Flott.
INGEN DEKNING
Litt av en kul.
-Hvordan føler du deg? -Ikke bra.
Det er ikke rart.
Her er et råd.
Den pasienten må alltid bindes fast.
Ok. Det var ikke noe skjema.
Første dagen din?
-Ja. -Alltid ta med skjema.
-Ok? -Ja.
Du vil ikke være helt uforberedt.
-Du ender opp... -På rumpa?
Ja.
Ha en fin dag.
-Du må ut av bilen. -Hva?
Du må ut av bilen. Den sitter fast i en grøft.
Hva?
Utrolig.
Du er heldig som ikke krasjet bilen i et tre.
Takk. Jeg ringer redningstjenesten.
Se deg rundt.
Du er i tykk skog. Det er ikke telefondekning her.
Søren.
Jeg ringer Bert fra byen.
Er han ikke opptatt, kan du få tilbake bilen denne uka.
Kommer du?
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
VELKOMMEN TIL VIRGIN RIVER
Kan du slippe meg av ved McCrea-hytta?
Den er i Virgin River. Jeg har adressen.
Alle som bor i området kjenner til McCrea-hytta.
Den ser fin ut på bildet.
Her.
Man betaler ikke for å være snill mot naboen.
Sånt gjør vi bare.
Greit. Unnskyld.
Takk.
Og her er vi.
Å nei.
Nydelig, eller hva?
Noen har lurt deg.
Aldri bestill ferie på nett, de lurer deg hver gang.
Jeg er ikke på ferie. Jeg skal jobbe her.
Jeg er sykepleier.
Jeg er spesialist og jordmor.
Jeg skal jobbe med dr. Mullins.
Jeg hører han jobber alene, og det blir for mye for ham.
Hørte du det?
Han er i 70-årene, men jobber fulltid.
Det er utrolig at han lever.
Så gamlelegen ansatte deg?
Hope McCrea ansatte meg.
Jeg vet ikke hva du heter.
Jeg er Melinda Monroe. Folk kaller meg Mel.
Jeg er Vernon.
Folk kaller meg Doc Mullins.
Og forresten,
jeg er 72.
Hva er det?
Hallo?
Hei.
Melinda.
Jeg er Hope McCrea.
Som borgermester i Virgin River
vil jeg ønske velkommen til vårt lille himmelrike.
Hei, Hope. Beklager.
Jeg er litt forvirret.
Du sendte meg dette.
Denne stilige bondestuen...
...i skogen i nordlige California
er designet for å nyte alle aspekter ved landsbylivet?
Bondestil passer ikke for denne hytta.
Jeg innrømmer at vi ikke har et nyere bilde.
Jobben inkluderer bolig for et år.
Og jeg kan ikke bo her.
Jeg skal vaske den.
Er det et fuglerede fra ovnen?
Du kom tidlig.
Nei, jeg er tre dager sen.
Ikke bli opprømt.
-Vel... -Jeg vekker Fitch-familien.
Jo Ellen og Nick leier ut gjesterom.
Mannen liker å klå litt.
Han later som det er et uhell.
Men du kan passe på deg selv.
Det er i hvert fall nok av mat og drikke i kjøleskapet.
Jeg skulle ordne det,
men vi hadde en åpningsseremoni på brannstasjonen.
Fikk en ny slange.
-Når spiste du sist? -Hvordan det?
Man blir gretten av sult.
Og mellom oss to passer det deg ikke å være gretten.
Gå til Jacks, og når du er tilbake,
har du varmtvann, rene håndklær og tepper.
-Hvem er Jack? -Jacks bar.
Eneste stedet du kan spise etter fem.
Gå ut døra og til venstre.
Greit, men dette er ikke over.
Selvsagt ikke.
Ha det.
ÅPENT
-Ricky. -Ja?
Flere glass, takk.
Selvsagt, sjef.
Hva vil du ha?
Whisky? Brus? Vin?
Du liker nok vin.
Trenger du å tenke?
Kan jeg få en cosmo?
Ikke med mindre du har med Cointreau.
Nei.
Så cocktails er ikke...
Ikke vår greie.
Men jeg har Johnnie, Jack og Jim. Det vanlige og øl.
-Da tar jeg en Jim, ublandet. -Ok.
Godt valg.
Takk.
Visste ikke at byjenter kunne drikke whisky.
Hvorfor tror du jeg er byjente?
Kom igjen. Cosmo?
Manikyr? Cartier?
Du burde være detektiv.
Jeg er ferdig med å fange slemminger.
Hva?
Vi pleier ikke få mange gjester.
Ikke så pene som deg.
Funker den replikken?
Du vil ikke tro det.
Flaks for deg at det ikke er Los Angeles, for folk der kan lukte drittprat.
Det er en av grunnene til at jeg elsker å bo her.
Folk er ikke så dølle.
Jeg er Jack Sheridan.
Mel Monroe.
Er det din bar?
Den blir det om 60 nedbetalinger.
Så, Miss Mel Monroe fra LA,
hva bringer deg til vår lille bygd?
-Jobb. -Ja?
Hvor bor du?
I McCrea-hytta.
Hva gjorde du for å fortjene det?
Jeg skulle sjekket stedet først.
Kom igjen.
Spontanitet er beundringsverdig.
Jeg er absolutt ikke spontan.
Det tok meg seks måneder å kjøpe et pannekakejern.
-Seks måneder. -Seks måneder.
Jeg sjekker alt tre ganger, så sjekker jeg dem en gang til.
Pleide å gjøre...
Hvor lenge er du her?
Et år.
Jeg jobber med dr. Mullins.
Jeg er sykepleier.
Det blir interessant.
Det vil nok bli som hytta.
Ukomfortabelt.
Akkurat.
Du har nok rett.
Kjenner du dr. Mullins?
Alle kjenner alle her.
-Liten bygd. -Sant.
Og han kalles Doc.
Han liker ikke formaliteter.
Han liker ikke meg. Jeg kalte ham gammel.
Men til mitt forsvar visste jeg ikke at det var han jeg pratet med.
-Han er gammel. -Ikke sant?
Takk.
Preacher, Mel.
Mel, Preacher.
Hei.
Han sier ikke mye,
men han er en god venn og lager god mat.
Nydelig. Hva er dette?
Ekorn.
-Det var for lett. -Ikke morsomt.
Du spiser squash og linser.
Jeg har faktisk smakt ekorn, og det kan være godt.
Jeg stoler på deg.
Å nei.
Drikker jeg mer, finner jeg ikke hytta.
Men det er kanskje ikke så dumt...
Bilen min. Gud velsigne deg, Bert.
Jeg kan ikke sove i den.
Du kan ikke kjøre.
Å nei.
Å dra er ingen mulighet.
Vil du vite hvorfor?
Jeg skal si det.
Fordi jeg solgte huset mitt og alt jeg eier.
Og sluttet på jobben.
Og flyttet hit bare så jeg kan bo her.
-Jepp. -Så...
Jeg hater når Joey har rett.
Ikke sant?
Mann.
Søster.
Vel.
Jeg ville tilbudt gjesterommet, men...
Det er snilt, men det går bra.
Det blir bare én natt.
Som camping, ikke sant?
Ja.
Det er ikke så ille.
Nei.
Perspektiv er nøkkelen til lykke.
Så du sier det er mulig å akklimatiseres.
Ja.
Bare prøv å ikke fornærme innbyggerne.
Takk, Jack.
Takk for hjelp og snille ord, og mat.
Men mest av alt for whiskyen.
Når som helst, Mel.
Vet du hvor håndklærne er, Mark?
Nei,
men jeg fant sengetøyet.
Hva gjør du med dette?
Tørker hendene.
Det er signert av Bob Seger
og hele Silver Bullet Band.
Jeg arvet det av faren min som var i Cobo Hall i Detroit
den kvelden de spilte inn det første albumet.
En vakker dag om ikke så lenge
skal jeg gi dette til sønnen vår, Mark Jr.
Og han til sin sønn, Mark Jr. Jr, og så videre.
Hva om vi får en datter?
HOLD UT JACK
Kom igjen!
Jeg hater dette stedet.
For tidlig for lærepenger.
Jeg sa ingenting.
Det trengte du ikke.
Så?
Kom den pene damen seg hjem?
Hun hadde ring på.
Jeg visste ikke om du så det.
Jeg gjorde det.
VELKOMMEN TIL VIRGIN RIVER
FAMILIELEGE
Pistolen er vel ikke ladd?
Først vil jeg takke deg for at du stoppet og hjalp meg i går.
Og jeg vil si unnskyld for det jeg sa.
Det at du kalte meg gammel eller at jeg ikke kan jobbe alene?
Det var Mrs. McCrae som sa til meg at du var gammel og nær pensjonsalder.
Det tok 30 år å bygge klinikken. Fra begynnelse.
Ingen hjelp.
Ingen sykepleier.
-Jeg trenger deg ikke. -Jeg har kontrakt.
Ikke med meg.
Jeg husker ikke å ha intervjuet deg, men kanskje det bare er demensen.
Jeg ble ansatt for å jobbe, og jeg skal gjøre den jobben.
I dette fylket kan uvedkommende bli skutt...
...på flekken.
Jeg er ikke uvedkommende.
Jobber du her? Nei.
Er du pasient? Nei.
Ble du invitert inn? Nei.
Om noe ser ut som en and, kvekker som en and,
så er det en and.
Hva skal du gjøre? Skyte meg?
Det skjedde endelig.
Du har mistet vettet.
Truet du henne med våpen?
Jeg lærte henne opp i våre lokale lover.
Du er sta.
Jeg tror du mener gammel og sta.
Vi er begge gamle.
-Jeg skulle finne noen selv... -Skal jeg gå...
-Gå! -Bli!
Jeg ga deg et helt år.
Det er ikke opp til deg.
-Byen trenger oss begge. -Hvorfor bestemmer du?
Fordi jeg er borgermester.
Uten motkandidat.
Jeg ble valgt.
Du er den eneste som tror jeg trenger hjelp.
-Den eneste. -Tull.
Alle tror du trenger hjelp, men de vil ikke si noe.
Vi vet begge at du ikke kan være to steder på en gang.
Det var under beltestedet.
Jeg trodde du var død.
Beklager, søster. Jeg...
Jeg skulle ringe Nasjonalgarden.
De ville ikke funnet meg her uansett.
Hva er det?
Ingenting. Det går bra.
Jeg er bekymret.
Bare si hva som skjer.
Ingenting.
Det går bra.
Jeg bare...
Legen jeg jobber for vil ikke ha meg her.
Og hytta jeg bor i
er forferdelig.
Og jeg...
Jeg føler meg så alene akkurat nå.
Du er ikke alene, Mel.
Ok? Kom tilbake.
Du kan bo hos oss så lenge du vil.
Slutt å straffe deg selv.
Ingen skylder på deg.
Bare kom hjem.
Alt du endret var adressen din.
Beklager. Jeg ringer i morgen, ok?
Glad i deg.
Nei.
Hei.
Jeg har geit, biff, hjort, kanin og bøffel.
Noe fisk?
Du burde prøve salaten med rosenkål og grønnkål.
-Grønnkål? -Ja.
Preachers grønnsaker kommer rett fra gården,
og den er rundt 15 meter unna.
Da tar jeg salaten, takk.
-Takk for hjelpen. -Jeg er Paige Lassiter.
Jeg eier bakeriet.
-Jeg er Mel... -Monroe.
Den nye sykepleieren.
Internett er tregt, men ryktene går fort.
Skjønner.
Er det en Celine-veske?
Ja.
Jeg er nok den eneste i Virgin River som abonnerer på Vogue.
Så dette...
Du burde komme og ta deg en muffins eller noe.
Vi jenter bør holde sammen.
Absolutt.
-Hyggelig å treffe deg. -Deg også.
Hør...
...du er en god lege...
...men når du henger opp stetoskopet,
blir det et hull i samfunnet.
Jeg kjenner henne ikke.
Hun var den beste i klassen på UC Irvine,
hadde praksis på County USC,
jobbet fem år hos krisevakten på Cedars Sinai.
Referansene hennes er gull.
Så hva gjør hun her?
Hun ønsker vel en forandring.
Selv om du er for sta til å innrømme det, vet vi begge at du trenger hjelp.
Gi henne en sjanse.
Du har ingenting å tape.
Tretti dager.
Men holder hun ikke ut,
må du love at det er siste gang du blander deg.
Godt valg.
Dette er nydelig.
Er du overrasket?
Nei, det er helt vanlig å ha grønnkål- og rosenkålsalat
på en bar i ingenmannsland, omringet av dyrehoder.
Noe å drikke?
En latte?
Nærmeste Starbucks er 13 mil unna.
Virkelig?
De har Starbucks i Kuala Lumper.
Sykepleiere uten grenser.
En menneskevenn.
Det er mye å lære om deg.
Ifølge Doc er jeg aldersdiskriminerende.
Fint at jeg fortsatt er ung og kjekk da.
Det er ikke derfor. Det er byens eneste restaurant.
Fortsett å si det til deg selv.
Jeg sier til meg selv at jeg er gal som ikke drar hjem.
Gode nyheter.
Doc sier han vil gi deg en sjanse.
Du begynner nå.
Du har ansatt meg alt.
Her er greia.
Jeg betaler, men det er hans klinikk.
Så...
Hvorfor sa du ikke det?
Da hadde du ikke kommet.
Som far sa til mor ved alteret: Du er her, så gjør det beste ut av det.
Jeg sover ikke mer i den hytta.
Jeg er enig med Mel.
Hold deg utenfor.
Må jeg minne deg på at vi har...
Jeg vet at vi har en kontrakt.
Jeg vet også at en skikkelig bolig var en del av avtalen,
så det er du som bryter den.
Det betyr at den er ugyldig, så jeg kan dra når jeg vil.
Har du råd til å la henne dra?
Nei.
Hvorfor ordner du ikke rom hos Fitches?
Jeg fikser hytta. Ricky kan hjelpe.
Jeg er ikke laget av penger.
Ikke klag til meg.
Du greier ikke å bruke halvparten av alt du har.
Du tilbyr mye for en totalt fremmed.
Jeg trodde du kjente meg bedre enn det.
Jeg har kjent deg lenge, Jack.
Om Mel het Melvin, hadde vi ikke snakket om dette.
Hope har gode nyheter til deg.
Du skal bo hos Fitches mens jeg finner ut av hytta.
Stedet med mannen som klår?
Sa jeg det?
Jeg kan forsvare meg selv.
Ikke si nei til hjelp når du trenger det.
Hva med å ta imot ekte Virgin River-gjestfrihet?
Jeg kan vise deg rundt i morgen.
Ok, hør her.
Jeg venter ved elva klokka sju.
Om du vil bli med,
møt meg der.
MØTES HER
Skal jeg ta et skjema og hente en pasient?
-Nei. -Nei?
Ingen pasienter før jeg ser at du vet hva du gjør.
Hvordan kan jeg bevise det om jeg ikke får se pasienter?
Nok prat.
Vi har fullt venterom.
ROM TIL LEIE
Velkommen.
Hei.
Jeg er lei for at mannen min ikke er her.
Han henter varer i Grace Valley.
Vi har bare ett rom igjen, og jeg er redd du ikke vil like det.
Hope sa du er kresen.
Ja.
Kom og se.
Ok.
Etter deg.
Takk.
Du valgte feil sted å rane.
Hendene i været.
Snu deg rundt. Sakte.
Kom igjen.
Hei, kompis.
Brady!
Hva gjør du her inne?
Jeg la igjen en lapp for å si at alt går bra.
Hvordan kom du deg inn?
Jeg vet hvor reservenøkkelen er.
Jeg har planer nå.
Men ta deg noe å spise og gå opp på rommet mitt,
få deg litt søvn og en vask, ok?
Ok.
Lenge siden sist.
Velkommen tilbake.
Takk, kompis.
Skal du komme opp eller jeg ned?
-Du kommer ned. -Ok.
Jeg ser du har kaffe.
Ja. Fra Paige sitt bakeri.
Du kunne fortalt om det.
Jeg tror på selvoppdagelse.
Og funksjonalitet.
Ja.
-Nei, takk. -Jeg insisterer.
Hvor skal vi?
Jeg ordnet fri hele morgenen for deg.
Du ordet fri.
Det er ingen dekning her,
så jeg tenkte du ikke ville gi Doc ammunisjon ved å komme sent.
Jeg skal hjelpe deg.
Jeg trenger ikke din hjelp, ok?
Unnskyld for at jeg ringte Doc. Det skjer ikke igjen.
Len hånden på skulderen min.
Løft foten.
Og den andre.
Løft.
Ok.
-Vi kan la... -Vent.
-...denne bli her. -Nei.
Den veska er livet mitt.
Ingen kommer til å ta den.
For det er ingen her.
Stoler du på meg?
Takk.
-Er det langt? -Vi er nesten fremme.
Dette er ikke det beste.
Ørner.
Her.
Det er favorittstedet deres.
Mitt også.
De er utrolige.
Ja.
Hva er det neste?
Ingenting.
Her.
Takk.
Ja.
Jeg tror jeg hører hjertet mitt slå.
"En mann... eller kvinne, opplever aldri en så beskjeden stillhet
som når det er fred."
Shakespeare?
Studerte du engelsk?
Nei, jeg har aldri studert.
Men som ung elsket jeg å lese mens jeg drakk,
så det blir det samme.
-Er det jegere? -Kan være.
Kan være noe annet.
Det er mange ulovlige hasjplantasjer utenfor Virgin River.
Det er lovlig nå.
Ja.
Det hindrer ikke ulovlige dyrkere fra å gjøre som de vil.
De kan bli farlige om de blir sinte.
Jeg pleide å jobbe på akutten på traumesenteret,
så jeg har sett hvor farlig det kan bli.
Akutten?
Høres intenst ut.
Det kan man si.
Det er nok tøft å eie en bar også.
Enkelt i forhold til militæret.
Marinen. Begynte rett etter videregående.
Tilbrakte over 20 år for det meste i Midtøsten.
Preacher var med meg. Og Brady, som du ikke har møtt.
Savner du det?
Ja og nei.
Jeg hadde...
...folk som var avhengige av meg.
Og Virgin River, det er...
...en utopi i forhold til krigssoner.
Her.
Takk.
Vær så god.
Takk for morgenen.
Bare hyggelig.
Vi ses.
Ja.
-Ses. -Ha det.
Hallo?
Doc?
Er Doc her?
Nei, han er ikke her nå.
Han kommer snart.
Jeg venter.
Jeg er den nye sykepleieren. Jeg kan hjelpe.
Jeg venter på Doc.
Når er termin?
Når som helst.
Det går bra.
Jeg burde ta en titt,
for jeg vet ikke når legen kommer.
-Ok? -Ok.
-Kan du stå? -Ok.
Ja.
-Ja. -Det går bra. Pust dypt.
-Klar? En, to, tre. Opp. -Ok.
Sånn ja.
Det kommer til å gå bra.
-Ok? -Ok.
Hva heter du?
Polly.
Polly Fishburn.
Jeg heter Mel.
Og jeg skal ta vare på deg, ok?
Ok.
Kan du sette deg på benken?
-Ja. -Går det bra?
Du fikk det til.
Jeg har gått gjennom gårsdagens kvitteringer to ganger.
Det er for lite penger.
Vet du hva?
Jeg ga Ricky et forskudd for å reparere McCrea-hytta.
Jeg må ha glemt å loggføre det.
Se hvem som er i byen...
Brady.
Hvor lenge før du forsvinner igjen?
Jeg sa han kan bli så lenge han vil.
Jeg drar til Clear River og ordner noe. Vi ses snart.
Ja.
Jeg forlot...
...noen som jeg ikke kunne hjelpe.
Jeg kan hjelpe Brady. Jeg snur ikke ryggen til ham.
Du bør bytte lås på kontordøren.
Ellers kan Ricky "få et forskudd" på mer enn en uke.
Hva skjer?
-Jeg har en pasient. -Nei...
Snart ferdig. Jeg kommer snart.
Går det bra?
Det går fint med deg.
Babyen har det fint, ok?
Du har bare noen Braxton Hicks-kontraksjoner.
Falske fødselssmerter.
De føles ikke falske.
-Nei. -Nei.
Ligg der og hvil litt,
så ber jeg mannen din hente deg, ok?
Ok.
Takk, Mel.
Vær så god.
Hvem ba deg undersøke henne?
Jeg gjør jobben min.
Det er min klinikk.
Du jobber ikke med en pasient uten min tillatelse.
Polly hadde Braxton Hicks.
Jeg måtte sjekke at hun ikke skulle føde.
Vet du at hun har protein i urinen?
Ikke fortell meg om pasienten min.
-Det står ikke i skjemaet. -Alt står ikke i skjemaet.
-Hvor skriver du det? -Her inne.
Og hva om du ikke er her?
Jeg er ikke bare gammel, men gammeldags.
Før i tiden stilte aldri sykepleierne spørsmål ved legens metoder.
Sykepleieren kjente sin plass.
Jeg håper du blir med inn i det 21. århundre.
Og poenget er?
Denne gangen var det falsk fødsel, men hva skjer neste gang?
Skal jeg bare vente og se på noen blø i hjel når du er borte?
Du skulle ringt.
Jeg hadde kontroll.
Pasientene er som familien min.
Jeg stoler ikke på deg før jeg vet at du ikke vil skade noen.
Så om jeg ikke kan gjøre jobben min, hva vil du at jeg gjør?
Rydd på kontoret.
Arkivér.
Fyll på kaffekanna.
Jeg liker den sort og fersk.
Hallo, Polly.
Jeg får ikke gjøre jobben min.
-Gi det tid. -Nei.
Det handler ikke om tid.
Medisin handler om samarbeid, og han lar meg ikke jobbe med ham.
Det blir bedre.
Han er frekk,
han er nedverdigende,
og han er mannssjåvinist.
Han har sine særegenheter.
Det er klart at han trenger noen, men det går ikke sånn her.
Det må være hans idé, ellers går det aldri.
Bestefaren min var slik.
Så du forstår.
Ja, han vil aldri forandre seg.
Poenget er at det ikke var dette jeg sa ja til.
Velkommen til klubben.
Livet gir oss sjelden det vi ønsker.
Jeg ble ikke med i noen klubb. Jeg fikk en jobb.
Jeg er nødt til å si opp.
Du får tid til å finne noen, men begynn å lete nå.
Hun er så vakker.
Hvor er Bill?
På jobb.
Tante Mel.
Du lager vakre babyer.
Når får jeg bli tante?
Vi jobber med saken.
Jobb hardere.
Ok.
Jeg er sjelden enig med søsteren din.
Hun har rett.
Jeg må dra.
Unnskyld.
Hei, Mel.
Jack?
Du bør se på dette.
Jesus.
Jeg er ganske sikker på at det ikke er Jesus.
Tekst: Trine Friis