1
00:00:10,385 --> 00:00:11,845
Onu masaya koyabilirsin.

2
00:00:11,928 --> 00:00:12,888
Tamam.

3
00:00:14,055 --> 00:00:15,175
Hadi bakalım.

4
00:00:15,974 --> 00:00:16,894
Evet.

5
00:00:16,975 --> 00:00:18,515
Örtüsünü açabilir misin?

6
00:00:18,601 --> 00:00:20,271
Merhaba.

7
00:00:22,188 --> 00:00:23,438
Düğmelerini açar mısın?

8
00:00:23,523 --> 00:00:24,363
Tamam.

9
00:00:26,443 --> 00:00:27,443
Oldu.

10
00:00:33,575 --> 00:00:35,695
Kim verandaya bebek bırakır ki?

11
00:00:35,785 --> 00:00:37,155
Çaresiz biri.

12
00:00:40,582 --> 00:00:42,292
-Durumu iyi mi?
-Evet.

13
00:00:43,626 --> 00:00:44,626
Evet.

14
00:00:45,211 --> 00:00:47,591
Sıcak. Susuz kalmamış. Ayrıca...

15
00:00:48,840 --> 00:00:49,970
...iyi görünüyor.

16
00:00:50,050 --> 00:00:52,590
Bebek kız.

17
00:00:57,515 --> 00:00:58,345
Merhaba.

18
00:00:59,476 --> 00:01:00,556
Nedir bu?

19
00:01:04,397 --> 00:01:07,527
"Üzgünüm ama başkasıyla olması daha iyi.

20
00:01:07,609 --> 00:01:10,109
Lütfen ona iyi bakın ve şunu söyleyin.

21
00:01:10,195 --> 00:01:13,275
Bunu onu sevdiğim için yapıyorum."

22
00:01:15,325 --> 00:01:16,825
Doktor'un numarası var mı?

23
00:01:16,910 --> 00:01:19,290
Evet ama ev ziyaretinde. Telefon çekmiyor.

24
00:01:19,370 --> 00:01:22,960
Çocuk Koruma Hizmetleri'nin
irtibat görevlisini aramalıyım.

25
00:01:23,041 --> 00:01:24,211
Numara belki ofistedir?

26
00:01:25,251 --> 00:01:26,631
Peki. Biraz ben alayım mı?

27
00:01:26,711 --> 00:01:27,591
Evet.

28
00:01:28,338 --> 00:01:29,958
Gel bakalım.

29
00:01:31,341 --> 00:01:32,971
-İşte böyle.
-Sağ ol.

30
00:01:33,927 --> 00:01:35,637
Bebek bezi ve mama lazım.

31
00:01:35,720 --> 00:01:37,390
Tamam. İlgileniyorum.

32
00:01:39,099 --> 00:01:42,059
Connie'ye mesaj atalım,
sana bez ve mama getirsin.

33
00:01:43,144 --> 00:01:44,194
Ne istiyorsun?

34
00:01:46,981 --> 00:01:48,021
Ne istiyorsun?

35
00:01:49,067 --> 00:01:49,897
Tamam.

36
00:01:49,984 --> 00:01:53,404
Aklını midenden uzaklaştıracak
bir şeyler yapalım.

37
00:01:57,617 --> 00:01:59,117
Küçük bir şarkı ister misin?

38
00:02:00,161 --> 00:02:01,121
Evet mi?

39
00:02:37,240 --> 00:02:39,950
-Creedence mı?
-AC/DC'den iyidir diye düşündüm.

40
00:02:40,034 --> 00:02:41,084
Öyle mi dersin?

41
00:02:41,161 --> 00:02:42,911
Çünkü "Ride On" çalınca hemen uyurdum.

42
00:02:43,538 --> 00:02:44,578
Kimsin sen?

43
00:02:45,915 --> 00:02:47,575
Metal seven bir hemşire.

44
00:02:48,209 --> 00:02:49,039
Orası belli.

45
00:02:49,127 --> 00:02:50,877
O bebek nereden çıktı?

46
00:02:52,547 --> 00:02:54,467
Senin verandana terk etmişler.

47
00:02:56,509 --> 00:02:58,639
Yaklaşık üç haftalık.

48
00:02:58,720 --> 00:03:01,010
Durumu iyi ama kilosu biraz düşük.

49
00:03:03,474 --> 00:03:05,274
Sosyal Hizmetler'i aramalıyız.

50
00:03:05,351 --> 00:03:07,941
Eureka'dalar.
Açılmasına daha bir saat var.

51
00:03:08,771 --> 00:03:10,771
Mesai dışı telefon numarası olmalı.

52
00:03:12,192 --> 00:03:15,282
Madem burası benim ofisim,
bu bebek de benim hastam,

53
00:03:15,361 --> 00:03:18,281
başvurulacak yöntemi ben belirlerim.

54
00:03:18,698 --> 00:03:20,368
Yetkilileri aramak yok.

55
00:03:20,450 --> 00:03:22,660
İtirazın varsa kapı orada.

56
00:03:23,870 --> 00:03:26,370
-Şimdi lütfen bebekle ilgilen.
-Evet, tabii.

57
00:03:26,456 --> 00:03:27,496
Gel tatlım.

58
00:03:27,582 --> 00:03:28,502
Biliyorum.

59
00:03:34,214 --> 00:03:36,264
En azından seni vurmakla tehdit etmedi.

60
00:03:36,341 --> 00:03:38,221
Daha saat erken.

61
00:03:40,511 --> 00:03:43,101
Tatlı bebiş.

62
00:03:44,098 --> 00:03:48,058
Hayır, yetkilileri uyandırmak istemiyorum.
O yüzden seni aradım.

63
00:03:49,604 --> 00:03:52,234
Bak, bazı fikirlerim var. Evet.

64
00:03:54,984 --> 00:03:58,244
Elimdeki tüm bebek mamasını
ve bebek bezini getirdim.

65
00:03:58,321 --> 00:03:59,781
Çok teşekkürler.

66
00:04:00,490 --> 00:04:03,620
Aman Tanrım.

67
00:04:03,952 --> 00:04:04,952
Karnı aç.

68
00:04:06,621 --> 00:04:08,001
Bize sıcak su gerek.

69
00:04:08,081 --> 00:04:09,671
-Ben hallederim.
-Sağ ol.

70
00:04:12,252 --> 00:04:14,882
Senin için çok alımlı demişlerdi.
Yalan değilmiş.

71
00:04:15,713 --> 00:04:17,513
Orta derecede çekici demiştim.

72
00:04:18,716 --> 00:04:19,966
Mel, bu Connie.

73
00:04:20,718 --> 00:04:22,848
Merhaba Connie.
Ben yeni pratisyen hemşire...

74
00:04:22,929 --> 00:04:25,099
Tatlım, kim olduğunu bilmeyen yok.

75
00:04:25,181 --> 00:04:27,021
Connie, marketin sahibi.

76
00:04:27,100 --> 00:04:30,020
Herkes hakkında her şeyi bilmeyi
görev edindim.

77
00:04:30,103 --> 00:04:32,273
İsteseler de istemeseler de.

78
00:04:32,355 --> 00:04:36,145
Gözleri biraz Mimi Simpson'ı andırıyor.

79
00:04:36,234 --> 00:04:37,994
Mimi 72 yaşında.

80
00:04:38,361 --> 00:04:39,741
Ama kız torunu var.

81
00:04:41,239 --> 00:04:42,619
Mezuniyet balosu ne zamandı?

82
00:04:43,324 --> 00:04:44,164
Boş ver.

83
00:04:44,242 --> 00:04:48,412
Mimi'ye haber verip
Virgin River telefon zincirini başlatırım.

84
00:04:49,080 --> 00:04:50,040
Sen meraklanma.

85
00:04:50,123 --> 00:04:51,293
Anneni bulacağız.

86
00:04:52,208 --> 00:04:53,078
Sağ ol Connie.

87
00:04:57,046 --> 00:04:58,166
Telefon zinciri ne?

88
00:04:58,256 --> 00:05:01,926
Kasabadaki acil durumları
herkese bildirmek Connie'nin işidir.

89
00:05:03,428 --> 00:05:05,218
Al bakalım.

90
00:05:06,055 --> 00:05:07,425
Tamam. Al hadi.

91
00:05:09,684 --> 00:05:10,524
İstemiyor musun?

92
00:05:12,770 --> 00:05:14,020
Peki.

93
00:05:15,023 --> 00:05:16,363
Bu iyi değil.

94
00:05:19,193 --> 00:05:21,573
Kapatmam gerek Brad. Ofise biri geldi.

95
00:05:21,654 --> 00:05:22,574
Evet.

96
00:05:22,655 --> 00:05:26,695
Gözün açık olsun,
tanıma uyan biri olursa beni ara.

97
00:05:27,785 --> 00:05:29,245
Hanımları bekletmek kabalıktır.

98
00:05:29,329 --> 00:05:31,619
Ofise kapıyı çalmadan dalmak da öyle.

99
00:05:31,706 --> 00:05:34,666
Kapın açıktı. Tamam. Başımız büyük dertte.

100
00:05:34,751 --> 00:05:36,131
Evet. Terk edilmiş bir bebek.

101
00:05:36,210 --> 00:05:37,710
Ben Mel'i kastediyordum.

102
00:05:38,046 --> 00:05:40,336
Dur. Birisi o bebeği terk mi etmiş?

103
00:05:40,423 --> 00:05:42,843
-Evet.
-Bu konuda ne yapıyorsun?

104
00:05:42,925 --> 00:05:45,215
Grace Valley Hastanesi'nden
Brad'le konuşuyordum.

105
00:05:45,303 --> 00:05:47,933
-Kampları kontrol ettin mi?
-Sırada o var.

106
00:05:48,014 --> 00:05:51,604
Bu arada, haberin var mı?
Bizim Bayan Florence Nightingale

107
00:05:51,684 --> 00:05:53,854
az daha Sosyal Hizmetler'i arıyordu.

108
00:05:53,936 --> 00:05:55,936
Er geç birisi aramak zorunda.

109
00:05:56,439 --> 00:05:58,229
O terk edilmiş bir bebek.

110
00:05:58,316 --> 00:06:01,486
-Bana ne yapacağımı mı söyleyeceksin?
-Hep söylüyorum.

111
00:06:01,569 --> 00:06:06,319
Bebek bir yana,
Mel'i 30 gün denemeye söz vermiştin.

112
00:06:06,407 --> 00:06:08,947
29 gün kaldı.
Noel'e gün sayan çocuklar gibiyim.

113
00:06:09,035 --> 00:06:10,695
Sen düpedüz ahmağın tekisin.

114
00:06:10,787 --> 00:06:12,157
Sohbetin zamanı değil.

115
00:06:12,246 --> 00:06:14,076
İşten ayrılacağını bildirdi.

116
00:06:14,165 --> 00:06:16,915
O zaman öfkeni Bayan Monroe'ya sakla.

117
00:06:17,001 --> 00:06:19,211
Yan çizip kaçmaya çalışan o.

118
00:06:29,597 --> 00:06:32,017
Azıcık bal sür. Hemen yapışır.

119
00:06:32,100 --> 00:06:33,980
Botulizm riski var.

120
00:06:34,060 --> 00:06:35,350
Aman Tanrım.

121
00:06:35,436 --> 00:06:36,436
Gerçek bir risk.

122
00:06:36,521 --> 00:06:37,651
Açlık da öyle.

123
00:06:39,857 --> 00:06:42,397
Onu sana emanet edebilirim herhâlde.

124
00:06:43,486 --> 00:06:45,406
Ben sertifikalı bir hemşire ve ebeyim.

125
00:06:45,488 --> 00:06:46,528
Bu evet mi?

126
00:06:46,614 --> 00:06:47,494
Evet.

127
00:06:56,499 --> 00:06:57,539
Şu anda yiyor.

128
00:06:57,625 --> 00:06:58,995
Ama yine bırakabilir.

129
00:06:59,085 --> 00:07:00,915
Ya annesini bulmamız gerekiyor

130
00:07:01,003 --> 00:07:02,963
ya da bir uzman çağırmalıyız.

131
00:07:03,047 --> 00:07:04,047
Sen ebesin ya.

132
00:07:05,967 --> 00:07:07,677
Beslenme sorunları ayrı uzmanlık.

133
00:07:07,760 --> 00:07:10,810
Daha neler. Gerçek dünyada öyle değil.

134
00:07:12,181 --> 00:07:13,811
Connie zinciri başlattı mı?

135
00:07:14,392 --> 00:07:15,772
Her zamanki iştahıyla.

136
00:07:15,852 --> 00:07:17,692
Yani tüm Virgin River duyacak.

137
00:07:21,983 --> 00:07:23,363
Seni sonra ararım.

138
00:07:24,068 --> 00:07:25,818
Hayır, bir işin ortasındayım.

139
00:07:26,946 --> 00:07:27,856
Peki.

140
00:07:28,072 --> 00:07:29,412
Evet, sonra ararım.

141
00:07:29,991 --> 00:07:30,871
Görüşürüz.

142
00:07:32,577 --> 00:07:35,707
Birisi geçerken buraya bırakmış olabilir.

143
00:07:35,788 --> 00:07:37,208
Doktor bunu araştıracak.

144
00:07:37,915 --> 00:07:40,125
Hâlâ kasabada olman iyi bir şey.

145
00:07:40,793 --> 00:07:43,053
Doktor küçük insanlarla pek anlaşamaz.

146
00:07:43,129 --> 00:07:45,299
Bazen büyükleriyle de anlaşmıyor ya.

147
00:07:45,381 --> 00:07:46,341
Duydum.

148
00:07:47,341 --> 00:07:49,681
Seninle işim bitmedi ihtiyar.

149
00:08:02,231 --> 00:08:06,111
Mel ayrılmak istiyor
çünkü yapmaya geldiği şeyi yaptırmıyorsun.

150
00:08:06,194 --> 00:08:07,864
Muayenehanemi ele geçirmek mi?

151
00:08:07,945 --> 00:08:09,815
O bebeği vermek istiyordu, biliyorsun.

152
00:08:09,906 --> 00:08:11,446
Bu doğru değil.

153
00:08:11,532 --> 00:08:12,372
Doğru.

154
00:08:12,450 --> 00:08:13,280
Bak...

155
00:08:15,328 --> 00:08:17,908
Ona kahve yaptırıp dosya hazırlatıyorsun.

156
00:08:17,997 --> 00:08:19,917
Bunun hiç kimseye faydası yok.

157
00:08:19,999 --> 00:08:21,579
Herkes bir yerden başlamalı.

158
00:08:21,667 --> 00:08:24,127
O bir hemşire, sekreter değil.

159
00:08:24,212 --> 00:08:27,222
Sana dert yandıysa
sulu gözlü bir şehirli demektir.

160
00:08:27,298 --> 00:08:28,838
İyi ki erkenden öğrendik.

161
00:08:30,468 --> 00:08:34,178
Eski işinde uyuşturucu bağımlılarıyla,
suçlularla uğraşıyordu

162
00:08:34,263 --> 00:08:35,933
ama seninle çalışamıyor.

163
00:08:36,015 --> 00:08:37,135
Bunu bir düşün.

164
00:08:40,895 --> 00:08:41,845
Düşünüyorum.

165
00:08:44,857 --> 00:08:47,607
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

166
00:08:58,871 --> 00:08:59,871
Sana söyledi mi?

167
00:08:59,956 --> 00:09:00,826
Evet.

168
00:09:01,791 --> 00:09:03,461
Sence gitme konusunda ciddi mi?

169
00:09:03,543 --> 00:09:05,633
Yerine birini aramaya başlamamı söyledi.

170
00:09:05,711 --> 00:09:06,881
Onu suçlayamam.

171
00:09:06,963 --> 00:09:09,383
Doktor biraz esnek davranacak olsa

172
00:09:09,465 --> 00:09:12,215
kasabanın neye ihtiyacı olduğunu görecek.

173
00:09:14,178 --> 00:09:16,638
Ben kulübeye gidiyorum.

174
00:09:17,682 --> 00:09:19,812
Tamiratı biraz hızlandırabilirim.

175
00:09:19,892 --> 00:09:21,482
Evim diyebileceği bir yer olursa...

176
00:09:21,561 --> 00:09:23,351
Senin için bir sürü zahmet demek.

177
00:09:23,437 --> 00:09:25,017
Ama kalsın istiyoruz, değil mi?

178
00:09:25,106 --> 00:09:26,266
Evet, istiyoruz.

179
00:09:26,357 --> 00:09:29,527
Onun yerine birini ararken
aceleye getirmemelisin.

180
00:09:29,610 --> 00:09:33,160
Daha başlamadım bile.
Mel'i buraya getirmek kolay olmadı...

181
00:09:33,239 --> 00:09:36,579
Sence ikimiz onun aklını çelemez miyiz?

182
00:09:37,326 --> 00:09:38,326
Evet.

183
00:09:38,411 --> 00:09:41,121
Bakalım Virgin River'ı
onun için çekici kılabilecek miyiz?

184
00:09:42,331 --> 00:09:43,211
Peki.

185
00:10:01,100 --> 00:10:01,930
Selam Joe.

186
00:10:02,018 --> 00:10:03,098
-Bebek mi o?
-Evet.

187
00:10:03,185 --> 00:10:05,605
Birisi sabah Doktor'un kapısına bırakmış.

188
00:10:05,688 --> 00:10:07,318
Aman Tanrım. Bu korkunç.

189
00:10:07,398 --> 00:10:09,568
Aç ama bir türlü biberon istemiyor.

190
00:10:09,859 --> 00:10:11,069
Denemediğim kalmadı.

191
00:10:11,819 --> 00:10:13,069
Ne yapsam bilmiyorum.

192
00:10:13,154 --> 00:10:15,494
-Yardım edebilecek kimse yok mu?
-Yok.

193
00:10:15,573 --> 00:10:18,413
Her şeyi denedim ama...

194
00:10:18,993 --> 00:10:19,993
Çok kötü bir his.

195
00:10:20,077 --> 00:10:22,537
Karnı aç ve onu rahatlatamıyorum.

196
00:10:22,622 --> 00:10:23,912
Sence bu iyi bir fikir mi?

197
00:10:23,998 --> 00:10:26,248
Sana biraz yardım edecek biri olmalı.

198
00:10:26,334 --> 00:10:27,754
O kadar kırılgan değilim.

199
00:10:27,835 --> 00:10:29,915
Benim için bu kadar endişe etmemelisin.

200
00:10:30,004 --> 00:10:31,174
DNA'mda var.

201
00:10:31,255 --> 00:10:33,295
Ben ebeyim, biliyorsun, değil mi?

202
00:10:33,382 --> 00:10:34,632
Bebekler benim işim.

203
00:10:34,717 --> 00:10:37,087
Biliyorum ama işini burada yapabilirsin.

204
00:10:40,389 --> 00:10:41,719
Ayrılacağımı söyledim.

205
00:10:41,807 --> 00:10:43,017
Çok şükür.

206
00:10:43,100 --> 00:10:45,600
Misafir odasını hazırlayayım.
İstediğin saatte gel.

207
00:10:45,686 --> 00:10:48,436
Hope'a söyledim.
Yerime biri bulunana kadar kalacağım.

208
00:10:48,522 --> 00:10:51,822
Joe, ben buradan ayrılınca
Los Angeles'a dönmeyeceğim.

209
00:10:51,901 --> 00:10:52,941
Sen ne saçmalıyorsun?

210
00:10:53,027 --> 00:10:54,277
Elbette döneceksin.

211
00:10:54,362 --> 00:10:56,492
Olmaz. Orada çok fazla anı var Joey.

212
00:10:56,572 --> 00:10:57,822
Hayır, senin evin burası.

213
00:10:58,407 --> 00:11:00,697
Seni seven ailen ve dostların var burada.

214
00:11:00,785 --> 00:11:02,995
-Anlamıyorsun.
-Haklısın. Anlamıyorum.

215
00:11:03,079 --> 00:11:05,079
Niye herkesi itiyorsun, anlamıyorum.

216
00:11:05,164 --> 00:11:09,004
-Daha iyi hissetmek istemiyor gibisin.
-Hayır, konu o değil.

217
00:11:11,212 --> 00:11:15,052
Daima yaşamımı onarmaya çalışıyorsun
ama yaşamım onarılamaz hâlde.

218
00:11:16,050 --> 00:11:19,180
Eğer bunu anlamıyorsan, o zaman...
Sana yardım edemem.

219
00:11:21,097 --> 00:11:22,007
Kapatmam gerek.

220
00:11:30,815 --> 00:11:33,065
Ben, sen, sen, sen.

221
00:11:33,651 --> 00:11:36,701
Joey, annemin kucağındaki kim?
Ben miyim, sen misin?

222
00:11:37,154 --> 00:11:38,994
Ben trenin yanında, babamlayım.

223
00:11:39,073 --> 00:11:40,873
Yani annemin kucağındaki ben miyim?

224
00:11:40,950 --> 00:11:42,950
Amma da tombiş bir bebekmişim.

225
00:11:43,953 --> 00:11:46,083
Sen nasıl bu kadar küçüksün o zaman?

226
00:11:47,665 --> 00:11:49,075
Hey, geri git.

227
00:11:49,166 --> 00:11:49,996
Olmaz.

228
00:11:50,209 --> 00:11:53,129
Niye? O sayfaya bakmak istiyorum.

229
00:11:53,212 --> 00:11:54,882
Olmaz. Yoksa başım derde girer.

230
00:11:54,964 --> 00:11:57,684
Biz sıkı dostuz. Bana söyleyebilirsin.

231
00:11:59,593 --> 00:12:00,643
Lütfen.

232
00:12:03,723 --> 00:12:04,643
Tamam.

233
00:12:05,766 --> 00:12:08,016
Resimde annemin kucağındaki sen değilsin.

234
00:12:08,102 --> 00:12:09,772
Kız kardeşimiz Chloe.

235
00:12:09,854 --> 00:12:11,064
Chloe mi?

236
00:12:11,856 --> 00:12:13,726
Sen doğmadan öldü.

237
00:12:13,816 --> 00:12:15,526
Kız kardeşimiz mi vardı?

238
00:12:18,612 --> 00:12:21,122
Evet ama sana söylediğimi anneme söyleme.

239
00:12:21,198 --> 00:12:22,828
Yoksa deliye döner.

240
00:12:23,242 --> 00:12:24,582
Asla söylemem.

241
00:12:26,078 --> 00:12:27,158
Söz veriyorum.

242
00:12:27,830 --> 00:12:29,750
Yemin ederim.

243
00:12:31,333 --> 00:12:32,543
Seni seviyorum Joey.

244
00:12:32,626 --> 00:12:34,626
Ben de seni, bıcırık.

245
00:12:43,888 --> 00:12:44,718
Chloe.

246
00:12:46,140 --> 00:12:47,180
Sevdin mi bunu?

247
00:12:49,977 --> 00:12:51,017
Ben de sevdim.

248
00:12:54,899 --> 00:12:56,359
Her şey yoluna girecek.

249
00:13:03,866 --> 00:13:05,326
-İyi misin?
-Evet.

250
00:13:07,578 --> 00:13:09,868
Çok iş var derken yalan söylememişsin.

251
00:13:09,955 --> 00:13:11,665
Olumlu yanı, saatte 20 dolara

252
00:13:11,749 --> 00:13:14,669
üniversitenin ilk dönem harcını
kısa sürede biriktirebilirsin.

253
00:13:14,794 --> 00:13:15,634
Gerek yok.

254
00:13:16,921 --> 00:13:18,801
Lise biter bitmez orduya yazılacağım.

255
00:13:23,344 --> 00:13:24,724
Ricky, işler

256
00:13:25,221 --> 00:13:27,141
benim yazıldığım zamanki gibi değil.

257
00:13:27,223 --> 00:13:29,103
Bugünlerde, istediğin her meslek için

258
00:13:29,183 --> 00:13:34,023
-üniversite diploması gerekiyor.
-Ben Deniz Piyadesi olmak istiyorum.

259
00:13:35,898 --> 00:13:38,148
Anneannen buna ne diyor peki?

260
00:13:38,234 --> 00:13:39,404
Şey...

261
00:13:40,402 --> 00:13:42,862
Ona söylememe yardım edersin
diye umuyordum.

262
00:13:47,117 --> 00:13:48,037
Peki.

263
00:13:49,703 --> 00:13:50,543
Söylerim.

264
00:13:50,788 --> 00:13:51,868
-Tamam.
-Oldu.

265
00:13:51,956 --> 00:13:52,916
Ama...

266
00:13:54,166 --> 00:13:56,416
...birkaç okula başvurman şartıyla.

267
00:13:57,211 --> 00:13:58,131
Yedek plan.

268
00:14:00,631 --> 00:14:01,761
Peki. Tamam.

269
00:14:22,528 --> 00:14:23,358
Jack.

270
00:14:26,156 --> 00:14:27,986
-İyi misin?
-İyiyim. Sadece...

271
00:14:29,159 --> 00:14:30,619
...kahveyi fazla kaçırdım. Al.

272
00:14:31,412 --> 00:14:33,622
Sen şunu temizle. Benim işim var.

273
00:14:45,301 --> 00:14:46,141
Peki.

274
00:14:55,519 --> 00:14:56,769
Merhaba.

275
00:14:56,854 --> 00:14:58,814
-Merhaba.
-Connie ile Hope beni aradılar.

276
00:14:58,898 --> 00:15:00,148
-Adım Lilly.
-Merhaba.

277
00:15:00,232 --> 00:15:02,192
Ben de Mel. Bunları tüm kasaba mı topladı?

278
00:15:02,276 --> 00:15:03,566
Hayır, sadece benden.

279
00:15:04,361 --> 00:15:05,991
Dört yetişkin çocuğum var.

280
00:15:06,071 --> 00:15:08,991
Beni yakın zamanda
torun sahibi yapmayı planlamıyorlar,

281
00:15:09,074 --> 00:15:10,784
o yüzden bunlar işe yarasın dedim.

282
00:15:10,868 --> 00:15:11,738
Tabii.

283
00:15:12,661 --> 00:15:13,581
Bebek nasıl?

284
00:15:14,204 --> 00:15:16,424
Yeteri kadar yemiyor,

285
00:15:16,874 --> 00:15:20,174
biraz endişeleniyorum.

286
00:15:20,252 --> 00:15:21,132
Ya.

287
00:15:21,378 --> 00:15:22,798
Onu uyandıracak mısın?

288
00:15:22,880 --> 00:15:24,510
Doğru yaparsam uyanmaz.

289
00:15:27,426 --> 00:15:28,926
Bunu hiç görmemiştim.

290
00:15:29,595 --> 00:15:31,095
Adına rüya öğünü deniyor.

291
00:15:31,430 --> 00:15:33,310
Bebek uykuya dalınca yapıyorsun

292
00:15:33,390 --> 00:15:36,060
ve şansın varsa
emme refleksi harekete geçiyor.

293
00:15:36,226 --> 00:15:37,896
Ama her zaman işe yaramıyor.

294
00:15:43,776 --> 00:15:45,736
Seninle görülecek bir işimiz var.

295
00:15:46,153 --> 00:15:49,783
Telefon zincirini bitiriyordum ki
Stacey geldi.

296
00:15:49,865 --> 00:15:51,945
Dedi ki Joy, Doktor'la Hope'u duymuş.

297
00:15:52,034 --> 00:15:55,334
Doktor senin o güzel bebeği
vermek istediğini söylüyormuş.

298
00:15:55,412 --> 00:15:57,082
Hayır. Yanlış anlaşılma var.

299
00:15:57,164 --> 00:15:58,124
Umarım öyledir.

300
00:15:58,207 --> 00:15:59,827
Hiç kimse çocuğu bir yere vermiyor.

301
00:15:59,917 --> 00:16:03,877
Ama Doktor ya da ben er geç
Koruma Hizmetleri'ni aramaya mecburuz.

302
00:16:03,963 --> 00:16:05,803
-Kim demiş onu?
-Kaliforniya eyaleti.

303
00:16:05,881 --> 00:16:07,761
Öff, yapma.

304
00:16:08,759 --> 00:16:12,759
Bak. Sosyal Hizmetler bu tür durumlara
bizden daha hazırlıklı.

305
00:16:12,846 --> 00:16:14,846
Bu bir durum değil. Bu bir bebek.

306
00:16:15,933 --> 00:16:17,643
Neyse. Doktor aramamamı söyledi.

307
00:16:17,726 --> 00:16:19,976
-Hiç değilse buna şükür.
-Peki.

308
00:16:20,813 --> 00:16:22,903
Bak. Sosyal Hizmetler düşman değil.

309
00:16:23,649 --> 00:16:26,029
Bebeğin annesiyle olmasını istiyorlar.

310
00:16:26,110 --> 00:16:27,360
Fikrimi söyleyeyim mi?

311
00:16:27,695 --> 00:16:30,155
Burası onun yuvası. Sen kendi işine bak.

312
00:16:31,532 --> 00:16:35,202
Bu benim işim
ve kasaba bebeği öylece alıkoyamaz.

313
00:16:35,285 --> 00:16:36,945
-Neden?
-Çünkü o köpek yavrusu değil.

314
00:16:37,955 --> 00:16:41,705
Eminim ki konuştuğum herkes gibi
Lilly de aynı fikirdedir.

315
00:16:41,792 --> 00:16:45,172
Bence o bebeğe yardım etmeye
ve doğru olanı yapmaya çalışıyor.

316
00:16:45,254 --> 00:16:48,844
Nasıl yaşayacağımızı
yabancılardan öğrenecek değiliz.

317
00:16:48,924 --> 00:16:51,344
Virgin River'da
bizden olanlara bakarız biz.

318
00:16:51,468 --> 00:16:53,968
Siz büyükşehirliler hep aynısınız.

319
00:16:54,471 --> 00:16:56,351
Her işin doğrusunu siz bilirsiniz.

320
00:16:56,432 --> 00:16:59,232
Ama aslında bir şey bildiğiniz yok.

321
00:16:59,643 --> 00:17:00,943
Gel gidelim Lilly.

322
00:17:05,441 --> 00:17:06,321
Sorun yok.

323
00:17:34,178 --> 00:17:36,928
JACK'İN BARI

324
00:17:48,275 --> 00:17:49,105
Yoğun.

325
00:17:49,193 --> 00:17:50,693
Evet, kahvaltıdan beri.

326
00:17:54,448 --> 00:17:56,198
Niye ona iş sözü verdin?

327
00:17:57,076 --> 00:17:59,196
Virgin River'da
başını daha az derde sokuyor.

328
00:17:59,787 --> 00:18:01,867
Şu ana dek beş tabak, üç de bardak kırdı.

329
00:18:01,955 --> 00:18:03,535
Sabrım taşmak üzere.

330
00:18:03,624 --> 00:18:04,634
Bak, o bu konuda yeni.

331
00:18:04,708 --> 00:18:06,088
Hangi konuda? Çalışmak mı?

332
00:18:06,168 --> 00:18:07,248
Yoksa iş mi?

333
00:18:08,879 --> 00:18:11,589
Bu defa kalması için
ona bir neden vermek istiyorum.

334
00:18:11,673 --> 00:18:12,673
Dinle öyleyse.

335
00:18:12,758 --> 00:18:14,718
İkimiz de biliyoruz ki inkâr tehlikelidir.

336
00:18:18,722 --> 00:18:19,722
Şimdi izninle.

337
00:18:19,807 --> 00:18:23,597
Bulaşık makinesini boşaltmam lazım,
Brady bir şeyler daha kırabilsin diye.

338
00:18:30,400 --> 00:18:31,320
Merhaba.

339
00:18:31,985 --> 00:18:32,985
Bira mı?

340
00:18:43,497 --> 00:18:44,787
Sen Doktor değilsin.

341
00:18:46,458 --> 00:18:49,038
-Hayır, adım Mel.
-Yeni hemşire.

342
00:18:49,128 --> 00:18:50,958
Evet, benim. Yardım edebilir miyim?

343
00:18:51,046 --> 00:18:56,716
Üstüne alınma ama burada bir kadın olması
bana uymuyor.

344
00:19:02,307 --> 00:19:04,977
Demek herkesi ayağa kaldıran ufaklık bu.

345
00:19:06,311 --> 00:19:08,271
Evet. Ona Chloe diyorum.

346
00:19:08,355 --> 00:19:10,895
Eskiden Chloe adında
collie cinsi köpeğim vardı.

347
00:19:11,108 --> 00:19:12,398
Sürü gütmesini iyi bilirdi.

348
00:19:12,943 --> 00:19:13,993
Bak...

349
00:19:14,903 --> 00:19:16,703
-Charlie.
-Evet, Charlie.

350
00:19:16,780 --> 00:19:18,530
Doktor ne zaman dönecek bilmiyorum.

351
00:19:18,615 --> 00:19:21,115
Ama sorunun neyse sana yardım edebilirim.

352
00:19:21,201 --> 00:19:22,701
Ben sonra gelsem iyi olur.

353
00:19:22,786 --> 00:19:24,246
Uğradığımı Doktor'a söylersin.

354
00:19:24,329 --> 00:19:25,209
Söylerim.

355
00:19:26,540 --> 00:19:27,370
Görüşürüz.

356
00:19:30,252 --> 00:19:33,672
Herkesin dilinde aynı şey.
O adamları aramak istiyormuşsun.

357
00:19:33,755 --> 00:19:35,125
Bebeği alsınlar diye.

358
00:19:36,383 --> 00:19:37,303
Seni anlıyorum.

359
00:19:38,135 --> 00:19:38,965
Evlatlık verildim.

360
00:19:39,553 --> 00:19:42,063
Koruyucu ailem iyiydi.
Bana gerçek anne baba oldular.

361
00:19:44,016 --> 00:19:45,016
Sağ ol Charlie.

362
00:19:58,447 --> 00:19:59,277
Selam.

363
00:19:59,364 --> 00:20:01,074
Selam. Turtaları Preacher'a bıraktım.

364
00:20:01,158 --> 00:20:02,988
Yok, ben latte almaya geldim.

365
00:20:03,076 --> 00:20:05,996
Jack Sheridan.
Sana süt köpürteceğim günü de gördüm.

366
00:20:06,079 --> 00:20:07,709
Kendim için değil. Mel için.

367
00:20:08,290 --> 00:20:10,460
Haa, dünya tersine dönmemiş meğer.

368
00:20:10,542 --> 00:20:12,002
Latteler iki olsun.

369
00:20:12,544 --> 00:20:14,304
Kötü bir gün geçiriyor, ha?

370
00:20:14,796 --> 00:20:16,666
Evet, zor zamanlar yaşıyor.

371
00:20:17,216 --> 00:20:18,176
Doğru.

372
00:20:18,258 --> 00:20:19,638
Connie uğradı da.

373
00:20:19,718 --> 00:20:20,718
Uğramasa şaşardım.

374
00:20:20,802 --> 00:20:22,972
Sayesinde Mel tüm kasabanın dilinde.

375
00:20:24,139 --> 00:20:25,889
Bak.

376
00:20:25,974 --> 00:20:28,274
Böyle şeyler olsa da aklım almıyor.

377
00:20:28,352 --> 00:20:30,272
Bir anne bebeğini niye bırakır?

378
00:20:31,230 --> 00:20:33,020
Annenin hikâyesini bilmiyoruz.

379
00:20:34,024 --> 00:20:36,324
Belki de başka çaresi yoktu.

380
00:20:37,027 --> 00:20:39,777
Aklı başında hiçbir anne
çocuğundan vazgeçmek istemez.

381
00:20:39,863 --> 00:20:41,623
Oğlum için canımı veririm.

382
00:20:42,866 --> 00:20:44,786
Sence Sosyal Hizmetler'i arayacak mı?

383
00:20:45,911 --> 00:20:46,751
Bilmiyorum.

384
00:20:46,828 --> 00:20:48,908
Çocuk koruma kurumlarını pek sevmem.

385
00:20:51,041 --> 00:20:53,211
Haberlerde sürekli görüyorsun.

386
00:20:53,293 --> 00:20:57,013
Bazen bir şeyleri düzeltmesi beklenenler
her şeyi beter ediyor.

387
00:20:57,089 --> 00:20:58,089
Sağ ol.

388
00:20:58,173 --> 00:20:59,843
-Selam ahbap.
-Selam Christopher.

389
00:20:59,925 --> 00:21:02,585
Yarın gözlemeleri çevirirken
Preacher'a yardım gerek.

390
00:21:02,678 --> 00:21:04,638
-Annen için sorun değilse.
-Değil.

391
00:21:04,721 --> 00:21:06,811
-Yarın görüşürüz Jack.
-Görüşürüz ahbap.

392
00:21:06,890 --> 00:21:07,770
Hey.

393
00:21:09,393 --> 00:21:12,313
-Seni ne çok sevdiğimi biliyor musun?
-Anne ya.

394
00:21:13,647 --> 00:21:14,517
Hadi git.

395
00:21:22,072 --> 00:21:24,872
-Selam.
-Seni gördüğüme çok sevindim.

396
00:21:25,784 --> 00:21:26,994
Seni de.

397
00:21:27,536 --> 00:21:30,536
-Bana katılmayacak mısın?
-Hayır, ikisi de sana.

398
00:21:34,501 --> 00:21:36,591
-İyi adamsın.
-Sen de iyi kadınsın.

399
00:21:38,130 --> 00:21:40,220
Ablam seninle aynı fikirde olmazdı.

400
00:21:41,174 --> 00:21:42,724
Konuşmamız iyi geçmedi.

401
00:21:42,801 --> 00:21:45,351
Kendine yüklenme. Büyük stres altındasın.

402
00:21:45,429 --> 00:21:47,639
Dört kız kardeşim var.
Nasıl olurlar bilirim.

403
00:21:48,307 --> 00:21:51,597
Beni resmen o büyüttü. O yüzden de
bana patronluk taslamaya alışkın.

404
00:21:52,477 --> 00:21:53,647
Dediği dediktir.

405
00:21:53,729 --> 00:21:54,899
Belli ki ailede var.

406
00:21:57,607 --> 00:21:58,607
Bizim kız nasıl?

407
00:21:59,443 --> 00:22:02,493
Hâlâ yeterince yemiyor
ve fikirlerim tükeniyor.

408
00:22:03,572 --> 00:22:04,572
Doktor'dan ses yok mu?

409
00:22:04,656 --> 00:22:07,776
Yok. Ama bebeğin aç olduğunu bilip

410
00:22:07,909 --> 00:22:09,619
burada öylece oturamam.

411
00:22:09,703 --> 00:22:12,963
Sosyal Hizmetler'i uzak tutmak için
boşa kürek çekiyor.

412
00:22:13,040 --> 00:22:16,750
Anne nerede bilmiyoruz.
Başka eyalette bile olabilir.

413
00:22:16,835 --> 00:22:19,585
Seni temin ederim,
Doktor doğruyu yaptığına inanıyor.

414
00:22:19,671 --> 00:22:25,431
Kariyerimde ilk kez prosedürleri çöpe atıp
yerine bir şey koymayan bi doktor gördüm.

415
00:22:25,510 --> 00:22:27,470
Virgin River'dan başka yerde çalışsaydı

416
00:22:27,554 --> 00:22:29,354
nereden geldiğimi anlardı.

417
00:22:29,431 --> 00:22:31,431
Buraya gelmeden önce Seattle'da çalıştı.

418
00:22:31,516 --> 00:22:34,056
Northwest Hastanesi
İç Hastalıkları bölüm başkanıydı.

419
00:22:34,144 --> 00:22:36,614
Ülkenin en iyi
organ nakil merkezlerinden biri orada.

420
00:22:37,314 --> 00:22:39,904
Kendi kurallarını koydu diye mi attılar?

421
00:22:40,567 --> 00:22:41,487
Hayır. Ayrıldı.

422
00:22:42,486 --> 00:22:45,566
Kâğıt kalabalığı ve politika yüzünden.
Doktorluğa vakit kalmıyormuş.

423
00:22:48,325 --> 00:22:49,615
Ben alayım mı?

424
00:22:50,035 --> 00:22:51,035
Yok, ben iyiyim.

425
00:22:51,119 --> 00:22:52,249
Bırak alayım.

426
00:22:52,579 --> 00:22:54,499
Bir sürü yeğenim var.

427
00:22:58,877 --> 00:22:59,917
Al bakalım.

428
00:23:01,505 --> 00:23:02,415
Tamam.

429
00:23:02,798 --> 00:23:06,178
Orduda 20 küsur yıl protokollere uydum.

430
00:23:06,259 --> 00:23:08,759
O yüzden senin için
ne kadar zor, biliyorum.

431
00:23:08,845 --> 00:23:09,675
Evet.

432
00:23:09,763 --> 00:23:11,313
Sistemlerin bir amacı var.

433
00:23:11,390 --> 00:23:13,730
Ama bu kasabayla ilgili şunu unutma.

434
00:23:13,809 --> 00:23:15,059
Burası sapa bir yer.

435
00:23:15,143 --> 00:23:18,153
İnsanlar dış dünyadan değil
birbirlerinden medet umuyor.

436
00:23:18,230 --> 00:23:21,650
O yüzden dışarıdaki kurallar
bazen burada geçerli olmuyor.

437
00:23:21,733 --> 00:23:23,693
Bebek için en iyisini yapmaya çalışıyorum.

438
00:23:24,069 --> 00:23:24,899
Biliyorum.

439
00:23:24,986 --> 00:23:27,606
Telefon zincirinin yetmeyeceğini
düşünen tek kişiysem

440
00:23:27,697 --> 00:23:29,447
öyle olsun.

441
00:23:30,033 --> 00:23:31,833
Yalnız olmadığını bil.

442
00:23:32,327 --> 00:23:33,577
Senin tarafındayım.

443
00:23:40,585 --> 00:23:41,795
Mel için latte.

444
00:23:41,878 --> 00:23:42,878
Evet, sağ ol.

445
00:23:44,548 --> 00:23:45,588
Büyük latte mi Mark?

446
00:23:45,674 --> 00:23:46,594
Evet, lütfen.

447
00:23:47,926 --> 00:23:49,386
-Merhaba.
-Merhaba.

448
00:23:49,761 --> 00:23:50,601
Muhteşem zihinler.

449
00:23:51,596 --> 00:23:53,096
Evet.

450
00:23:53,181 --> 00:23:54,561
-Başın nasıl?
-Daha iyi.

451
00:23:54,641 --> 00:23:59,021
-Ya iş?
-Tempo hiç düşmüyor, bunu seviyorum.

452
00:23:59,104 --> 00:24:00,314
Adrenalin bağımlısısın.

453
00:24:00,397 --> 00:24:02,897
Sadece belli durumlarda.

454
00:24:04,359 --> 00:24:05,939
Gökyüzü dalışına gittim, berbattı.

455
00:24:06,027 --> 00:24:08,607
Daha uçağa binmeden ölecek gibi olmuştum.

456
00:24:08,697 --> 00:24:11,277
-Uçağa niye bindin ki?
-Bir kadını etkilemek için.

457
00:24:11,867 --> 00:24:13,407
Ya? Nasıl gitti peki?

458
00:24:13,493 --> 00:24:14,873
Migrenim tuttu.

459
00:24:15,370 --> 00:24:18,620
Duyduğuma göre kadın da
uçuş eğitmeniyle işi pişirmiş.

460
00:24:18,707 --> 00:24:20,207
Kötü olmuş.

461
00:24:21,209 --> 00:24:22,459
Neler yapıyorsun?

462
00:24:22,544 --> 00:24:25,554
Yani çalışmadığında ne yapıyorsun?

463
00:24:25,630 --> 00:24:26,590
Koşuyorum.

464
00:24:27,257 --> 00:24:28,627
Doğada koşarım genelde.

465
00:24:28,717 --> 00:24:30,637
Ama bu civarda gidecek yer yok.

466
00:24:30,719 --> 00:24:32,969
Aslında gösterebileceğim
birkaç gizli yer var.

467
00:24:34,931 --> 00:24:37,481
-Pardon, yani...
-Mark, latten.

468
00:24:37,559 --> 00:24:38,439
Sağ ol.

469
00:24:42,063 --> 00:24:43,323
Çok hoş gülümsüyorsun.

470
00:24:46,902 --> 00:24:48,402
Benim gitmem gerekiyor.

471
00:24:52,073 --> 00:24:53,583
-Tamam.
-Peki.

472
00:24:54,618 --> 00:24:56,868
Kampüste görüşürüz.

473
00:24:57,496 --> 00:24:58,366
Olur.

474
00:25:01,166 --> 00:25:02,246
Onu uyuttum.

475
00:25:04,586 --> 00:25:05,746
Efendim?

476
00:25:05,837 --> 00:25:07,087
Onu uyuttum, dedim.

477
00:25:07,506 --> 00:25:09,046
Sağ ol.

478
00:25:09,508 --> 00:25:13,218
Ben artık bara döneyim.
Preacher, Brady'yi öldürecek yoksa.

479
00:25:13,720 --> 00:25:14,850
Geçinemiyorlar mı?

480
00:25:14,930 --> 00:25:16,850
İkisinin tek bir ortak yanı var.

481
00:25:16,932 --> 00:25:18,682
Karşılıklı, büyük bir nefret.

482
00:25:19,684 --> 00:25:20,524
Peki.

483
00:25:21,144 --> 00:25:21,984
Görüşürüz.

484
00:25:37,369 --> 00:25:38,579
Kim varmış burada?

485
00:25:51,049 --> 00:25:51,969
Sağ ol.

486
00:25:53,927 --> 00:25:55,507
-Jimmy.
-Merhaba Doktor.

487
00:25:55,595 --> 00:25:57,555
-Merhaba.
-Bizi unuttun sanmıştım.

488
00:25:57,639 --> 00:25:59,219
Öyle olur mu hiç?

489
00:25:59,307 --> 00:26:00,227
Bacağın nasıl?

490
00:26:00,308 --> 00:26:02,388
Verdiğin ilaç işe yarıyor.

491
00:26:02,477 --> 00:26:03,557
-İyi.
-Hâlâ sancıyor.

492
00:26:03,645 --> 00:26:06,395
Bahçe makasıyla bıçaklanırsan öyle olur.

493
00:26:06,940 --> 00:26:10,990
Başlamadan önce o hamile kızla
konuşmak istiyordum.

494
00:26:11,403 --> 00:26:12,243
Hangisi?

495
00:26:12,320 --> 00:26:16,240
Genç, koyu renk saçlı, karnı burnunda.

496
00:26:16,575 --> 00:26:17,525
Bu Maxine.

497
00:26:18,618 --> 00:26:19,998
Epeydir görmedim onu.

498
00:26:20,537 --> 00:26:22,407
Ama Spencer...

499
00:26:23,456 --> 00:26:26,036
Spencer'la aralarında bir şeyler vardı.

500
00:26:27,377 --> 00:26:28,247
Orada.

501
00:26:32,007 --> 00:26:32,837
Spencer?

502
00:26:33,425 --> 00:26:34,625
Kim soruyor?

503
00:26:34,718 --> 00:26:36,388
Maxine'i arıyorum.

504
00:26:37,554 --> 00:26:38,644
Sana borcu mu var?

505
00:26:38,722 --> 00:26:40,682
Hayır. Sadece konuşacaktım.

506
00:26:41,224 --> 00:26:42,354
Senin için değeri ne?

507
00:26:46,896 --> 00:26:50,396
Maxine birkaç hafta önce kaçıp gitti.

508
00:26:51,860 --> 00:26:53,320
Tek hatırladığım bu.

509
00:26:54,988 --> 00:26:56,158
Peki. Bu arada.

510
00:26:57,741 --> 00:27:02,121
Birisi dedi ki o, Clear River'daki
benzincide çalışıyormuş.

511
00:27:03,622 --> 00:27:05,462
Galiba artık benim için fazla iyi.

512
00:27:06,082 --> 00:27:08,712
Çocuğu da kendi büyütsün. Umurumda değil.

513
00:27:12,797 --> 00:27:13,717
Sağ ol.

514
00:27:17,594 --> 00:27:20,394
Bilmem gereken bir şey var mı?

515
00:27:21,056 --> 00:27:22,466
Her zamanki şeyler işte.

516
00:27:22,557 --> 00:27:24,017
Öksürük salgını var.

517
00:27:24,100 --> 00:27:25,690
Birkaç kesik ve çürük.

518
00:27:25,769 --> 00:27:29,019
Dün geceki kavgada
birinin burnu kırıldı galiba.

519
00:27:29,105 --> 00:27:31,315
Tamam. Hepsini hallederiz.

520
00:27:31,399 --> 00:27:32,479
Hep halledersin.

521
00:27:35,779 --> 00:27:36,699
Peki.

522
00:27:37,947 --> 00:27:38,947
Tamam.

523
00:27:39,532 --> 00:27:41,332
En kötüsünden başlayalım.

524
00:27:49,668 --> 00:27:51,168
Al bakalım.

525
00:28:05,767 --> 00:28:06,767
Selam.

526
00:28:07,018 --> 00:28:08,138
-Selam.
-Vay canına.

527
00:28:09,270 --> 00:28:10,650
Şuna bir bak.

528
00:28:12,190 --> 00:28:14,650
Yere bakıp yürek yakacak bu.

529
00:28:14,901 --> 00:28:16,111
Evet, kesinlikle.

530
00:28:16,569 --> 00:28:18,149
Menüde yeni bir salata var.

531
00:28:18,238 --> 00:28:19,818
Harika. Ondan alayım.

532
00:28:20,824 --> 00:28:22,084
İstersen paket yaparım.

533
00:28:23,410 --> 00:28:24,910
Yok. Burada yiyeceğim.

534
00:28:27,580 --> 00:28:29,210
Berbat görünüyorsun.

535
00:28:29,958 --> 00:28:30,788
Merhaba Hope.

536
00:28:31,376 --> 00:28:32,786
Belli ki canın çıkmış.

537
00:28:33,461 --> 00:28:36,091
Koca günü
bir bebekle geçiren her kadın gibi

538
00:28:36,172 --> 00:28:37,172
sen de dinlenmelisin.

539
00:28:37,757 --> 00:28:38,877
Öyle değil mi Jack?

540
00:28:39,676 --> 00:28:42,216
Hayır. Ona çok az içirebildim.

541
00:28:42,303 --> 00:28:44,313
-Onunla uğraşmalıyım.
-Streslisin.

542
00:28:44,389 --> 00:28:45,639
Bebekler stresi algılar.

543
00:28:45,724 --> 00:28:47,184
Ne ima ediyorsun sen?

544
00:28:47,267 --> 00:28:49,847
Bir şey ima etmiyorum.
Ara vermen gerektiğini söylüyorum.

545
00:28:49,936 --> 00:28:52,226
Onu azıcık rahatlayabileceği
bir yerlere götür.

546
00:28:52,313 --> 00:28:53,613
Yarım saatin zararı olmaz.

547
00:28:56,776 --> 00:28:57,646
Peki.

548
00:28:59,362 --> 00:29:00,532
Cep telefonum yanımda.

549
00:29:00,613 --> 00:29:01,663
Eminim öyledir.

550
00:29:01,740 --> 00:29:03,700
Şimdi meraklanma da git.

551
00:29:03,992 --> 00:29:04,832
Hadi.

552
00:29:15,420 --> 00:29:17,340
Hangisine daha çok şaşırdığımı bilmiyorum.

553
00:29:17,422 --> 00:29:21,052
Ormanın ortasına
atış talim alanı yapmana mı

554
00:29:21,134 --> 00:29:24,014
yoksa kafamda kask,
elimde sopa olmasına mı?

555
00:29:24,512 --> 00:29:25,892
Gerçekten yapıyor muyuz bunu?

556
00:29:25,972 --> 00:29:27,562
Genelde nasıl stres atarsın?

557
00:29:27,640 --> 00:29:28,730
Koşarak.

558
00:29:29,184 --> 00:29:31,644
-Demek sen de onlardansın.
-Bu ne demek oluyor?

559
00:29:31,728 --> 00:29:35,108
"Onlar" işte.
Sürekli verim peşinde koşanlar.

560
00:29:35,190 --> 00:29:37,820
Bence koşanlarla
stres olunca temizlik yapanlar aynı.

561
00:29:37,901 --> 00:29:38,861
Onu da yapıyor musun?

562
00:29:38,943 --> 00:29:40,113
Çok komiksin.

563
00:29:40,195 --> 00:29:43,525
Bil diye söylüyorum,
lisede koşu takımındaydım.

564
00:29:43,615 --> 00:29:44,445
Pekâlâ.

565
00:29:47,035 --> 00:29:48,285
Düğmeye bas, koşucu.

566
00:29:51,998 --> 00:29:54,078
Senin lisede ne yaptığını biliyorum.

567
00:29:54,167 --> 00:29:56,087
Arada bir kendini serbest bırak.

568
00:29:56,169 --> 00:29:57,299
Bırakabilirim.

569
00:29:58,838 --> 00:30:00,218
-Yapabilirim.
-Cidden mi?

570
00:30:00,298 --> 00:30:01,838
-Evet.
-Denemek ister misin?

571
00:30:02,509 --> 00:30:03,379
Olur.

572
00:30:03,885 --> 00:30:05,675
-Gel o zaman.
-Bir deneyeceğim.

573
00:30:05,762 --> 00:30:06,892
Tamam.

574
00:30:07,430 --> 00:30:08,260
Hazır mısın?

575
00:30:12,769 --> 00:30:13,599
Hadi bakalım.

576
00:30:16,606 --> 00:30:18,816
Sorun yok. Sopaya alışıyorsun.

577
00:30:22,278 --> 00:30:23,528
Daha yukarıdan.

578
00:30:23,613 --> 00:30:25,493
-Nasıl yani?
-Böyle.

579
00:30:26,241 --> 00:30:27,911
-Alttaki elini al.
-Tamam.

580
00:30:28,409 --> 00:30:30,289
Kaleye daha yakın.

581
00:30:30,370 --> 00:30:32,960
Bu elin sağ elinle birleşsin.

582
00:30:33,039 --> 00:30:34,119
Ta yukarıya. Evet.

583
00:30:34,874 --> 00:30:35,754
-Peki.
-Buradan mı?

584
00:30:35,834 --> 00:30:37,094
Şunu omzuna koy.

585
00:30:37,544 --> 00:30:38,804
Bacaklarını biraz aç.

586
00:30:42,632 --> 00:30:44,552
Gözünü sakın toptan ayırma.

587
00:30:44,884 --> 00:30:45,724
Peki.

588
00:30:46,511 --> 00:30:47,641
-Hazır mısın?
-Evet.

589
00:30:47,720 --> 00:30:49,010
-Hadi. Yapacaksın.
-Peki.

590
00:30:53,518 --> 00:30:54,558
-Vurdum!
-Evet!

591
00:30:54,644 --> 00:30:56,234
-Topa vurdum!
-İşte böyle!

592
00:30:58,147 --> 00:31:01,027
Acaba Doktor
bebeğin annesini bulabildi mi?

593
00:31:01,109 --> 00:31:02,359
Ben de merak ediyorum.

594
00:31:02,443 --> 00:31:03,283
Ya bulamazsa?

595
00:31:04,445 --> 00:31:08,115
Şansımız varsa Sosyal Hizmetler
onu ya da bir akrabasını bulur.

596
00:31:09,868 --> 00:31:12,118
Olmazsa evlat edinecek iyi bir aile.

597
00:31:13,538 --> 00:31:14,748
Kendi annesi gerek.

598
00:31:14,956 --> 00:31:15,786
Evet.

599
00:31:16,708 --> 00:31:17,998
Annenle yakın mısın?

600
00:31:18,960 --> 00:31:20,000
Evet, çok.

601
00:31:20,461 --> 00:31:22,171
Öyle mi? Ya babanla?

602
00:31:23,047 --> 00:31:24,087
O kadar değil.

603
00:31:24,382 --> 00:31:25,222
Değil mi?

604
00:31:25,300 --> 00:31:27,510
Hayır. Onunla dünya görüşümüz farklı.

605
00:31:28,469 --> 00:31:30,559
Deniz piyadesi olmamı hiç istemedi.

606
00:31:32,015 --> 00:31:32,925
Ya sen?

607
00:31:34,309 --> 00:31:36,559
Teknik olarak öksüz ve yetimim.

608
00:31:37,395 --> 00:31:38,395
Teknik olarak mı?

609
00:31:38,479 --> 00:31:40,979
Annem öldüğünde 11 yaşındaydım,

610
00:31:41,065 --> 00:31:42,935
babamı da on yıl kadar önce kaybettim.

611
00:31:43,026 --> 00:31:44,276
-Öyle işte.
-Çok zor.

612
00:31:44,861 --> 00:31:46,321
Annem kanserdi.

613
00:31:46,654 --> 00:31:47,704
Çok üzüldüm.

614
00:31:48,656 --> 00:31:52,446
Ama o yüzden hemşire olmaya karar verdim.

615
00:31:53,536 --> 00:31:56,576
Onunla vedalaşma zamanı geldiğinde

616
00:31:56,664 --> 00:31:58,674
yanına gitmek istemedim.

617
00:31:59,000 --> 00:32:02,550
Babam ve ablam Joe
annemin odasına girdiler,

618
00:32:02,629 --> 00:32:05,839
ben ise koridorda koşup kaçtım.

619
00:32:07,342 --> 00:32:09,722
Galiba, ona veda etmezsem...

620
00:32:10,553 --> 00:32:13,063
...gitmeyeceğini düşünüyordum.

621
00:32:14,933 --> 00:32:17,603
Ne kadar süre yalnız kaldım, bilmiyorum.

622
00:32:17,685 --> 00:32:21,055
Bir süre sonra,
anneme bakan hemşirelerden biri

623
00:32:21,147 --> 00:32:23,437
yanıma geldi.

624
00:32:25,360 --> 00:32:28,910
Yanıma oturdu, hiçbir şey demedi.

625
00:32:29,614 --> 00:32:30,874
Geldi ve sadece...

626
00:32:32,075 --> 00:32:34,235
...sarıldı, ağlamama izin verdi.

627
00:32:38,081 --> 00:32:41,211
Sonra annemin odasına gittik
ve onunla vedalaştım.

628
00:32:45,421 --> 00:32:48,881
En zor günlerinden birini
o hemşire sayesinde atlattım.

629
00:32:50,134 --> 00:32:52,804
O anda farkına vardım ki

630
00:32:53,513 --> 00:32:55,773
başkaları için yapmak istediğim buydu.

631
00:32:58,267 --> 00:33:02,307
Artık ne zaman muayene odasına
ya da hastaneye gitsem...

632
00:33:03,982 --> 00:33:05,322
...annemi düşünüyorum.

633
00:33:07,819 --> 00:33:09,489
Ben Chloe'ye bir bakayım.

634
00:33:30,341 --> 00:33:32,551
Bebek eline yakışıyor.

635
00:33:32,844 --> 00:33:35,514
Yapma. Çocuklar çok zahmetli.

636
00:33:36,639 --> 00:33:38,729
Onun yerine
koca yetiştirmeye karar verdim.

637
00:33:38,808 --> 00:33:41,348
Öyle mi? Nasıl gitti peki?

638
00:33:41,436 --> 00:33:43,396
Biri ruh eşimdi.

639
00:33:43,479 --> 00:33:45,519
Bir diğeri can düşmanımdı.

640
00:33:45,606 --> 00:33:48,936
Biri de hayatımın en iyi üç ayıydı.

641
00:33:49,444 --> 00:33:50,284
Pişman mısın?

642
00:33:50,361 --> 00:33:54,241
Değilim.
Seçimimi yapar, sonucuna katlanırım.

643
00:33:55,658 --> 00:33:57,238
Bu bakımdan benziyoruz.

644
00:33:57,910 --> 00:33:58,950
Evet...

645
00:34:00,204 --> 00:34:01,334
Kararımdan şaşmam.

646
00:34:01,414 --> 00:34:02,964
Bu yanını seviyorum.

647
00:34:06,085 --> 00:34:08,495
Sosyal Hizmetler'i arayacaksın, değil mi?

648
00:34:09,422 --> 00:34:11,132
Evet. Aslında sabah aramalıydım.

649
00:34:11,215 --> 00:34:12,795
Sence en iyisi neyse onu yap.

650
00:34:19,098 --> 00:34:20,638
Biraz süt içelim mi?

651
00:34:21,726 --> 00:34:23,636
Süt içmeyi deneyelim hadi.

652
00:34:26,022 --> 00:34:26,942
Kimse var mı?

653
00:34:28,524 --> 00:34:29,364
Merhaba Lilly.

654
00:34:29,442 --> 00:34:30,282
Merhaba.

655
00:34:33,196 --> 00:34:35,776
Yedek tulum buldum.
Fazlası göz çıkarmaz.

656
00:34:35,865 --> 00:34:37,905
Bunlar bir harika.

657
00:34:38,451 --> 00:34:39,791
Eminim Chloe bayılacak.

658
00:34:39,869 --> 00:34:40,789
Chloe mi?

659
00:34:40,870 --> 00:34:43,620
Geçici bir şey.
Bebek deyip durmaktan iyidir.

660
00:34:43,706 --> 00:34:44,916
Sevdim.

661
00:34:46,918 --> 00:34:47,998
Aslını istersen...

662
00:34:49,253 --> 00:34:51,383
...tulumlar seni görmek için bahane.

663
00:34:51,464 --> 00:34:52,554
Bir şey mi var?

664
00:34:53,049 --> 00:34:55,049
Connie bugün seninle öyle konuşmamalıydı.

665
00:34:55,134 --> 00:34:57,434
Müdahale edip bir şey demediğim için
çok üzgünüm.

666
00:34:57,512 --> 00:34:58,812
Sağ ol.

667
00:34:58,888 --> 00:35:01,468
Ama stresli ve öfkeli insanlarla
başa çıkmaya alışkınım.

668
00:35:02,975 --> 00:35:06,475
Ben Chloe'ye seve seve bakarım.

669
00:35:06,562 --> 00:35:08,692
Sen de duş alıp üstünü değiştirirsin.

670
00:35:08,773 --> 00:35:12,403
Daha yeni ara verdim.
Onu beslemeyi denemeliyim.

671
00:35:14,946 --> 00:35:15,816
Hadi.

672
00:35:16,656 --> 00:35:17,526
Ver.

673
00:35:17,698 --> 00:35:18,698
-Cidden mi?
-Evet.

674
00:35:20,034 --> 00:35:21,204
Şuna bak.

675
00:35:24,872 --> 00:35:26,712
Dokunuşun sihirli adeta.

676
00:35:26,791 --> 00:35:28,711
-Dört bebek, unutma.
-Doğru.

677
00:35:30,294 --> 00:35:31,174
Hadi ,sen git.

678
00:35:31,587 --> 00:35:33,667
Sen temizlen. Ben onu doyururum.

679
00:35:33,756 --> 00:35:34,796
Bilemedim.

680
00:35:35,133 --> 00:35:37,513
Çocuklarımın hiçbiri biberon sevmedi.

681
00:35:37,593 --> 00:35:38,933
Bu da farklı değil.

682
00:35:39,011 --> 00:35:40,391
Ama bende numara bol.

683
00:35:42,181 --> 00:35:44,021
Sıcak bir duşu iple çekiyorum.

684
00:35:45,017 --> 00:35:48,227
Ben hemen Fitch'lerin oradayım.
Çok uzun sürmez.

685
00:35:48,312 --> 00:35:49,732
Acele etme.

686
00:35:53,401 --> 00:35:54,241
Merhaba.

687
00:36:37,445 --> 00:36:40,025
Eureka Sosyal Hizmetler mesai dışı
telefon hattı...

688
00:36:40,114 --> 00:36:42,784
İNDİRİMLİ İÇKİ SAATİ

689
00:36:45,661 --> 00:36:46,661
Nasıl gitti?

690
00:36:48,122 --> 00:36:51,042
İş verdiğin için sağ ol

691
00:36:51,125 --> 00:36:53,375
ama bana göre değil.

692
00:36:54,086 --> 00:36:55,706
İlk günler en zorudur.

693
00:36:58,299 --> 00:36:59,879
Komilik yapmak istemiyorum. Ben...

694
00:36:59,967 --> 00:37:01,137
Tabak kırmak mı istersin?

695
00:37:03,262 --> 00:37:05,392
Sabah ola, hayrola.

696
00:37:06,015 --> 00:37:07,845
Yarın konuşalım Brady, olur mu?

697
00:37:15,024 --> 00:37:17,784
Yeni bir başlangıç yapmaya çalışıyor.
Biraz rahat ol.

698
00:37:18,569 --> 00:37:21,159
Bir insan kaç kez baştan başlayabilir?

699
00:37:21,614 --> 00:37:22,994
Kaç kez gerekirse.

700
00:37:23,074 --> 00:37:25,584
Gördüğüm en hoşgörülü insanlardan birisin.

701
00:37:25,660 --> 00:37:26,910
Ama Brady'ye gelince değil.

702
00:37:26,994 --> 00:37:29,164
Seni kandırabilir, beni kandıramaz.

703
00:37:29,538 --> 00:37:31,368
Dürüst işlere burun kıvırıyor.

704
00:37:32,667 --> 00:37:33,667
O burada.

705
00:37:34,460 --> 00:37:35,420
Çabalıyor.

706
00:37:37,672 --> 00:37:39,302
Gerçekten değişti mi sence?

707
00:37:44,929 --> 00:37:45,759
Merhaba.

708
00:37:47,265 --> 00:37:48,715
Evet, yakında görüşürüz.

709
00:38:02,321 --> 00:38:03,321
Döndün demek.

710
00:38:03,698 --> 00:38:06,368
Evet, Lilly burada olacağını söylemişti.

711
00:38:07,618 --> 00:38:08,658
Anneyi buldun mu?

712
00:38:08,744 --> 00:38:13,084
Kasaba dışındaki bir esrar kampında
genç bir kadın vardı.

713
00:38:13,165 --> 00:38:15,785
Son gördüğümde yedi aylık hamileydi.

714
00:38:15,876 --> 00:38:16,746
Yani o mu?

715
00:38:16,836 --> 00:38:18,796
Olabilir ama kamptan ayrılmış.

716
00:38:18,879 --> 00:38:21,719
İzini Clear River'a kadar sürdüm
ama bulamadım.

717
00:38:21,799 --> 00:38:25,089
Jack'ten edindiğim izlenim,
kampların pek temiz olmadığı.

718
00:38:25,177 --> 00:38:27,557
Su şebekesi yok. Elektrik kısıtlı.

719
00:38:27,638 --> 00:38:29,098
Temiz değil. Hayır.

720
00:38:29,181 --> 00:38:32,231
Bebeğin üstünde tertemiz bir tulum vardı.

721
00:38:32,310 --> 00:38:33,390
Battaniyesi de temizdi.

722
00:38:33,477 --> 00:38:35,147
Not da temiz bir kâğıda yazılmıştı.

723
00:38:35,229 --> 00:38:37,519
-Pek kamp gibi görünmüyor.
-Başka ipuçları da var.

724
00:38:37,606 --> 00:38:39,186
Yarın peşine düşeceğim.

725
00:38:39,817 --> 00:38:43,447
Connie ya da Lilly bu gece
bebeğe bakabilir mi diye soracağım.

726
00:38:44,280 --> 00:38:46,820
Şunu bil,
bebek hâlâ biberonu reddediyor.

727
00:38:47,825 --> 00:38:50,695
Deneyimime göre
bebek hazır olduğunda yer.

728
00:38:51,329 --> 00:38:53,249
Bir gece daha idare edebilir.

729
00:38:55,541 --> 00:38:57,921
Eureka'daki mesai dışı numarayı aradım.

730
00:38:58,627 --> 00:39:00,377
Sosyal Hizmetler yarın bebeği alacak.

731
00:39:00,463 --> 00:39:02,173
Buna hakkın yoktu!

732
00:39:02,256 --> 00:39:06,006
O bebeğin iyiliğini düşünmek
benim sorumluluğum ve görevim.

733
00:39:06,093 --> 00:39:09,763
Bunun için tüm gün beklememeliydim
ama sana saygımdan bekledim.

734
00:39:09,847 --> 00:39:11,097
Saygından mı?

735
00:39:11,182 --> 00:39:12,062
Saygımdan.

736
00:39:12,141 --> 00:39:14,061
Bu konuda anlaşamadığımız için üzgünüm

737
00:39:14,143 --> 00:39:16,903
ama bebeğin iyiliği senin egondan önemli.

738
00:39:18,189 --> 00:39:19,149
Ya.

739
00:39:20,399 --> 00:39:23,439
Biliyorum, bu bir formaliteden ibaret.

740
00:39:23,527 --> 00:39:26,027
Hope'a zaten ayrılacağını söyledin ama...

741
00:39:27,323 --> 00:39:30,533
...kovuldun.

742
00:39:32,286 --> 00:39:33,246
Kovuldun.

743
00:40:03,359 --> 00:40:04,189
Selam.

744
00:40:04,276 --> 00:40:05,186
Merhaba.

745
00:40:06,570 --> 00:40:07,660
Niye geciktin?

746
00:40:08,906 --> 00:40:09,816
İş.

747
00:40:13,536 --> 00:40:14,576
İyi misin?

748
00:40:16,705 --> 00:40:17,745
Evet, sadece...

749
00:40:18,499 --> 00:40:20,669
Preacher ile Brady kapışıp duruyorlar.

750
00:40:20,751 --> 00:40:24,131
Kendimi ebeveyn gibi...

751
00:40:26,590 --> 00:40:28,220
İşten söz etmek istemiyorum.

752
00:40:30,344 --> 00:40:31,184
Gel buraya.

753
00:40:39,520 --> 00:40:40,400
Dinle.

754
00:41:21,520 --> 00:41:22,770
Geri geldim Lilly.

755
00:41:31,447 --> 00:41:33,067
Tamam. Al bakalım.

756
00:41:33,657 --> 00:41:34,617
Al hadi.

757
00:41:39,497 --> 00:41:40,787
Al bakalım.

758
00:41:40,873 --> 00:41:41,873
Lilly?

759
00:42:50,401 --> 00:42:52,071
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım