Grandioso.
NESSUN SERVIZIO
È un brutto bernoccolo.
- Come ti senti? - Non bene.
Non mi sorprende.
Un piccolo consiglio.
Quel paziente bisogna sempre immobilizzarlo.
Non c'era la cartella clinica.
- Primo giorno, eh? - Sì.
Prendi sempre la cartella.
- Ok? - Sì.
Meglio non arrivare impreparati.
- Rischi di... - Cadere di culo?
Già.
Buona giornata.
- Scenda dall'auto. - Cosa?
Deve scendere dall'auto, signora. È bloccata nel fosso.
Che cosa?
Oh! È incredibile.
È fortunata a non aver sfasciato questa ridicola auto contro un albero.
Grazie per essersi fermato. Chiamo l'assistenza.
Si guardi intorno.
È in una zona boschiva. Qui non c'è campo.
Dannazione.
Chiamo Bert una volta in città.
Se non è troppo occupato, forse riavrà la sua auto questa settimana.
Viene o no?
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
BENVENUTI A VIRGIN RIVER
Mi lascia alla baita McCrea?
È a Virgin River. Ho l'indirizzo qui.
Chiunque viva nel raggio di 80 chilometri conosce la baita McCrea.
Oh. Beh, dalla foto è bellissima.
Tenga.
Qui non ci paghiamo per essere cortesi.
Lo siamo e basta.
Ok. Mi dispiace.
Grazie.
Ed eccoci qui.
Oh, no.
Un gioiellino, eh?
Le hanno giocato un brutto tiro.
Non prenoti mai le vacanze online, è sempre una truffa.
Non sono in vacanza. Sono qui per lavoro.
Sono la nuova infermiera.
Sono un'infermiera specializzata e un'ostetrica.
Lavorerò con il dottor Mullins.
Ho saputo che esercita da solo e sta diventando troppo per lui.
Le hanno detto così?
Sì. Credo che abbia 70 anni e lavori ancora a tempo pieno.
È incredibile che sia ancora al mondo.
Quindi l'ha assunta il vecchio Doc.
Mi ha assunta Hope McCrea.
Mi scusi. Non so il suo nome.
Io sono Melinda Monroe. Mi chiamano tutti Mel.
Io sono Vernon.
Mi chiamano tutti Doc Mullins.
E per la cronaca, signorina,
ho 72 anni.
Oh, ma cos'è questo?
Permesso?
Sì?
Salve.
Melinda.
Sono Hope McCrea.
Come sindaca di Virgin River,
ti do il benvenuto ufficiale nel nostro piccolo angolo di paradiso.
Salve, Hope. Mi scusi.
Sono un po' confusa.
Lei mi ha mandato questo.
Questa baita in stile fattoria chic,
immersa nei boschi della California del Nord,
è l'ideale per godersi i piaceri della vita di campagna?
"Fattoria chic" non è l'esatta descrizione di questa proprietà.
Lo ammetto, non sono riuscita a fare una foto più attuale.
Il lavoro che ho accettato prevedeva un anno di alloggio.
E ovviamente non posso stare qui.
La faccio pulire.
È un nido d'uccello quello che ha preso dal forno?
Sei arrivata in anticipo.
No. Sono in ritardo di tre giorni.
Non c'è bisogno di agitarsi.
Posso svegliare i Fitch.
Jo Ellen e Nick affittano le stanze in più.
Il marito allunga un po' le mani.
Fa finta che sia per sbaglio, ma non lo è.
Comunque, sembri poter badare a te stessa.
Almeno il frigo è pieno di cibi e bevande gourmet.
Dovevo occuparmene prima,
ma abbiamo fatto una cerimonia d'inaugurazione alla caserma dei pompieri.
Abbiamo preso una pompa nuova.
- Quand'è l'ultima volta che hai mangiato? - Perché?
La fame rende nervosi.
E detto tra noi, il nervosismo non ti dona.
Vai da Jack, e quando torni,
ci sarà l'acqua calda, asciugamani e coperte.
- Chi è Jack? - Jack's Bar.
Il solo posto per mangiare dopo le 17:00. Ci arrivi a piedi.
Esci e vai a sinistra.
- Ok, ma il discorso non finisce qui. - Certo che no.
Ciao.
APERTO
- Ricky. - Sì?
- Porta altri bicchieri. - Certo, capo.
Che cosa beviamo?
Whisky? Soda? Vino?
Sembri una da vino.
Devi pensarci?
No! Potrei avere un cosmopolitan?
No, a meno che non abbia tu il Cointreau.
Non ce l'ho.
I cocktail non sono...
...il nostro forte.
Ma ho i ragazzi: Johnnie, Jack e Jim.
Tutta la roba normale e birra. Niente fronzoli.
- Fammi un Jim liscio. - Va bene.
Ottima scelta.
Grazie.
Non sapevo che quelle di città si seccassero il whisky.
Cosa ti fa pensare che sia una di città?
Dai! Un cosmopolitan?
Manicure? Cartier?
Dovresti fare il detective.
No. Ho smesso di stanare i cattivi.
Che c'è?
Scusa. Non riceviamo molti visitatori qui.
Di certo non belli come te.
Funziona davvero questa frase?
Ne rimarresti sorpresa.
Per fortuna non siamo a Los Angeles,
perché lì le stronzate le fiutano a un chilometro di distanza.
Davvero? È uno dei motivi per cui amo vivere qui.
La gente non è così cinica.
Jack Sheridan.
Mel Monroe.
È il tuo bar?
Beh, lo sarà tra altre 60 rate.
Allora, signorina Mel Monroe da Los Angeles,
che cosa la porta nel nostro paesino?
- Lavoro. - Ah sì?
Dove alloggi?
Alla baita McCrea.
Cos'hai fatto per meritartelo?
Sarei dovuta venire prima a controllare il posto.
Oh, andiamo.
La spontaneità è una qualità ammirevole.
No, la spontaneità non è proprio il mio forte.
Ci ho messo sei mesi per comprare una padella da crêpe.
- Sei mesi. - Sei mesi.
Sì, di solito controllo tutto tre volte e poi controllo di nuovo.
Faceva impazzire mio...
Quanto ti fermi?
Un anno.
Lavoro con il dottor Mullins.
Sono un'infermiera.
Sarà un'esperienza.
Già. La immagino un po' come la baita.
Scomoda.
Esatto.
Forse hai ragione.
Conosci il dottor Mullins?
Qui tutti conoscono tutti.
- È un paesino. - Già.
Ed è Doc.
Non ama le formalità.
Non ama neanche me.
Gli ho dato del vecchio.
Ma in mia difesa,
non sapevo che stessi parlando con lui quando l'ho detto.
- È vecchio davvero. - Lo so. Vero?
Grazie!
Preacher, Mel.
Mel, Preacher.
Ciao.
È uno di poche parole
ma è un buon amico e un ottimo cuoco.
È buonissimo. Che cos'è?
Scoiattolo.
- È stato troppo facile. - Non è divertente.
Stai mangiando zucca e lenticchie.
Ho mangiato davvero lo scoiattolo
e se è fatto bene, è buono.
Ok, mi fido della tua parola.
Oh, no.
Se ne bevo ancora, non riuscirò a trovare la baita.
Che potrebbe essere un bene, quindi...
È la mia auto. Che Dio ti benedica, Bert.
Non posso dormire qui.
Di certo non puoi guidare.
Oh, no.
No! Lasciare il paese non è neanche un'opzione.
Vuoi sapere perché?
Te lo dico.
Perché ho venduto la mia casa
e le mie cose.
Poi mi sono licenziata.
E sono venuta in un paese che non ho mai sentito nominare per viverci.
- Già. - Quindi...
Odio quando Joey ha ragione.
Sai?
Marito.
Sorella.
Beh.
Se avessi una stanza libera te la offrirei, ma...
No. Sei gentile, ma non fa niente.
Ci starò solo una notte.
Sarà come stare in campeggio. No?
Sì, certo.
Non è così male, vero?
Ma no.
La prospettiva è la chiave della felicità.
Quindi stai dicendo che è possibile acclimatarsi.
Oh, sì.
Cerca di non insultare altri abitanti.
Grazie, Jack.
Grazie per l'aiuto, le parole gentili e il cibo.
Ma soprattutto grazie per il whisky.
Di niente, Mel.
Mark, sai in che scatola sono gli asciugamani?
No.
Ma ho trovato delle lenzuola.
Che ci fai con questo?
Mi asciugo le mani.
Questo è autografato da Bob Seger in persona
e dalla Silver Bullet Band.
Tramandatomi da mio padre, che era al Cobo Hall di Detroit
la sera della registrazione dal vivo del loro primo album.
Un bel giorno in un futuro non troppo lontano
lo darò a nostro figlio, Mark Junior.
E lui a suo figlio, Mark Junior Junior. E così via.
E se abbiamo una femmina?
TIENI DURO
Ma dai!
Odio questo posto.
È troppo presto per la predica.
Non ho detto niente.
Beh, non dovevi.
Allora?
La bella signora è arrivata a casa ieri sera?
Aveva un anello.
Non sapevo se l'avevi notato.
L'ho fatto.
BENVENUTI A VIRGIN RIVER
DOTT. VERNON MULLINS STUDIO MEDICO
Quel fucile non è carico, vero?
Ok. Primo, volevo ringraziarla per essersi fermato e avermi aiutato ieri sera.
E poi, vorrei scusarmi per ciò che ho detto.
Per avermi dato del vecchio
o aver detto che non so gestire il mio studio?
In mia difesa, la sig.ra McCrea mi aveva detto
che era anziano e vicino alla pensione.
Ci ho messo 30 anni per avviare lo studio. Da zero.
Senza aiuto.
Senza infermiera.
Non mi servi!
- Ho firmato un contratto. - Non con me.
Non ricordo nessun colloquio,
ma forse è colpa della mia demenza.
Sono stata assunta per fare un lavoro e sono qui per farlo.
Sai, in questa contea, agli intrusi si può sparare...
...a vista.
Non sono un'intrusa.
Lavori qui? No.
Sei una paziente? No.
Ti ho invitata? No.
Se sembra un'anatra e starnazza come un'anatra,
è un'anatra.
Ok. Cosa vuole fare, spararmi?
Alla fine è successo.
Hai perso la testa. L'hai minacciata con un fucile?
L'ho semplicemente istruita su alcune leggi locali.
Sei una capra testarda.
Vorrai dire vecchia capra testarda.
Siamo vecchi. Non è un segreto.
- Ti ho detto che avrei trovato qualcuno. - Forse dovrei andare.
- Vai! - Resta!
Ti ho dato un anno intero.
Non sono affari tuoi.
- Il paese dipende da entrambi. - Chi ti ha messo al comando?
Il paese quando mi ha eletta sindaca.
Eri l'unica candidata.
Il punto è che ho vinto.
Sei l'unica che pensa che mi serva aiuto.
- L'unica. - Balle.
Tutti pensano che ti serva aiuto. Ma hanno troppa paura a dirtelo.
Sappiamo entrambi che non puoi essere in due posti contemporaneamente.
Questo è un colpo basso persino per te.
Pensavo fossi morta.
Ehi, mi dispiace, sorella. Io...
Stavo per chiamare la Guardia Nazionale.
Forse non riuscirebbero a trovare questo posto.
Che succede?
Niente. Sto bene.
Sono preoccupata per te. Dimmi che succede.
Niente.
Sto bene.
È solo che...
...il dottore per cui lavoro non mi vuole qui.
E la baita in cui sto
è orribile.
E io...
Mi sento davvero sola in questo momento.
Mel, non sei sola.
Ok? Torna qui.
Puoi restare da noi quanto vuoi.
Smettila di punirti per ciò che è successo.
Nessuno te ne fa una colpa.
Torna a casa.
Trasferendoti hai solo cambiato il tuo indirizzo.
Mi dispiace, Joe. Ti chiamo domani.
Ti voglio bene.
No.
Ciao.
Ho capra, manzo, cervo, coniglio e bufalo.
Del pesce?
Prova l'insalata con cavoletti di Bruxelles e verza.
- Verza? - Certo.
Le verdure di Preacher sono a chilometro zero,
coltivate a 15 metri da qui.
Perfetto. Prendo l'insalata, grazie.
- Grazie per l'aiuto. - Sono Paige Lassiter.
Ho il camion del pane.
- Ciao. Sono Mel... - Monroe.
Sì, la nuova infermiera.
Nei paesini internet è lento, ma i pettegolezzi sono veloci.
Bene.
È una borsa Celine?
Sì.
Sono forse l'unica persona a Virgin River con un abbonamento a Vogue.
Quindi...
Comunque, passa a prenderti un muffin.
- Eh? - Noi ragazze dobbiamo stare unite.
Assolutamente.
- È stato un piacere. - Anche per me.
Senti...
Sei un ottimo medico.
Ma quando sarai pronto ad appendere lo stetoscopio,
lascerai un grande vuoto in questa comunità.
Non la conosco nemmeno.
Era la migliore del suo anno alla UC Irvine,
ha fatto il tirocinio al County USC,
poi è stata cinque anni in pronto soccorso al Cedars Sinai.
Le sue referenze sono impeccabili.
E che cavolo ci fa qui?
Immagino volesse un cambiamento.
Anche se sei troppo testardo per ammetterlo, ti serve aiuto.
Dalle una chance.
Non hai niente da perdere.
Trenta giorni.
Ma se non ce la fa,
ho la tua parola che è l'ultima volta che metti il naso nei miei affari.
Ottima scelta.
È squisito.
Sembri sorpresa.
No, è normale mangiare un'insalata gourmet con verza e cavoletti di Bruxelles
in un bar in mezzo al nulla, circondata da teste di animali.
Vuoi qualcosa da bere?
Ucciderei per un cappuccino.
Lo Starbucks più vicino è a 130 km.
Davvero?
Sai che c'è uno Starbucks a Kuala Lumpur?
Infermieri Senza Frontiere.
Sei una filantropa.
Quante cose da imparare su di te.
Secondo Doc, discrimino gli anziani.
Meno male che sono ancora giovane e attraente.
Il tuo aspetto non c'entra.
Sei l'unico ristorante in paese.
Sì, continua a ripetertelo.
Continuo a ripetermi che sono pazza a non aver fatto le valigie
ed essere tornata a casa.
Buone notizie.
Doc non ti farà una festa, ma ti prende in prova.
Inizi subito.
Hope, mi hai già assunto.
Il fatto è questo.
Io ti pago lo stipendio, ma lo studio è suo.
Quindi...
Perché non me l'hai detto?
Tesoro, non saresti venuta, no?
Mio padre disse a mia madre all'altare:
ormai sei qui, quindi facciamo del nostro meglio.
Non starò in quella baracca un'altra sera.
Devo schierarmi con Mel.
Tu stanne fuori.
Devo ricordarti che abbiamo...
So benissimo che abbiamo un contratto.
So anche che l'accordo prevedeva un alloggio consono,
quindi tecnicamente l'hai violato.
Il contratto è nullo e posso andarmene quando voglio.
Puoi permetterti che se ne vada?
No.
Perché non le offri una stanza dai Fitch?
Sistemo io la baita. Può aiutarmi Ricky.
Non sono piena di soldi.
Non fare la poveraccia con me.
Non riusciresti a spendere neanche la metà di quello che hai.
Stai offrendo tanto per aiutare una perfetta sconosciuta.
Pensavo mi conoscessi meglio di così.
Jack, ti conosco da molto tempo.
Se Mel fosse l'abbreviazione di Melvin, non staremmo qui a parlare.
Credo che Hope abbia buone notizie per te.
Ti metterò dai Fitch mentre vedo cosa fare con la baita.
Con il marito che allunga le mani.
Ho detto così?
Posso combattere le mie battaglie.
Non rifiutare un aiuto se sei in trincea.
Che ne dici di una dimostrazione della nostra ospitalità?
Ti porto a fare un tour domani.
Stai a sentire.
Sarò al fiume alle 7:00.
Se vuoi unirti a me,
mi trovi lì.
INCONTRO QUI
Ehi. Prendo una cartella e vedo il paziente?
- No. - No?
No. Finché non avrò la conferma che sei competente, niente pazienti.
Come fa a confermare la mia competenza se non vedo i pazienti?
La chiacchierata è finita.
La sala d'attesa è piena di gente.
BED & BREAKFAST DEI FITCH
CAMERA IN AFFITTO
Benvenuta.
Salve.
Mi spiace che mio marito non sia qui ad accoglierti.
Sta comprando provviste a Grace Valley.
Abbiamo solo una stanza libera e temo che non ti piacerà.
Hope dice che sei molto esigente.
Già.
Vieni a vedere.
Va bene.
Dopo di te.
Grazie.
Hai scelto il posto sbagliato da derubare.
Mani in alto.
Ora girati. Lentamente.
Ma dai.
Ciao, amico.
Brady!
Amico, che ci fai qui?
Ti lasciavo un biglietto. Per dirti che stavo bene.
Come hai fatto a entrare?
Dai, so dove tieni la chiave di riserva.
Senti, stamani ho da fare.
Ma perché tu non mangi qualcosa, poi vai in camera mia,
dormi un po' e poi ti dai una lavata, ok?
Ok.
Quanto tempo.
Bentornato.
Grazie.
E di che.
Ehi!
Ehi.
Sali tu o scendo io?
- Scendi tu. - Va bene.
Vedo che hai un caffè.
Già. Il camioncino di Paige.
Potevi dirmelo.
Credo nelle scoperte autonome.
E nella praticità.
Già.
- No, grazie. - No, insisto.
Dove andiamo?
Tranquilla. Ho detto a Doc di concederti la mattina.
Concedermi la mattina.
Il cellulare non prende qui,
e ho pensato che non volessi dare altre munizioni a Doc facendo tardi.
- Wow. - Lascia che ti aiuti.
No, non mi serve il tuo aiuto, ok?
Ok. Scusa se ho chiamato Doc per te. Non succederà più.
Vuoi mettermi la mano sulla spalla?
Ok, ora infila.
Anche con l’altro.
Infila.
Ok.
- Possiamo lasciare... - Aspetta.
- ...questa qui. - No.
La mia vita è lì dentro.
Non la prenderà nessuno.
Perché non c'è nessuno.
Ti fidi di me?
Grazie.
- Quanto manca? - Ci siamo quasi.
Non è nemmeno la parte migliore.
Aquile.
Tieni.
È il loro posto preferito.
Anche il mio.
Sono incredibili.
Già.
E ora che si fa?
Niente.
Tieni.
Grazie.
Di niente.
Credo di sentire il battito del mio cuore.
"Nella pace, nulla di meglio per diventare un uomo o una donna...
che la tranquillità."
Shakespeare?
Laurea in letteratura?
Non ho fatto l'università.
Ma a 20 anni mi piaceva leggere mentre bevevo,
quindi è più o meno uguale.
- Cacciatori? - Sì, forse.
O forse è altro.
Ci sono molti campi di erba illegali fuori Virgin River.
Ma ora è legale.
Già.
Non impedisce ai coltivatori illegali di fare affari.
Se li attraversi, puoi trovarti in pericolo.
Lavoravo in traumatologia al pronto soccorso,
quindi ne ho viste di cose causate dal pericolo.
Pronto soccorso, eh?
Sembra un lavoro intenso.
Sì, diciamo così.
Ma sono sicura che possedere un bar ha le sue difficoltà.
Una cavolata rispetto a quando ero in servizio.
Sono entrato nei marine appena finito il liceo.
Per più di 20 anni, soprattutto in Medio Oriente.
Preacher era con me. Anche Brady. Non l'hai ancora conosciuto.
Ti manca?
Sì e no.
C'erano...
...persone che dipendevano da me.
E Virgin River, beh, è...
È un'utopia rispetto a una zona di guerra.
Sì, brava.
Grazie.
Prego.
Grazie per stamattina.
È stato un piacere.
Beh, ci vediamo.
Sicuramente.
- Ci vediamo. - Ciao.
C'è nessuno?
Doc?
C'è Doc?
Ciao. Non è qui al momento.
Tornerà presto.
Aspetterò.
Sono la nuova infermiera. Forse posso aiutarti.
Aspetto Doc.
Quando deve nascere?
Da un giorno all'altro.
Va tutto bene.
Ok. Meglio se ti do un'occhiata
perché non so quando tornerà il dottore.
- Ok? - Va bene.
- Ok. Riesci ad alzarti? - Ok.
Sì.
- Sì. - Va tutto bene. Respira.
- Pronta? Uno, due, tre. Su. - Ok.
Ecco qua.
È tutto a posto. Andrà tutto bene.
- Ok? - Ok.
Come ti chiami?
Polly.
Polly Fishburn.
Io sono Mel.
E mi prenderò cura di te, ok?
Va bene.
Ora starai bene. Riesci a salire su questo tavolo?
- Sì. - Eccoci.
Ce l'hai fatta.
Ho riguardato due volte gli scontrini di ieri sera.
La cassa è leggera.
Sai una cosa?
Ho dato un anticipo a Ricky per la manutenzione della baita McCrea.
Avrò dimenticato di registrarlo.
Guarda chi è tornato in paese:
Brady.
Tra quanto sparirai di nuovo?
Gli ho detto che può stare quanto vuole.
Vado a Clear River per delle commissioni. A dopo.
Ok.
Ho abbandonato...
...molti ragazzi che non ho potuto aiutare.
Brady posso aiutarlo. Non gli volterò le spalle.
Allora meglio se cambi la serratura dell'ufficio.
O dovrai "anticipare a Ricky" molto più di una settimana di paga.
Che succede?
- Sono con una paziente. - No...
Quasi finito. Arrivo subito.
Va tutto bene?
Stai andando bene.
Il bambino sta bene, ok?
Hai solo... delle Braxton Hicks.
False contrazioni.
Non sembrano false, però, vero?
- No. - No.
Stai qui e riposati,
vado a dire a tuo marito di venire a prenderti.
Va bene.
Grazie, Mel.
Non c'è di che.
Chi ti ha detto di visitarla?
Ho fatto solo il mio lavoro.
Questo è il mio studio. C'è il mio nome sulla porta.
Non lavori con un paziente senza il mio permesso.
Polly aveva le Braxton Hicks.
Dovevo visitarla, vedere che non fosse in travaglio prematuro.
Sapeva che ha proteine nell'urina?
Non darmi lezioni sulla mia paziente.
Non è nella cartella.
Non metto tutto nella cartella.
- Ok, dove lo mette? - Qui dentro.
E se non è qui per dirmi cosa non c'è nella cartella?
Mia cara, non sono solo vecchio, sono della vecchia scuola.
Ai miei tempi, un'infermiera non dubitava mai dei metodi
del medico responsabile.
L'infermiera stava al suo posto.
Beh, spero che mi raggiungerà nel ventunesimo secolo.
Ovvero?
Oggi era un falso travaglio, ma cosa ne sarà della prossima Polly o che so io?
Vuole che stia qui a guardare
uno che muore dissanguato se non è qui?
Avresti dovuto chiamarmi.
Avevo tutto sotto controllo.
Questi pazienti sono come la mia famiglia.
E non posso fidarmi di te
se non so che non farai del male a qualcuno.
Se non posso fare ciò per cui sono stata assunta, cosa vuole che faccia?
Beh, sistema l'ufficio.
Archivia roba.
Riempi la caffettiera.
Il caffè mi piace nero e fresco.
Ciao, Polly.
Non mi lascia fare il mio lavoro.
- Dagli tempo. - No.
Non si tratta di tempo.
In medicina serve lavoro in squadra, ma lui non mi vuole nella sua squadra.
Cambierà idea.
È maleducato,
umiliante,
e un gran maschilista.
Ha le sue stranezze, lo ammetto.
È ovvio che ha bisogno di qualcuno, ma così non funziona.
Deve essere un'idea sua o non lo accetterà mai.
Mio nonno era come lui.
Quindi capisci.
Sì, e non cambierà mai.
Senti, Hope, il punto è che non è quello che doveva essere.
Benvenuta nel club, tesoro.
La vita raramente ci dà quello che vogliamo.
Non sono entrata in un club. Ho accettato un lavoro.
Mi dispiace, ti do il mio preavviso.
Ti do il tempo di trovare qualcuno, ma inizia a cercare ora.
È bellissima.
Dov'è Bill?
Al lavoro.
Zia Mel.
Fai dei figli bellissimi.
Quando mi fate diventare zia?
Ci stiamo lavorando.
Impegnatevi di più.
Ok.
Do raramente ragione a tua sorella.
Ma ha ragione.
Devo scappare.
Scusate.
Ehi, Mel.
Jack?
Vieni a vedere.
Oh, Gesù.
Non credo che sia Gesù.
Sottotitoli: Eleonora Maldina