1
00:01:00,185 --> 00:01:01,015
Flott.

2
00:01:01,102 --> 00:01:01,942
INGEN DEKNING

3
00:01:36,221 --> 00:01:37,351
Litt av en kul.

4
00:01:40,141 --> 00:01:42,141
-Hvordan føler du deg?
-Ikke bra.

5
00:01:42,227 --> 00:01:43,517
Det er ikke rart.

6
00:01:43,603 --> 00:01:44,903
Her er et råd.

7
00:01:44,979 --> 00:01:47,819
Den pasienten må alltid bindes fast.

8
00:01:47,899 --> 00:01:49,859
Ok. Det var ikke noe skjema.

9
00:01:49,943 --> 00:01:51,193
Første dagen din?

10
00:01:51,277 --> 00:01:52,697
-Ja.
-Alltid ta med skjema.

11
00:01:52,779 --> 00:01:53,949
-Ok?
-Ja.

12
00:01:55,865 --> 00:01:57,775
Du vil ikke være helt uforberedt.

13
00:01:57,867 --> 00:01:59,577
-Du ender opp...
-På rumpa?

14
00:02:00,161 --> 00:02:01,201
Ja.

15
00:02:06,292 --> 00:02:07,542
Ha en fin dag.

16
00:02:11,881 --> 00:02:13,841
-Du må ut av bilen.
-Hva?

17
00:02:13,925 --> 00:02:17,425
Du må ut av bilen.
Den sitter fast i en grøft.

18
00:02:17,512 --> 00:02:18,512
Hva?

19
00:02:20,348 --> 00:02:21,978
Utrolig.

20
00:02:22,058 --> 00:02:25,808
Du er heldig
som ikke krasjet bilen i et tre.

21
00:02:26,396 --> 00:02:28,436
Takk. Jeg ringer redningstjenesten.

22
00:02:30,233 --> 00:02:31,073
Se deg rundt.

23
00:02:31,151 --> 00:02:34,401
Du er i tykk skog.
Det er ikke telefondekning her.

24
00:02:35,155 --> 00:02:36,105
Søren.

25
00:02:37,782 --> 00:02:40,032
Jeg ringer Bert fra byen.

26
00:02:40,451 --> 00:02:43,661
Er han ikke opptatt,
kan du få tilbake bilen denne uka.

27
00:02:50,086 --> 00:02:51,046
Kommer du?

28
00:02:57,051 --> 00:02:59,761
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

29
00:03:34,172 --> 00:03:35,802
VELKOMMEN TIL VIRGIN RIVER

30
00:03:39,677 --> 00:03:42,217
Kan du slippe meg av ved McCrea-hytta?

31
00:03:42,472 --> 00:03:44,682
Den er i Virgin River. Jeg har adressen.

32
00:03:44,766 --> 00:03:48,976
Alle som bor i området
kjenner til McCrea-hytta.

33
00:03:49,062 --> 00:03:51,272
Den ser fin ut på bildet.

34
00:04:03,868 --> 00:04:04,788
Her.

35
00:04:05,870 --> 00:04:08,160
Man betaler ikke
for å være snill mot naboen.

36
00:04:08,248 --> 00:04:09,748
Sånt gjør vi bare.

37
00:04:13,253 --> 00:04:14,843
Greit. Unnskyld.

38
00:04:16,339 --> 00:04:17,339
Takk.

39
00:04:21,219 --> 00:04:24,349
Og her er vi.

40
00:04:28,768 --> 00:04:29,598
Å nei.

41
00:04:32,480 --> 00:04:33,610
Nydelig, eller hva?

42
00:04:38,778 --> 00:04:40,608
Noen har lurt deg.

43
00:04:40,697 --> 00:04:43,947
Aldri bestill ferie på nett,
de lurer deg hver gang.

44
00:04:44,033 --> 00:04:46,873
Jeg er ikke på ferie. Jeg skal jobbe her.

45
00:04:47,829 --> 00:04:49,249
Jeg er sykepleier.

46
00:04:49,872 --> 00:04:52,082
Jeg er spesialist og jordmor.

47
00:04:52,166 --> 00:04:54,126
Jeg skal jobbe med dr. Mullins.

48
00:04:54,210 --> 00:04:57,420
Jeg hører han jobber alene,
og det blir for mye for ham.

49
00:04:57,505 --> 00:04:58,915
Hørte du det?

50
00:04:59,007 --> 00:05:01,967
Han er i 70-årene, men jobber fulltid.

51
00:05:02,051 --> 00:05:03,801
Det er utrolig at han lever.

52
00:05:03,886 --> 00:05:05,556
Så gamlelegen ansatte deg?

53
00:05:05,638 --> 00:05:07,388
Hope McCrea ansatte meg.

54
00:05:08,516 --> 00:05:10,306
Jeg vet ikke hva du heter.

55
00:05:10,393 --> 00:05:12,403
Jeg er Melinda Monroe.
Folk kaller meg Mel.

56
00:05:12,478 --> 00:05:13,728
Jeg er Vernon.

57
00:05:13,813 --> 00:05:15,523
Folk kaller meg Doc Mullins.

58
00:05:16,607 --> 00:05:17,777
Og forresten,

59
00:05:18,901 --> 00:05:19,941
jeg er 72.

60
00:05:30,747 --> 00:05:32,787
Hva er det?

61
00:05:42,508 --> 00:05:43,428
Hallo?

62
00:05:43,509 --> 00:05:44,429
Hallo?

63
00:05:46,387 --> 00:05:47,257
Hei.

64
00:05:48,431 --> 00:05:49,681
Melinda.

65
00:05:50,641 --> 00:05:51,931
Jeg er Hope McCrea.

66
00:05:52,518 --> 00:05:54,188
Som borgermester i Virgin River

67
00:05:54,270 --> 00:05:57,320
vil jeg ønske velkommen
til vårt lille himmelrike.

68
00:05:57,398 --> 00:05:59,818
Hei, Hope. Beklager.

69
00:05:59,901 --> 00:06:01,281
Jeg er litt forvirret.

70
00:06:03,488 --> 00:06:05,408
Du sendte meg dette.

71
00:06:05,782 --> 00:06:08,492
Denne stilige bondestuen...

72
00:06:09,327 --> 00:06:11,997
...i skogen i nordlige California

73
00:06:12,080 --> 00:06:15,210
er designet for å nyte
alle aspekter ved landsbylivet?

74
00:06:16,000 --> 00:06:19,380
Bondestil passer ikke for denne hytta.

75
00:06:19,462 --> 00:06:22,672
Jeg innrømmer
at vi ikke har et nyere bilde.

76
00:06:24,675 --> 00:06:28,635
Jobben inkluderer bolig for et år.

77
00:06:28,721 --> 00:06:30,641
Og jeg kan ikke bo her.

78
00:06:30,723 --> 00:06:31,973
Jeg skal vaske den.

79
00:06:34,977 --> 00:06:38,397
Er det et fuglerede fra ovnen?

80
00:06:38,481 --> 00:06:39,771
Du kom tidlig.

81
00:06:39,857 --> 00:06:41,647
Nei, jeg er tre dager sen.

82
00:06:41,734 --> 00:06:43,364
Ikke bli opprømt.

83
00:06:43,444 --> 00:06:45,704
-Vel...
-Jeg vekker Fitch-familien.

84
00:06:46,280 --> 00:06:48,780
Jo Ellen og Nick leier ut gjesterom.

85
00:06:48,866 --> 00:06:51,156
Mannen liker å klå litt.

86
00:06:51,244 --> 00:06:53,254
Han later som det er et uhell.

87
00:06:55,415 --> 00:06:57,825
Men du kan passe på deg selv.

88
00:07:00,002 --> 00:07:03,882
Det er i hvert fall nok
av mat og drikke i kjøleskapet.

89
00:07:04,632 --> 00:07:06,512
Jeg skulle ordne det,

90
00:07:06,592 --> 00:07:10,642
men vi hadde en åpningsseremoni
på brannstasjonen.

91
00:07:10,721 --> 00:07:12,101
Fikk en ny slange.

92
00:07:12,974 --> 00:07:15,444
-Når spiste du sist?
-Hvordan det?

93
00:07:15,518 --> 00:07:16,978
Man blir gretten av sult.

94
00:07:17,061 --> 00:07:20,151
Og mellom oss to
passer det deg ikke å være gretten.

95
00:07:20,648 --> 00:07:22,858
Gå til Jacks, og når du er tilbake,

96
00:07:22,942 --> 00:07:25,822
har du varmtvann, rene håndklær og tepper.

97
00:07:25,903 --> 00:07:27,783
-Hvem er Jack?
-Jacks bar.

98
00:07:28,239 --> 00:07:30,489
Eneste stedet du kan spise etter fem.

99
00:07:30,575 --> 00:07:31,905
Gå ut døra og til venstre.

100
00:07:31,993 --> 00:07:33,743
Greit, men dette er ikke over.

101
00:07:33,828 --> 00:07:35,198
Selvsagt ikke.

102
00:07:36,164 --> 00:07:37,044
Ha det.

103
00:08:03,232 --> 00:08:05,232
ÅPENT

104
00:08:24,712 --> 00:08:25,882
-Ricky.
-Ja?

105
00:08:25,963 --> 00:08:27,053
Flere glass, takk.

106
00:08:27,131 --> 00:08:28,091
Selvsagt, sjef.

107
00:08:28,758 --> 00:08:30,178
Hva vil du ha?

108
00:08:30,259 --> 00:08:32,049
Whisky? Brus? Vin?

109
00:08:32,929 --> 00:08:34,099
Du liker nok vin.

110
00:08:34,180 --> 00:08:35,310
Trenger du å tenke?

111
00:08:35,932 --> 00:08:38,522
Kan jeg få en cosmo?

112
00:08:38,601 --> 00:08:40,651
Ikke med mindre du har med Cointreau.

113
00:08:41,229 --> 00:08:42,149
Nei.

114
00:08:43,105 --> 00:08:44,185
Så cocktails er ikke...

115
00:08:44,273 --> 00:08:45,273
Ikke vår greie.

116
00:08:45,358 --> 00:08:49,528
Men jeg har Johnnie, Jack og Jim.
Det vanlige og øl.

117
00:08:49,612 --> 00:08:51,702
-Da tar jeg en Jim, ublandet.
-Ok.

118
00:08:54,242 --> 00:08:55,582
Godt valg.

119
00:08:57,203 --> 00:08:58,043
Takk.

120
00:09:00,957 --> 00:09:03,247
Visste ikke
at byjenter kunne drikke whisky.

121
00:09:03,834 --> 00:09:05,674
Hvorfor tror du jeg er byjente?

122
00:09:06,879 --> 00:09:08,169
Kom igjen. Cosmo?

123
00:09:08,631 --> 00:09:10,221
Manikyr? Cartier?

124
00:09:11,676 --> 00:09:13,086
Du burde være detektiv.

125
00:09:13,177 --> 00:09:15,757
Jeg er ferdig med å fange slemminger.

126
00:09:18,099 --> 00:09:18,929
Hva?

127
00:09:19,016 --> 00:09:21,136
Vi pleier ikke få mange gjester.

128
00:09:21,227 --> 00:09:22,647
Ikke så pene som deg.

129
00:09:22,728 --> 00:09:24,858
Funker den replikken?

130
00:09:24,939 --> 00:09:25,979
Du vil ikke tro det.

131
00:09:26,065 --> 00:09:30,945
Flaks for deg at det ikke er Los Angeles,
for folk der kan lukte drittprat.

132
00:09:31,237 --> 00:09:34,197
Det er en av grunnene
til at jeg elsker å bo her.

133
00:09:34,740 --> 00:09:36,080
Folk er ikke så dølle.

134
00:09:36,742 --> 00:09:37,792
Jeg er Jack Sheridan.

135
00:09:38,452 --> 00:09:39,502
Mel Monroe.

136
00:09:41,622 --> 00:09:42,752
Er det din bar?

137
00:09:42,832 --> 00:09:45,502
Den blir det om 60 nedbetalinger.

138
00:09:47,336 --> 00:09:50,546
Så, Miss Mel Monroe fra LA,

139
00:09:51,799 --> 00:09:54,009
hva bringer deg til vår lille bygd?

140
00:09:56,470 --> 00:09:57,810
-Jobb.
-Ja?

141
00:09:58,681 --> 00:09:59,601
Hvor bor du?

142
00:10:01,058 --> 00:10:02,388
I McCrea-hytta.

143
00:10:03,769 --> 00:10:05,939
Hva gjorde du for å fortjene det?

144
00:10:06,022 --> 00:10:09,032
Jeg skulle sjekket stedet først.

145
00:10:09,108 --> 00:10:10,148
Kom igjen.

146
00:10:10,234 --> 00:10:12,114
Spontanitet er beundringsverdig.

147
00:10:12,194 --> 00:10:15,534
Jeg er absolutt ikke spontan.

148
00:10:17,074 --> 00:10:20,454
Det tok meg seks måneder
å kjøpe et pannekakejern.

149
00:10:21,454 --> 00:10:22,874
-Seks måneder.
-Seks måneder.

150
00:10:22,955 --> 00:10:27,075
Jeg sjekker alt tre ganger,
så sjekker jeg dem en gang til.

151
00:10:28,294 --> 00:10:29,464
Pleide å gjøre...

152
00:10:34,258 --> 00:10:35,508
Hvor lenge er du her?

153
00:10:37,219 --> 00:10:38,139
Et år.

154
00:10:38,387 --> 00:10:40,137
Jeg jobber med dr. Mullins.

155
00:10:40,723 --> 00:10:41,643
Jeg er sykepleier.

156
00:10:41,724 --> 00:10:43,104
Det blir interessant.

157
00:10:43,184 --> 00:10:45,274
Det vil nok bli som hytta.

158
00:10:45,353 --> 00:10:46,313
Ukomfortabelt.

159
00:10:46,395 --> 00:10:47,225
Akkurat.

160
00:10:47,313 --> 00:10:48,693
Du har nok rett.

161
00:10:59,492 --> 00:11:01,162
Kjenner du dr. Mullins?

162
00:11:01,243 --> 00:11:03,003
Alle kjenner alle her.

163
00:11:03,079 --> 00:11:04,369
-Liten bygd.
-Sant.

164
00:11:04,455 --> 00:11:05,575
Og han kalles Doc.

165
00:11:05,915 --> 00:11:07,375
Han liker ikke formaliteter.

166
00:11:07,458 --> 00:11:10,958
Han liker ikke meg. Jeg kalte ham gammel.

167
00:11:11,045 --> 00:11:15,255
Men til mitt forsvar visste jeg ikke
at det var han jeg pratet med.

168
00:11:16,008 --> 00:11:18,388
-Han er gammel.
-Ikke sant?

169
00:11:19,929 --> 00:11:20,889
Takk.

170
00:11:22,390 --> 00:11:23,430
Preacher, Mel.

171
00:11:24,016 --> 00:11:24,926
Mel, Preacher.

172
00:11:25,476 --> 00:11:26,306
Hei.

173
00:11:30,189 --> 00:11:31,439
Han sier ikke mye,

174
00:11:31,524 --> 00:11:33,904
men han er en god venn og lager god mat.

175
00:11:41,158 --> 00:11:42,618
Nydelig. Hva er dette?

176
00:11:42,702 --> 00:11:43,582
Ekorn.

177
00:11:47,039 --> 00:11:49,169
-Det var for lett.
-Ikke morsomt.

178
00:11:49,667 --> 00:11:51,787
Du spiser squash og linser.

179
00:11:52,211 --> 00:11:55,591
Jeg har faktisk smakt ekorn,
og det kan være godt.

180
00:11:55,673 --> 00:11:57,593
Jeg stoler på deg.

181
00:11:59,343 --> 00:12:00,393
Å nei.

182
00:12:01,137 --> 00:12:03,507
Drikker jeg mer, finner jeg ikke hytta.

183
00:12:04,223 --> 00:12:06,273
Men det er kanskje ikke så dumt...

184
00:12:11,147 --> 00:12:13,567
Bilen min. Gud velsigne deg, Bert.

185
00:12:13,649 --> 00:12:15,069
Jeg kan ikke sove i den.

186
00:12:16,152 --> 00:12:17,742
Du kan ikke kjøre.

187
00:12:18,070 --> 00:12:18,990
Å nei.

188
00:12:19,196 --> 00:12:21,816
Å dra er ingen mulighet.

189
00:12:22,450 --> 00:12:23,830
Vil du vite hvorfor?

190
00:12:24,577 --> 00:12:25,537
Jeg skal si det.

191
00:12:25,619 --> 00:12:29,579
Fordi jeg solgte huset mitt
og alt jeg eier.

192
00:12:29,665 --> 00:12:30,875
Og sluttet på jobben.

193
00:12:30,958 --> 00:12:34,248
Og flyttet hit bare så jeg kan bo her.

194
00:12:34,336 --> 00:12:35,756
-Jepp.
-Så...

195
00:12:37,047 --> 00:12:38,797
Jeg hater når Joey har rett.

196
00:12:39,216 --> 00:12:40,256
Ikke sant?

197
00:12:40,342 --> 00:12:41,222
Mann.

198
00:12:41,677 --> 00:12:42,507
Søster.

199
00:12:43,763 --> 00:12:44,603
Vel.

200
00:12:44,680 --> 00:12:47,140
Jeg ville tilbudt gjesterommet, men...

201
00:12:47,224 --> 00:12:49,894
Det er snilt, men det går bra.

202
00:12:52,021 --> 00:12:54,021
Det blir bare én natt.

203
00:12:54,106 --> 00:12:55,686
Som camping, ikke sant?

204
00:12:56,192 --> 00:12:57,152
Ja.

205
00:13:15,377 --> 00:13:16,667
Det er ikke så ille.

206
00:13:17,338 --> 00:13:18,168
Nei.

207
00:13:18,255 --> 00:13:20,925
Perspektiv er nøkkelen til lykke.

208
00:13:23,594 --> 00:13:26,684
Så du sier det er mulig å akklimatiseres.

209
00:13:26,764 --> 00:13:27,854
Ja.

210
00:13:28,808 --> 00:13:31,098
Bare prøv å ikke fornærme innbyggerne.

211
00:13:33,562 --> 00:13:34,522
Takk, Jack.

212
00:13:35,105 --> 00:13:40,395
Takk for hjelp og snille ord, og mat.

213
00:13:42,530 --> 00:13:44,450
Men mest av alt for whiskyen.

214
00:13:48,911 --> 00:13:50,041
Når som helst, Mel.

215
00:14:23,070 --> 00:14:25,700
Vet du hvor håndklærne er, Mark?

216
00:14:33,998 --> 00:14:34,868
Nei,

217
00:14:36,292 --> 00:14:37,712
men jeg fant sengetøyet.

218
00:14:45,676 --> 00:14:47,136
Hva gjør du med dette?

219
00:14:47,344 --> 00:14:48,724
Tørker hendene.

220
00:14:50,180 --> 00:14:52,390
Det er signert av Bob Seger

221
00:14:52,474 --> 00:14:55,234
og hele Silver Bullet Band.

222
00:14:55,311 --> 00:14:58,901
Jeg arvet det av faren min
som var i Cobo Hall i Detroit

223
00:14:58,981 --> 00:15:01,861
den kvelden de spilte inn
det første albumet.

224
00:15:01,942 --> 00:15:04,532
En vakker dag om ikke så lenge

225
00:15:04,612 --> 00:15:06,662
skal jeg gi dette til sønnen vår, Mark Jr.

226
00:15:06,739 --> 00:15:09,949
Og han til sin sønn, Mark Jr. Jr,
og så videre.

227
00:15:13,662 --> 00:15:15,212
Hva om vi får en datter?

228
00:15:22,129 --> 00:15:23,629
Hva om vi får en datter?

229
00:17:01,520 --> 00:17:04,060
HOLD UT
JACK

230
00:17:23,542 --> 00:17:24,882
Kom igjen!

231
00:17:27,713 --> 00:17:29,173
Jeg hater dette stedet.

232
00:17:39,641 --> 00:17:41,061
For tidlig for lærepenger.

233
00:17:41,143 --> 00:17:42,443
Jeg sa ingenting.

234
00:17:42,519 --> 00:17:43,769
Det trengte du ikke.

235
00:17:46,356 --> 00:17:47,516
Så?

236
00:17:47,858 --> 00:17:49,688
Kom den pene damen seg hjem?

237
00:17:50,110 --> 00:17:51,200
Hun hadde ring på.

238
00:17:51,278 --> 00:17:52,648
Jeg visste ikke om du så det.

239
00:17:53,238 --> 00:17:54,158
Jeg gjorde det.

240
00:17:58,577 --> 00:18:01,617
VELKOMMEN TIL VIRGIN RIVER

241
00:18:25,145 --> 00:18:26,805
FAMILIELEGE

242
00:19:02,683 --> 00:19:04,313
Pistolen er vel ikke ladd?

243
00:19:05,894 --> 00:19:10,824
Først vil jeg takke deg
for at du stoppet og hjalp meg i går.

244
00:19:12,651 --> 00:19:15,861
Og jeg vil si unnskyld for det jeg sa.

245
00:19:15,946 --> 00:19:19,486
Det at du kalte meg gammel
eller at jeg ikke kan jobbe alene?

246
00:19:19,575 --> 00:19:25,825
Det var Mrs. McCrae som sa til meg
at du var gammel og nær pensjonsalder.

247
00:19:25,914 --> 00:19:28,834
Det tok 30 år å bygge klinikken.
Fra begynnelse.

248
00:19:29,334 --> 00:19:30,254
Ingen hjelp.

249
00:19:30,627 --> 00:19:31,747
Ingen sykepleier.

250
00:19:31,837 --> 00:19:34,167
-Jeg trenger deg ikke.
-Jeg har kontrakt.

251
00:19:34,256 --> 00:19:35,466
Ikke med meg.

252
00:19:36,049 --> 00:19:40,429
Jeg husker ikke å ha intervjuet deg,
men kanskje det bare er demensen.

253
00:19:42,097 --> 00:19:45,427
Jeg ble ansatt for å jobbe,
og jeg skal gjøre den jobben.

254
00:19:47,394 --> 00:19:50,484
I dette fylket kan
uvedkommende bli skutt...

255
00:19:51,064 --> 00:19:52,114
...på flekken.

256
00:19:56,570 --> 00:19:58,070
Jeg er ikke uvedkommende.

257
00:19:58,155 --> 00:20:00,365
Jobber du her? Nei.

258
00:20:00,449 --> 00:20:01,949
Er du pasient? Nei.

259
00:20:02,034 --> 00:20:04,204
Ble du invitert inn? Nei.

260
00:20:04,286 --> 00:20:07,036
Om noe ser ut som en and,
kvekker som en and,

261
00:20:07,122 --> 00:20:08,082
så er det en and.

262
00:20:09,208 --> 00:20:11,128
Hva skal du gjøre? Skyte meg?

263
00:20:20,636 --> 00:20:22,096
Det skjedde endelig.

264
00:20:22,179 --> 00:20:23,889
Du har mistet vettet.

265
00:20:23,972 --> 00:20:25,352
Truet du henne med våpen?

266
00:20:25,432 --> 00:20:28,942
Jeg lærte henne opp i våre lokale lover.

267
00:20:29,019 --> 00:20:30,519
Du er sta.

268
00:20:31,104 --> 00:20:33,654
Jeg tror du mener gammel og sta.

269
00:20:33,732 --> 00:20:35,232
Vi er begge gamle.

270
00:20:35,317 --> 00:20:38,397
-Jeg skulle finne noen selv...
-Skal jeg gå...

271
00:20:38,487 --> 00:20:39,487
-Gå!
-Bli!

272
00:20:39,780 --> 00:20:42,200
Jeg ga deg et helt år.

273
00:20:42,282 --> 00:20:43,912
Det er ikke opp til deg.

274
00:20:43,992 --> 00:20:46,832
-Byen trenger oss begge.
-Hvorfor bestemmer du?

275
00:20:46,912 --> 00:20:48,912
Fordi jeg er borgermester.

276
00:20:48,997 --> 00:20:49,997
Uten motkandidat.

277
00:20:50,082 --> 00:20:51,332
Jeg ble valgt.

278
00:20:51,416 --> 00:20:53,416
Du er den eneste
som tror jeg trenger hjelp.

279
00:20:53,502 --> 00:20:55,002
-Den eneste.
-Tull.

280
00:20:55,087 --> 00:20:58,087
Alle tror du trenger hjelp,
men de vil ikke si noe.

281
00:20:58,757 --> 00:21:02,637
Vi vet begge at du ikke
kan være to steder på en gang.

282
00:21:11,186 --> 00:21:13,766
Det var under beltestedet.

283
00:21:33,041 --> 00:21:34,041
Jeg trodde du var død.

284
00:21:34,126 --> 00:21:36,876
Beklager, søster. Jeg...

285
00:21:36,962 --> 00:21:38,842
Jeg skulle ringe Nasjonalgarden.

286
00:21:40,173 --> 00:21:42,383
De ville ikke funnet meg her uansett.

287
00:21:43,635 --> 00:21:44,585
Hva er det?

288
00:21:44,678 --> 00:21:46,678
Ingenting. Det går bra.

289
00:21:47,347 --> 00:21:48,677
Jeg er bekymret.

290
00:21:48,765 --> 00:21:50,135
Bare si hva som skjer.

291
00:21:50,225 --> 00:21:53,055
Ingenting.

292
00:21:53,145 --> 00:21:55,105
Det går bra.

293
00:21:58,608 --> 00:21:59,778
Jeg bare...

294
00:22:05,198 --> 00:22:08,408
Legen jeg jobber for vil ikke ha meg her.

295
00:22:10,537 --> 00:22:12,287
Og hytta jeg bor i

296
00:22:12,372 --> 00:22:13,672
er forferdelig.

297
00:22:13,957 --> 00:22:14,787
Og jeg...

298
00:22:16,209 --> 00:22:19,129
Jeg føler meg så alene akkurat nå.

299
00:22:19,463 --> 00:22:21,923
Du er ikke alene, Mel.

300
00:22:22,799 --> 00:22:24,009
Ok? Kom tilbake.

301
00:22:24,092 --> 00:22:26,012
Du kan bo hos oss så lenge du vil.

302
00:22:26,595 --> 00:22:28,845
Slutt å straffe deg selv.

303
00:22:28,930 --> 00:22:30,180
Ingen skylder på deg.

304
00:22:31,725 --> 00:22:32,975
Bare kom hjem.

305
00:22:37,481 --> 00:22:39,821
Alt du endret var adressen din.

306
00:22:42,652 --> 00:22:44,862
Beklager. Jeg ringer i morgen, ok?

307
00:22:45,364 --> 00:22:46,374
Glad i deg.

308
00:22:46,448 --> 00:22:47,318
Nei.

309
00:23:05,550 --> 00:23:06,590
Hei.

310
00:23:06,676 --> 00:23:09,216
Jeg har geit, biff,
hjort, kanin og bøffel.

311
00:23:09,971 --> 00:23:10,851
Noe fisk?

312
00:23:10,931 --> 00:23:14,561
Du burde prøve salaten
med rosenkål og grønnkål.

313
00:23:16,144 --> 00:23:17,274
-Grønnkål?
-Ja.

314
00:23:17,354 --> 00:23:19,404
Preachers grønnsaker
kommer rett fra gården,

315
00:23:19,481 --> 00:23:21,401
og den er rundt 15 meter unna.

316
00:23:21,983 --> 00:23:24,283
Da tar jeg salaten, takk.

317
00:23:26,738 --> 00:23:29,158
-Takk for hjelpen.
-Jeg er Paige Lassiter.

318
00:23:29,241 --> 00:23:30,201
Jeg eier bakeriet.

319
00:23:30,283 --> 00:23:31,953
-Jeg er Mel...
-Monroe.

320
00:23:32,035 --> 00:23:33,195
Den nye sykepleieren.

321
00:23:33,286 --> 00:23:37,116
Internett er tregt, men ryktene går fort.

322
00:23:37,207 --> 00:23:38,037
Skjønner.

323
00:23:38,625 --> 00:23:40,495
Er det en Celine-veske?

324
00:23:42,087 --> 00:23:43,207
Ja.

325
00:23:43,296 --> 00:23:47,506
Jeg er nok den eneste i Virgin River
som abonnerer på Vogue.

326
00:23:47,592 --> 00:23:48,722
Så dette...

327
00:23:50,554 --> 00:23:53,774
Du burde komme
og ta deg en muffins eller noe.

328
00:23:53,849 --> 00:23:55,729
Vi jenter bør holde sammen.

329
00:23:55,809 --> 00:23:56,729
Absolutt.

330
00:23:56,810 --> 00:23:58,810
-Hyggelig å treffe deg.
-Deg også.

331
00:24:29,217 --> 00:24:30,047
Hør...

332
00:24:30,844 --> 00:24:32,554
...du er en god lege...

333
00:24:34,681 --> 00:24:37,391
...men når du henger opp stetoskopet,

334
00:24:37,476 --> 00:24:40,396
blir det et hull i samfunnet.

335
00:24:41,980 --> 00:24:43,360
Jeg kjenner henne ikke.

336
00:24:43,607 --> 00:24:46,147
Hun var den beste i klassen på UC Irvine,

337
00:24:46,234 --> 00:24:47,994
hadde praksis på County USC,

338
00:24:48,069 --> 00:24:51,199
jobbet fem år
hos krisevakten på Cedars Sinai.

339
00:24:51,281 --> 00:24:53,331
Referansene hennes er gull.

340
00:24:53,408 --> 00:24:54,868
Så hva gjør hun her?

341
00:24:55,452 --> 00:24:58,292
Hun ønsker vel en forandring.

342
00:25:00,957 --> 00:25:05,297
Selv om du er for sta til å innrømme det,
vet vi begge at du trenger hjelp.

343
00:25:06,588 --> 00:25:07,548
Gi henne en sjanse.

344
00:25:10,091 --> 00:25:11,301
Du har ingenting å tape.

345
00:25:21,937 --> 00:25:22,767
Tretti dager.

346
00:25:23,355 --> 00:25:25,395
Men holder hun ikke ut,

347
00:25:25,482 --> 00:25:28,782
må du love at det er
siste gang du blander deg.

348
00:25:46,211 --> 00:25:47,171
Godt valg.

349
00:25:47,796 --> 00:25:48,756
Dette er nydelig.

350
00:25:48,838 --> 00:25:50,088
Er du overrasket?

351
00:25:50,173 --> 00:25:54,183
Nei, det er helt vanlig å ha
grønnkål- og rosenkålsalat

352
00:25:54,261 --> 00:25:57,221
på en bar i ingenmannsland,
omringet av dyrehoder.

353
00:25:58,390 --> 00:25:59,470
Noe å drikke?

354
00:25:59,558 --> 00:26:00,848
En latte?

355
00:26:00,934 --> 00:26:02,644
Nærmeste Starbucks er 13 mil unna.

356
00:26:02,727 --> 00:26:03,557
Virkelig?

357
00:26:03,645 --> 00:26:05,605
De har Starbucks i Kuala Lumper.

358
00:26:06,064 --> 00:26:07,444
Sykepleiere uten grenser.

359
00:26:08,650 --> 00:26:09,940
En menneskevenn.

360
00:26:10,777 --> 00:26:12,857
Det er mye å lære om deg.

361
00:26:13,446 --> 00:26:15,316
Ifølge Doc er jeg aldersdiskriminerende.

362
00:26:15,865 --> 00:26:18,285
Fint at jeg fortsatt er ung og kjekk da.

363
00:26:18,368 --> 00:26:21,748
Det er ikke derfor.
Det er byens eneste restaurant.

364
00:26:21,830 --> 00:26:23,750
Fortsett å si det til deg selv.

365
00:26:23,832 --> 00:26:27,922
Jeg sier til meg selv
at jeg er gal som ikke drar hjem.

366
00:26:30,297 --> 00:26:31,207
Gode nyheter.

367
00:26:31,423 --> 00:26:33,933
Doc sier han vil gi deg en sjanse.

368
00:26:34,009 --> 00:26:35,139
Du begynner nå.

369
00:26:36,219 --> 00:26:37,719
Du har ansatt meg alt.

370
00:26:37,804 --> 00:26:38,974
Her er greia.

371
00:26:39,222 --> 00:26:41,732
Jeg betaler, men det er hans klinikk.

372
00:26:41,808 --> 00:26:42,638
Så...

373
00:26:42,726 --> 00:26:44,056
Hvorfor sa du ikke det?

374
00:26:44,144 --> 00:26:45,984
Da hadde du ikke kommet.

375
00:26:47,606 --> 00:26:51,686
Som far sa til mor ved alteret:
Du er her, så gjør det beste ut av det.

376
00:26:53,862 --> 00:26:56,032
Jeg sover ikke mer i den hytta.

377
00:26:56,114 --> 00:26:57,664
Jeg er enig med Mel.

378
00:26:57,741 --> 00:26:58,661
Hold deg utenfor.

379
00:26:59,451 --> 00:27:01,371
Må jeg minne deg på at vi har...

380
00:27:01,453 --> 00:27:03,793
Jeg vet at vi har en kontrakt.

381
00:27:04,247 --> 00:27:08,247
Jeg vet også at en skikkelig bolig
var en del av avtalen,

382
00:27:08,335 --> 00:27:10,125
så det er du som bryter den.

383
00:27:10,629 --> 00:27:13,919
Det betyr at den er ugyldig,
så jeg kan dra når jeg vil.

384
00:27:24,142 --> 00:27:26,102
Har du råd til å la henne dra?

385
00:27:26,811 --> 00:27:27,691
Nei.

386
00:27:28,938 --> 00:27:31,148
Hvorfor ordner du ikke rom hos Fitches?

387
00:27:31,232 --> 00:27:33,152
Jeg fikser hytta. Ricky kan hjelpe.

388
00:27:33,234 --> 00:27:34,864
Jeg er ikke laget av penger.

389
00:27:35,570 --> 00:27:37,360
Ikke klag til meg.

390
00:27:37,447 --> 00:27:40,487
Du greier ikke å bruke
halvparten av alt du har.

391
00:27:40,575 --> 00:27:44,195
Du tilbyr mye for en totalt fremmed.

392
00:27:44,621 --> 00:27:46,921
Jeg trodde du kjente meg bedre enn det.

393
00:27:46,998 --> 00:27:49,878
Jeg har kjent deg lenge, Jack.

394
00:27:49,959 --> 00:27:53,419
Om Mel het Melvin,
hadde vi ikke snakket om dette.

395
00:27:56,466 --> 00:27:58,926
Hope har gode nyheter til deg.

396
00:28:00,679 --> 00:28:03,929
Du skal bo hos Fitches
mens jeg finner ut av hytta.

397
00:28:04,015 --> 00:28:05,725
Stedet med mannen som klår?

398
00:28:06,768 --> 00:28:07,938
Sa jeg det?

399
00:28:13,441 --> 00:28:14,981
Jeg kan forsvare meg selv.

400
00:28:15,068 --> 00:28:17,568
Ikke si nei til hjelp når du trenger det.

401
00:28:19,656 --> 00:28:22,486
Hva med å ta imot
ekte Virgin River-gjestfrihet?

402
00:28:23,076 --> 00:28:24,986
Jeg kan vise deg rundt i morgen.

403
00:28:26,246 --> 00:28:27,286
Ok, hør her.

404
00:28:27,664 --> 00:28:30,634
Jeg venter ved elva klokka sju.

405
00:28:31,209 --> 00:28:32,669
Om du vil bli med,

406
00:28:33,712 --> 00:28:34,712
møt meg der.

407
00:28:37,590 --> 00:28:39,510
MØTES HER

408
00:28:58,903 --> 00:29:01,493
Skal jeg ta et skjema og hente en pasient?

409
00:29:01,573 --> 00:29:03,323
-Nei.
-Nei?

410
00:29:03,950 --> 00:29:07,790
Ingen pasienter
før jeg ser at du vet hva du gjør.

411
00:29:08,371 --> 00:29:11,421
Hvordan kan jeg bevise det
om jeg ikke får se pasienter?

412
00:29:11,499 --> 00:29:13,039
Nok prat.

413
00:29:13,126 --> 00:29:14,746
Vi har fullt venterom.

414
00:29:38,318 --> 00:29:39,738
ROM TIL LEIE

415
00:29:40,487 --> 00:29:41,817
Velkommen.

416
00:29:41,905 --> 00:29:42,735
Hei.

417
00:29:42,822 --> 00:29:45,282
Jeg er lei for at mannen min ikke er her.

418
00:29:45,366 --> 00:29:48,076
Han henter varer i Grace Valley.

419
00:29:48,161 --> 00:29:52,291
Vi har bare ett rom igjen,
og jeg er redd du ikke vil like det.

420
00:29:52,582 --> 00:29:54,422
Hope sa du er kresen.

421
00:29:55,502 --> 00:29:56,342
Ja.

422
00:29:56,419 --> 00:29:57,499
Kom og se.

423
00:29:57,587 --> 00:29:58,417
Ok.

424
00:29:59,172 --> 00:30:00,052
Etter deg.

425
00:30:00,131 --> 00:30:00,971
Takk.

426
00:31:29,679 --> 00:31:31,639
Du valgte feil sted å rane.

427
00:31:34,309 --> 00:31:35,349
Hendene i været.

428
00:31:37,645 --> 00:31:39,975
Snu deg rundt. Sakte.

429
00:31:46,571 --> 00:31:47,701
Kom igjen.

430
00:31:47,780 --> 00:31:48,620
Hei, kompis.

431
00:31:48,698 --> 00:31:49,778
Brady!

432
00:31:50,825 --> 00:31:53,785
Hva gjør du her inne?

433
00:31:53,870 --> 00:31:56,330
Jeg la igjen en lapp
for å si at alt går bra.

434
00:31:56,414 --> 00:31:57,714
Hvordan kom du deg inn?

435
00:31:57,790 --> 00:32:00,250
Jeg vet hvor reservenøkkelen er.

436
00:32:01,711 --> 00:32:03,341
Jeg har planer nå.

437
00:32:03,421 --> 00:32:06,631
Men ta deg noe å spise
og gå opp på rommet mitt,

438
00:32:07,508 --> 00:32:10,008
få deg litt søvn og en vask, ok?

439
00:32:10,345 --> 00:32:11,175
Ok.

440
00:32:11,763 --> 00:32:12,683
Lenge siden sist.

441
00:32:12,764 --> 00:32:13,894
Velkommen tilbake.

442
00:32:14,891 --> 00:32:15,891
Takk, kompis.

443
00:32:42,168 --> 00:32:43,878
Skal du komme opp eller jeg ned?

444
00:32:43,962 --> 00:32:46,012
-Du kommer ned.
-Ok.

445
00:32:52,929 --> 00:32:54,309
Jeg ser du har kaffe.

446
00:32:54,389 --> 00:32:56,559
Ja. Fra Paige sitt bakeri.

447
00:32:57,558 --> 00:32:58,978
Du kunne fortalt om det.

448
00:32:59,060 --> 00:33:00,520
Jeg tror på selvoppdagelse.

449
00:33:01,688 --> 00:33:02,768
Og funksjonalitet.

450
00:33:03,898 --> 00:33:04,768
Ja.

451
00:33:05,817 --> 00:33:07,987
-Nei, takk.
-Jeg insisterer.

452
00:33:09,195 --> 00:33:10,145
Hvor skal vi?

453
00:33:10,238 --> 00:33:12,448
Jeg ordnet fri hele morgenen for deg.

454
00:33:13,199 --> 00:33:14,449
Du ordet fri.

455
00:33:14,534 --> 00:33:16,164
Det er ingen dekning her,

456
00:33:16,244 --> 00:33:19,794
så jeg tenkte du ikke ville
gi Doc ammunisjon ved å komme sent.

457
00:33:21,082 --> 00:33:22,712
Jeg skal hjelpe deg.

458
00:33:23,209 --> 00:33:25,499
Jeg trenger ikke din hjelp, ok?

459
00:33:26,170 --> 00:33:29,260
Unnskyld for at jeg ringte Doc.
Det skjer ikke igjen.

460
00:33:30,550 --> 00:33:32,340
Len hånden på skulderen min.

461
00:33:33,177 --> 00:33:34,757
Løft foten.

462
00:33:36,180 --> 00:33:37,350
Og den andre.

463
00:33:37,432 --> 00:33:38,312
Løft.

464
00:33:39,017 --> 00:33:39,847
Ok.

465
00:33:40,643 --> 00:33:42,193
-Vi kan la...
-Vent.

466
00:33:42,270 --> 00:33:44,020
-...denne bli her.
-Nei.

467
00:33:44,105 --> 00:33:45,265
Den veska er livet mitt.

468
00:33:45,356 --> 00:33:47,026
Ingen kommer til å ta den.

469
00:33:48,317 --> 00:33:49,567
For det er ingen her.

470
00:33:53,531 --> 00:33:54,571
Stoler du på meg?

471
00:34:06,711 --> 00:34:07,751
Takk.

472
00:34:13,259 --> 00:34:15,549
-Er det langt?
-Vi er nesten fremme.

473
00:34:36,991 --> 00:34:38,411
Dette er ikke det beste.

474
00:34:41,579 --> 00:34:42,579
Ørner.

475
00:34:45,166 --> 00:34:45,996
Her.

476
00:34:53,466 --> 00:34:55,216
Det er favorittstedet deres.

477
00:34:56,636 --> 00:34:57,546
Mitt også.

478
00:35:00,515 --> 00:35:01,635
De er utrolige.

479
00:35:02,391 --> 00:35:03,311
Ja.

480
00:35:11,442 --> 00:35:12,442
Hva er det neste?

481
00:35:14,779 --> 00:35:15,609
Ingenting.

482
00:35:31,921 --> 00:35:32,841
Her.

483
00:35:34,799 --> 00:35:36,009
Takk.

484
00:35:37,385 --> 00:35:38,215
Ja.

485
00:35:51,899 --> 00:35:54,239
Jeg tror jeg hører hjertet mitt slå.

486
00:35:55,361 --> 00:35:59,701
"En mann... eller kvinne,
opplever aldri en så beskjeden stillhet

487
00:36:01,117 --> 00:36:02,787
som når det er fred."

488
00:36:02,869 --> 00:36:04,249
Shakespeare?

489
00:36:04,704 --> 00:36:06,124
Studerte du engelsk?

490
00:36:07,748 --> 00:36:09,458
Nei, jeg har aldri studert.

491
00:36:09,667 --> 00:36:11,997
Men som ung
elsket jeg å lese mens jeg drakk,

492
00:36:12,086 --> 00:36:13,376
så det blir det samme.

493
00:36:18,259 --> 00:36:20,299
-Er det jegere?
-Kan være.

494
00:36:20,845 --> 00:36:21,925
Kan være noe annet.

495
00:36:23,097 --> 00:36:26,097
Det er mange ulovlige
hasjplantasjer utenfor Virgin River.

496
00:36:26,184 --> 00:36:27,394
Det er lovlig nå.

497
00:36:27,977 --> 00:36:28,807
Ja.

498
00:36:28,978 --> 00:36:32,318
Det hindrer ikke ulovlige dyrkere
fra å gjøre som de vil.

499
00:36:32,440 --> 00:36:34,570
De kan bli farlige om de blir sinte.

500
00:36:39,363 --> 00:36:43,373
Jeg pleide å jobbe
på akutten på traumesenteret,

501
00:36:43,451 --> 00:36:46,201
så jeg har sett hvor farlig det kan bli.

502
00:36:47,079 --> 00:36:48,039
Akutten?

503
00:36:49,457 --> 00:36:50,627
Høres intenst ut.

504
00:36:51,834 --> 00:36:53,134
Det kan man si.

505
00:36:55,463 --> 00:36:58,053
Det er nok tøft å eie en bar også.

506
00:37:00,134 --> 00:37:02,304
Enkelt i forhold til militæret.

507
00:37:02,845 --> 00:37:05,005
Marinen. Begynte rett etter videregående.

508
00:37:05,097 --> 00:37:07,427
Tilbrakte over 20 år
for det meste i Midtøsten.

509
00:37:07,516 --> 00:37:10,306
Preacher var med meg.
Og Brady, som du ikke har møtt.

510
00:37:16,067 --> 00:37:16,977
Savner du det?

511
00:37:18,778 --> 00:37:19,698
Ja og nei.

512
00:37:21,197 --> 00:37:22,067
Jeg hadde...

513
00:37:22,740 --> 00:37:25,280
...folk som var avhengige av meg.

514
00:37:27,536 --> 00:37:29,866
Og Virgin River, det er...

515
00:37:31,624 --> 00:37:33,834
...en utopi i forhold til krigssoner.

516
00:37:47,932 --> 00:37:48,852
Her.

517
00:37:51,102 --> 00:37:52,062
Takk.

518
00:37:52,728 --> 00:37:53,688
Vær så god.

519
00:37:58,234 --> 00:37:59,824
Takk for morgenen.

520
00:38:00,444 --> 00:38:01,534
Bare hyggelig.

521
00:38:07,034 --> 00:38:08,244
Vi ses.

522
00:38:09,161 --> 00:38:10,161
Ja.

523
00:38:13,958 --> 00:38:14,958
-Ses.
-Ha det.

524
00:38:24,468 --> 00:38:25,298
Hallo?

525
00:38:26,846 --> 00:38:27,756
Doc?

526
00:38:40,151 --> 00:38:40,991
Er Doc her?

527
00:38:42,111 --> 00:38:44,781
Nei, han er ikke her nå.

528
00:38:45,573 --> 00:38:46,743
Han kommer snart.

529
00:38:47,908 --> 00:38:48,738
Jeg venter.

530
00:38:49,493 --> 00:38:51,703
Jeg er den nye sykepleieren.
Jeg kan hjelpe.

531
00:38:53,164 --> 00:38:54,624
Jeg venter på Doc.

532
00:38:56,459 --> 00:38:57,419
Når er termin?

533
00:38:57,501 --> 00:38:58,841
Når som helst.

534
00:39:00,921 --> 00:39:01,801
Det går bra.

535
00:39:02,673 --> 00:39:04,633
Jeg burde ta en titt,

536
00:39:04,717 --> 00:39:06,797
for jeg vet ikke når legen kommer.

537
00:39:07,136 --> 00:39:08,346
-Ok?
-Ok.

538
00:39:08,429 --> 00:39:10,009
-Kan du stå?
-Ok.

539
00:39:11,182 --> 00:39:12,062
Ja.

540
00:39:13,017 --> 00:39:14,887
-Ja.
-Det går bra. Pust dypt.

541
00:39:15,186 --> 00:39:16,896
-Klar? En, to, tre. Opp.
-Ok.

542
00:39:17,355 --> 00:39:18,355
Sånn ja.

543
00:39:19,482 --> 00:39:21,112
Det kommer til å gå bra.

544
00:39:21,942 --> 00:39:22,992
-Ok?
-Ok.

545
00:39:24,278 --> 00:39:25,398
Hva heter du?

546
00:39:25,488 --> 00:39:26,318
Polly.

547
00:39:26,781 --> 00:39:27,741
Polly Fishburn.

548
00:39:27,823 --> 00:39:28,913
Polly Fishburn.

549
00:39:29,367 --> 00:39:30,367
Jeg heter Mel.

550
00:39:31,035 --> 00:39:32,905
Og jeg skal ta vare på deg, ok?

551
00:39:32,995 --> 00:39:33,825
Ok.

552
00:39:34,622 --> 00:39:36,922
Kan du sette deg på benken?

553
00:39:37,291 --> 00:39:38,421
-Ja.
-Går det bra?

554
00:39:38,793 --> 00:39:40,633
Du fikk det til.

555
00:39:45,466 --> 00:39:48,336
Jeg har gått gjennom
gårsdagens kvitteringer to ganger.

556
00:39:48,803 --> 00:39:49,973
Det er for lite penger.

557
00:39:53,599 --> 00:39:55,229
Vet du hva?

558
00:39:55,309 --> 00:39:58,769
Jeg ga Ricky et forskudd
for å reparere McCrea-hytta.

559
00:39:59,688 --> 00:40:01,568
Jeg må ha glemt å loggføre det.

560
00:40:03,484 --> 00:40:05,494
Se hvem som er i byen...

561
00:40:06,237 --> 00:40:07,197
Brady.

562
00:40:07,780 --> 00:40:09,570
Hvor lenge før du forsvinner igjen?

563
00:40:09,657 --> 00:40:11,527
Jeg sa han kan bli så lenge han vil.

564
00:40:12,785 --> 00:40:15,955
Jeg drar til Clear River
og ordner noe. Vi ses snart.

565
00:40:16,372 --> 00:40:17,252
Ja.

566
00:40:27,675 --> 00:40:28,585
Jeg forlot...

567
00:40:30,344 --> 00:40:32,684
...noen som jeg ikke kunne hjelpe.

568
00:40:32,763 --> 00:40:35,183
Jeg kan hjelpe Brady.
Jeg snur ikke ryggen til ham.

569
00:40:36,308 --> 00:40:39,148
Du bør bytte lås på kontordøren.

570
00:40:40,688 --> 00:40:44,568
Ellers kan Ricky "få et forskudd"
på mer enn en uke.

571
00:40:56,620 --> 00:40:57,910
Hva skjer?

572
00:40:57,997 --> 00:40:59,417
-Jeg har en pasient.
-Nei...

573
00:40:59,498 --> 00:41:01,378
Snart ferdig. Jeg kommer snart.

574
00:41:04,044 --> 00:41:04,924
Går det bra?

575
00:41:05,004 --> 00:41:06,424
Det går fint med deg.

576
00:41:06,714 --> 00:41:08,384
Babyen har det fint, ok?

577
00:41:08,466 --> 00:41:12,506
Du har bare noen
Braxton Hicks-kontraksjoner.

578
00:41:13,012 --> 00:41:14,142
Falske fødselssmerter.

579
00:41:14,930 --> 00:41:16,720
De føles ikke falske.

580
00:41:16,807 --> 00:41:17,847
-Nei.
-Nei.

581
00:41:19,727 --> 00:41:21,187
Ligg der og hvil litt,

582
00:41:21,270 --> 00:41:23,690
så ber jeg mannen din hente deg, ok?

583
00:41:23,772 --> 00:41:24,612
Ok.

584
00:41:25,649 --> 00:41:26,479
Takk, Mel.

585
00:41:27,026 --> 00:41:28,106
Vær så god.

586
00:41:35,951 --> 00:41:37,371
Hvem ba deg undersøke henne?

587
00:41:37,453 --> 00:41:38,913
Jeg gjør jobben min.

588
00:41:38,996 --> 00:41:41,326
Det er min klinikk.

589
00:41:41,415 --> 00:41:44,495
Du jobber ikke med en pasient
uten min tillatelse.

590
00:41:44,585 --> 00:41:46,375
Polly hadde Braxton Hicks.

591
00:41:46,462 --> 00:41:49,262
Jeg måtte sjekke
at hun ikke skulle føde.

592
00:41:50,090 --> 00:41:52,180
Vet du at hun har protein i urinen?

593
00:41:52,259 --> 00:41:54,009
Ikke fortell meg om pasienten min.

594
00:41:54,094 --> 00:41:57,774
-Det står ikke i skjemaet.
-Alt står ikke i skjemaet.

595
00:41:58,432 --> 00:42:00,682
-Hvor skriver du det?
-Her inne.

596
00:42:01,894 --> 00:42:04,524
Og hva om du ikke er her?

597
00:42:04,605 --> 00:42:08,525
Jeg er ikke bare gammel, men gammeldags.

598
00:42:08,609 --> 00:42:13,319
Før i tiden stilte aldri
sykepleierne spørsmål ved legens metoder.

599
00:42:13,405 --> 00:42:15,275
Sykepleieren kjente sin plass.

600
00:42:16,033 --> 00:42:19,083
Jeg håper du blir med inn
i det 21. århundre.

601
00:42:19,161 --> 00:42:20,501
Og poenget er?

602
00:42:21,580 --> 00:42:25,080
Denne gangen var det falsk fødsel,
men hva skjer neste gang?

603
00:42:26,377 --> 00:42:29,837
Skal jeg bare vente
og se på noen blø i hjel når du er borte?

604
00:42:29,922 --> 00:42:31,842
Du skulle ringt.

605
00:42:31,924 --> 00:42:33,554
Jeg hadde kontroll.

606
00:42:34,134 --> 00:42:36,394
Pasientene er som familien min.

607
00:42:36,470 --> 00:42:40,100
Jeg stoler ikke på deg
før jeg vet at du ikke vil skade noen.

608
00:42:42,393 --> 00:42:46,693
Så om jeg ikke kan gjøre jobben min,
hva vil du at jeg gjør?

609
00:42:47,273 --> 00:42:48,983
Rydd på kontoret.

610
00:42:49,066 --> 00:42:50,276
Arkivér.

611
00:42:50,359 --> 00:42:51,819
Fyll på kaffekanna.

612
00:42:52,319 --> 00:42:54,029
Jeg liker den sort og fersk.

613
00:42:58,367 --> 00:42:59,367
Hallo, Polly.

614
00:43:01,328 --> 00:43:02,908
Jeg får ikke gjøre jobben min.

615
00:43:02,997 --> 00:43:04,827
-Gi det tid.
-Nei.

616
00:43:04,915 --> 00:43:06,375
Det handler ikke om tid.

617
00:43:06,625 --> 00:43:10,375
Medisin handler om samarbeid,
og han lar meg ikke jobbe med ham.

618
00:43:10,462 --> 00:43:11,552
Det blir bedre.

619
00:43:11,630 --> 00:43:12,920
Han er frekk,

620
00:43:13,173 --> 00:43:14,513
han er nedverdigende,

621
00:43:14,717 --> 00:43:16,337
og han er mannssjåvinist.

622
00:43:16,427 --> 00:43:18,677
Han har sine særegenheter.

623
00:43:18,762 --> 00:43:22,022
Det er klart at han trenger noen,
men det går ikke sånn her.

624
00:43:22,099 --> 00:43:24,939
Det må være hans idé,
ellers går det aldri.

625
00:43:25,019 --> 00:43:26,769
Bestefaren min var slik.

626
00:43:26,854 --> 00:43:27,944
Så du forstår.

627
00:43:28,022 --> 00:43:29,902
Ja, han vil aldri forandre seg.

628
00:43:31,233 --> 00:43:34,653
Poenget er
at det ikke var dette jeg sa ja til.

629
00:43:40,826 --> 00:43:42,446
Velkommen til klubben.

630
00:43:43,495 --> 00:43:46,035
Livet gir oss sjelden det vi ønsker.

631
00:43:46,415 --> 00:43:49,285
Jeg ble ikke med i noen klubb.
Jeg fikk en jobb.

632
00:43:49,752 --> 00:43:51,752
Jeg er nødt til å si opp.

633
00:43:52,504 --> 00:43:55,264
Du får tid til å finne noen,
men begynn å lete nå.

634
00:44:23,077 --> 00:44:24,617
Hun er så vakker.

635
00:44:26,205 --> 00:44:27,535
Hvor er Bill?

636
00:44:27,748 --> 00:44:28,578
På jobb.

637
00:44:30,584 --> 00:44:31,464
Tante Mel.

638
00:44:33,253 --> 00:44:34,923
Du lager vakre babyer.

639
00:44:35,506 --> 00:44:37,466
Når får jeg bli tante?

640
00:44:41,220 --> 00:44:42,510
Vi jobber med saken.

641
00:44:44,348 --> 00:44:45,268
Jobb hardere.

642
00:44:47,017 --> 00:44:48,187
Ok.

643
00:44:48,811 --> 00:44:51,021
Jeg er sjelden enig med søsteren din.

644
00:44:53,023 --> 00:44:53,943
Hun har rett.

645
00:44:56,151 --> 00:44:57,071
Jeg må dra.

646
00:44:57,277 --> 00:44:58,107
Unnskyld.

647
00:46:13,645 --> 00:46:14,515
Hei, Mel.

648
00:46:15,189 --> 00:46:16,019
Jack?

649
00:46:17,941 --> 00:46:19,531
Du bør se på dette.

650
00:46:23,405 --> 00:46:24,615
Jesus.

651
00:46:27,951 --> 00:46:30,701
Jeg er ganske sikker på
at det ikke er Jesus.

652
00:47:33,892 --> 00:47:35,522
Tekst: Trine Friis