Fijn.
GEEN SIGNAAL
Dat is een flinke bult.
Hoe voel je je? -Niet geweldig.
Dat verbaast me niet.
Een tip: die patiënt moet altijd vastgebonden worden.
Juist. Er lag geen dossier.
Is het je eerste dag?
Kijk altijd in het dossier, oké?
Je wil niet onvoorbereid zijn.
Dan krijg je... -Klappen?
Fijne dag nog.
U moet de auto uit. -Wat?
U moet de auto uit, mevrouw. U zit vast in de greppel.
Ongelofelijk.
U hebt geluk dat u geen boom hebt geraakt met dit autootje.
Bedankt. Ik bel de wegenwacht wel.
Kijk eens rond. We zijn midden in het bos. Er is hier geen bereik.
Verdomme.
Ik bel Bert wel als we in het dorp zijn.
Met geluk hebt u uw auto deze week terug.
Komt u nog?
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
WELKOM IN VIRGIN RIVER
Kunt u me afzetten bij de McCrea-hut?
In Virgin River. Ik heb het adres.
Iedereen binnen 'n straal van 80 kilometer kent de McCrea-hut.
Op de foto ziet het er prachtig uit.
Hier.
We betalen hier niet voor vriendelijkheid. Dat zijn we gewoon.
Juist. Het spijt me.
Bedankt.
Daar zijn we dan.
Prachtig, hè?
Je bent voor de gek gehouden.
Boek nooit een vakantie online, ze lichten je altijd op.
Ik ben niet op vakantie. Ik kom hier werken.
Ik ben de nieuwe verpleegkundig specialist en verloskundige.
Ik ga voor dr. Mullins werken.
Het schijnt dat hij alleen werkt, en het te veel wordt.
Heb je dat gehoord?
Ja. Hij is in de 70 en werkt nog fulltime.
Wonderlijk dat hij nog leeft.
Dus Doc heeft je aangenomen?
Nee, dat was Hope McCrea.
Sorry, ik weet uw naam niet. Ik ben Melinda Monroe. Zeg maar Mel.
Ik ben Vernon. Zeg maar Doc Mullins.
En voor de duidelijkheid, juffie, ik ben 72.
Wat is dat?
Ik ben Hope McCrea.
Als burgemeester van Virgin River wil ik je welkom heten in ons paradijsje.
Sorry, ik ben een beetje in de war.
Dit stuurde je me.
Deze elegante, landelijke hut...
...gelegen in de bossen van Noord-Californië...
...is ontworpen om te genieten van het landelijke leven?
Deze hut is niet bepaald elegant.
Ik moet toegeven dat ik nog geen recente foto heb.
Goed, de baan die ik aannam was inclusief onderdak voor een jaar.
Hierin kan ik niet wonen.
Ik laat het schoonmaken.
Was dat... Haal je nou een vogelnest uit de oven?
Je bent erg vroeg.
Ik ben drie dagen te laat.
Geen reden om kwaad worden.
Ik maak de Fitches wel wakker.
Jo Ellen en Nick verhuren hun extra kamers.
De echtgenoot is wel handtastelijk. Hij doet alsof het per ongeluk gaat.
Maar jij staat vast je mannetje.
De koelkast zit in ieder geval vol met lekker eten en drinken.
Dat wilde ik eerder regelen...
...maar er was een openingsceremonie bij de brandweerkazerne.
We hebben een nieuwe slang.
Wanneer was je laatste maaltijd? -Hoezo?
Hongerig betekent chagrijnig. En tussen ons, chagrijnig staat je niet.
Ga jij naar Jack.
Als je terugkomt, is er warm water en schone handdoeken en dekens.
Wie is Jack? -Jack's Bar.
Na 5 uur de enige die open is. Je kunt 't lopen, buiten naar links.
Oké, maar dit is nog niet klaar. -Natuurlijk niet.
Ricky.
Meer glazen, graag. -Ja, baas.
Dus, wat drink je?
Whiskey? Fris? Wijn? Je lijkt me iemand voor wijn.
Denk je nog na?
Nee. Kun je toevallig een Cosmo maken?
Alleen als jij Cointreau hebt.
Die heb ik niet.
Dus cocktails zijn... -Niet ons ding.
Ik heb whiskey. Johnnie, Jack, Jim. Het gebruikelijke en bier. Niks geks.
Doe maar Jim, puur.
Een hele goede keuze.
Dank je.
Ik wist niet dat stadsmeisjes shotjes whiskey namen.
Waarom zou ik 'n stadsmeisje zijn?
Kom op. Een Cosmo? Een manicure, Cartier?
Jij moet detective worden. -Nee, ik jaag niet meer op boeven.
Sorry, we krijgen hier weinig bezoekers. Zeker niet zulke mooie.
Werkt die openingszin weleens? -Het zou je verbazen.
Gelukkig zijn we niet in LA.
Daar ruiken ze onzin een kilometer verderop.
Echt? Dat is precies waarom ik hier zo graag woon.
Hier zijn we niet zo afgestompt. Jack Sheridan.
Mel Monroe.
Is dit jouw kroeg?
Over ongeveer 60 hypotheekbetalingen wel.
Dus, Miss Mel Monroe uit LA...
Wat brengt je in dit gehucht?
Werk.
Waar woon je?
De McCrea-hut.
Heb je iets fout gedaan?
Ja, ik had het moeten checken voor ik kwam.
Ach, kom op. Spontaniteit is een goede eigenschap.
Nee, je kunt niet van mij zeggen dat ik spontaan ben.
Het kostte me ooit zes maanden om een koekenpan te kopen.
Zes maanden. -Zes maanden.
Normaal controleer ik alles drie keer, en dan nog een keer.
Ik maakte mijn...
Hoelang blijf je?
Een jaar.
Ik ga voor dr. Mullins werken. Ik ben verpleegster.
Dat wordt interessant.
Het wordt vast net zoals de hut.
Oncomfortabel.
Precies. -Ik denk dat je gelijk hebt.
Dus jij kent dr. Mullins?
Iedereen kent iedereen hier.
Klein dorp. -Juist.
En het is Doc. Hij vindt formaliteiten maar niks.
Hij vindt mij ook niks. Ik noemde hem oud.
Ter verdediging, ik wist niet dat ik het tegen hem had.
Hij is oud. -Ja, hè?
Preacher, Mel.
Mel, Preacher.
Hij zegt niet veel, maar hij is een goede vriend en kok.
Heerlijk, wat is dit?
Eekhoorn.
Een inkoppertje. -Dat is niet grappig.
Je eet nu pompoen en linzen.
Ik heb ooit eekhoorn gehad, het kan best lekker zijn.
Ik geloof je op je woord.
Als ik meer drink, vind ik de hut niet terug.
Misschien is dat niet zo erg.
Mijn auto. Wees gezegend, Bert.
Ik kan daar niet slapen.
Rijden kun je ook niet meer.
Nee, vertrekken is geen optie.
Wil je weten waarom?
Ik zal het vertellen. Ik heb mijn huis verkocht.
En mijn spullen. En heb ontslag genomen.
En toen kwam ik naar dit gehucht, om daarin te wonen.
Ik haat het als Joey gelijk heeft. Snap je?
Je man?
Zus.
Als ik een extra kamer had, kreeg je die.
Dat is lief, maar het is goed zo.
Het is maar één nacht. Het is net zoiets als kamperen, toch?
Zoiets.
Valt best mee, toch?
Perspectief is vaak de sleutel tot geluk.
Dus je wil zeggen dat acclimatisatie mogelijk is.
Zeker. Probeer alleen niemand meer te beledigen.
Dank je voor de hulp, de vriendelijke woorden en het eten.
Maar vooral voor de whiskey.
Graag gedaan.
Mark, in welke doos zitten de handdoeken?
Geen idee.
Maar ik heb lakens gevonden.
Wat doe je hiermee?
M'n handen afdrogen.
Deze is gesigneerd door Bob Seger, en de hele Silver Bullet Band.
Ik heb hem van mijn vader, die in Cobo Hall in Detroit was...
...op de avond van hun eerste albumopnames.
Op een zekere dag, in de nabije toekomst, geef ik hem aan onze zoon, Mark Jr.
En hij aan zijn zoon, Mark Jr. Jr. Enzovoorts.
En als we 'n dochter krijgen?
Als we een dochter krijgen?
HOU JE TAAI JACK
Dat meen je niet.
Ik haat het hier.
Het is te vroeg voor een preek. -Ik zei niks.
Dat was niet nodig.
En, is de mooie dame gisteravond thuisgekomen?
Ze had een ring.
Ik wist niet of je die zou zien. -Toch wel.
WELKOM IN VIRGIN RIVER
HUISARTSENPRAKTIJK
Is dat geweer geladen?
Allereerst wil ik u bedanken voor uw hulp gisteravond.
En ik wil ook m'n excuus aanbieden voor wat ik zei.
Dat je me oud noemde, of dat ik m'n praktijk niet aankan?
Ter verdediging, Mrs McCrae vertelde me dat u oud bent en met pensioen gaat.
Het kostte me 30 jaar om deze praktijk op te bouwen.
Zonder hulp. Zonder verpleegster. Ik heb je niet nodig.
Ik heb een contract getekend. -Niet bij mij.
Ik herinner me geen sollicitatiegesprek, maar misschien is dat de dementie.
Ik ben aangenomen voor een functie, dus daar kom ik voor.
In dit district mogen indringers neergeschoten worden.
Ik ben geen indringer.
Werk je hier? Nee.
Ben je een patiënt? Nee.
Heb ik je uitgenodigd? Nee.
Als het eruit ziet als een eend en kwaakt, is het een eend.
Oké, gaat u me dan neerschieten?
Het is eindelijk zover.
Je bent je verstand verloren. Je hebt haar bedreigd?
Ik heb haar alleen onderwezen over onze lokale wetgeving.
Je bent een koppige bok. -Je bedoelt vast koppige oude bok.
We zijn oud. Dat is geen nieuws.
Ik zei dat ik zelf iemand zou vinden. -Ik ga wel.
Ga dan! -Blijf!
Ik heb je een heel jaar gegeven.
Dit is niet jouw zaak.
Het dorp heeft ons nodig. -Wie heeft jou de baas gemaakt?
Het dorp, toen ze me verkozen. -Je was de enige kandidaat.
Het gaat erom dat ik won. -Alleen jij denkt dat ik hulp nodig heb.
Onzin. Iedereen denkt dat. Ze durven het gewoon niet te zeggen.
We weten allebei dat je niet op twee plekken tegelijk kunt zijn.
Dat was gemeen, zelfs voor jou.
Ik dacht dat je dood was. -Het spijt me, zus. Ik...
Ik wilde het leger al bellen.
Ze zouden dit dorp toch niet vinden.
Wat is er?
Niks. Het gaat prima.
Ik maak me zorgen. Vertel me wat er is.
Niks.
Niks. Het gaat prima.
Alleen...
De arts waar ik voor werk wil me hier niet.
En de hut waar ik in woon is vreselijk.
En ik...
Ik voel me gewoon erg alleen.
Mel, je bent niet alleen.
Oké? Kom terug. Je kunt blijven logeren zolang je wilt.
Je hoeft jezelf niets te verwijten. Niemand neemt het je kwalijk.
Kom gewoon naar huis.
Door te verhuizen verandert er niks.
Het spijt me, Joe. Ik bel je morgen.
Ik hou van je.
Ik heb geit, rund, hert, konijn en buffel.
Heb je vis?
Je kunt de salade met spruitjes en boerenkool proberen.
Boerenkool? -Preachers groenten zijn vers van 't land.
En het land is hier 15 meter vandaan. -Geweldig, doe me die salade maar.
Dank je. -Paige Lassiter. Van de bakkerswagen.
Ik ben Mel... -Monroe. De nieuwe verpleegster.
In kleine dorpjes is het internet traag, maar roddels gaan snel.
Juist.
Is dat een tas van Celine?
Ja, dat klopt.
Ik ben vast de enige in Virgin River met een abonnement op Vogue.
Dus dit...
Maar goed, kom eens langs voor een muffin. We moeten elkaar steunen als meiden.
Absoluut.
Leuk je te ontmoeten. -Insgelijks.
Luister, je bent een briljante arts.
Maar als je je stethoscoop aan de wilgen hangt...
...zul je een gat achterlaten in het dorp.
Ik ken haar niet eens.
Ze was de beste van de klas op de uni, liep stage bij het County USC...
...en heeft vijf jaar gewerkt op de Eerste Hulp.
Haar referenties zijn goud.
Wat doet ze hier dan?
Ik denk dat ze aan verandering toe was.
Je bent te koppig om het toe te geven, maar je hebt hulp nodig.
Geef haar 'n kans.
Je hebt niks te verliezen.
Dertig dagen.
Maar als ze het niet redt, bemoei je je nooit meer met mijn zaken.
Goede keuze.
Het is heerlijk.
Je klinkt verrast.
Het is doodnormaal om salade met spruiten en boerenkool te eten...
...in een gehucht, omringd door dierenkoppen.
Wil je iets drinken? -Een latte, graag.
De Starbucks is 130 km verderop. -Serieus?
Starbucks zit zelfs in Kuala Lumpur. Verplegers Zonder Grenzen.
Een weldoener.
Er valt zoveel te leren over jou.
Ach, volgens Doc discrimineer ik.
Gelukkig ben ik nog jong en aantrekkelijk.
Het gaat niet om uiterlijk. Je bent het enige restaurant.
Maak dat jezelf wijs.
Wat ik mezelf wijsmaak, is dat ik gek ben dat ik hier blijf.
Goed nieuws. Doc hangt de vlag niet uit, maar je krijgt 'n kans.
Je begint direct.
Je hebt me al aangenomen.
Het zit zo: ik betaal je salaris, maar het is zijn praktijk.
Waarom zei je dat niet gewoon?
Dan was je niet gekomen.
Zoals m'n vader bij het altaar zei, je bent er nu, laten we er wat van maken.
Maar ik slaap niet meer in die hut.
Daar ben ik het mee eens. -Hou je erbuiten.
Moet ik je herinneren aan ons...
Ik weet dat we een contract hebben.
Ik weet ook dat geschikte woonruimte onderdeel was van de deal.
Dus jij pleegt contractbreuk.
Daarmee is het contract nietig, en mag ik gaan.
Kun je haar wel missen?
Regel anders een kamer bij de Fitches. Dan knap ik met Ricky de hut op.
Ik zwem niet in het geld.
Doe niet alsof je arm bent. Je hebt meer dan je ooit kunt uitgeven.
Je offert wel veel op om een vreemde te helpen.
Ik dacht dat je me beter kende.
Ik ken je al een hele tijd.
Als 'Mel' voor 'Melvin' stond, hadden we dit gesprek niet.
Hope heeft goed nieuws voor je.
Je slaapt bij de Fitches, dan ga ik met de hut bezig.
Bij die handtastelijke man?
Heb ik dat gezegd?
Ik kan het zelf ook wel.
Sla geen hulp af als je het nodig hebt.
Wil je de gastvrijheid van Virgin River zien?
Zal ik je morgen rondleiden?
Oké, weet je wat? Ik ben morgen om 7:00 bij de rivier.
Als je mee wilt, kun je me daar vinden.
ONTMOETINGSPLAATS
Zal ik een dossier pakken en een patiënt helpen?
Geen patiënten totdat ik weet dat je competent bent.
Hoe kom je daar achter als ik geen patiënten help?
Genoeg gekletst. Ik heb een wachtkamer vol mensen.
KAMERS TE HUUR
Welkom.
Sorry dat m'n man je niet kan ontvangen. Hij doet inkopen in Grace Valley.
We hebben nog één kamer over, en ik ben bang dat je het niks vindt.
Volgens Hope ben je kieskeurig.
Kom maar kijken.
Na jou. -Dank je.
Dit is niet de plek om te beroven.
Handen omhoog.
Draai je langzaam om.
Kom op.
Brady.
Wat doe jij hier binnen?
Ik wilde laten weten dat ik in orde ben.
Hoe ben je binnen gekomen? -Ik weet waar de reservesleutel ligt.
Ik heb vanmorgen plannen.
Maar pak lekker wat te eten en ga dan naar m'n kamer.
Ga even slapen en fris jezelf op, oké?
Is goed. Het is lang geleden.
Welkom terug.
Bedankt, man.
Kom jij hier, of ik daar? -Jij moet naar beneden.
Je hebt koffie.
Ja, van Paige's bakkerswagen. Dat had je kunnen vertellen.
Ik geloof in dingen zelf ontdekken. En functionaliteit.
Nee, dank je. -Ik sta erop.
Waar gaan we heen? -Ontspan, ik heb vrij gevraagd bij Doc.
Je hebt vrij gevraagd.
Je hebt hier geen bereik...
...en je wil Doc vast niet boos maken door te laat te komen.
Maar laat me je helpen. -Ik heb geen hulp nodig, oké?
Sorry dat ik Doc heb gebeld. Ik doe het nooit meer.
Wil je m'n schouder vasthouden?
Oké, instappen.
En de andere.
Instappen.
Goed, deze kunnen we hier laten. -Wacht, nee.
Daar zit m'n hele leven in. -Niemand zal hem stelen.
Want er is niemand.
Vertrouw je me?
Hoe ver nog? -We zijn er bijna.
Het wordt nog beter.
Arenden.
Hier.
Dit is hun favoriete plek.
Ook die van mij.
Ze zijn prachtig.
Oké, waar nu heen?
Nergens.
Hier.
Ik kan mijn hart horen kloppen.
'In vrede is niets beter voor een man, of vrouw...
...dan bescheiden stilte.' -Shakespeare?
Studeerde je Engels?
Nee, ik heb niet gestudeerd.
Maar als twintiger las ik als ik dronk. Komt op hetzelfde neer.
Zijn dat jagers? -Zou kunnen. Of iets anders.
Er zijn illegale wietvelden buiten Virgin River.
Wiet is legaal.
Dat houdt de illegale telers niet tegen. Het is gevaarlijk om hen dwars te zitten.
Ik werkte bij het traumacentrum van de Eerste Hulp.
Ik weet wat de gevolgen zijn van zulk gevaar.
De Eerste Hulp?
Dat klinkt heftig.
Dat kun je wel zeggen.
Maar een bar heeft vast ook z'n uitdagingen.
Een eitje vergeleken met het leger.
Korps Mariniers, zo uit school. Ruim 20 jaar, veel in het Midden-Oosten.
Met Preacher. En Brady, die ken je nog niet.
Mis je het?
Ja en nee.
Ik had mensen die afhankelijk waren van mij.
En Virgin River is een paradijs, vergeleken met een oorlogsgebied.
Wacht maar.
Graag gedaan.
Bedankt voor vanochtend. -Het was me een genoegen.
Ik zie je nog wel.
Reken maar.
Tot ziens. -Doei.
Is Doc er?
Hoi. Nee, hij is er nu niet. Hij komt zo terug.
Ik wacht wel.
Ik ben verpleegster, ik kan je helpen.
Ik wacht wel op Doc.
Wanneer ben je uitgerekend? -Het kan elk moment gebeuren.
Het is oké.
Ik denk dat ik moet kijken, ik weet niet wanneer Doc terug is.
Kun je gaan staan?
Het is oké. Haal adem.
Klaar? Een, twee drie, omhoog. Heel goed.
Het komt helemaal goed.
Hoe heet je?
Polly Fishburn.
Polly Fishburn. Ik ben Mel. En ik zal heel goed voor je zorgen, oké?
Het komt goed. Kun je gaan zitten?
Lukt het? Heel goed.
Ik heb de bonnetjes van gister gecheckt. Er mist geld.
Ik heb Ricky een week voorschot gegeven om de hut te verbouwen.
Ik ben vergeten het te noteren.
Kijk eens wie er terug is.
Wanneer verdwijn je weer? -Hij mag blijven zolang hij wil.
Ik moet wat dingen regelen in Clear River. Tot straks.
Ik heb veel jongens achtergelaten die ik niet kon helpen.
Ik kan Brady helpen. Ik laat 'm niet vallen.
Dan moet je het slot van het kantoor vervangen.
Anders geef je Ricky meer dan een week voorschot.
Wat gebeurt hier?
Ik heb een patiënt. Ik ben bijna klaar, ik kom zo.
Is alles goed?
Je doet het super. Alles is goed met je baby.
Je hebt gewoon Braxton-Hickscontracties.
Valse weeën.
Maar ze voelen echt, hè?
Blijf jij hier lekker liggen, dan bel ik je man om je op te halen.
Bedankt, Mel.
Graag gedaan.
Van wie mocht je haar helpen? -Ik deed m'n werk.
Dit is mijn praktijk. Onder mijn naam.
Je behandelt geen patiënten zonder toestemming.
Polly had Braxton-Hicks.
Ik moest kijken of ze vroegtijdig zou bevallen.
Wist u van het eiwit in haar urine?
Lees me de les niet. -Het staat niet in haar dossier.
Ik zet niet alles in haar dossier.
Waar noteert u het dan? -Hierboven.
En als u er niet bent om me dat te vertellen?
Lieverd, ik ben niet alleen oud, ik ben ouderwets.
Vroeger trok een verpleegster de methoden van een arts niet in twijfel.
Verpleegsters kenden hun plek.
Ik hoop dat u overkomt naar de eenentwintigste eeuw.
Wat is je punt?
Dit keer waren het valse weeën, maar hoe zit het met de volgende?
Moet ik toekijken hoe iemand doodbloedt als u er niet bent?
Je had moeten bellen. -Ik had het onder controle.
Deze patiënten zijn als mijn familie.
Ik vertrouw ze je niet toe, tot ik weet dat je ze niks aandoet.
Als ik mijn werk niet mag doen, wat wilt u dan dat ik doe?
Ruim het kantoor op.
Archiveer dingen.
Zorg dat er altijd koffie is. Ik drink 'm graag zwart en vers.
Ik mag m'n werk niet doen.
Geef het wat tijd.
Dit gaat niet om tijd.
Geneeskunde gaat om teamwork en hij wil me niet in zijn team.
Dat komt wel.
Hij is onbeschoft, denigrerend, en een enorme chauvinist.
Toegegeven, hij is eigenaardig.
Hij heeft duidelijk iemand nodig, maar dit werkt niet.
Het moet zijn idee zijn, wil hij het accepteren.
Mijn opa was hetzelfde.
Dus je begrijpt het. -Ja, en hij gaat niet veranderen.
Dit is gewoon niet waar ik voor getekend heb.
Welkom bij de club, schat.
Het leven geeft ons zelden wat we willen.
Ik heb me aangemeld voor een baan, geen clubje.
Sorry, maar ik moet ontslag nemen.
Ik blijf tot je vervanging hebt, maar ga zoeken.
Wat is ze mooi.
Waar is Bill?
Aan het werk.
Tante Mel.
Je maakt prachtige baby's.
Wanneer maken jullie mij tante?
We werken eraan.
Werk harder.
Ik ben het eens met je zus.
Ze heeft gelijk.
Ik moet gaan, sorry.
Dit moet je zien.
Jezus.
Volgens mij is dit niet Jezus.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem