Skønt.
INTET SIGNAL
Det ser slemt ud.
-Hvordan har du det? -Ikke godt.
Det overrasker mig ikke.
Et godt råd. Den patient skal altid holdes nede.
Ja. Der var ingen journal.
Er det din første dag?
-Ja. -Hent altid journalen.
-Okay? -Ja.
Så du ikke kommer uforberedt ind.
-Så bliver du... -Slået i gulvet?
Ja.
Hav en god dag.
-Du skal ud af bilen. -Hvad?
Du skal ud af bilen. Den er havnet i grøften.
Hvad?
Det var da utroligt.
Du er heldig, du ikke kørte den fjollede, lille bil ind i et træ.
Tak, fordi du stoppede. Jeg ringer til vejhjælp.
Se dig omkring.
Du befinder dig i en skov. Det er intet signal her.
For helvede.
Jeg ringer til Bert, når vi er inde i byen.
Hvis han har tid, får du bilen tilbage i denne uge.
Kommer du?
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
VELKOMMEN TIL VIRGIN RIVER
Kan du sætte mig af ved McCrea-hytten?
Den ligger i Virgin River. Jeg har adressen.
Alle, der bor i 80 kilometers omkreds, kender til McCrea-hytten.
Der ser smukt ud på billederne.
Her.
Her betaler vi ikke hinanden for at hjælpe.
Vi hjælper bare.
Okay. Undskyld.
Tak.
Så er vi her.
Åh nej.
Sikke en skønhed.
Nogen har snydt dig.
Book aldrig din ferie online. De snyder dig hver gang.
Jeg er ikke på ferie. Jeg er her for at arbejde.
Jeg er den nye sygeplejerske.
Jeg er både sygeplejerske og jordemor.
Jeg skal arbejde med dr. Mullins.
Han har lægepraksissen alene, og det er vist for meget for ham.
Er det, hvad du har hørt?
Han er vist i 70'erne og arbejder stadig fuld tid.
Utroligt, han stadig er i live. Så gamle Doc har hyret dig?
Faktisk hyrede Hope McCrea mig.
Jeg fik ikke dit navn. Jeg hedder Melinda Monroe. Jeg bliver kaldt Mel.
Jeg hedder Vernon.
De kalder mig Doc Mullins.
Og bare så du ved det.
Så er jeg 72.
Hvad er det?
Hallo?
Hej.
Melinda.
Jeg er Hope McCrea.
Som borgmester i Virgin River
byder jeg dig velkommen til vores lille himmerige.
Hi, Hope. Undskyld.
Jeg er lidt forvirret.
Det var det, du sendte til mig.
Denne elegante landhytte...
...beliggende i skoven i det nordlige Californien
er designet til at maksimere nydelsen af livet på landet.
Elegant landhytte er ikke en korrekt beskrivelse.
Jeg indrømmer, at jeg ikke har opdateret billedet for nyligt.
Jobtilbuddet inkluderede logi for et år.
Jeg kan ikke bo her.
Jeg får det gjort rent.
Var det... Var der en fuglerede i ovnen?
-Du kom lidt tidligt. -Jeg er her tre dage for sent.
Ingen grund til at blive gal. Jeg kan vække familien Fitch.
Jo Ellen og Nick lejer værelser ud.
Han kan dog godt lide at gramse lidt.
Han lader, som om det er et uheld.
Men du kan vist godt passe på dig selv.
I det mindste er køleskabet fyldt med lækre delikatesser.
Jeg ville have ordnet det, men vi havde en ceremoni ovre på brandstationen.
Vi har fået en ny slange.
-Hvornår har du sidst spist? -Hvorfor?
Man bliver gnaven, når man er sulten, og du er ikke køn, når du er gnaven.
Tag over på Jacks.
Når du kommer kommer tilbage, er der varmt vand, håndklæder og sengetøj.
-Hvem er Jack? -Jacks Bar.
Det eneste sted, der har åbent efter fem. Ud af døren og til venstre.
-Vi er ikke færdige med denne snak. -Selvfølgelig ikke.
Farvel.
-Ricky. -Ja?
-Flere glas, tak. -Ja, chef.
Hvad kunne du tænke dig?
Whisky? Sodavand? Vin?
Du ligner en vindrikker. Skal du tænke over det?
-Nej. Kan jeg få en cosmopolitan? -Kun hvis du har din egen Cointreau med.
Det har jeg ikke.
Så drinks er ikke...
Ikke vores stil.
Jeg har Johnnie, Jack og Jim. Alt det normale og øl. Bare intet pynt.
-Okay, så giv mig et shot Jim. -Okay.
Godt valg.
Tak.
Jeg troede ikke, bypiger drak whiskyshots.
Hvorfor tror du, jeg er en bypige?
Altså. Cosmo?
Manicure? Cartier?
Du burde være detektiv.
Nej. Jeg jagter ikke skurke mere.
Hvad?
Undskyld. Vi får sjældent gæster udefra. Og ingen så smukke.
-Virker den replik virkelig? -Du skulle bare vide.
Det er godt, vi ikke er i LA, for vi kan lugte scorereplikker på lang afstand.
Virkelig? Det er derfor, jeg kan lide at bo her.
Folk er ikke så kyniske.
Jack Sheridan.
Mel Monroe.
Er det din bar?
Ja, om 60 afdrag mere.
Nå, frk. Mel Monroe fra LA,
hvad laver du her i vores lille flække?
-Arbejde. -Virkelig?
Hvor bor du?
McCrea-hytten.
Stakkels dig.
Ja, jeg skulle have tjekket det ud først.
Det ved jeg nu ikke. Spontanitet er en god egenskab.
Nej, jeg er bestemt ikke spontan.
Det tog mig engang et halvt år at købe en stegepande.
-Et halvt år. -Et halvt år.
Ja, jeg tjekker normalt alt tre gange, og så tjekker jeg det igen.
Jeg drev min...
Hvor længe skal du være her?
Et år.
Jeg arbejder med dr. Mullins.
-Jeg er sygeplejerske. -Det bliver spændende.
Ja. Lige som hytten.
-Ubekvemt. -Præcis.
Jeg tror, du har ret.
Kender du dr. Mullins?
Alle kender alle her.
-Lille by. -Nemlig.
Og han hedder Doc.
-Han kan ikke lide, når man er formel. -Han kan ikke lide mig.
Jeg kaldte ham gammel.
Til mit forsvar vidste jeg ikke, det var ham, da jeg sagde det.
-Han er gammel. -Ja, ikke?
Tak.
Preacher. Mel.
Mel. Preacher.
Hej.
Han er en mand af få ord, men han er en god ven og en god kok.
Fantastisk. Hvad er det?
Egern.
-Det er næsten for nemt. -Det var ikke sjovt.
Du spiser squash og linser.
Egern smager faktisk godt, når det er ordentligt tilberedt.
Jeg må tage dig på ordet.
Nej tak.
Hvis jeg drikker mere, finder jeg aldrig hytten.
Det er måske ikke så skidt, så...
Det er min bil. Mange tak, Bert.
Jeg kan ikke sove i den.
Og du kan bestemt ikke køre.
Nej, nej. At forlade byen er ikke en mulighed.
Vil du vide hvorfor?
Det skal jeg sige dig. Fordi jeg har solgt mit hus.
Og mine ejendele. Jeg har sagt mit job op.
Jeg flyttede til denne ukendte by, så jeg kunne bo der.
-Jep. -Så...
Jeg hader, når Joey har ret.
Ikke?
Din mand?
Søster.
Hvis jeg havde et ekstra værelse, var det dit, men...
Det er sødt af dig, men det er okay.
Det er bare én nat. Det er som at være på camping.
Ja, klart.
Det er da ikke så slemt?
Nej.
Lidt perspektiv er ofte nøglen til lykke.
Så du siger, at det er muligt at vænne sig til det?
Ja.
Bare prøv ikke at fornærme flere folk.
Tak, Jack.
Tak for din hjælp, dine søde ord og maden.
Men mest af alt tak for whiskyen.
Skulle det være en anden gang.
Mark, ved du, hvilken kasse håndklæderne er i?
Nej...
...men jeg fandt lagenerne.
-Hvad laver du? -Jeg tørrer mine hænder.
Den har Bob Segers og hele Silver Bullet-bandets autografer på.
Min far gav det til mig, og han var i Cobo Hall i Detroit
den aften, de optog deres allerførste album.
En skønne dag i den nærmeste fremtid giver jeg det til vores søn, Mark Jr.
Og han vil give det til sin søn, Mark Jr. Jr. osv.
Hvad hvis vi får en pige?
HOLD UD JACK
For pokker da!
Jeg hader dette sted.
-Det er for tidligt til foredrag. -Jeg sagde ikke noget.
Det behøvede du ikke.
Så?
-Kom den flotte dame hjem i aftes? -Hun gik med ring.
Lagde du mærke til det?
Ja.
VELKOMMEN TIL VIRGIN RIVER
VERNON MULLINS LÆGEPRAKSIS
Den er ikke ladt, vel?
Okay. Først vil jeg sige tak, fordi du hjalp mig i aftes.
Og jeg vil gerne undskylde for det, jeg sagde.
For at du kaldte mig gammel, eller at jeg ikke kan klare min praksis?
Til mit forsvar sagde fru McCrea, at du var oppe i alderen og skulle pensioneres.
Det tog mig 30 år at bygge denne praksis fra bunden.
Uden hjælp og uden sygeplejerske. Jeg har ikke brug for dig.
-Jeg har en kontrakt. -Ikke med mig.
Jeg mindes ikke at have haft dig til samtale, men måske er jeg bare dement.
Jeg blev ansat til et arbejde, og det er jeg kommet for.
Du ved, at man kan skyde indbrudstyve her.
Uden advarsel.
Jeg er ikke en indbrudstyv.
Arbejder du her? Nej. Er du patient her? Nej.
Har jeg inviteret dig ind? Nej.
Hvis det ligner en and og rapper som en and,
så er det en and.
Okay. Vil du skyde mig?
Endelig skete det.
Du har mistet forstanden.
-Truede du med at skyde hende? -Jeg belærte hende bare om de lokale love.
Du er en stædig ged.
-Du mener vist en stædig, gammel ged. -Du er gammel, og jeg er gammel.
-Jeg ville selv finde en ny. -Måske skulle jeg...
-Gå! -Bliv!
Jeg gav dig et helt år.
Det er ikke dit anliggende.
-Byen afhænger af os begge to. -Hvem har givet dig magten?
Byen har valgt mig til borgmester.
-Du havde ingen modkandidat. -Og jeg vandt.
Du er den eneste, der synes, jeg har brug for hjælp.
Alle synes, du har brug for hjælp. De er bare bange for dig.
Vernon, vi ved begge, du ikke kan være to steder på samme tid.
Det var lavt, selv for dig.
-Jeg troede, du var død. -Undskyld, søster. Jeg...
Jeg ville ringe til hjemmeværnet.
De ville nok ikke kunne finde stedet.
-Hvad er der galt? -Intet. Jeg er okay.
Jeg er bekymret for dig. Sig, hvad der foregår.
Intet.
Jeg er... okay.
Jeg er bare...
Den læge, jeg arbejder for, vil ikke have mig her.
Og den hytte, jeg bor i,
er bare forfærdelig.
Og jeg...
Jeg føler mig meget alene.
Mel, du er ikke alene.
Kom tilbage. Du kan bo hos os, så længe du vil.
Stop med at bebrejde dig selv for det, der skete. Ingen bebrejder dig.
Kom hjem.
Det eneste, du ændrede ved at flytte, var din adresse.
Beklager, Joe. Jeg ringer i morgen.
Jeg elsker dig.
Nej.
Hej.
Jeg har ged, okse, hjort, kanin, bøffel.
Fisk?
Du burde prøve salaten med rosenkål og grønkål.
-Grønkål? -Ja.
Preachers grøntsager er jord til bord, og de vokser cirka 15 meter fra bordet.
Skønt. Jeg tager salaten, tak.
-Tak for det. -Jeg hedder Paige Lassiter.
Jeg har bagerivognen.
-Jeg hedder Mel... -Monroe.
Den nye sygeplejerske.
I små byer er internettet langsomt, men sladderen er hurtig.
Selvfølgelig.
Er det en Celine-taske?
Ja, det er det.
Jeg er nok den eneste i Virgin River, der abonnerer på Vogue.
Så det...
Nå, men du burde komme forbi til en muffin eller noget.
Vi piger bør holde sammen.
Absolut.
-Det var rart at møde dig. -I lige måde.
Hør her.
Du er en genial læge.
Men når du lægger stetoskopet på hylden,
efterlader du et stort hul i samfundet.
Jeg kender hende ikke engang.
Hun fik topkarakterer på UC Irvine, var i praktik på County USC,
og hun har arbejdet fem år på skadestuen på Cedars Sinai.
-Hendes referencer er virkelig gode. -Hvad laver hun så her?
Jeg gætter på, at hun ville have en forandring.
Selvom du ikke vil indrømme det, har du brug for hjælp.
Giv hende en chance.
Du har intet at tabe.
Tredive dage.
Men hvis hun ikke klarer det,
så skal du love, at du aldrig blander dig mere.
-Godt valg. -Det er superlækkert.
Du lyder overrasket.
Det er da helt normalt at have gourmet grønkål- og rosenkålssalat
på en bar på bøhlandet omgivet af dyrehoveder.
-Noget at drikke? -Jeg vil gerne have en latte.
-Starbucks ligger 130 kilometer væk. -Virkelig?
Der er en Starbucks i Kuala Lumpur.
Sygeplejersker uden Grænser.
En NGO.
-Der er så meget at lære om dig. -Ifølge Doc er jeg aldersdiskriminerende.
Godt jeg er relativt ung og attraktiv.
Udseendet er ligegyldigt. Du har den eneste restaurant i byen.
Overbevis du dig selv om det.
Jeg har overbevist mig selv om, at jeg er skør, fordi jeg ikke tager hjem.
Gode nyheder.
Doc er ikke vild med dig, men du får en chance.
Du begynder straks.
-Du har allerede ansat mig. -Der er bare én ting.
Jeg betaler din løn, men det er hans praksis.
-Hvorfor sagde du ikke det? -Så var du ikke kommet, skat.
Min far sagde til min mor ved alteret:
"Nu er du her. Få det bedste ud af det."
Okay, men jeg sover ikke én nat mere i det skur.
-Jeg er på Mels hold. -Bland dig udenom.
-Skal jeg minde dig om, at vi har en... -Jeg ved godt, at vi har en kontrakt.
Jeg ved også, at en anstændig bolig var en del af aftalen,
så du har faktisk brudt kontrakten.
Så kontrakten er ugyldig, og jeg kan gå herfra.
Har du råd til, at hun går.
Nej.
Skaf hende dog et værelse hos Fitch.
-Jeg sætter hytten i stand med Ricky. -Jeg er ikke lavet af penge.
Du skal ikke spille fattig.
Du har mere, end du kan bruge.
Du giver meget af dig selv for at hjælpe en fremmed.
-Jeg troede, du kendte mig bedre end det. -Jeg har kendt dig i lang tid, Jack.
Hvis Mel var en forkortelse af Melvin, var der intet at tale om.
Jeg tror, at Hope har gode nyheder til dig.
Jeg indlogerer dig henne hos Fitch, mens jeg ordner hytten.
Stedet med den gramsende mand?
Sagde jeg det?
Jeg kan godt klare mig selv.
Sig ikke nej til hjælp, når du har brug for det.
Hvad med lidt gæstfrihed fra Virgin River?
Jeg kan vise dig rundt i morgen.
Ved du hvad?
Jeg vil være ved floden klokken syv.
Hvis du vil mødes,
så er jeg der.
VI MØDES HER
Tager jeg bare en journal og finder patienten?
-Nej. -Nej?
Nej. Ingen patienter før jeg sikrer mig, at du er kompetent.
Hvordan kan du vide det, hvis jeg ikke ser patienter?
Hyggesnakken er slut. Jeg har et fyldt venteværelse.
VÆRELSE TIL LEJE
-Velkommen. -Hej.
Jeg beklager, at min mand ikke er her.
Han har en tur til Grace Valley.
Vi har kun et værelse ledigt. Jeg er nervøs for, du ikke kan lide det.
Hope siger, du er meget kræsen.
Ja.
-Kom og se. -Okay.
-Efter dig. -Tak.
Du har valgt det forkerte sted at lave indbrud.
Op med hænderne.
Vend dig om. Langsomt.
For helvede.
Hvad så?
Brady!
Hvad laver du her?
Jeg lagde en besked for at berolige dig.
-Hvordan kom du ind? -Jeg ved, hvor du gemmer ekstranøglen.
Jeg har planer her til morgen.
Men tag noget mad, og så kan du gå op på mit værelse.
Få noget søvn og et bad, okay?
Okay.
-Lang tid siden. -Velkommen tilbage.
Tak.
Hej!
Hej.
-Kommer du op, eller kommer jeg ned? -Du skal komme herned.
-Jeg ser, du har fået kaffe. -Ja, fra Paiges bageri.
-Du kunne have nævnt det. -Jeg går op i selvudvikling.
Og praktiske ting.
Ja.
-Nej tak. -Jeg insisterer.
-Hvor skal vi hen? -Bare rolig. Doc har givet dig fri.
Det klarede du.
Der er intet signal herude,
så jeg tænkte, du ikke ville give Doc en grund til at fyre dig.
Men lad mig hjælpe dig.
Jeg har ikke brug for din hjælp. Okay?
Undskyld, at jeg ringede til Doc. Det sker ikke igen.
Vil du lægge hånden på min skulder?
Okay. Tag et skridt.
Og det andet ben.
Træd.
Okay.
-Okay. -Vent.
-Vi kan lade det ligge her. -Nej.
-Mit liv er i den taske. -Ingen tager den.
For der er ingen her.
Stol på mig.
Tak.
-Hvor meget længere? -Vi er der næsten.
Det bliver endnu bedre.
Ørne.
Her.
Det er deres yndlingssted.
Også mit.
De er fantastiske.
Ja.
Hvad så nu?
Ingenting.
Her.
Tak.
Jeg tror faktisk, jeg kan høre mit hjerte slå.
"I fred er intet bedre for en mand, eller kvinde...
...end beskeden stilhed."
Shakespeare?
Læste du engelsk?
Jeg gik ikke på universitetet.
Men i tyverne elskede jeg at læse, mens jeg drak, så det udligner sig.
-Er det jægere? -Ja, måske.
Måske noget andet.
Det er mange ulovlige potmarker omkring Virgin River.
Det er jo lovligt nu.
Ja.
Det stopper ikke dem, der dyrker det ulovligt.
Dem skal man ikke komme på tværs af.
Jeg har arbejdet på skadestuens traumecenter,
så jeg har set folk komme på tværs af mange ting.
Skadestuen?
Det lyder intenst.
Det kan man godt sige.
Men det er sikkert heller ikke nemt at være barejer.
Det er nemt i forhold til militæret.
Marineinfanteriet. Lige efter gymnasiet. Jeg var der i 20 år, mest i Mellemøsten.
Preacher var der. Og Brady. Ham har du ikke mødt.
Savner du det?
Ja og nej.
Der var... folk, der regnede med mig.
Virgin River er...
...et paradis sammenlignet med en krigszone.
Her.
Tak.
Det var så lidt.
-Tak for denne morgen. -Det var en fornøjelse.
Nå, men vi ses.
Ja, vi gør.
-Ses. -Farvel.
Hallo?
Doc?
Er Doc her?
Nej, han er her ikke lige nu.
Han kommer snart.
Jeg venter bare.
Jeg er den nye sygeplejerske. Måske kan jeg hjælpe.
Jeg venter på Doc.
-Hvornår har du termin? -Når som helst.
Det er okay.
Jeg vil gerne kigge på dig, for jeg ved ikke, hvornår lægen kommer.
-Okay? -Okay.
Kan du stå op?
Ja.
Det er okay. Tag en dyb indånding.
Klar? En, to, tre. Op.
Sådan der.
Det skal nok gå.
-Okay? -Okay.
-Hvad hedder du? -Polly.
Polly Fishburn.
Jeg hedder Mel.
Jeg skal nok tage mig godt af dig.
Det går fint. Kan du komme op på bordet?
Ja.
Sådan.
Jeg har tjekket aftenens kvitteringer to gange.
Der mangler kontanter.
Nå ja.
Jeg gav Ricky et forskud, så han kan renovere McCrea-hytten.
Jeg må have glemt at notere det.
Se, hvem der er tilbage i byen...
Brady.
-Hvornår forsvinder du igen? -Han kan blive, så længe han vil.
Jeg tager til Clear River. Vi ses senere.
Ja.
Jeg efterlod...
...en masse børn, jeg ikke kunne hjælpe.
Jeg kan hjælpe Brady. Jeg svigter ham ikke.
Så bør du nok skifte låsen ind til kontoret.
Ellers kommer du nok til at give Ricky flere forskud.
-Hvad foregår der? -Jeg har en patient.
Jeg er næsten færdig. Så kommer jeg ud.
-Er alt okay? -Du har det godt.
Din baby har det godt.
Du har bare nogle plukveer.
Falske veer.
-De føles ikke falske, vel? -Nej.
Hvil dig lidt, så ringer jeg efter din mand, så han kan hente dig.
Okay.
Tak, Mel.
Det var så lidt.
-Hvorfor undersøgte du hende? -Jeg passede bare mit arbejde.
Det er min praksis. Mit navn står på døren.
Du tilser ikke patienter uden min tilladelse.
Polly havde plukveer.
Jeg måtte sikre mig, det ikke var en tidlig fødsel.
Vidste du, at hun har protein i urinen?
-Du skal ikke belære mig. -Det står ikke i journalen.
Jeg skriver ikke alt i journalen.
-Hvor skriver du det så? -Lige her.
Og hvis du ikke er her for at fortælle mig det?
Jeg er ikke bare gammel. Jeg er fra den gamle skole.
I gamle dage ville en sygeplejerske aldrig tvivle på den ansvarlige læges metoder.
Sygeplejersken kendte sin plads.
Jeg håber, du vil komme med ind i det 21. århundrede.
Hvad er din pointe?
Denne gang var det falske veer, men hvad med den næste Polly?
Skal jeg bare lade nogen forbløde, hvis du ikke er her?
-Du skulle have ringet. -Jeg havde alt under kontrol.
Disse patienter er som min familie.
Jeg kan ikke overlade dem til dig, før jeg ved, du ikke skader dem.
Hvis ikke jeg kan gøre det, jeg blev hyret til, hvad skal jeg så?
Få styr på kontoret.
Arkiver ting.
Hold kaffekanden fyldt.
Jeg drikker den sort og friskbrygget.
Hej, Polly.
Han nægter at lade mig arbejde.
-Giv det tid. -Nej.
Det handler ikke om tid.
En god praksis kræver holdarbejde, og han vil ikke have mig med.
Det skal nok komme.
Han er grov, han er nedværdigende, og han er en kæmpe mandschauvinist.
Manden har sine særheder.
Han har tydeligvis brug for nogen, men det her går ikke.
Det skal komme fra ham, ellers accepterer han det aldrig.
-Min bedstefar var lige som ham. -Så du forstår.
Ja, og han ændrer sig aldrig.
Hør her, Hope. Det var ikke det, jeg gik med til.
Velkommen i klubben.
Livet giver os sjældent det, vi vil have.
Jeg meldte mig ikke ind i en klub. Jeg tog et arbejde.
Beklager. Du får min opsigelse.
Du får tid til at finde en ny, men du skal begynde at lede.
Hun er så smuk.
-Hvor er Bill? -På arbejde.
Tante Mel.
I laver smukke børn.
Hvornår gør I to mig til tante?
Vi arbejder på det.
Arbejd hårdere.
Okay.
Jeg er sjældent enig med din søster.
Men hun har ret.
Jeg må løbe.
Beklager.
Hej, Mel.
Jack?
Du må hellere lige se her.
Jesus.
Jeg er ret sikker på, det ikke er Jesus.
Tekster af: Martin Larsen