Underbart.
INGEN SIGNAL
Vilken otäck bula.
-Hur mår du? -Inget vidare.
Jag är inte förvånad. Ett gott råd.
Den patienten måste alltid vara fastspänd.
-Ja. Det fanns ingen journal. -Din första dag, va?
-Ja. -Kolla alltid journalen.
-Okej? -Ja.
Gå aldrig in oförberedd.
-Du blir... -Helt mörbultad?
Ja.
Ha en bra dag.
-Du måste kliva ur bilen. -Vad?
Du måste kliva ur bilen, den sitter fast i diket.
Vad?
Det är inte sant.
Du har tur som inte kraschade den löjliga bilen i ett träd.
Tack för att du stannade. Jag ringer AAA.
Se dig omkring.
Du är i ett skogsområde. Det finns ingen täckning.
Jäklar.
Jag ringer Bert när vi kommer till stan.
Om han har tid, kanske du får tillbaka bilen i veckan.
Kommer du eller inte?
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
VÄLKOMMEN TILL VIRGIN RIVER
Kan du släppa av mig vid McCreas stuga?
I Virgin River. Jag har adressen.
Alla som bor inom åtta mils radie vet var McCreas stuga ligger.
Enligt fotot är det vackert.
Här.
Folk här betalar inte varandra för att hjälpa till, vi gör det bara.
Ja. Ursäkta mig.
Tack.
Vi är framme.
Åh, nej.
Vilken skönhet, va?
Nån lurade dig visst.
Boka aldrig semestern online, de lurar en varje gång.
Nej, jag är inte på semester. Jag är här för ett jobb.
Jag är den nya sköterskan. Specialistsjuksköterska och barnmorska.
Jag ska jobba med dr Mullins.
Han sköter mottagningen själv och det är för mycket.
Jaså, hörde du det?
Ja. Han är i 70-årsåldern och jobbar heltid än.
Ett under att han lever. Anställde den gamle doktorn dig?
Hope McCrea anställde mig.
Ursäkta, vad heter du? Melinda Monroe. Folk kallar mig Mel.
Jag är Vernon. Folk kallar mig doktor Mullins.
Och bara så att du vet, damen, så är jag 72.
Vad är det som luktar?
-Hallå? -Hallå?
Hej.
Melinda.
Jag är Hope McCrea. Som borgmästare för Virgin River,
hälsar jag dig välkommen till vårt lilla paradis.
Hej, Hope. Ursäkta mig. Jag är lite förvirrad.
Du skickade den här.
Denna eleganta, lantliga stuga...
...inbäddad i norra Kaliforniens skogar,
är utformad för att erbjuda dig lantlivets njutningar?
Den är inte en elegant, lantlig stuga.
Jag har inte haft tid att ta en ny bild.
I jobbet ingick boende i ett år. Och jag kan inte bo här.
Jag ordnar städning.
Var det...ett fågelbo från ugnen?
-Du kom lite tidigt. -Nej, jag är tre dagar sen.
Bli inte upprörd.
-Tja... -Jag kan väcka paret Fitche.
Jo Ellen och Nick hyr ut sina extrarum. Men han är lite tafsig.
Han låtsas att det är av misstag, men det är det inte.
Du ser ut att kunna ta hand om dig själv.
Kylen är åtminstone fylld med gourmetmat och dricka.
Jag tänkte göra det tidigare,
men vi hade en bandklippning på brandstationen.
Vi fick en ny slang.
-När åt du senast? -Varför undrar du det?
Hungrig betyder retlig, och oss emellan passar det inte dig.
Åk till Jack's. När du kommer tillbaka
finns det varmvatten, rena handdukar och lakan.
-Vem är Jack? -Jack's bar.
Enda stället att äta på efter fem. Gå ut, promenera till vänster.
-Men det här är inte färdigdiskuterat. -Självklart inte.
Hej då.
ÖPPET
-Ricky. -Ja?
-Fler glas, tack. -Ja, chefen.
Vad vill du dricka? Whisky? Läsk? Vin?
Du ser ut att gilla vin. Behöver du fundera lite?
Nej. Går det att få en Cosmo?
Om du har med egen Cointreau.
Det har jag inte.
-Så drinkar är inte... -Vår grej.
Jag har grabbarna Johnnie, Jack och Jim.
Allt det vanliga och öl. Inget extra.
-Okej, en Jim utan is. -Okej.
Bra val.
Tack.
Jag visste inte att stadstjejer sveper whisky.
Varför tror du att jag är från stan?
Kom igen. Cosmo?
Manikyr? Cartier?
Du borde bli kriminalare.
Nej. Jag letar inte efter skurkar längre.
Vad?
Ursäkta. Vi får inte många besökare som är lika vackra som du.
-Funkar den raggningsrepliken? -Du anar inte.
Tur att vi inte är i L.A.,
för angelinos kan känna skitsnack på mils avstånd.
Verkligen? Det är därför jag gillar att bo här.
Folk är inte så blasé. Jag heter Jack Sheridan.
Mel Monroe.
Är det din bar?
Det blir den om 60 avbetalningar till.
Så, miss Mel Monroe från L.A.,
vad för dig till vår lilla by?
-Jobb. -Jaså?
Var bor du?
I McCreas stuga.
Vad gjorde du för att förtjäna det?
Ja, jag borde ha kollat upp stället innan.
Sluta. Spontanitet är en beundransvärd kvalitet.
Nej, du kan inte kalla mig spontan.
Nej, det tog sex månader för mig att köpa en crêpelagg.
-Sex månader. -Sex månader.
Ja, jag brukar kolla allt tre gånger och sen kollar jag igen.
Det gjorde min...
Hur länge stannar du?
Ett år.
Jag jobbar med doktor Mullins. Jag är sjuksköterska.
-Det blir en upplevelse. -Ja, i stil med stugan.
-Obekvämt. -Precis.
Du har kanske rätt.
Så du känner doktor Mullins?
Alla känner alla här. Det är en liten stad.
Han kallas Doc. Han gillar inte formaliteter.
Han gillar inte mig. Jag sa att han var gammal.
Men jag visste inte att jag pratade med honom när jag sa det.
-Han är gammal. -Jag vet, eller hur?
Tack.
Preacher, Mel.
Mel, Preacher.
Hej.
Han säger inte mycket, men han är en bra vän och en bra kock.
-Det är jättegott. Vad är det? -Ekorre.
-Det var för lätt. -Det var inte roligt.
Du äter squash och linser.
Jag har ätit ekorre, tillagas den rätt så är det gott.
Okej, jag tror dig.
Nej.
Dricker jag mer hittar jag inte stugan.
Det kanske inte är så hemskt, så...
Det är min bil. Välsigne dig, Bert.
Jag kan inte sova där.
Du kan absolut inte köra.
Åh, nej.
Nej. Att åka ifrån stan går inte.
Vill du veta varför? Jag ska berätta varför.
För...jag sålde mitt hus...
...och allt jag ägde, och sa upp mig.
Och flyttade till en helt okänd stad, för att bo där.
-Japp. -Så...
Jag hatar när Joey har rätt.
-Fattar du? -Din make.
Syster.
Om jag hade ett extrarum skulle du få det, men...
Nej. Det är snällt, men det är okej.
Jag stannar bara en natt.
-Det blir som att campa, eller hur? -Ja.
Åh.
-Det är väl inte så illa, va? -Nej.
Perspektiv är oftast nyckeln till lycka.
Du menar att det går att acklimatisera sig.
Javisst.
Förolämpa bara inte fler invånare.
Tack, Jack.
Tack för hjälpen och dina uppmuntrande ord och maten.
Mest av allt, tack för whiskeyn.
När som helst, Mel.
Mark, vet du vilken kartong handdukarna ligger i?
Nej...
Men jag hittade ett bäddset.
Vad gör du med den?
Torkar mina händer.
Den är signerad av Bob Seger och hela Silver Bullet Band.
Jag fick den av pappa, som var på Cobo Hall i Detroit
kvällen de spelade in sin första liveplatta.
En vacker dag, inom snar framtid, ska jag ge den till vår son Mark jr.
Och han till sin son Mark jr jr, och så vidare.
Tänk om vi får en flicka?
HÅLL LÅGAN UPPE JACK
Det är inte sant!
Jag hatar det här stället.
-För tidigt för moralpredikningar. -Jag sa inget.
Det behövde du inte.
Och? Kom den vackra damen hem igår kväll?
Hon hade en ring.
-Jag var inte säker på att du såg det. -Det gjorde jag.
VÄLKOMMEN TILL VIRGIN RIVER
HUSLÄKARMOTTAGNING
Pistolen är inte laddad, va?
Okej, för det första vill jag tacka dig för att du stannade och hjälpte mig.
För det andra vill jag be om ursäkt för det jag sa.
För att jag var gammal eller inte kunde sköta min klinik?
Till mitt försvar, så sa mrs McCrae
att du var nära pensionsåldern.
Det tog 30 år att bygga upp kliniken från ingenting.
Ingen hjälp.
Ingen sköterska. Jag behöver dig inte.
-Jag skrev på ett avtal. -Inte med mig.
Jag minns inte att jag intervjuade dig, men det är nog för att jag är dement.
Jag anställdes för ett jobb och är här för att göra det.
I det här länet får inkräktare skjutas...
...på fläcken.
Jag inkräktar inte.
Jobbar du här? Nej.
Är du patient här? Nej.
Bjöd jag in dig? Nej.
Ser det ut som en anka och kvackar som en anka, är det en anka.
Okej. Tänker du skjuta mig?
Så det hände till slut. Du har blivit helt galen.
Pistolhotade du henne?
Jag informerade bara om vissa lokala lagar.
Du, din envisa get.
Du menar nog en envis, gammal get.
Vi är båda gamla.
-Jag sa att jag hittar nån själv. -Jag ska nog gå.
-Gå! -Stanna!
Jag gav dig ett helt år.
Det här är inte din ensak.
-Stan litar på oss. -Vem utsåg dig till chef?
-Stan, när jag valdes till borgmästare. -Utan motståndare.
Men jag vann.
Det är bara du som tror att jag behöver hjälp.
Trams! Alla ser att du behöver hjälp, men ingen vågar säga det.
Vernon, vi vet båda att du inte kan vara på två ställen samtidigt.
Det var gement, även från dig.
-Jag trodde att du var död. -Hej. Förlåt, syrran. Jag...
Jag tänkte ringa nationalgardet.
De hittar inte hit.
Vad är det?
Inget. Jag är okej.
Jag är orolig för dig. Berätta vad som händer.
Inget.
Jag är...okej.
Jag bara...
Läkaren jag jobbar för vill inte ha mig här.
Och stugan jag bor i...
...är hemsk.
Och jag...
Jag känner mig så ensam just nu.
Mel, du är inte ensam.
Kom tillbaka hit. Du kan bo hos oss så länge du vill.
Sluta straffa dig för det som hände.
Ingen anklagar dig.
Kom bara hem.
Flytten ändrar bara din adress.
Förlåt, Joey. Jag ringer imorgon, okej?
Jag älskar dig.
Nej...
Hej.
Jag har get, biff, rådjur, hare och buffel.
Nån fisk?
Du borde prova salladen med skivad brysselkål och grönkål.
-Grönkål? -Ja.
Preachers närodlade grönsaker. Odlingen ligger 15 meter från bordet.
Okej, bra. Jag tar den salladen, tack.
-Tack för hjälpen. -Paige Lassiter. Jag har en bageribil.
-Hej, jag är Mel... -Monroe. Den nya sköterskan.
I småstäder är internet långsamt, men skvallret går fort.
Ja.
Är det en Celine-väska?
Ja, det är det.
Jag är nog den enda i Virgin River som prenumererar på Vogue.
Så, det är...
Du borde komma förbi och äta en muffin eller nåt.
-Vi tjejer bör hålla ihop. -Absolut.
-Det var trevligt att träffas. -Detsamma.
Du...
Du är en enastående läkare...
...men när du är redo att hänga upp stetoskopet,
lämnar du efter dig ett stort hål i samhället.
Jag känner henne inte ens.
Hon var bäst i sin klass på UC Irvine,
praktiserade på County USC,
sen jobbade hon på akuten på Cedars Sinai i fem år.
Hon har jättebra referenser.
Vad sjutton gör hon här?
Jag antar att hon... ville ha en förändring.
Du är för envis för att erkänna det, men du behöver hjälp.
Ge henne en chans.
Du har inget att förlora.
Trettio dagar.
Men om hon inte duger,
får du lova att aldrig mer lägga dig i mina affärer.
Bra val.
-Det är så gott. -Du låter förvånad.
Nej, det är helt normalt att äta en gourmetsallad med grön- och brysselkål
i en bar mitt i ingenstans omgärdad av djurhuvuden.
-Nåt att dricka? -Gärna en latte.
-Starbucks ligger 13 mil bort. -Jaså?
Starbucks finns i Kuala Lumpur.
Sjuksköterskor utan gränser.
En filantrop.
Du har många sidor, eller hur?
Enligt Doc åldersdiskriminerar jag.
Tur att jag är relativt ung och snygg.
Utseendet kvittar. Du har den enda restaurangen i stan.
Ja, intala dig det.
Jag ifrågasätter om jag är galen som inte packar och åker hem.
Goda nyheter.
Doc jublar inte, men han gick med på att testa. Du börjar genast.
-Du har redan anställt mig. -Saken är den...
Jag betalar lönen, men det är hans klinik, så...
-Varför sa du inte det? -Då skulle du inte ha kommit, eller hur?
Som far sa till mor vid altaret: "Du är ju här, vi gör det bästa av saken."
Men jag sover inte i rucklet.
-Jag håller med Mel. -Lägg dig inte i det här.
-Måste jag påminna om att vi har... -Jag vet att vi har ett avtal.
Jag vet också att ett lämpligt boende var en del av avtalet,
så tekniskt sett har du brutit det.
Avtalet är upphävt, jag kan åka när jag vill.
Har du råd att låta henne åka?
Nej.
Varför bokar du inte rum på Fitches?
-Jag fixar stugan. Ricky hjälper mig. -Jag är inte gjord av pengar.
Spela inte fattig.
Du kan inte göra dig av med hälften av dina pengar.
Du erbjuder mycket för att hjälpa en främling.
Jag trodde du kände mig bättre än så.
Jack, jag har känt dig länge.
Om Mel stod för Melvin skulle vi inte ha den här konversationen.
Jag tror att Hope har goda nyheter.
Du får bo hos Fitches medan jag tar hand om stugan.
Stället med den tafsiga maken?
Sa jag det?
-Jag kan ta hand om mig själv. -Säg inte nej till hjälp när den behövs.
Vad sägs om lite Virgin River-gästvänlighet?
Jag kan ta dig på en rundtur.
Vi säger så här:
Jag är vid floden kl 07.00.
Om du vill följa med,
så är jag där.
TRÄFFAS HÄR
Hej. Ska jag ta en journal och en patient?
-Nej. -Nej?
Nej. Inga patienter innan jag vet om du är kompetent.
Hur ska du veta det om jag inte får ta patienter?
Småpratet är slut.
Jag har ett fullt väntrum.
LEDIGT RUM
Välkommen.
Hej.
Jag är ledsen att min make inte är här.
Han gör ärenden i Grace Valley.
Vi har bara ett ledigt rum. Jag är orolig att du inte ska gilla det.
Hope sa att du är kräsen.
Ja.
-Kom och titta. -Okej.
-Efter dig. -Tack.
Du valde fel ställe att råna.
Upp med händerna.
Vänd dig om. Långsamt.
Lägg av.
-Hej. -Brady!
Vad gör du här?
Jag skrev en lapp, ville säga att jag mår bra.
Hur fan kom du in?
Kom igen. Jag vet var du har extranyckeln.
Du, jag är upptagen nu.
Men fixa nåt att äta, gå upp till mitt rum,
sov lite och tvätta av dig, okej?
Visst.
Länge sen sist.
Välkommen tillbaka.
Tack.
Ja.
Hej!
Hej.
Går du upp eller jag ner?
-Du ska gå ner. -Okej.
Du har kaffe.
Ja. Paiges bageribil.
Du kunde ha nämnt den.
Jag tror på att upptäcka saker själv.
Och på praktiskhet.
Ja.
-Nej, tack. -Jag insisterar.
Vart ska vi?
Oroa dig inte, din kalender är tom.
Du har tömt min kalender.
Det finns ingen täckning här,
jag tänkte att du inte ville komma sent och reta upp Doc, så...
-Wow. -Låt mig hjälpa.
Jag behöver inte din hjälp, okej?
Förlåt att jag ringde Doc. Jag ska inte göra om det.
Lägg handen på min axel?
Kliv nu.
Och den andra.
Kliv.
Okej.
-Vi kan lämna... -Vänta.
-...den här. -Nej.
-Hela mitt liv finns i väskan. -Ingen tar den.
Ingen är här.
Litar du på mig?
Tack.
-Hur mycket längre? -Vi är snart framme.
Det är inte ens det bästa.
Örnar.
Här.
Det är deras favoritplats.
Min med.
De är otroliga.
Ja.
Vad gör vi nu?
Inget.
Här.
Åh, tack.
Visst.
Jag tror att jag hör mina hjärtslag.
"I fredstid pryder intet så en man, eller kvinna...
...som blygsam ödmjukhet."
Shakespeare?
Läste du engelska?
Jag gick inte på college.
Men i 20-årsåldern läste jag när jag drack,
så det jämnar ut sig.
-Är det jägare? -Kan vara.
Kan vara nåt annat.
Det finns olagliga haschodlingar utanför Virgin River.
-Men det är lagligt nu. -Ja.
Det hindrar inte illegala odlare.
Stör dem så kan det bli farligt.
Jag jobbade på en specialiserad akutmottagning,
så jag har sett vad farligt kan innebära.
Akuten?
Det låter jobbigt.
Det kan man säga.
Men en bar har nog sina utmaningar.
En baggis jämfört med marinkåren. Jag tog värvning efter high school.
Mer än 20 år, mestadels i Mellanöstern.
Preacher var med mig. Och Brady, du har inte träffat honom.
Oj.
Saknar du det?
Ja och nej.
Jag hade...
...folk som... var beroende av mig.
Och Virgin River är...
...en utopi jämfört med en krigszon.
Åh, här.
Tack.
Varsågod.
Tack för idag.
Det var ett nöje.
Vi ses.
Det gör vi.
-Ses. -Hejdå.
Hallå?
Doc?
Är Doc här?
Hej. Nej, han är inte inne.
Han kommer snart.
Jag väntar.
Jag är den nya sköterskan. Jag kanske kan hjälpa.
Jag väntar på Doc.
-När är det dags? -När som helst.
Ingen fara.
Jag borde ta en titt, för jag vet inte när han är tillbaka.
-Okej? -Okej.
-Kan du stå upp? -Okej.
Ja.
-Ja. -Det går bra. Andas bara.
Redo? Ett, två, tre. Upp.
Så ja.
Det är okej. Det blir bra.
-Okej? -Okej.
Vad heter du?
Polly.
-Polly Fishburn. -Jaha.
Jag heter Mel.
Jag ska ta hand om dig, okej?
Okej.
Det blir bra. Kan du komma upp här?
-Ja. -Går det bra?
Du grejar det.
Jag har kollat gårdagens kvitton igen.
Det saknas pengar.
Vet du vad?
Jag betalade Ricky i förskott för att förbereda McCreas stuga.
Jag glömde nog att anteckna det.
Kolla vem som är tillbaka...
Brady.
När försvinner du igen?
Han stannar så länge han vill.
Jag ska göra ärenden i Clear River. Vi ses snart.
Ja.
Jag lämnade...
...barn som jag inte kunde hjälpa.
Jag kan hjälpa Brady. Jag lämnar inte honom.
Då ska du nog byta lås på kontoret.
Annars får du kanske "ge Ricky" mer än ett förskott.
Vad pågår här?
-Jag har en patient. -Nej...
Jag är nästan färdig.
Är allt okej?
Det är bra.
Din bebis mår bra, okej?
Du har bara förvärkar.
Falska värkar.
Men de känns inte falska, va?
-Nej. -Nej.
Ligg här och vila,
jag ringer din man och ber honom hämta dig.
Okej.
Tack, Mel.
Ingen orsak.
-Vem sa att du fick undersöka henne? -Jag gjorde mitt jobb.
Det är min klinik. Mitt namn på dörren.
Du tar inga patienter innan jag har godkänt det.
Polly hade förvärkar.
Hon behövde undersökas för att se vad det var.
-Vet du att hon har äggvita i urinen? -Läxa inte upp mig om min patient.
-Det står inte i journalen. -Jag journalför inte allt.
-Var har du det då? -Här inne.
Om du inte är här och kan säga det?
Lilla vän, jag är inte bara gammal, jag är gammaldags.
På min tid ifrågasatte sköterskan aldrig en läkares metoder.
Hon visste sin plats.
Jag hoppas att du vill följa med till 2000-talet.
Vad menar du?
Nu var det förvärkar, men nästa gång en Polly kommer in?
Ska jag bara titta på när någon förblöder och du inte är här?
Du skulle ha ringt mig.
Läget var under kontroll.
Patienterna är som min familj.
Jag kan inte lita på dig innan jag vet att du inte skadar nån.
Om jag inte får göra mitt jobb, vad ska jag göra?
Städa mottagningen.
Arkivera saker. Se till att det finns kaffe.
Det ska vara svart och färskt.
Hej, Polly.
Jag får inte göra mitt jobb.
-Ge det tid. -Nej.
Det handlar inte om tid.
Bra vård handlar om lagarbete, han vill inte ha mig i sitt lag.
Han vänjer sig.
Han är oförskämd, nedlåtande
och han är en mansgris.
Han har sina skavanker.
Han behöver helt klart nån, men det funkar inte så här.
Det måste vara hans idé om han ska acceptera det.
Min morfar var likadan.
Så du förstår.
Ja, och han ändrar sig aldrig.
Hope, det var inte det här jag gick med på.
Välkommen i klubben, raring.
Vi får sällan det vi vill ha.
Jag gick inte med i en klubb, jag tog ett jobb.
Jag beklagar, jag måste säga upp mig.
Du får tid att hitta nån annan, men börja leta nu.
Hon är så vacker.
Var är Bill?
Jobbet.
Moster Mel.
Du gör vackra bebisar.
När ska ni göra mig till moster?
Vi jobbar på det.
Jobba hårdare.
Okej.
Jag håller sällan med din syster.
Hon har rätt.
Jag måste rusa. Ursäkta.
Mel.
Jack?
Ta en titt på det här.
Herrejesus.
Det är nog inte Jesus.
Undertexter: Lisbeth Pekkari