1
00:01:00,185 --> 00:01:01,015
Fijn.

2
00:01:01,102 --> 00:01:01,942
GEEN SIGNAAL

3
00:01:36,429 --> 00:01:37,969
Dat is een flinke bult.

4
00:01:40,266 --> 00:01:42,136
Hoe voel je je?
-Niet geweldig.

5
00:01:42,227 --> 00:01:43,517
Dat verbaast me niet.

6
00:01:43,603 --> 00:01:47,823
Een tip: die patiënt
moet altijd vastgebonden worden.

7
00:01:47,899 --> 00:01:49,859
Juist. Er lag geen dossier.

8
00:01:49,943 --> 00:01:51,193
Is het je eerste dag?

9
00:01:51,820 --> 00:01:53,740
Kijk altijd in het dossier, oké?

10
00:01:55,990 --> 00:01:57,780
Je wil niet onvoorbereid zijn.

11
00:01:57,867 --> 00:01:59,577
Dan krijg je...
-Klappen?

12
00:02:06,292 --> 00:02:07,542
Fijne dag nog.

13
00:02:11,881 --> 00:02:13,591
U moet de auto uit.
-Wat?

14
00:02:13,925 --> 00:02:17,425
U moet de auto uit, mevrouw.
U zit vast in de greppel.

15
00:02:20,348 --> 00:02:21,978
Ongelofelijk.

16
00:02:22,058 --> 00:02:25,808
U hebt geluk dat u geen boom hebt geraakt
met dit autootje.

17
00:02:26,312 --> 00:02:28,362
Bedankt. Ik bel de wegenwacht wel.

18
00:02:30,233 --> 00:02:34,403
Kijk eens rond. We zijn midden in het bos.
Er is hier geen bereik.

19
00:02:35,155 --> 00:02:36,105
Verdomme.

20
00:02:37,782 --> 00:02:40,372
Ik bel Bert wel als we in het dorp zijn.

21
00:02:40,451 --> 00:02:43,581
Met geluk hebt u uw auto
deze week terug.

22
00:02:50,086 --> 00:02:51,046
Komt u nog?

23
00:02:57,051 --> 00:02:59,761
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

24
00:03:34,172 --> 00:03:35,802
WELKOM IN VIRGIN RIVER

25
00:03:39,677 --> 00:03:42,217
Kunt u me afzetten bij de McCrea-hut?

26
00:03:42,472 --> 00:03:44,682
In Virgin River. Ik heb het adres.

27
00:03:45,058 --> 00:03:48,978
Iedereen binnen 'n straal van 80 kilometer
kent de McCrea-hut.

28
00:03:49,062 --> 00:03:51,272
Op de foto ziet het er prachtig uit.

29
00:04:03,868 --> 00:04:04,788
Hier.

30
00:04:05,870 --> 00:04:09,790
We betalen hier niet voor vriendelijkheid.
Dat zijn we gewoon.

31
00:04:13,253 --> 00:04:14,843
Juist. Het spijt me.

32
00:04:16,339 --> 00:04:17,339
Bedankt.

33
00:04:21,261 --> 00:04:24,351
Daar zijn we dan.

34
00:04:32,480 --> 00:04:33,560
Prachtig, hè?

35
00:04:38,778 --> 00:04:40,608
Je bent voor de gek gehouden.

36
00:04:40,697 --> 00:04:43,947
Boek nooit een vakantie online,
ze lichten je altijd op.

37
00:04:44,200 --> 00:04:47,040
Ik ben niet op vakantie.
Ik kom hier werken.

38
00:04:47,829 --> 00:04:52,079
Ik ben de nieuwe verpleegkundig specialist
en verloskundige.

39
00:04:52,166 --> 00:04:54,126
Ik ga voor dr. Mullins werken.

40
00:04:54,210 --> 00:04:57,420
Het schijnt dat hij alleen werkt,
en het te veel wordt.

41
00:04:57,505 --> 00:04:58,915
Heb je dat gehoord?

42
00:04:59,007 --> 00:05:01,967
Ja. Hij is in de 70 en werkt nog fulltime.

43
00:05:02,051 --> 00:05:03,801
Wonderlijk dat hij nog leeft.

44
00:05:03,886 --> 00:05:05,556
Dus Doc heeft je aangenomen?

45
00:05:05,638 --> 00:05:07,388
Nee, dat was Hope McCrea.

46
00:05:08,516 --> 00:05:12,396
Sorry, ik weet uw naam niet.
Ik ben Melinda Monroe. Zeg maar Mel.

47
00:05:12,478 --> 00:05:15,518
Ik ben Vernon. Zeg maar Doc Mullins.

48
00:05:16,691 --> 00:05:19,941
En voor de duidelijkheid, juffie,
ik ben 72.

49
00:05:31,748 --> 00:05:32,788
Wat is dat?

50
00:05:50,641 --> 00:05:51,931
Ik ben Hope McCrea.

51
00:05:52,518 --> 00:05:57,318
Als burgemeester van Virgin River
wil ik je welkom heten in ons paradijsje.

52
00:05:58,191 --> 00:06:01,281
Sorry, ik ben een beetje in de war.

53
00:06:03,488 --> 00:06:05,408
Dit stuurde je me.

54
00:06:05,782 --> 00:06:08,492
Deze elegante, landelijke hut...

55
00:06:09,327 --> 00:06:12,037
...gelegen in de bossen
van Noord-Californië...

56
00:06:12,121 --> 00:06:15,421
...is ontworpen om te genieten
van het landelijke leven?

57
00:06:16,000 --> 00:06:19,380
Deze hut is niet bepaald elegant.

58
00:06:19,462 --> 00:06:22,672
Ik moet toegeven
dat ik nog geen recente foto heb.

59
00:06:24,675 --> 00:06:28,635
Goed, de baan die ik aannam
was inclusief onderdak voor een jaar.

60
00:06:28,721 --> 00:06:30,641
Hierin kan ik niet wonen.

61
00:06:30,723 --> 00:06:32,143
Ik laat het schoonmaken.

62
00:06:34,977 --> 00:06:38,397
Was dat...
Haal je nou een vogelnest uit de oven?

63
00:06:38,481 --> 00:06:39,771
Je bent erg vroeg.

64
00:06:39,857 --> 00:06:41,647
Ik ben drie dagen te laat.

65
00:06:41,734 --> 00:06:43,364
Geen reden om kwaad worden.

66
00:06:44,070 --> 00:06:45,990
Ik maak de Fitches wel wakker.

67
00:06:46,280 --> 00:06:48,780
Jo Ellen en Nick
verhuren hun extra kamers.

68
00:06:48,866 --> 00:06:53,246
De echtgenoot is wel handtastelijk.
Hij doet alsof het per ongeluk gaat.

69
00:06:55,456 --> 00:06:57,826
Maar jij staat vast je mannetje.

70
00:07:00,002 --> 00:07:03,882
De koelkast zit in ieder geval vol
met lekker eten en drinken.

71
00:07:04,632 --> 00:07:06,512
Dat wilde ik eerder regelen...

72
00:07:06,592 --> 00:07:10,642
...maar er was een openingsceremonie
bij de brandweerkazerne.

73
00:07:10,721 --> 00:07:12,391
We hebben een nieuwe slang.

74
00:07:12,765 --> 00:07:15,435
Wanneer was je laatste maaltijd?
-Hoezo?

75
00:07:15,518 --> 00:07:19,898
Hongerig betekent chagrijnig.
En tussen ons, chagrijnig staat je niet.

76
00:07:20,648 --> 00:07:21,898
Ga jij naar Jack.

77
00:07:21,983 --> 00:07:25,823
Als je terugkomt, is er warm water
en schone handdoeken en dekens.

78
00:07:25,903 --> 00:07:27,783
Wie is Jack?
-Jack's Bar.

79
00:07:28,156 --> 00:07:31,906
Na 5 uur de enige die open is.
Je kunt 't lopen, buiten naar links.

80
00:07:31,993 --> 00:07:35,203
Oké, maar dit is nog niet klaar.
-Natuurlijk niet.

81
00:08:24,712 --> 00:08:25,552
Ricky.

82
00:08:25,963 --> 00:08:28,093
Meer glazen, graag.
-Ja, baas.

83
00:08:28,841 --> 00:08:30,181
Dus, wat drink je?

84
00:08:30,259 --> 00:08:34,099
Whiskey? Fris? Wijn?
Je lijkt me iemand voor wijn.

85
00:08:34,347 --> 00:08:35,257
Denk je nog na?

86
00:08:35,932 --> 00:08:38,522
Nee. Kun je toevallig een Cosmo maken?

87
00:08:38,768 --> 00:08:40,648
Alleen als jij Cointreau hebt.

88
00:08:41,020 --> 00:08:42,020
Die heb ik niet.

89
00:08:43,105 --> 00:08:45,225
Dus cocktails zijn...
-Niet ons ding.

90
00:08:45,316 --> 00:08:49,566
Ik heb whiskey. Johnnie, Jack, Jim.
Het gebruikelijke en bier. Niks geks.

91
00:08:49,654 --> 00:08:50,914
Doe maar Jim, puur.

92
00:08:54,242 --> 00:08:55,582
Een hele goede keuze.

93
00:08:57,203 --> 00:08:58,043
Dank je.

94
00:09:00,915 --> 00:09:03,245
Ik wist niet dat stadsmeisjes
shotjes whiskey namen.

95
00:09:03,668 --> 00:09:05,668
Waarom zou ik 'n stadsmeisje zijn?

96
00:09:06,879 --> 00:09:10,219
Kom op. Een Cosmo?
Een manicure, Cartier?

97
00:09:11,676 --> 00:09:15,756
Jij moet detective worden.
-Nee, ik jaag niet meer op boeven.

98
00:09:18,933 --> 00:09:22,653
Sorry, we krijgen hier weinig bezoekers.
Zeker niet zulke mooie.

99
00:09:22,853 --> 00:09:25,983
Werkt die openingszin weleens?
-Het zou je verbazen.

100
00:09:26,065 --> 00:09:27,815
Gelukkig zijn we niet in LA.

101
00:09:27,900 --> 00:09:30,950
Daar ruiken ze onzin
een kilometer verderop.

102
00:09:31,237 --> 00:09:34,197
Echt? Dat is precies
waarom ik hier zo graag woon.

103
00:09:34,740 --> 00:09:37,790
Hier zijn we niet zo afgestompt.
Jack Sheridan.

104
00:09:38,452 --> 00:09:39,502
Mel Monroe.

105
00:09:41,664 --> 00:09:42,754
Is dit jouw kroeg?

106
00:09:43,040 --> 00:09:45,500
Over ongeveer 60 hypotheekbetalingen wel.

107
00:09:47,336 --> 00:09:50,546
Dus, Miss Mel Monroe uit LA...

108
00:09:51,882 --> 00:09:54,012
Wat brengt je in dit gehucht?

109
00:09:56,178 --> 00:09:57,008
Werk.

110
00:09:58,681 --> 00:09:59,601
Waar woon je?

111
00:10:01,058 --> 00:10:02,388
De McCrea-hut.

112
00:10:03,728 --> 00:10:05,148
Heb je iets fout gedaan?

113
00:10:06,022 --> 00:10:09,032
Ja, ik had het moeten checken
voor ik kwam.

114
00:10:09,108 --> 00:10:12,108
Ach, kom op.
Spontaniteit is een goede eigenschap.

115
00:10:12,361 --> 00:10:15,701
Nee, je kunt niet van mij zeggen
dat ik spontaan ben.

116
00:10:17,074 --> 00:10:20,454
Het kostte me ooit zes maanden
om een koekenpan te kopen.

117
00:10:21,454 --> 00:10:22,964
Zes maanden.
-Zes maanden.

118
00:10:23,039 --> 00:10:27,079
Normaal controleer ik alles drie keer,
en dan nog een keer.

119
00:10:28,377 --> 00:10:29,547
Ik maakte mijn...

120
00:10:34,258 --> 00:10:35,378
Hoelang blijf je?

121
00:10:37,219 --> 00:10:38,049
Een jaar.

122
00:10:38,387 --> 00:10:41,637
Ik ga voor dr. Mullins werken.
Ik ben verpleegster.

123
00:10:41,724 --> 00:10:43,104
Dat wordt interessant.

124
00:10:43,184 --> 00:10:45,274
Het wordt vast net zoals de hut.

125
00:10:45,478 --> 00:10:46,308
Oncomfortabel.

126
00:10:46,395 --> 00:10:48,685
Precies.
-Ik denk dat je gelijk hebt.

127
00:10:59,492 --> 00:11:01,162
Dus jij kent dr. Mullins?

128
00:11:01,243 --> 00:11:03,003
Iedereen kent iedereen hier.

129
00:11:03,079 --> 00:11:04,369
Klein dorp.
-Juist.

130
00:11:04,455 --> 00:11:07,375
En het is Doc.
Hij vindt formaliteiten maar niks.

131
00:11:07,541 --> 00:11:10,961
Hij vindt mij ook niks.
Ik noemde hem oud.

132
00:11:11,045 --> 00:11:15,255
Ter verdediging,
ik wist niet dat ik het tegen hem had.

133
00:11:16,050 --> 00:11:18,430
Hij is oud.
-Ja, hè?

134
00:11:22,390 --> 00:11:23,430
Preacher, Mel.

135
00:11:23,891 --> 00:11:24,931
Mel, Preacher.

136
00:11:30,189 --> 00:11:33,779
Hij zegt niet veel,
maar hij is een goede vriend en kok.

137
00:11:41,158 --> 00:11:42,618
Heerlijk, wat is dit?

138
00:11:42,702 --> 00:11:43,582
Eekhoorn.

139
00:11:47,039 --> 00:11:49,249
Een inkoppertje.
-Dat is niet grappig.

140
00:11:49,834 --> 00:11:51,844
Je eet nu pompoen en linzen.

141
00:11:52,294 --> 00:11:55,594
Ik heb ooit eekhoorn gehad,
het kan best lekker zijn.

142
00:11:55,673 --> 00:11:57,593
Ik geloof je op je woord.

143
00:12:01,095 --> 00:12:03,715
Als ik meer drink,
vind ik de hut niet terug.

144
00:12:04,223 --> 00:12:06,063
Misschien is dat niet zo erg.

145
00:12:11,313 --> 00:12:13,573
Mijn auto. Wees gezegend, Bert.

146
00:12:13,649 --> 00:12:15,069
Ik kan daar niet slapen.

147
00:12:16,152 --> 00:12:17,862
Rijden kun je ook niet meer.

148
00:12:19,196 --> 00:12:21,816
Nee, vertrekken is geen optie.

149
00:12:22,450 --> 00:12:23,660
Wil je weten waarom?

150
00:12:24,660 --> 00:12:27,960
Ik zal het vertellen.
Ik heb mijn huis verkocht.

151
00:12:28,497 --> 00:12:30,877
En mijn spullen.
En heb ontslag genomen.

152
00:12:30,958 --> 00:12:34,248
En toen kwam ik naar dit gehucht,
om daarin te wonen.

153
00:12:37,047 --> 00:12:40,257
Ik haat het als Joey gelijk heeft.
Snap je?

154
00:12:40,342 --> 00:12:41,222
Je man?

155
00:12:41,677 --> 00:12:42,507
Zus.

156
00:12:44,346 --> 00:12:47,136
Als ik een extra kamer had, kreeg je die.

157
00:12:47,224 --> 00:12:49,894
Dat is lief, maar het is goed zo.

158
00:12:52,021 --> 00:12:55,691
Het is maar één nacht.
Het is net zoiets als kamperen, toch?

159
00:12:56,192 --> 00:12:57,152
Zoiets.

160
00:13:15,377 --> 00:13:16,667
Valt best mee, toch?

161
00:13:18,255 --> 00:13:20,925
Perspectief is vaak de sleutel tot geluk.

162
00:13:23,594 --> 00:13:26,684
Dus je wil zeggen
dat acclimatisatie mogelijk is.

163
00:13:26,972 --> 00:13:31,102
Zeker.
Probeer alleen niemand meer te beledigen.

164
00:13:35,105 --> 00:13:40,395
Dank je voor de hulp,
de vriendelijke woorden en het eten.

165
00:13:42,530 --> 00:13:44,450
Maar vooral voor de whiskey.

166
00:13:48,911 --> 00:13:50,001
Graag gedaan.

167
00:14:23,070 --> 00:14:25,700
Mark, in welke doos zitten de handdoeken?

168
00:14:33,998 --> 00:14:34,868
Geen idee.

169
00:14:36,292 --> 00:14:37,962
Maar ik heb lakens gevonden.

170
00:14:45,676 --> 00:14:47,136
Wat doe je hiermee?

171
00:14:47,344 --> 00:14:48,724
M'n handen afdrogen.

172
00:14:50,180 --> 00:14:55,230
Deze is gesigneerd door Bob Seger,
en de hele Silver Bullet Band.

173
00:14:55,311 --> 00:14:58,901
Ik heb hem van mijn vader,
die in Cobo Hall in Detroit was...

174
00:14:58,981 --> 00:15:01,861
...op de avond
van hun eerste albumopnames.

175
00:15:01,942 --> 00:15:06,662
Op een zekere dag, in de nabije toekomst,
geef ik hem aan onze zoon, Mark Jr.

176
00:15:06,739 --> 00:15:09,949
En hij aan zijn zoon, Mark Jr. Jr.
Enzovoorts.

177
00:15:13,621 --> 00:15:15,331
En als we 'n dochter krijgen?

178
00:15:22,129 --> 00:15:23,799
Als we een dochter krijgen?

179
00:17:01,520 --> 00:17:04,060
HOU JE TAAI
JACK

180
00:17:23,542 --> 00:17:24,882
Dat meen je niet.

181
00:17:27,713 --> 00:17:29,173
Ik haat het hier.

182
00:17:39,683 --> 00:17:42,443
Het is te vroeg voor een preek.
-Ik zei niks.

183
00:17:42,519 --> 00:17:43,769
Dat was niet nodig.

184
00:17:46,565 --> 00:17:49,685
En, is de mooie dame gisteravond
thuisgekomen?

185
00:17:50,152 --> 00:17:51,202
Ze had een ring.

186
00:17:51,278 --> 00:17:54,068
Ik wist niet of je die zou zien.
-Toch wel.

187
00:17:58,577 --> 00:18:01,617
WELKOM IN VIRGIN RIVER

188
00:18:25,145 --> 00:18:26,805
HUISARTSENPRAKTIJK

189
00:19:02,975 --> 00:19:04,305
Is dat geweer geladen?

190
00:19:05,894 --> 00:19:10,824
Allereerst wil ik u bedanken
voor uw hulp gisteravond.

191
00:19:12,651 --> 00:19:15,861
En ik wil ook m'n excuus aanbieden
voor wat ik zei.

192
00:19:15,946 --> 00:19:19,486
Dat je me oud noemde,
of dat ik m'n praktijk niet aankan?

193
00:19:19,575 --> 00:19:25,865
Ter verdediging, Mrs McCrae vertelde me
dat u oud bent en met pensioen gaat.

194
00:19:25,956 --> 00:19:29,036
Het kostte me 30 jaar
om deze praktijk op te bouwen.

195
00:19:29,334 --> 00:19:32,754
Zonder hulp. Zonder verpleegster.
Ik heb je niet nodig.

196
00:19:32,838 --> 00:19:35,468
Ik heb een contract getekend.
-Niet bij mij.

197
00:19:36,008 --> 00:19:40,428
Ik herinner me geen sollicitatiegesprek,
maar misschien is dat de dementie.

198
00:19:42,097 --> 00:19:45,427
Ik ben aangenomen voor een functie,
dus daar kom ik voor.

199
00:19:47,394 --> 00:19:52,114
In dit district
mogen indringers neergeschoten worden.

200
00:19:56,570 --> 00:19:58,070
Ik ben geen indringer.

201
00:19:58,238 --> 00:20:00,368
Werk je hier? Nee.

202
00:20:00,532 --> 00:20:01,952
Ben je een patiënt? Nee.

203
00:20:02,034 --> 00:20:04,204
Heb ik je uitgenodigd? Nee.

204
00:20:04,286 --> 00:20:08,076
Als het eruit ziet als een eend en kwaakt,
is het een eend.

205
00:20:09,208 --> 00:20:11,128
Oké, gaat u me dan neerschieten?

206
00:20:20,636 --> 00:20:22,096
Het is eindelijk zover.

207
00:20:22,179 --> 00:20:25,349
Je bent je verstand verloren.
Je hebt haar bedreigd?

208
00:20:25,432 --> 00:20:28,942
Ik heb haar alleen onderwezen
over onze lokale wetgeving.

209
00:20:29,019 --> 00:20:33,519
Je bent een koppige bok.
-Je bedoelt vast koppige oude bok.

210
00:20:33,607 --> 00:20:35,227
We zijn oud. Dat is geen nieuws.

211
00:20:35,317 --> 00:20:38,397
Ik zei dat ik zelf iemand zou vinden.
-Ik ga wel.

212
00:20:38,487 --> 00:20:39,487
Ga dan!
-Blijf!

213
00:20:39,988 --> 00:20:42,198
Ik heb je een heel jaar gegeven.

214
00:20:42,282 --> 00:20:43,912
Dit is niet jouw zaak.

215
00:20:43,992 --> 00:20:46,832
Het dorp heeft ons nodig.
-Wie heeft jou de baas gemaakt?

216
00:20:46,912 --> 00:20:50,002
Het dorp, toen ze me verkozen.
-Je was de enige kandidaat.

217
00:20:50,082 --> 00:20:54,342
Het gaat erom dat ik won.
-Alleen jij denkt dat ik hulp nodig heb.

218
00:20:54,419 --> 00:20:58,089
Onzin. Iedereen denkt dat.
Ze durven het gewoon niet te zeggen.

219
00:20:58,757 --> 00:21:02,637
We weten allebei dat je niet
op twee plekken tegelijk kunt zijn.

220
00:21:11,186 --> 00:21:13,766
Dat was gemeen, zelfs voor jou.

221
00:21:33,041 --> 00:21:36,881
Ik dacht dat je dood was.
-Het spijt me, zus. Ik...

222
00:21:36,962 --> 00:21:38,842
Ik wilde het leger al bellen.

223
00:21:40,173 --> 00:21:42,383
Ze zouden dit dorp toch niet vinden.

224
00:21:43,635 --> 00:21:44,585
Wat is er?

225
00:21:44,678 --> 00:21:46,678
Niks. Het gaat prima.

226
00:21:47,556 --> 00:21:50,136
Ik maak me zorgen.
Vertel me wat er is.

227
00:21:50,225 --> 00:21:51,265
Niks.

228
00:21:52,102 --> 00:21:55,112
Niks. Het gaat prima.

229
00:21:58,608 --> 00:21:59,778
Alleen...

230
00:22:05,198 --> 00:22:08,408
De arts waar ik voor werk
wil me hier niet.

231
00:22:10,537 --> 00:22:13,667
En de hut waar ik in woon is vreselijk.

232
00:22:13,957 --> 00:22:14,787
En ik...

233
00:22:16,209 --> 00:22:19,129
Ik voel me gewoon erg alleen.

234
00:22:19,796 --> 00:22:21,916
Mel, je bent niet alleen.

235
00:22:22,799 --> 00:22:26,009
Oké? Kom terug.
Je kunt blijven logeren zolang je wilt.

236
00:22:26,470 --> 00:22:30,430
Je hoeft jezelf niets te verwijten.
Niemand neemt het je kwalijk.

237
00:22:31,725 --> 00:22:32,975
Kom gewoon naar huis.

238
00:22:37,481 --> 00:22:39,821
Door te verhuizen verandert er niks.

239
00:22:42,652 --> 00:22:44,862
Het spijt me, Joe. Ik bel je morgen.

240
00:22:45,364 --> 00:22:46,374
Ik hou van je.

241
00:23:06,676 --> 00:23:09,216
Ik heb geit, rund, hert, konijn en buffel.

242
00:23:09,971 --> 00:23:10,851
Heb je vis?

243
00:23:10,931 --> 00:23:14,561
Je kunt de salade
met spruitjes en boerenkool proberen.

244
00:23:16,144 --> 00:23:19,404
Boerenkool?
-Preachers groenten zijn vers van 't land.

245
00:23:19,481 --> 00:23:24,281
En het land is hier 15 meter vandaan.
-Geweldig, doe me die salade maar.

246
00:23:26,822 --> 00:23:30,202
Dank je.
-Paige Lassiter. Van de bakkerswagen.

247
00:23:30,283 --> 00:23:33,203
Ik ben Mel...
-Monroe. De nieuwe verpleegster.

248
00:23:33,286 --> 00:23:37,116
In kleine dorpjes is het internet traag,
maar roddels gaan snel.

249
00:23:37,207 --> 00:23:38,037
Juist.

250
00:23:38,583 --> 00:23:40,503
Is dat een tas van Celine?

251
00:23:42,087 --> 00:23:43,207
Ja, dat klopt.

252
00:23:43,296 --> 00:23:47,506
Ik ben vast de enige in Virgin River
met een abonnement op Vogue.

253
00:23:47,592 --> 00:23:48,722
Dus dit...

254
00:23:50,554 --> 00:23:55,734
Maar goed, kom eens langs voor een muffin.
We moeten elkaar steunen als meiden.

255
00:23:55,809 --> 00:23:56,729
Absoluut.

256
00:23:56,810 --> 00:23:58,900
Leuk je te ontmoeten.
-Insgelijks.

257
00:24:29,217 --> 00:24:32,547
Luister, je bent een briljante arts.

258
00:24:34,639 --> 00:24:37,479
Maar als je je stethoscoop
aan de wilgen hangt...

259
00:24:37,559 --> 00:24:40,399
...zul je een gat achterlaten in het dorp.

260
00:24:42,022 --> 00:24:43,402
Ik ken haar niet eens.

261
00:24:43,607 --> 00:24:47,987
Ze was de beste van de klas op de uni,
liep stage bij het County USC...

262
00:24:48,069 --> 00:24:51,199
...en heeft vijf jaar gewerkt
op de Eerste Hulp.

263
00:24:51,281 --> 00:24:53,331
Haar referenties zijn goud.

264
00:24:53,408 --> 00:24:54,868
Wat doet ze hier dan?

265
00:24:55,452 --> 00:24:58,292
Ik denk dat ze aan verandering toe was.

266
00:25:00,999 --> 00:25:04,669
Je bent te koppig om het toe te geven,
maar je hebt hulp nodig.

267
00:25:06,588 --> 00:25:07,548
Geef haar 'n kans.

268
00:25:10,008 --> 00:25:11,298
Je hebt niks te verliezen.

269
00:25:21,937 --> 00:25:22,767
Dertig dagen.

270
00:25:23,146 --> 00:25:28,776
Maar als ze het niet redt,
bemoei je je nooit meer met mijn zaken.

271
00:25:46,211 --> 00:25:47,171
Goede keuze.

272
00:25:47,796 --> 00:25:48,756
Het is heerlijk.

273
00:25:49,005 --> 00:25:50,085
Je klinkt verrast.

274
00:25:50,173 --> 00:25:54,183
Het is doodnormaal om salade
met spruiten en boerenkool te eten...

275
00:25:54,261 --> 00:25:57,181
...in een gehucht,
omringd door dierenkoppen.

276
00:25:58,390 --> 00:26:00,850
Wil je iets drinken?
-Een latte, graag.

277
00:26:00,934 --> 00:26:03,564
De Starbucks is 130 km verderop.
-Serieus?

278
00:26:03,645 --> 00:26:07,435
Starbucks zit zelfs in Kuala Lumpur.
Verplegers Zonder Grenzen.

279
00:26:08,650 --> 00:26:09,940
Een weldoener.

280
00:26:10,777 --> 00:26:12,857
Er valt zoveel te leren over jou.

281
00:26:13,363 --> 00:26:15,323
Ach, volgens Doc discrimineer ik.

282
00:26:15,782 --> 00:26:18,292
Gelukkig ben ik nog jong en aantrekkelijk.

283
00:26:18,368 --> 00:26:21,748
Het gaat niet om uiterlijk.
Je bent het enige restaurant.

284
00:26:21,830 --> 00:26:23,750
Maak dat jezelf wijs.

285
00:26:23,832 --> 00:26:27,922
Wat ik mezelf wijsmaak,
is dat ik gek ben dat ik hier blijf.

286
00:26:30,255 --> 00:26:33,965
Goed nieuws. Doc hangt de vlag niet uit,
maar je krijgt 'n kans.

287
00:26:34,050 --> 00:26:35,140
Je begint direct.

288
00:26:36,219 --> 00:26:37,719
Je hebt me al aangenomen.

289
00:26:37,804 --> 00:26:41,734
Het zit zo: ik betaal je salaris,
maar het is zijn praktijk.

290
00:26:41,808 --> 00:26:44,058
Waarom zei je dat niet gewoon?

291
00:26:44,144 --> 00:26:45,984
Dan was je niet gekomen.

292
00:26:47,606 --> 00:26:51,686
Zoals m'n vader bij het altaar zei,
je bent er nu, laten we er wat van maken.

293
00:26:53,862 --> 00:26:56,032
Maar ik slaap niet meer in die hut.

294
00:26:56,114 --> 00:26:58,664
Daar ben ik het mee eens.
-Hou je erbuiten.

295
00:26:59,451 --> 00:27:01,371
Moet ik je herinneren aan ons...

296
00:27:01,453 --> 00:27:03,793
Ik weet dat we een contract hebben.

297
00:27:04,247 --> 00:27:08,247
Ik weet ook dat geschikte woonruimte
onderdeel was van de deal.

298
00:27:08,335 --> 00:27:10,125
Dus jij pleegt contractbreuk.

299
00:27:10,545 --> 00:27:13,255
Daarmee is het contract nietig,
en mag ik gaan.

300
00:27:24,142 --> 00:27:25,812
Kun je haar wel missen?

301
00:27:28,938 --> 00:27:33,148
Regel anders een kamer bij de Fitches.
Dan knap ik met Ricky de hut op.

302
00:27:33,234 --> 00:27:34,864
Ik zwem niet in het geld.

303
00:27:35,570 --> 00:27:40,490
Doe niet alsof je arm bent.
Je hebt meer dan je ooit kunt uitgeven.

304
00:27:40,825 --> 00:27:44,195
Je offert wel veel op
om een vreemde te helpen.

305
00:27:44,621 --> 00:27:46,921
Ik dacht dat je me beter kende.

306
00:27:46,998 --> 00:27:49,878
Ik ken je al een hele tijd.

307
00:27:49,959 --> 00:27:53,419
Als 'Mel' voor 'Melvin' stond,
hadden we dit gesprek niet.

308
00:27:56,466 --> 00:27:58,926
Hope heeft goed nieuws voor je.

309
00:28:00,845 --> 00:28:03,925
Je slaapt bij de Fitches,
dan ga ik met de hut bezig.

310
00:28:04,307 --> 00:28:05,727
Bij die handtastelijke man?

311
00:28:06,768 --> 00:28:07,938
Heb ik dat gezegd?

312
00:28:13,441 --> 00:28:14,981
Ik kan het zelf ook wel.

313
00:28:15,068 --> 00:28:17,568
Sla geen hulp af als je het nodig hebt.

314
00:28:19,656 --> 00:28:22,486
Wil je de gastvrijheid
van Virgin River zien?

315
00:28:22,951 --> 00:28:24,621
Zal ik je morgen rondleiden?

316
00:28:26,246 --> 00:28:30,626
Oké, weet je wat?
Ik ben morgen om 7:00 bij de rivier.

317
00:28:31,209 --> 00:28:34,339
Als je mee wilt, kun je me daar vinden.

318
00:28:37,590 --> 00:28:39,510
ONTMOETINGSPLAATS

319
00:28:58,778 --> 00:29:01,568
Zal ik een dossier pakken
en een patiënt helpen?

320
00:29:03,950 --> 00:29:07,790
Geen patiënten
totdat ik weet dat je competent bent.

321
00:29:08,413 --> 00:29:11,423
Hoe kom je daar achter
als ik geen patiënten help?

322
00:29:11,833 --> 00:29:14,753
Genoeg gekletst.
Ik heb een wachtkamer vol mensen.

323
00:29:38,318 --> 00:29:39,738
KAMERS TE HUUR

324
00:29:40,528 --> 00:29:41,738
Welkom.

325
00:29:42,655 --> 00:29:48,075
Sorry dat m'n man je niet kan ontvangen.
Hij doet inkopen in Grace Valley.

326
00:29:48,161 --> 00:29:52,291
We hebben nog één kamer over,
en ik ben bang dat je het niks vindt.

327
00:29:52,582 --> 00:29:54,422
Volgens Hope ben je kieskeurig.

328
00:29:56,586 --> 00:29:57,546
Kom maar kijken.

329
00:29:59,172 --> 00:30:00,972
Na jou.
-Dank je.

330
00:31:29,679 --> 00:31:31,679
Dit is niet de plek om te beroven.

331
00:31:34,309 --> 00:31:35,349
Handen omhoog.

332
00:31:37,645 --> 00:31:39,975
Draai je langzaam om.

333
00:31:46,571 --> 00:31:47,701
Kom op.

334
00:31:48,781 --> 00:31:49,661
Brady.

335
00:31:51,075 --> 00:31:53,785
Wat doe jij hier binnen?

336
00:31:53,870 --> 00:31:56,330
Ik wilde laten weten dat ik in orde ben.

337
00:31:56,623 --> 00:32:00,463
Hoe ben je binnen gekomen?
-Ik weet waar de reservesleutel ligt.

338
00:32:01,711 --> 00:32:03,341
Ik heb vanmorgen plannen.

339
00:32:03,421 --> 00:32:06,801
Maar pak lekker wat te eten
en ga dan naar m'n kamer.

340
00:32:07,592 --> 00:32:10,092
Ga even slapen en fris jezelf op, oké?

341
00:32:10,345 --> 00:32:12,675
Is goed. Het is lang geleden.

342
00:32:12,931 --> 00:32:13,851
Welkom terug.

343
00:32:14,891 --> 00:32:15,891
Bedankt, man.

344
00:32:42,168 --> 00:32:45,248
Kom jij hier, of ik daar?
-Jij moet naar beneden.

345
00:32:52,929 --> 00:32:54,309
Je hebt koffie.

346
00:32:54,681 --> 00:32:58,981
Ja, van Paige's bakkerswagen.
Dat had je kunnen vertellen.

347
00:32:59,310 --> 00:33:02,900
Ik geloof in dingen zelf ontdekken.
En functionaliteit.

348
00:33:05,817 --> 00:33:07,987
Nee, dank je.
-Ik sta erop.

349
00:33:09,195 --> 00:33:12,615
Waar gaan we heen?
-Ontspan, ik heb vrij gevraagd bij Doc.

350
00:33:13,116 --> 00:33:14,446
Je hebt vrij gevraagd.

351
00:33:14,534 --> 00:33:16,164
Je hebt hier geen bereik...

352
00:33:16,244 --> 00:33:19,794
...en je wil Doc vast niet boos maken
door te laat te komen.

353
00:33:21,708 --> 00:33:25,498
Maar laat me je helpen.
-Ik heb geen hulp nodig, oké?

354
00:33:26,295 --> 00:33:29,255
Sorry dat ik Doc heb gebeld.
Ik doe het nooit meer.

355
00:33:30,550 --> 00:33:32,390
Wil je m'n schouder vasthouden?

356
00:33:33,261 --> 00:33:34,761
Oké, instappen.

357
00:33:36,180 --> 00:33:37,350
En de andere.

358
00:33:37,432 --> 00:33:38,312
Instappen.

359
00:33:40,643 --> 00:33:44,023
Goed, deze kunnen we hier laten.
-Wacht, nee.

360
00:33:44,105 --> 00:33:47,145
Daar zit m'n hele leven in.
-Niemand zal hem stelen.

361
00:33:48,401 --> 00:33:49,571
Want er is niemand.

362
00:33:53,531 --> 00:33:54,491
Vertrouw je me?

363
00:34:13,259 --> 00:34:15,549
Hoe ver nog?
-We zijn er bijna.

364
00:34:36,991 --> 00:34:38,411
Het wordt nog beter.

365
00:34:41,454 --> 00:34:42,294
Arenden.

366
00:34:45,166 --> 00:34:45,996
Hier.

367
00:34:53,466 --> 00:34:55,006
Dit is hun favoriete plek.

368
00:34:56,469 --> 00:34:57,469
Ook die van mij.

369
00:35:00,515 --> 00:35:01,635
Ze zijn prachtig.

370
00:35:11,359 --> 00:35:12,439
Oké, waar nu heen?

371
00:35:14,779 --> 00:35:15,609
Nergens.

372
00:35:31,921 --> 00:35:32,841
Hier.

373
00:35:51,899 --> 00:35:54,239
Ik kan mijn hart horen kloppen.

374
00:35:55,361 --> 00:35:59,701
'In vrede is niets beter voor een man,
of vrouw...

375
00:36:01,117 --> 00:36:03,657
...dan bescheiden stilte.'
-Shakespeare?

376
00:36:04,912 --> 00:36:06,122
Studeerde je Engels?

377
00:36:07,748 --> 00:36:09,418
Nee, ik heb niet gestudeerd.

378
00:36:09,667 --> 00:36:13,377
Maar als twintiger las ik als ik dronk.
Komt op hetzelfde neer.

379
00:36:18,467 --> 00:36:21,927
Zijn dat jagers?
-Zou kunnen. Of iets anders.

380
00:36:23,097 --> 00:36:26,097
Er zijn illegale wietvelden
buiten Virgin River.

381
00:36:26,475 --> 00:36:27,385
Wiet is legaal.

382
00:36:28,978 --> 00:36:34,568
Dat houdt de illegale telers niet tegen.
Het is gevaarlijk om hen dwars te zitten.

383
00:36:39,363 --> 00:36:43,373
Ik werkte bij het traumacentrum
van de Eerste Hulp.

384
00:36:43,451 --> 00:36:46,201
Ik weet wat de gevolgen zijn
van zulk gevaar.

385
00:36:47,079 --> 00:36:48,039
De Eerste Hulp?

386
00:36:49,457 --> 00:36:50,627
Dat klinkt heftig.

387
00:36:51,834 --> 00:36:53,174
Dat kun je wel zeggen.

388
00:36:55,463 --> 00:36:58,093
Maar een bar
heeft vast ook z'n uitdagingen.

389
00:37:00,134 --> 00:37:02,304
Een eitje vergeleken met het leger.

390
00:37:02,845 --> 00:37:07,515
Korps Mariniers, zo uit school.
Ruim 20 jaar, veel in het Midden-Oosten.

391
00:37:07,600 --> 00:37:10,310
Met Preacher.
En Brady, die ken je nog niet.

392
00:37:16,067 --> 00:37:16,977
Mis je het?

393
00:37:18,778 --> 00:37:19,698
Ja en nee.

394
00:37:21,197 --> 00:37:25,277
Ik had mensen
die afhankelijk waren van mij.

395
00:37:27,787 --> 00:37:33,787
En Virgin River is een paradijs,
vergeleken met een oorlogsgebied.

396
00:37:47,932 --> 00:37:48,852
Wacht maar.

397
00:37:52,728 --> 00:37:53,688
Graag gedaan.

398
00:37:58,609 --> 00:38:01,529
Bedankt voor vanochtend.
-Het was me een genoegen.

399
00:38:07,034 --> 00:38:08,244
Ik zie je nog wel.

400
00:38:09,203 --> 00:38:10,163
Reken maar.

401
00:38:13,958 --> 00:38:14,958
Tot ziens.
-Doei.

402
00:38:40,151 --> 00:38:40,991
Is Doc er?

403
00:38:42,194 --> 00:38:46,744
Hoi. Nee, hij is er nu niet.
Hij komt zo terug.

404
00:38:47,908 --> 00:38:48,738
Ik wacht wel.

405
00:38:49,452 --> 00:38:51,702
Ik ben verpleegster, ik kan je helpen.

406
00:38:53,164 --> 00:38:54,624
Ik wacht wel op Doc.

407
00:38:56,459 --> 00:38:58,999
Wanneer ben je uitgerekend?
-Het kan elk moment gebeuren.

408
00:39:00,921 --> 00:39:01,801
Het is oké.

409
00:39:03,215 --> 00:39:06,835
Ik denk dat ik moet kijken,
ik weet niet wanneer Doc terug is.

410
00:39:08,804 --> 00:39:10,014
Kun je gaan staan?

411
00:39:13,142 --> 00:39:14,892
Het is oké. Haal adem.

412
00:39:15,186 --> 00:39:18,356
Klaar? Een, twee drie, omhoog.
Heel goed.

413
00:39:19,565 --> 00:39:21,105
Het komt helemaal goed.

414
00:39:24,278 --> 00:39:25,398
Hoe heet je?

415
00:39:25,488 --> 00:39:27,738
Polly Fishburn.

416
00:39:27,823 --> 00:39:32,913
Polly Fishburn. Ik ben Mel.
En ik zal heel goed voor je zorgen, oké?

417
00:39:34,789 --> 00:39:36,919
Het komt goed. Kun je gaan zitten?

418
00:39:37,583 --> 00:39:40,963
Lukt het? Heel goed.

419
00:39:45,466 --> 00:39:49,966
Ik heb de bonnetjes van gister gecheckt.
Er mist geld.

420
00:39:53,599 --> 00:39:58,769
Ik heb Ricky een week voorschot gegeven
om de hut te verbouwen.

421
00:39:59,688 --> 00:40:01,568
Ik ben vergeten het te noteren.

422
00:40:04,110 --> 00:40:05,740
Kijk eens wie er terug is.

423
00:40:07,738 --> 00:40:11,528
Wanneer verdwijn je weer?
-Hij mag blijven zolang hij wil.

424
00:40:12,993 --> 00:40:16,253
Ik moet wat dingen regelen in Clear River.
Tot straks.

425
00:40:27,675 --> 00:40:32,635
Ik heb veel jongens achtergelaten
die ik niet kon helpen.

426
00:40:32,721 --> 00:40:35,181
Ik kan Brady helpen.
Ik laat 'm niet vallen.

427
00:40:36,308 --> 00:40:39,148
Dan moet je het slot
van het kantoor vervangen.

428
00:40:40,688 --> 00:40:44,568
Anders geef je Ricky
meer dan een week voorschot.

429
00:40:56,829 --> 00:40:57,909
Wat gebeurt hier?

430
00:40:57,997 --> 00:41:01,077
Ik heb een patiënt.
Ik ben bijna klaar, ik kom zo.

431
00:41:04,044 --> 00:41:04,924
Is alles goed?

432
00:41:05,004 --> 00:41:08,384
Je doet het super.
Alles is goed met je baby.

433
00:41:08,466 --> 00:41:12,506
Je hebt gewoon Braxton-Hickscontracties.

434
00:41:13,179 --> 00:41:14,139
Valse weeën.

435
00:41:14,930 --> 00:41:16,720
Maar ze voelen echt, hè?

436
00:41:19,727 --> 00:41:23,687
Blijf jij hier lekker liggen,
dan bel ik je man om je op te halen.

437
00:41:25,649 --> 00:41:26,479
Bedankt, Mel.

438
00:41:27,026 --> 00:41:28,106
Graag gedaan.

439
00:41:35,951 --> 00:41:38,911
Van wie mocht je haar helpen?
-Ik deed m'n werk.

440
00:41:38,996 --> 00:41:41,326
Dit is mijn praktijk. Onder mijn naam.

441
00:41:41,415 --> 00:41:44,495
Je behandelt geen patiënten
zonder toestemming.

442
00:41:44,585 --> 00:41:46,375
Polly had Braxton-Hicks.

443
00:41:46,462 --> 00:41:49,262
Ik moest kijken
of ze vroegtijdig zou bevallen.

444
00:41:50,049 --> 00:41:52,129
Wist u van het eiwit in haar urine?

445
00:41:52,259 --> 00:41:55,179
Lees me de les niet.
-Het staat niet in haar dossier.

446
00:41:55,262 --> 00:41:57,772
Ik zet niet alles in haar dossier.

447
00:41:58,474 --> 00:42:00,684
Waar noteert u het dan?
-Hierboven.

448
00:42:01,894 --> 00:42:04,524
En als u er niet bent
om me dat te vertellen?

449
00:42:04,605 --> 00:42:08,525
Lieverd, ik ben niet alleen oud,
ik ben ouderwets.

450
00:42:08,609 --> 00:42:13,319
Vroeger trok een verpleegster
de methoden van een arts niet in twijfel.

451
00:42:13,405 --> 00:42:15,195
Verpleegsters kenden hun plek.

452
00:42:16,033 --> 00:42:19,083
Ik hoop dat u overkomt
naar de eenentwintigste eeuw.

453
00:42:19,286 --> 00:42:20,496
Wat is je punt?

454
00:42:21,580 --> 00:42:25,380
Dit keer waren het valse weeën,
maar hoe zit het met de volgende?

455
00:42:26,377 --> 00:42:29,837
Moet ik toekijken hoe iemand doodbloedt
als u er niet bent?

456
00:42:29,922 --> 00:42:33,552
Je had moeten bellen.
-Ik had het onder controle.

457
00:42:34,134 --> 00:42:36,354
Deze patiënten zijn als mijn familie.

458
00:42:36,428 --> 00:42:40,098
Ik vertrouw ze je niet toe,
tot ik weet dat je ze niks aandoet.

459
00:42:42,393 --> 00:42:46,693
Als ik mijn werk niet mag doen,
wat wilt u dan dat ik doe?

460
00:42:47,273 --> 00:42:48,983
Ruim het kantoor op.

461
00:42:49,066 --> 00:42:50,276
Archiveer dingen.

462
00:42:50,359 --> 00:42:54,109
Zorg dat er altijd koffie is.
Ik drink 'm graag zwart en vers.

463
00:43:01,328 --> 00:43:02,908
Ik mag m'n werk niet doen.

464
00:43:03,205 --> 00:43:04,455
Geef het wat tijd.

465
00:43:04,915 --> 00:43:06,375
Dit gaat niet om tijd.

466
00:43:06,584 --> 00:43:10,384
Geneeskunde gaat om teamwork
en hij wil me niet in zijn team.

467
00:43:10,462 --> 00:43:11,552
Dat komt wel.

468
00:43:11,797 --> 00:43:16,337
Hij is onbeschoft, denigrerend,
en een enorme chauvinist.

469
00:43:16,427 --> 00:43:18,677
Toegegeven, hij is eigenaardig.

470
00:43:18,762 --> 00:43:22,022
Hij heeft duidelijk iemand nodig,
maar dit werkt niet.

471
00:43:22,099 --> 00:43:24,939
Het moet zijn idee zijn,
wil hij het accepteren.

472
00:43:25,019 --> 00:43:26,769
Mijn opa was hetzelfde.

473
00:43:26,854 --> 00:43:30,074
Dus je begrijpt het.
-Ja, en hij gaat niet veranderen.

474
00:43:31,233 --> 00:43:34,653
Dit is gewoon niet
waar ik voor getekend heb.

475
00:43:40,826 --> 00:43:42,446
Welkom bij de club, schat.

476
00:43:43,495 --> 00:43:46,035
Het leven geeft ons zelden wat we willen.

477
00:43:46,415 --> 00:43:49,625
Ik heb me aangemeld voor een baan,
geen clubje.

478
00:43:49,877 --> 00:43:51,957
Sorry, maar ik moet ontslag nemen.

479
00:43:52,463 --> 00:43:55,263
Ik blijf tot je vervanging hebt,
maar ga zoeken.

480
00:44:23,077 --> 00:44:24,617
Wat is ze mooi.

481
00:44:26,538 --> 00:44:27,538
Waar is Bill?

482
00:44:27,748 --> 00:44:28,578
Aan het werk.

483
00:44:30,584 --> 00:44:31,464
Tante Mel.

484
00:44:33,253 --> 00:44:34,923
Je maakt prachtige baby's.

485
00:44:35,381 --> 00:44:37,471
Wanneer maken jullie mij tante?

486
00:44:41,220 --> 00:44:42,390
We werken eraan.

487
00:44:44,348 --> 00:44:45,268
Werk harder.

488
00:44:48,811 --> 00:44:51,021
Ik ben het eens met je zus.

489
00:44:53,023 --> 00:44:54,023
Ze heeft gelijk.

490
00:44:56,151 --> 00:44:58,111
Ik moet gaan, sorry.

491
00:46:18,025 --> 00:46:19,525
Dit moet je zien.

492
00:46:23,697 --> 00:46:24,617
Jezus.

493
00:46:27,951 --> 00:46:29,951
Volgens mij is dit niet Jezus.

494
00:47:33,892 --> 00:47:35,692
Ondertiteld door: Sander van Arnhem