Τέλεια!
ΕΚΤΟΣ ΔΙΚΤΥΟΥ
Χτύπησες άσχημα.
-Πώς νιώθεις; -Όχι και πολύ καλά.
Δεν εκπλήσσομαι.
Ένα θα σου πω.
Αυτόν τον ασθενή πρέπει να τον περιορίζεις.
Ναι. Δεν είχα τον φάκελό του.
Πρώτη σου μέρα;
-Ναι. -Πάντα να έχεις φάκελο.
-Εντάξει; -Ναι.
Μην πηγαίνεις στα τυφλά.
-Θα καταλήξεις... -Σακατεμένη;
Ναι.
Καλή σου μέρα.
-Βγείτε από το αμάξι. -Τι;
Πρέπει να βγείτε έξω.
-Το αμάξι σας έπεσε σε χαντάκι. -Τι;
Απίστευτο!
Τυχερή είστε που δεν πέσατε σε κανένα δέντρο.
Ευχαριστώ που σταματήσατε. Θα καλέσω οδική βοήθεια.
Κοιτάξτε τριγύρω.
Είμαστε σε πυκνό δάσος. Δεν πιάνει σήμα εδώ.
Να πάρει.
Θα πάρω τον Μπερτ μόλις φτάσουμε στην πόλη.
Αν ευκαιρεί, ίσως το φτιάξει αυτήν τη βδομάδα.
Θα έρθεις ή όχι;
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΒΕΡΤΖΙΝ ΡΙΒΕΡ
Μπορείτε να με αφήσετε στο σαλέ ΜακΚρέι; Είναι στο Βέρτζιν Ρίβερ. Έχω τη διεύθυνση.
Όποιος ζει σε ακτίνα 80 χιλιομέτρων ξέρει το σαλέ ΜακΚρέι.
Στις φωτογραφίες φαίνεται ωραίο.
Ορίστε.
Εδώ δεν είμαστε φιλικοί για τα λεφτά.
Το κάνουμε έτσι κι αλλιώς.
Σωστά. Συγγνώμη.
Σας ευχαριστώ.
Και φτάσαμε.
Όχι.
Πανέμορφο δεν είναι;
Κάποιος σε κορόιδεψε.
Μην κλείνεις διακοπές διαδικτυακά. Πάντα σε εξαπατούν.
Δεν ήρθα για διακοπές. Ήρθα για να δουλέψω.
Είμαι η νέα νοσοκόμα.
Δηλαδή είμαι νοσηλεύτρια και μαία.
Θα δουλέψω με τον δρα Μούλινς.
Έμαθα ότι τα κάνει όλα μόνος και δεν τα βγάζει πέρα.
Έτσι σου είπαν;
Ναι. Είναι πάνω από 70 και δουλεύει ακόμη.
Είναι θαύμα που ζει ακόμη.
Άρα, σε προσέλαβε ο γιατρός;
Η Χόουπ ΜακΚρέι.
Συγγνώμη. Δεν γνωρίζω το όνομά σας. Με λένε Μελίντα Μονρό. Με φωνάζουν Μελ.
Βέρνον.
Με φωνάζουν γιατρό Μούλινς.
Και σε πληροφορώ...
ότι είμαι 72.
Τι είναι αυτό;
Γεια!
Γεια.
Μελίντα!
Είμαι η Χόουπ ΜακΚρέι.
Ως δήμαρχος του Βέρτζιν Ρίβερ,
σε καλωσορίζω επισήμως στον μικρό μας παράδεισο.
Γεια σου, Χόουπ. Συγγνώμη.
Έχω μπερδευτεί λίγο.
Μου έστειλες αυτό εδώ.
"Αυτό το κομψό σαλέ...
κρυμμένο στο δάσος της Βόρειας Καλιφόρνια,
φτιάχτηκε για να απολαύσετε όλη τη μαγεία της εξοχικής ζωής".
Δεν θα αποκαλούσα αυτό το μέρος κομψό σαλέ.
Δεν έχω προλάβει να βγάλω πιο πρόσφατη φωτογραφία.
Λοιπόν, η δουλειά που αποδέχτηκα περιλάμβανε διαμονή για έναν χρόνο.
Προφανώς, δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Θα βάλω να καθαρίσουν.
Αυτό... Υπήρχε φωλιά πουλιών στον φούρνο;
Ήρθες κάπως νωρίς.
Όχι. Άργησα τρεις μέρες.
Μην εξάπτεσαι τόσο.
-Μα... -Θα ξυπνήσω τους Φιτς.
Η Τζο Έλεν κι ο Νικ νοικιάζουν δωμάτια.
Ο άντρας είναι λίγο πέφτουλας.
Λέει ότι γίνεται κατά λάθος, αλλά είναι ψέμα.
Μάλλον ξέρεις να φροντίζεις τον εαυτό σου.
Τουλάχιστον, το ψυγείο είναι γεμάτο γκουρμέ φαγητά και ποτά.
Θα το είχα τακτοποιήσει,
αλλά είχαμε εγκαίνια στον πυροσβεστικό σταθμό.
Πήραμε καινούργια μάνικα.
-Από πότε έχεις να φας; -Γιατί;
Όποιος πεινάει γκρινιάζει.
Μεταξύ μας, δεν σου πάει να είσαι γκρινιάρα.
Πήγαινε στου Τζακ, και όταν γυρίσεις,
θα βρεις ζεστό νερό, πετσέτες και κουβέρτες.
-Ποιος είναι ο Τζακ; -Το μπαρ του Τζακ.
Μόνο αυτός σερβίρει τέτοια ώρα. Πας με τα πόδια. Όλο αριστερά.
Εντάξει, αλλά θα το ξανασυζητήσουμε. -Φυσικά.
Γεια.
ΑΝΟΙΚΤΟ
-Ρίκι. -Ναι;
Φέρε ποτήρια.
Ναι, αφεντικό.
Λοιπόν, τι θα πάρεις;
Ουίσκι; Αναψυκτικό; Κρασί;
Μάλλον κρασί. Θέλεις να το σκεφτείς;
-Όχι. Μήπως φτιάχνεις Κοσμοπόλιταν; -Όχι. Εκτός κι αν έφερες Cointreau.
Δεν έτυχε.
-Τα κοκτέιλ δεν... -Δεν είναι η σπεσιαλιτέ μας.
Αλλά έχω τα παιδιά, Johnnie, Jack και Jim. Τα κλασικά και μπίρα.
-Ένα σκέτο Jim, τότε. -Εντάξει.
Σωστή επιλογή.
Ευχαριστώ.
Δεν ήξερα ότι στην πόλη είστε γρήγορα ποτήρια.
Γιατί νομίζεις ότι μεγάλωσα σε πόλη;
Έλα τώρα. Κοσμοπόλιταν....
Μανικιούρ. Cartier...
-Να γίνεις ντετέκτιβ. -Όχι. Έπαψα να κυνηγώ κακούς.
Τι;
Συγγνώμη. Δεν έχουμε συχνά επισκέπτες. Όχι τόσο όμορφους.
Συγγνώμη, πιάνει αυτή η ατάκα;
Θα εκπλαγείς.
Ευτυχώς δεν είμαστε στο Λος Άντζελες. Εκεί μυρίζονται τις αηδίες από χιλιόμετρα.
Ναι; Γι' αυτό μου αρέσει τόσο να ζω εδώ.
Ο κόσμος είναι πιο χαλαρός.
Τζακ Σέρινταν.
Μελ Μονρό.
-Δικό σου είναι το μπαρ; -Θα γίνει, μετά από 60 δόσεις ακόμα.
Λοιπόν, δις Μονρό από το Λος Άντζελες,
πώς βρεθήκατε στο χωριουδάκι μας;
-Για δουλειά. -Ναι;
Πού θα μείνεις;
Στο σαλέ ΜακΚρέι.
Τι έκανες και τιμωρείσαι;
Ναι, έπρεπε να έχω δει πρώτα το μέρος.
Έλα τώρα. Ο αυθορμητισμός είναι αξιοθαύμαστος.
Όχι, δεν μπορείς να πεις ότι είμαι αυθόρμητη.
Κάποτε έκανα έξι μήνες να διαλέξω κρεπιέρα.
-Έξι μήνες; -Έξι μήνες.
Συνήθως τριπλοτσεκάρω τα πάντα, και μετά τα ελέγχω ξανά.
Τρέλαινε τον...
Πόσο θα μείνεις;
Έναν χρόνο.
Θα δουλέψω με τον δρα Μούλινς.
-Είμαι νοσοκόμα. -Θα είναι εμπειρία.
Μάλλον θα είναι σαν το σαλέ.
Άβολο.
Ακριβώς.
Μάλλον δίκιο έχεις.
Γνωρίζεις τον δρα Μούλινς;
Όλοι γνωριζόμαστε εδώ.
-Μικρή πόλη. -Σωστά.
Τον λένε γιατρό. Δεν του αρέσουν οι επισημότητες.
Ούτε εγώ του αρέσω.
Ουσιαστικά, τον είπα γέρο.
Αλλά δικαιολογούμαι. Δεν ήξερα σε ποιον μιλούσα όταν το είπα.
-Γέρος είναι. -Έτσι δεν είναι;
Ευχαριστώ.
Πρίτσερ, η Μελ.
-Μελ, ο Πρίτσερ. -Γεια.
Δεν μιλάει πολύ,
αλλά είναι καλός φίλος και μάγειρας.
Είναι υπέροχο. Τι είναι;
Σκίουρος.
-Τσίμπησες αμέσως. -Δεν είναι αστείο.
Είναι κολοκύθα με φακές.
Ξέρεις κάτι; Έχω φάει σκίουρο. Αν γίνει σωστά, είναι καλός.
Καλά. Δεν το πιστεύω και πολύ.
Όχι.
Αν πιω κι άλλο, δεν θα βρίσκω το σαλέ.
Ίσως είναι και καλό αυτό, οπότε...
Το αμάξι μου! Να 'σαι καλά, Μπερτ.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ εδώ.
Ούτε να οδηγήσεις μπορείς.
Όχι.
Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση να φύγω.
Ξέρεις γιατί;
Θα σου πω.
Επειδή πούλησα το σπίτι μου και τα υπάρχοντά μου,
παραιτήθηκα
και ήρθα σε αυτήν την πόλη, για να ζήσω εδώ.
-Ναι. -Οπότε...
Μισώ να λέω "Τζόι, έχεις δίκιο".
Καταλαβαίνεις;
Ο σύζυγος;
Η αδερφή μου.
-Λοιπόν... -Αν είχα χώρο, θα σε καλούσα, αλλά...
Όχι. Πολύ ευγενικό, αλλά δεν πειράζει.
Ξέρεις, ένα βράδυ είναι.
Σαν να κατασκήνωσα. Σωστά;
Φυσικά.
Δεν είναι τόσο χάλια.
Όχι.
Η οπτική γωνία είναι κομβική για την ευτυχία.
Λες, λοιπόν, ότι είναι πιθανό να προσαρμοστώ.
Ναι.
Αρκεί να μην προσβάλλεις άλλους.
Ευχαριστώ, Τζακ.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, τα καλά σου λόγια και το φαγητό.
Κυρίως, ευχαριστώ για το ουίσκι.
Στη διάθεσή σου.
Μαρκ, ξέρεις σε ποια κούτα είναι οι πετσέτες;
Όχι...
αλλά βρήκα σεντόνια.
Τι κάνεις μ' αυτό;
Στεγνώνω τα χέρια μου.
Την έχει υπογράψει ο Μπομπ Σίγκερ
κι όλη η Silver Bullet Band.
Μου την έδωσε ο πατέρας μου, που ήταν στο Ντιτρόιτ
το βράδυ που ηχογράφησαν τον πρώτο τους δίσκο.
Μια ωραία μέρα, που δεν απέχει και τόσο,
θα τη δώσω στον γιο μας.
Κι εκείνος στον γιο του, και πάει λέγοντας.
Κι αν κάνουμε κορίτσι;
Κι αν κάνουμε κορίτσι...
ΜΠΟΜΠ ΣΙΓΚΕΡ SILVER BULLET BAND
ΜΗΝ ΤΑ ΠΑΡΑΤΑΣ ΤΖΑΚ
Έλα τώρα!
Το μισώ αυτό το μέρος.
ΤΟ ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΤΖΑΚ
Είναι νωρίς για κήρυγμα.
Δεν είπα κάτι.
Ναι, δεν χρειάστηκε.
Λοιπόν;
Η όμορφη έφτασε στο σπίτι της;
Φορούσε δαχτυλίδι.
Δεν ήξερα αν το είδες.
Το είδα.
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΒΕΡΤΖΙΝ ΡΙΒΕΡ
ΒΕΡΝΟΝ ΜΟΥΛΙΝΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟΣ ΙΑΤΡΟΣ
Το όπλο είναι άδειο, έτσι;
Ναι. Πρώτον, να σας ευχαριστήσω που σταματήσατε και με βοηθήσατε χτες.
Δεύτερον, ζητώ συγγνώμη για ό,τι είπα.
Που με είπες γέρο ή που δεν μπορώ να κρατήσω το ιατρείο;
Δικαιολογούμαι. Η κα ΜακΚρέι μού είχε πει ότι είστε γέρος και θα βγείτε στη σύνταξη.
Έκανα 30 χρόνια να στήσω το ιατρείο. Από το μηδέν.
Χωρίς βοήθεια.
Χωρίς νοσοκόμα.
-Δεν σε χρειάζομαι. -Υπέγραψα συμβόλαιο.
Όχι με εμένα.
Δεν θυμάμαι να σου πήρα συνέντευξη. Ίσως φταίει η άνοια.
Με προσέλαβαν για να δουλέψω και θα δουλέψω.
Στην κομητεία μας, όσοι εισέρχονται παράνομα πυροβολούνται...
επιτόπου.
Δεν εισήλθα παράνομα.
Δουλεύεις εδώ; Όχι.
Είσαι ασθενής; Όχι.
Σε προσκάλεσα εγώ; Όχι.
Αν μοιάζει με πάπια και ακούγεται σαν πάπια,
είναι πάπια.
Τι θα κάνετε; Θα με πυροβολήσετε;
Τελικά συνέβη.
Τρελάθηκες τελείως.
Την απείλησες με όπλο;
-Την ενημέρωσα για την τοπική νομοθεσία. -Είσαι πεισματάρης γάιδαρος.
Εννοείς "πεισματάρης γέρος γάιδαρος".
Είμαστε γέροι. Δεν είναι κρυφό.
-Θα έβρισκα εγώ κάποιον. -Μήπως να φύγω...
-Φύγε! -Μείνε!
Σου έδωσα έναν ολόκληρο χρόνο.
Δεν είναι δικό σου θέμα.
-Η πόλη εξαρτάται από μας. -Ποιος σε όρισε υπεύθυνη;
Η πόλη! Με εξέλεξαν δήμαρχο.
-Δεν είχες αντίπαλο. -Αλλά κέρδισα.
Μόνο εσύ λες ότι θέλω βοήθεια.
-Μόνο εσύ. -Βλακείες.
Όλοι το πιστεύουν. Απλώς φοβούνται να σου το πουν.
Βέρνον, ξέρεις ότι δεν μπορείς να είσαι σε δυο μέρη ταυτόχρονα.
Ακόμα και για σένα, αυτό ήταν πολύ φτηνό.
Νόμιζα ότι πέθανες.
Γεια. Συγγνώμη, αδερφούλα. Δεν...
Παραλίγο να καλέσω την Εθνοφρουρά.
Μάλλον δεν θα έβρισκαν αυτό το μέρος.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Μια χαρά είμαι.
Ανησυχώ για σένα.
Πες μου τι συμβαίνει.
Τίποτα.
Είμαι...
μια χαρά.
Απλώς...
Ο γιατρός για τον οποίο θα δουλέψω δεν με θέλει.
Και το σαλέ
είναι απαίσιο.
Και...
νιώθω πολύ μόνη αυτήν τη στιγμή.
Μελ, δεν είσαι μόνη σου.
Εντάξει; Γύρνα πίσω.
Μείνε μαζί μας για όσο θέλεις.
Μην τιμωρείς τον εαυτό σου για ό,τι έγινε. Δεν σε κατηγορεί κανείς.
Γύρνα στο σπίτι σου.
Μετακομίζοντας απλώς άλλαξες διεύθυνση.
Συγγνώμη, Τζο. Θα σε πάρω αύριο.
Σ' αγαπάω.
Όχι.
Γεια.
Έχω κατσίκι, μοσχάρι, ελάφι, κουνέλι και βουβάλι.
Κάτι σε ψάρι;
Να δοκιμάσεις τη σαλάτα με λαχανάκια Βρυξελλών και λαχανίδα.
-Λαχανίδα; -Ναι.
Τα λαχανικά του Πρίτσερ είναι σπιτικά. Καλλιεργούνται 15 μέτρα πιο κάτω.
Ωραία. Θα πάρω αυτήν τη σαλάτα, παρακαλώ.
-Ευχαριστώ για τη βοήθεια. -Πέιτζ Λάσιτερ.
Φέρνω ψωμί.
-Γεια, Μελ... -Μονρό. Ναι.
Η νέα νοσοκόμα.
Στις μικρές πόλεις έχει αργό ίντερνετ, αλλά γρήγορα κουτσομπολιά.
Σωστά.
Η τσάντα σου είναι Celine;
Ναι, είναι.
Μάλλον είμαι η μόνη στο Βέρτζιν Ρίβερ που έχει συνδρομή στη Vogue.
Οπότε...
Τέλος πάντων, πέρνα να φας ένα μάφιν.
-Τα κορίτσια πρέπει να κάνουμε παρέα. -Φυσικά.
-Χάρηκα πολύ. -Κι εγώ.
Κοίτα...
είσαι εξαιρετικός γιατρός...
αλλά όταν θα κρεμάσεις το στηθοσκόπιο,
θα αφήσεις τεράστιο κενό στην κοινότητα.
Δεν την ξέρω καν.
Αποφοίτησε πρώτη από το UC του Ιρβάιν,
έκανε πρακτική στο USC
και δούλεψε πέντε χρόνια στα Επείγοντα στο Κέδροι-Σινά.
Έχει άψογες συστάσεις.
Και τι θέλει εδώ;
Μάλλον...
ήθελε μια αλλαγή.
Παρότι είσαι ξεροκέφαλος, ξέρουμε κι οι δυο ότι χρειάζεσαι βοήθεια.
Δώσ' της μία ευκαιρία.
Δεν χάνεις κάτι.
Τριάντα μέρες.
Αλλά αν δεν τα βγάζει πέρα,
ορκίζεσαι ότι δεν θα μπλεχτείς ξανά στις δουλειές μου;
Καλή επιλογή.
Πεντανόστιμο.
Ακούγεσαι έκπληκτη.
Όχι, είναι λογικό να τρως γκουρμέ σαλάτα με λαχανάκια και λαχανίδες
σε ένα μπαρ στο πουθενά, ανάμεσα σε κεφάλια ζώων.
Θα πιεις κάτι;
-Πεθαίνω για έναν λάτε. -Έχει Starbucks σε 130 χλμ.
Αλήθεια; Έχει και στην Κουάλα Λουμπούρ.
Νοσοκόμες Χωρίς Σύνορα.
Ανθρωπίστρια.
Έχω πολλά να μάθω για σένα, έτσι;
Ο γιατρός λέει ότι κάνω ηλικιακές διακρίσεις.
-Ευτυχώς είμαι σχετικά νέος κι ωραίος. -Η εμφάνιση δεν έχει καμία σημασία.
-Έχεις το μοναδικό εστιατόριο. -Έτσι λες στον εαυτό σου.
Στον εαυτό μου λέω ότι είμαι τρελή
που δεν τα μαζεύω να φύγω.
Καλά νέα. Δεν θα στήσει και γιορτή, αλλά δέχτηκε να σε δοκιμάσει.
Ξεκινάς αμέσως.
-Χόουπ, με έχεις ήδη προσλάβει. -Άκου την κατάσταση.
Εγώ πληρώνω, αλλά το ιατρείο είναι δικό του.
Οπότε...
-Γιατί δεν μου το είπες; -Καλή μου, δεν θα ερχόσουν!
Ο πατέρας μου είπε στη μάνα μου στον γάμο
"Αφού είσαι εδώ, ας προσπαθήσουμε".
Δεν θα μείνω πάλι στο αχούρι.
-Σε αυτό, στηρίζω τη Μελ. -Μην ανακατεύεσαι.
Να σου θυμίσω ότι...
Γνωρίζω ότι υπέγραψα συμβόλαιο.
Κι ότι η συμφωνία προέβλεπε αξιοπρεπές κατάλυμα.
Τεχνικά, σπας το συμβόλαιο.
Δηλαδή δεν ισχύει πια. Φεύγω όποτε θέλω.
Σε παίρνει να την αφήσεις να φύγει;
Όχι.
Γιατί δεν της νοικιάζεις στους Φιτς; Θα φτιάξω το σαλέ με τον Ρίκι.
Δεν γεννάω λεφτά.
Χόουπ, μη μου κάνεις τη φτωχή.
Και να θες, δεν μπορείς να ξοδέψεις ούτε τα μισά από όσα έχεις.
Προσφέρεσαι υπερβολικά να βοηθήσεις μια άγνωστη.
Νόμιζα ότι με ήξερες καλύτερα.
Τζακ,
σε ξέρω πολύ καιρό.
Αν το Μελ έβγαινε από το Μέλβιν, δεν θα συζητούσαμε τώρα.
Ελπίζω η Χόουπ να σου έχει καλά νέα.
Θα πας στους Φιτς μέχρι να τακτοποιήσω το σαλέ.
Με τον πέφτουλα;
Εγώ το είπα αυτό;
Τα καταφέρνω και μόνη μου.
Μην αρνείσαι βοήθεια όταν έχεις ανάγκη.
Να σου δείξω τι σημαίνει φιλοξενία εδώ;
Να σε ξεναγήσω αύριο;
Άκου τι θα σου πω.
Θα είμαι στο ποτάμι στις 7:00 π.μ.
Αν θέλεις να έρθεις...
θα με βρεις εκεί.
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ
Να βρω τον φάκελο και να δω κάποιον ασθενή;
-Όχι. -Όχι;
Όχι. Μέχρι να βεβαιωθώ ότι είσαι ικανή, δεν θα δεις ασθενή.
Πώς θα κρίνετε αν είμαι ικανή, αν δεν βλέπω ασθενείς;
Τέλος οι κουβεντούλες. Η αίθουσα αναμονής είναι γεμάτη.
ΟΙΚΙΑ ΦΙΤΣ ΔΩΜΑΤΙΑ ΚΑΙ ΠΡΩΙΝΟ
ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΝΤΑΙ ΔΩΜΑΤΙΑ
Καλωσόρισες!
Γεια.
Συγγνώμη που ο άντρας μου λείπει.
Πήγε για προμήθειες στο Γκρέις Βάλεϊ.
Έχουμε μόνο ένα δωμάτιο ελεύθερο. Φοβάμαι ότι δεν θα σου αρέσει.
Η Χόουπ είπε ότι είσαι επιλεκτική.
Ναι.
Έλα να το δεις.
Εντάξει.
-Πέρνα πρώτη. -Ευχαριστώ.
Λάθος μέρος διάλεξες να ληστέψεις.
Ψηλά τα χέρια.
Γύρνα προς τα εδώ. Ήρεμα.
-Έλα τώρα! -Γεια σου, φίλε.
Μπρέιντι!
Αδερφέ!
Τι κάνεις εδώ, φίλε;
Έγραφα σημείωμα, να ξέρεις ότι είμαι καλά.
Πώς μπήκες μέσα;
Έλα τώρα. Ξέρω πού κρύβεις το κλειδί.
Έχω κανονίσει σήμερα.
Πήγαινε να φας κάτι κι ανέβα στο δωμάτιό μου,
κοιμήσου και κάνε ένα μπάνιο.
Εντάξει.
Έχω καιρό να σε δω.
Καλωσόρισες.
Ευχαριστώ, φίλε.
Ναι.
Γεια!
Γεια.
Θα ανέβεις ή να κατέβω;
-Έλα κάτω. -Εντάξει.
Βλέπω ότι πήρες καφέ.
Ναι, από την καντίνα της Πέιτζ.
Μπορούσες να την αναφέρεις.
Πιστεύω στην αυτοανακάλυψη.
Και στις πρακτικές λύσεις.
Ναι.
-Όχι, ευχαριστώ. -Όχι, επιμένω.
Πού θα πάμε;
Όλα καλά. Κανόνισα να λείψεις.
Κανόνισες να λείψω;
Δεν πιάνουν τα κινητά εδώ.
Δεν θα ήθελες να εκνευρίσεις κι άλλο τον γιατρό.
Να σε βοηθήσω.
Δεν χρειάζομαι βοήθεια, εντάξει;
Εντάξει. Συγγνώμη που τον κάλεσα. Δεν θα επαναληφθεί.
Θα στηριχθείς πάνω μου;
Ωραία. Πάτα.
Και το άλλο.
Πάτα.
Εντάξει.
-Ας αφήσουμε... -Περίμενε.
-αυτό εδώ. -Όχι.
-Όλη μου η ζωή είναι εκεί μέσα. -Δεν θα την πάρει κανείς.
Δεν υπάρχει ψυχή.
Με εμπιστεύεσαι;
Ευχαριστώ.
-Πόσο μακριά πάμε; -Σχεδόν φτάσαμε.
Κι υπάρχει και καλύτερο.
Αετοί.
Πάρε.
Είναι το αγαπημένο τους σημείο.
Και το δικό μου.
Είναι πανέμορφοι.
Ναι.
Και τώρα;
Τίποτα.
Πάρε αυτό.
Σ' ευχαριστώ.
Έλα.
Νομίζω ότι ακούω την καρδιά μου να χτυπά.
"Σε καιρό ειρήνης, σε άντρες
ή γυναίκες...
αρμόζει ηρεμία και ταπεινότητα".
Σαίξπηρ;
Σπούδασες Φιλολογία;
Δεν πήγα στο πανεπιστήμιο.
Αλλά στα 20 μου διάβαζα όταν έπινα και κάπως το εξισορρόπησα.
-Κυνηγοί είναι; -Ίσως.
Ίσως είναι κάτι άλλο.
Υπάρχουν χασισοφυτείες κοντά στο Βέρτζιν Ρίβερ.
Είναι νόμιμο πια.
Ναι.
Αλλά κάποιοι επιμένουν να το κάνουν παράνομα.
Αν τους πετύχεις, ίσως κινδυνεύσεις.
Έχω δουλέψει στα Επείγοντα,
οπότε ξέρω τι σημαίνει να κινδυνεύεις.
Επείγοντα;
Ακούγεται δύσκολο.
Ναι, πες το κι έτσι.
Αλλά και το μπαρ θα έχει κάποιες δυσκολίες.
Πανεύκολο σε σχέση με τον στρατό.
Πεζοναύτης, αμέσως μετά το λύκειο.
Είκοσι χρόνια, κυρίως στη Μέση Ανατολή.
Μαζί με τον Πρίτσερ. Και τον Μπρέιντι. Δεν τον γνώρισες.
Σου λείπει;
Και ναι και όχι.
Υπήρχαν...
άτομα που εξαρτιόνταν από μένα.
Και το Βέρτζιν Ρίβερ είναι...
μια ουτοπία σε σύγκριση με εμπόλεμη ζώνη.
Έλα.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ευχαριστώ για σήμερα.
Χαρά μου.
Λοιπόν, θα τα πούμε.
Σίγουρα.
-Τα λέμε. -Γεια.
Γεια!
Γιατρέ;
Ο γιατρός;
Γεια. Ο γιατρός λείπει αυτήν τη στιγμή.
Θα επιστρέψει σε λίγο.
Θα περιμένω.
Είμαι η νέα νοσοκόμα. Μπορώ να βοηθήσω.
Θα περιμένω τον γιατρό.
Πότε γεννάς;
Από μέρα σε μέρα.
Μην ανησυχείς.
Μάλλον πρέπει να σε εξετάσω. Δεν ξέρω πότε θα έρθει ο γιατρός.
-Εντάξει; -Εντάξει.
-Μπορείς να σηκωθείς; -Ναι.
Ναι.
-Ναι. -Μην ανησυχείς. Πάρε ανάσα.
-Έτοιμη; Ένα, δύο, τρία. -Ναι.
Έτσι μπράβο.
Όλα θα πάνε καλά.
-Εντάξει; -Ναι.
Πώς σε λένε;
Πόλι.
Πόλι Φίσμπερν.
Εμένα με λένε Μελ.
Θα σε φροντίσω, εντάξει;
Εντάξει.
Θα είσαι μια χαρά. Μπορείς να ανέβεις;
-Ναι. -Εντάξει;
Τα κατάφερες.
Διπλοτσέκαρα τις χθεσινοβραδινές αποδείξεις.
Λείπουν χρήματα.
Ξέρεις, έδωσα προκαταβολή στον Ρίκι για να σουλουπώσει το σαλέ ΜακΚρέι.
Νόμιζα ότι το κατέγραψα, θα το ξέχασα.
Δες ποιος επέστρεψε...
Μπρέιντι.
-Πόσο θα μείνεις προτού ξαναχαθείς; -Του είπα να μείνει όσο θέλει.
Θα πάω στο Κλιν Ρίβερ για δουλίτσες. Θα σας δω μετά.
Ναι.
Άφησα πίσω...
πολλά παιδιά που δεν μπορούσα να βοηθήσω.
Μπορώ να τον βοηθήσω, δεν τον παρατάω.
Τότε, να αλλάξεις την κλειδαριά στο γραφείο.
Αλλιώς θα δώσεις προκαταβολή στον Ρίκι πολλά βδομαδιάτικα.
Τι γίνεται εδώ;
-Έχω ασθενή. -Όχι, δεν...
Τελειώνω, θα βγω σε λίγο.
Όλα καλά;
Είσαι μια χαρά.
Και το μωρό μια χαρά είναι.
Απλώς έχεις...
συσπάσεις Μπράξτον Χικς.
Ψευδοωδίνες.
Δεν τις νιώθεις ψεύτικες, έτσι;
-Όχι. -Όχι.
Μείνε εδώ, ξεκουράσου.
Θα καλέσω τον άντρα σου να σε πάρει.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, Μελ.
Παρακαλώ.
-Γιατί την εξέτασες; -Έκανα τη δουλειά μου.
Η πόρτα του ιατρείου γράφει το όνομά μου.
Δεν θα αγγίζεις ασθενή χωρίς την άδειά μου.
Είχε συσπάσεις Μπράξτον Χικς.
Την εξέτασα για να αποκλείσω τον πρόωρο τοκετό.
Ξέρετε ότι έχει πρωτεϊνουρία;
Μη μου κάνεις διάλεξη.
-Δεν είναι στον φάκελό της. -Δεν γράφω τα πάντα στον φάκελο.
-Πού τα γράφετε; -Εδώ.
Κι αν δεν είστε εδώ να μου το πείτε;
Καλή μου, είμαι της παλιάς σχολής, όχι μόνο γέρος.
Στην εποχή μου, οι νοσοκόμες δεν αμφισβητούσαν
τον επόπτη ιατρό.
Ήξεραν τη θέση τους.
Λοιπόν, ελπίζω να συμβαδίσουμε στον 21ο αιώνα.
Πού θες να καταλήξεις;
Τώρα ήταν ψευδοωδίνες. Τι θα γίνει με την επόμενη Πόλι;
Θέλετε να καθίσω να παρατηρώ την αιμορραγία όσο λείπετε;
Έπρεπε να μου τηλεφωνήσεις.
Όλα ήταν υπό έλεγχο.
Οι ασθενείς είναι δικοί μου άνθρωποι.
Δεν σου τους εμπιστεύομαι αν δεν βεβαιωθώ ότι είναι ασφαλείς.
Τότε, αν δεν κάνω τη δουλειά μου, τι θέλετε να κάνω;
Λοιπόν, συμμάζεψε το γραφείο.
Κάνε αρχειοθέτηση.
Γέμισε την καφετιέρα.
Τον προτιμώ σκέτο και φρέσκο.
Γεια σου, Πόλι.
Δεν με αφήνει να δουλέψω.
-Περίμενε λίγο. -Όχι.
Δεν είναι θέμα χρόνου.
Η ορθή ιατρική είναι ομαδική δουλειά κι αυτός δεν με θέλει.
Θα του περάσει.
Είναι αγενής,
με μειώνει,
είναι μεγάλος φαλλοκράτης.
Έχει τις παραξενιές του, το δέχομαι.
Προφανώς χρειάζεται κάποιον, αλλά δεν γίνεται έτσι.
Αν κάτι δεν το σκεφτεί αυτός, δεν το δέχεται.
Έτσι ήταν κι ο παππούς μου.
Άρα, καταλαβαίνεις.
Ναι. Δεν θα αλλάξει ποτέ.
Άκου, Χόουπ, η ουσία είναι ότι δεν προσλήφθηκα για αυτό.
Καλώς ήρθες στο κλαμπ.
Σπάνια η ζωή τα φέρνει όπως τα θέλουμε.
Δεν μπήκα σε κανένα κλαμπ, μια δουλειά βρήκα.
Λυπάμαι, θα υποβάλω παραίτηση.
Θα περιμένω να βρεις κάποιον. Ξεκίνα να ψάχνεις.
Είναι πολύ όμορφη.
Πού είναι ο Μπιλ;
Στη δουλειά.
Θεία Μελ.
Κάνεις όμορφα μωρά.
Εσείς πότε θα με κάνετε θεία;
Το δουλεύουμε.
Δουλέψτε πιο σκληρά.
Εντάξει.
Ξέρεις, συμφωνώ με την αδερφή σου.
Έχει δίκιο.
Πρέπει να φύγω.
Συγγνώμη.
Μελ!
Τζακ;
Πρέπει να το δεις αυτό.
Χριστέ μου!
Σίγουρα δεν είναι ο Ιησούς.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα