim diyebileceği bir yer olursa...
Senin için bir sürü zahmet demek.
Ama kalsın istiyoruz, değil mi?
Evet, istiyoruz.
Onun yerine birini ararken aceleye getirmemelisin.
Daha başlamadım bile. Mel'i buraya getirmek kolay olmadı...
Sence ikimiz onun aklını çelemez miyiz?
Evet.
Bakalım Virgin River'ı onun için çekici kılabilecek miyiz?
Peki.
Selam Joe.
-Bebek mi o? -Evet.
Birisi sabah Doktor'un kapısına bırakmış.
Aman Tanrım. Bu korkunç.
Aç ama bir türlü biberon istemiyor.
Denemediğim kalmadı.
Ne yapsam bilmiyorum.
-Yardım edebilecek kimse yok mu? -Yok.
Her şeyi denedim ama...
Çok kötü bir his.
Karnı aç ve onu rahatlatamıyorum.
Sence bu iyi bir fikir mi?
Sana biraz yardım edecek biri olmalı.
O kadar kırılgan değilim.
Benim için bu kadar endişe etmemelisin.
DNA'mda var.
Ben ebeyim, biliyorsun, değil mi?
Bebekler benim işim.
Biliyorum ama işini burada yapabilirsin.
Ayrılacağımı söyledim.
Çok şükür.
Misafir odasını hazırlayayım. İstediğin saatte gel.
Hope'a söyledim. Yerime biri bulunana kadar kalacağım.
Joe, ben buradan ayrılınca Los Angeles'a dönmeyeceğim.
Sen ne saçmalıyorsun?
Elbette döneceksin.
Olmaz. Orada çok fazla anı var Joey.
Hayır, senin evin burası.
Seni seven ailen ve dostların var burada.
-Anlamıyorsun. -Haklısın. Anlamıyorum.
Niye herkesi itiyorsun, anlamıyorum.
-Daha iyi hissetmek istemiyor gibisin. -Hayır, konu o değil.
Daima yaşamımı onarmaya çalışıyorsun ama yaşamım onarılamaz hâlde.
Eğer bunu anlamıyorsan, o zaman... Sana yardım edemem.
Kapatmam gerek.
Ben, sen, sen, sen.
Joey, annemin kucağındaki kim? Ben miyim, sen misin?
Ben trenin yanında, babamlayım.
Yani annemin kucağındaki ben miyim?
Amma da tombiş bir bebekmişim.
Sen nasıl bu kadar küçüksün o zaman?
Hey, geri git.
Olmaz.
Niye? O sayfaya bakmak istiyorum.
Olmaz. Yoksa başım derde girer.
Biz sıkı dostuz. Bana söyleyebilirsin.
Lütfen.
Tamam.
Resimde annemin kucağındaki sen değilsin.
Kız kardeşimiz Chloe.
Chloe mi?
Sen doğmadan öldü.
Kız kardeşimiz mi vardı?
Evet ama sana söylediğimi anneme söyleme.
Yoksa deliye döner.
Asla söylemem.
Söz veriyorum.
Yemin ederim.
Seni seviyorum Joey.
Ben de seni, bıcırık.
Chloe.
Sevdin mi bunu?
Ben de sevdim.
Her şey yoluna girecek.
-İyi misin? -Evet.
Çok iş var derken yalan söylememişsin.
Olumlu yanı, saatte 20 dolara
üniversitenin ilk dönem harcını kısa sürede biriktirebilirsin.
Gerek yok.
Lise biter bitmez orduya yazılacağım.
Ricky, işler
benim yazıldığım zamanki gibi değil.
Bugünlerde, istediğin her meslek için
-üniversite diploması gerekiyor. -Ben Deniz Piyadesi olmak istiyorum.
Anneannen buna ne diyor peki?
Şey...
Ona söylememe yardım edersin diye umuyordum.
Peki.
Söylerim.
-Tamam. -Oldu.
Ama...
...birkaç okula başvurman şartıyla.
Yedek plan.
Peki. Tamam.
Jack.
-İyi misin? -İyiyim. Sadece...
...kahveyi fazla kaçırdım. Al.
Sen şunu temizle. Benim işim var.
Peki.
Merhaba.
-Merhaba. -Connie ile Hope beni aradılar.
-Adım Lilly. -Merhaba.
Ben de Mel. Bunları tüm kasaba mı topladı?
Hayır, sadece benden.
Dört yetişkin çocuğum var.
Beni yakın zamanda torun sahibi yapmayı planlamıyorlar,
o yüzden bunlar işe yarasın dedim.
Tabii.
Bebek nasıl?
Yeteri kadar yemiyor,
biraz endişeleniyorum.
Ya.
Onu uyandıracak mısın?
Doğru yaparsam uyanmaz.
Bunu hiç görmemiştim.
Adına rüya öğünü deniyor.
Bebek uykuya dalınca yapıyorsun
ve şansın varsa emme refleksi harekete geçiyor.
Ama her zaman işe yaramıyor.
Seninle görülecek bir işimiz var.
Telefon zincirini bitiriyordum ki Stacey geldi.
Dedi ki Joy, Doktor'la Hope'u duymuş.
Doktor senin o güzel bebeği vermek istediğini söylüyormuş.
Hayır. Yanlış anlaşılma var.
Umarım öyledir.
Hiç kimse çocuğu bir yere vermiyor.
Ama Doktor ya da ben er geç Koruma Hizmetleri'ni aramaya mecburuz.
-Kim demiş onu? -Kaliforniya eyaleti.
Öff, yapma.
Bak. Sosyal Hizmetler bu tür durumlara bizden daha hazırlıklı.
Bu bir durum değil. Bu bir bebek.
Neyse. Doktor aramamamı söyledi.
-Hiç değilse buna şükür. -Peki.
Bak. Sosyal Hizmetler düşman değil.
Bebeğin annesiyle olmasını istiyorlar.
Fikrimi söyleyeyim mi?
Burası onun yuvası. Sen kendi işine bak.
Bu benim işim ve kasaba bebeği öylece alıkoyamaz.
-Neden? -Çünkü o köpek yavrusu değil.
Eminim ki konuştuğum herkes gibi Lilly de aynı fikirdedir.
Bence o bebeğe yardım etmeye ve doğru olanı yapmaya çalışıyor.
Nasıl yaşayacağımızı yabancılardan öğrenecek değiliz.
Virgin River'da bizden olanlara bakarız biz.
Siz büyükşehirliler hep aynısınız.
Her işin doğrusunu siz bilirsiniz.
Ama aslında bir şey bildiğiniz yok.
Gel gidelim Lilly.
Sorun yok.
JACK'İN BARI
Yoğun.
Evet, kahvaltıdan beri.
Niye ona iş sözü verdin?
Virgin River'da başını daha az derde sokuyor.
Şu ana dek beş tabak, üç de bardak kırdı.
Sabrım taşmak üzere.
Bak, o bu konuda yeni.
Hangi konuda? Çalışmak mı?
Yoksa iş mi?
Bu defa kalması için ona bir neden vermek istiyorum.
Dinle öyleyse.
İkimiz de biliyoruz ki inkâr tehlikelidir.
Şimdi izninle.
Bulaşık makinesini boşaltmam lazım, Brady bir şeyler daha kırabilsin diye.
Merhaba.
Bira mı?
Sen Doktor değilsin.
-Hayır, adım Mel. -Yeni hemşire.
Evet, benim. Yardım edebilir miyim?
Üstüne alınma ama burada bir kadın olması bana uymuyor.
Demek herkesi ayağa kaldıran ufaklık bu.
Evet. Ona Chloe diyorum.
Eskiden Chloe adında collie cinsi köpeğim vardı.
Sürü gütmesini iyi bilirdi.
Bak...
-Charlie. -Evet, Charlie.
Doktor ne zaman dönecek bilmiyorum.
Ama sorunun neyse sana yardım edebilirim.
Ben sonra gelsem iyi olur.
Uğradığımı Doktor'a söylersin.
Söylerim.
Görüşürüz.
Herkesin dilinde aynı şey. O adamları aramak istiyormuşsun.
Bebeği alsınlar diye.
Seni anlıyorum.
Evlatlık verildim.
Koruyucu ailem iyiydi. Bana gerçek anne baba oldular.
Sağ ol Charlie.
Selam.
Selam. Turtaları Preacher'a bıraktım.
Yok, ben latte almaya geldim.
Jack Sheridan. Sana süt köpürteceğim günü de gördüm.
Kendim için değil. Mel için.
Haa, dünya tersine dönmemiş meğer.
Latteler iki olsun.
Kötü bir gün geçiriyor, ha?
Evet, zor zamanlar yaşıyor.
Doğru.
Connie uğradı da.
Uğramasa şaşardım.
Sayesinde Mel tüm kasabanın dilinde.
Bak.
Böyle şeyler olsa da aklım almıyor.
Bir anne bebeğini niye bırakır?
Annenin hikâyesini bilmiyoruz.
Belki de başka çaresi yoktu.
Aklı başında hiçbir anne çocuğundan vazgeçmek istemez.
Oğlum için canımı veririm.
Sence Sosyal Hizmetler'i arayacak mı?
Bilmiyorum.
Çocuk koruma kurumlarını pek sevmem.
Haberlerde sürekli görüyorsun.
Bazen bir şeyleri düzeltmesi beklenenler her şeyi beter ediyor.
Sağ ol.
-Selam ahbap. -Selam Christopher.
Yarın gözlemeleri çevirirken Preacher'a yardım gerek.
-Annen için sorun değilse. -Değil.
-Yarın görüşürüz Jack. -Görüşürüz ahbap.
Hey.
-Seni ne çok sevdiğimi biliyor musun? -Anne ya.
Hadi git.
-Selam. -Seni gördüğüme çok sevindim.
Seni de.
-Bana katılmayacak mısın? -Hayır, ikisi de sana.
-İyi adamsın. -Sen de iyi kadınsın.
Ablam seninle aynı fikirde olmazdı.
Konuşmamız iyi geçmedi.
Kendine yüklenme. Büyük stres altındasın.
Dört kız kardeşim var. Nasıl olurlar bilirim.
Beni resmen o büyüttü. O yüzden de bana patronluk taslamaya alışkın.
Dediği dediktir.
Belli ki ailede var.
Bizim kız nasıl?
Hâlâ yeterince yemiyor ve fikirlerim tükeniyor.
Doktor'dan ses yok mu?
Yok. Ama bebeğin aç olduğunu bilip
burada öylece oturamam.
Sosyal Hizmetler'i uzak tutmak için boşa kürek çekiyor.
Anne nerede bilmiyoruz. Başka eyalette bile olabilir.
Seni temin ederim, Doktor doğruyu yaptığına inanıyor.
Kariyerimde ilk kez prosedürleri çöpe atıp yerine bir şey koymayan bi doktor gördüm.
Virgin River'dan başka yerde çalışsaydı
nereden geldiğimi anlardı.
Buraya gelmeden önce Seattle'da çalıştı.
Northwest Hastanesi İç Hastalıkları bölüm başkanıydı.
Ülkenin en iyi organ nakil merkezlerinden biri orada.
Kendi kurallarını koydu diye mi attılar?
Hayır. Ayrıldı.
Kâğıt kalabalığı ve politika yüzünden. Doktorluğa vakit kalmıyormuş.
Ben alayım mı?
Yok, ben iyiyim.
Bırak alayım.
Bir sürü yeğenim var.
Al bakalım.
Tamam.
Orduda 20 küsur yıl protokollere uydum.
O yüzden senin için ne kadar zor, biliyorum.
Evet.
Sistemlerin bir amacı var.
Ama bu kasabayla ilgili şunu unutma.
Burası sapa bir yer.
İnsanlar dış dünyadan değil birbirlerinden medet umuyor.
O yüzden dışarıdaki kurallar bazen burada geçerli olmuyor.
Bebek için en iyisini yapmaya çalışıyorum.
Biliyorum.
Telefon zincirinin yetmeyeceğini düşünen tek kişiysem
öyle olsun.
Yalnız olmadığını bil.
Senin tarafındayım.
Mel için latte.
Evet, sağ ol.
Büyük latte mi Mark?
Evet, lütfen.
-Merhaba. -Merhaba.
Muhteşem zihinler.
Evet.
-Başın nasıl? -Daha iyi.
-Ya iş? -Tempo hiç düşmüyor, bunu seviyorum.
Adrenalin bağımlısısın.
Sadece belli durumlarda.
Gökyüzü dalışına gittim, berbattı.
Daha uçağa binmeden ölecek gibi olmuştum.
-Uçağa niye bindin ki? -Bir kadını etkilemek için.
Ya? Nasıl gitti peki?
Migrenim tuttu.
Duyduğuma göre kadın da uçuş eğitmeniyle işi pişirmiş.
Kötü olmuş.
Neler yapıyorsun?
Yani çalışmadığında ne yapıyorsun?
Koşuyorum.
Doğada koşarım genelde.
Ama bu civarda gidecek yer yok.
Aslında gösterebileceğim birkaç gizli yer var.
-Pardon, yani... -Mark, latten.
Sağ ol.
Çok hoş gülümsüyorsun.
Benim gitmem gerekiyor.
-Tamam. -Peki.
Kampüste görüşürüz.
Olur.
Onu uyuttum.
Efendim?
Onu uyuttum, dedim.
Sağ ol.
Ben artık bara döneyim. Preacher, Brady'yi öldürecek yoksa.
Geçinemiyorlar mı?
İkisinin tek bir ortak yanı var.
Karşılıklı, büyük bir nefret.
Peki.
Görüşürüz.
Kim varmış burada?
Sağ ol.
-Jimmy. -Merhaba Doktor.
-Merhaba. -Bizi unuttun sanmıştım.
Öyle olur mu hiç?
Bacağın nasıl?
Verdiğin ilaç işe yarıyor.
-İyi. -Hâlâ sancıyor.
Bahçe makasıyla bıçaklanırsan öyle olur.
Başlamadan önce o hamile kızla konuşmak istiyordum.
Hangisi?
Genç, koyu renk saçlı, karnı burnunda.
Bu Maxine.
Epeydir görmedim onu.
Ama Spencer...
Spencer'la aralarında bir şeyler vardı.
Orada.
Spencer?
Kim soruyor?
Maxine'i arıyorum.
Sana borcu mu var?
Hayır. Sadece konuşacaktım.
Senin için değeri ne?
Maxine birkaç hafta önce kaçıp gitti.
Tek hatırladığım bu.
Peki. Bu arada.
Birisi dedi ki o, Clear River'daki benzincide çalışıyormuş.
Galiba artık benim için fazla iyi.
Çocuğu da kendi büyütsün. Umurumda değil.
Sağ ol.
Bilmem gereken bir şey var mı?
Her zamanki şeyler işte.
Öksürük salgını var.
Birkaç kesik ve çürük.
Dün geceki kavgada birinin burnu kırıldı galiba.
Tamam. Hepsini hallederiz.
Hep halledersin.
Peki.
Tamam.
En kötüsünden başlayalım.
Al bakalım.
Selam.
-Selam. -Vay canına.
Şuna bir bak.
Yere bakıp yürek yakacak bu.
Evet, kesinlikle.
Menüde yeni bir salata var.
Harika. Ondan alayım.
İstersen paket yaparım.
Yok. Burada yiyeceğim.
Berbat görünüyorsun.
Merhaba Hope.
Belli ki canın çıkmış.
Koca günü bir bebekle geçiren her kadın gibi
sen de dinlenmelisin.
Öyle değil mi Jack?
Hayır. Ona çok az içirebildim.
-Onunla uğraşmalıyım. -Streslisin.
Bebekler stresi algılar.
Ne ima ediyorsun sen?
Bir şey ima etmiyorum. Ara vermen gerektiğini söylüyorum.
Onu azıcık rahatlayabileceği bir yerlere götür.
Yarım saatin zararı olmaz.
Peki.
Cep telefonum yanımda.
Eminim öyledir.
Şimdi meraklanma da git.
Hadi.
Hangisine daha çok şaşırdığımı bilmiyorum.
Ormanın ortasına atış talim alanı yapmana mı
yoksa kafamda kask, elimde sopa olmasına mı?
Gerçekten yapıyor muyuz bunu?
Genelde nasıl stres atarsın?
Koşarak.
-Demek sen de onlardansın. -Bu ne demek oluyor?
"Onlar" işte. Sürekli verim peşinde koşanlar.
Bence koşanlarla stres olunca temizlik yapanlar aynı.
Onu da yapıyor musun?
Çok komiksin.
Bil diye söylüyorum, lisede koşu takımındaydım.
Pekâlâ.
Düğmeye bas, koşucu.
Senin lisede ne yaptığını biliyorum.
Arada bir kendini serbest bırak.
Bırakabilirim.
-Yapabilirim. -Cidden mi?
-Evet. -Denemek ister misin?
Olur.
-Gel o zaman. -Bir deneyeceğim.
Tamam.
Hazır mısın?
Hadi bakalım.
Sorun yok. Sopaya alışıyorsun.
Daha yukarıdan.
-Nasıl yani? -Böyle.
-Alttaki elini al. -Tamam.
Kaleye daha yakın.
Bu elin sağ elinle birleşsin.
Ta yukarıya. Evet.
-Peki. -Buradan mı?
Şunu omzuna koy.
Bacaklarını biraz aç.
Gözünü sakın toptan ayırma.
Peki.
-Hazır mısın? -Evet.
-Hadi. Yapacaksın. -Peki.
-Vurdum! -Evet!
-Topa vurdum! -İşte böyle!
Acaba Doktor bebeğin annesini bulabildi mi?
Ben de merak ediyorum.
Ya bulamazsa?
Şansımız varsa Sosyal Hizmetler onu ya da bir akrabasını bulur.
Olmazsa evlat edinecek iyi bir aile.
Kendi annesi gerek.
Evet.
Annenle yakın mısın?
Evet, çok.
Öyle mi? Ya babanla?
O kadar değil.
Değil mi?
Hayır. Onunla dünya görüşümüz farklı.
Deniz piyadesi olmamı hiç istemedi.
Ya sen?
Teknik olarak öksüz ve yetimim.
Teknik olarak mı?
Annem öldüğünde 11 yaşındaydım,
babamı da on yıl kadar önce kaybettim.
-Öyle işte. -Çok zor.
Annem kanserdi.
Çok üzüldüm.
Ama o yüzden hemşire olmaya karar verdim.
Onunla vedalaşma zamanı geldiğinde
yanına gitmek istemedim.
Babam ve ablam Joe annemin odasına girdiler,
ben ise koridorda koşup kaçtım.
Galiba, ona veda etmezsem...
...gitmeyeceğini düşünüyordum.
Ne kadar süre yalnız kaldım, bilmiyorum.
Bir süre sonra, anneme bakan hemşirelerden biri
yanıma geldi.
Yanıma oturdu, hiçbir şey demedi.
Geldi ve sadece...
...sarıldı, ağlamama izin verdi.
Sonra annemin odasına gittik ve onunla vedalaştım.
En zor günlerinden birini o hemşire sayesinde atlattım.
O anda farkına vardım ki
başkaları için yapmak istediğim buydu.
Artık ne zaman muayene odasına ya da hastaneye gitsem...
...annemi düşünüyorum.
Ben Chloe'ye bir bakayım.
Bebek eline yakışıyor.
Yapma. Çocuklar çok zahmetli.
Onun yerine koca yetiştirmeye karar verdim.
Öyle mi? Nasıl gitti peki?
Biri ruh eşimdi.
Bir diğeri can düşmanımdı.
Biri de hayatımın en iyi üç ayıydı.
Pişman mısın?
Değilim. Seçimimi yapar, sonucuna katlanırım.
Bu bakımdan benziyoruz.
Evet...
Kararımdan şaşmam.
Bu yanını seviyorum.
Sosyal Hizmetler'i arayacaksın, değil mi?
Evet. Aslında sabah aramalıydım.
Sence en iyisi neyse onu yap.
Biraz süt içelim mi?
Süt içmeyi deneyelim hadi.
Kimse var mı?
Merhaba Lilly.
Merhaba.
Yedek tulum buldum. Fazlası göz çıkarmaz.
Bunlar bir harika.
Eminim Chloe bayılacak.
Chloe mi?
Geçici bir şey. Bebek deyip durmaktan iyidir.
Sevdim.
Aslını istersen...
...tulumlar seni görmek için bahane.
Bir şey mi var?
Connie bugün seninle öyle konuşmamalıydı.
Müdahale edip bir şey demediğim için çok üzgünüm.
Sağ ol.
Ama stresli ve öfkeli insanlarla başa çıkmaya alışkınım.
Ben Chloe'ye seve seve bakarım.
Sen de duş alıp üstünü değiştirirsin.
Daha yeni ara verdim. Onu beslemeyi denemeliyim.
Hadi.
Ver.
-Cidden mi? -Evet.
Şuna bak.
Dokunuşun sihirli adeta.
-Dört bebek, unutma. -Doğru.
Hadi ,sen git.
Sen temizlen. Ben onu doyururum.
Bilemedim.
Çocuklarımın hiçbiri biberon sevmedi.
Bu da farklı değil.
Ama bende numara bol.
Sıcak bir duşu iple çekiyorum.
Ben hemen Fitch'lerin oradayım. Çok uzun sürmez.
Acele etme.
Merhaba.
Eureka Sosyal Hizmetler mesai dışı telefon hattı...
İNDİRİMLİ İÇKİ SAATİ
Nasıl gitti?
İş verdiğin için sağ ol
ama bana göre değil.
İlk günler en zorudur.
Komilik yapmak istemiyorum. Ben...
Tabak kırmak mı istersin?
Sabah ola, hayrola.
Yarın konuşalım Brady, olur mu?
Yeni bir başlangıç yapmaya çalışıyor. Biraz rahat ol.
Bir insan kaç kez baştan başlayabilir?
Kaç kez gerekirse.
Gördüğüm en hoşgörülü insanlardan birisin.
Ama Brady'ye gelince değil.
Seni kandırabilir, beni kandıramaz.
Dürüst işlere burun kıvırıyor.
O burada.
Çabalıyor.
Gerçekten değişti mi sence?
Merhaba.
Evet, yakında görüşürüz.
Döndün demek.
Evet, Lilly burada olacağını söylemişti.
Anneyi buldun mu?
Kasaba dışındaki bir esrar kampında genç bir kadın vardı.
Son gördüğümde yedi aylık hamileydi.
Yani o mu?
Olabilir ama kamptan ayrılmış.
İzini Clear River'a kadar sürdüm ama bulamadım.
Jack'ten edindiğim izlenim, kampların pek temiz olmadığı.
Su şebekesi yok. Elektrik kısıtlı.
Temiz değil. Hayır.
Bebeğin üstünde tertemiz bir tulum vardı.
Battaniyesi de temizdi.
Not da temiz bir kâğıda yazılmıştı.
-Pek kamp gibi görünmüyor. -Başka ipuçları da var.
Yarın peşine düşeceğim.
Connie ya da Lilly bu gece bebeğe bakabilir mi diye soracağım.
Şunu bil, bebek hâlâ biberonu reddediyor.
Deneyimime göre bebek hazır olduğunda yer.
Bir gece daha idare edebilir.
Eureka'daki mesai dışı numarayı aradım.
Sosyal Hizmetler yarın bebeği alacak.
Buna hakkın yoktu!
O bebeğin iyiliğini düşünmek benim sorumluluğum ve görevim.
Bunun için tüm gün beklememeliydim ama sana saygımdan bekledim.
Saygından mı?
Saygımdan.
Bu konuda anlaşamadığımız için üzgünüm
ama bebeğin iyiliği senin egondan önemli.
Ya.
Biliyorum, bu bir formaliteden ibaret.
Hope'a zaten ayrılacağını söyledin ama...
...kovuldun.
Kovuldun.
Selam.
Merhaba.
Niye geciktin?
İş.
İyi misin?
Evet, sadece...
Preacher ile Brady kapışıp duruyorlar.
Kendimi ebeveyn gibi...
İşten söz etmek istemiyorum.
Gel buraya.
Dinle.
Geri geldim Lilly.
Tamam. Al bakalım.
Al hadi.
Al bakalım.
Lilly?
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım