1
00:01:00,185 --> 00:01:01,015
Bezva.

2
00:01:01,102 --> 00:01:01,942
ŽÁDNÝ SIGNÁL

3
00:01:36,429 --> 00:01:37,349
Ošklivá rána.

4
00:01:40,141 --> 00:01:42,141
- Jak se cítíte?
- Nic moc.

5
00:01:42,227 --> 00:01:43,517
To se nedivím.

6
00:01:43,603 --> 00:01:44,903
Dám vám radu.

7
00:01:44,979 --> 00:01:47,819
Tohohle pacienta
je vždycky potřeba připoutat.

8
00:01:47,899 --> 00:01:49,859
Jasně. Neměla jsem jeho kartu.

9
00:01:49,943 --> 00:01:51,113
První den v práci?

10
00:01:51,194 --> 00:01:52,704
- Jo.
- Vždy ji chtějte.

11
00:01:53,113 --> 00:01:53,953
- Dobře?
- Jo.

12
00:01:55,949 --> 00:01:57,779
Ať vás nic nepřekvapí.

13
00:01:57,867 --> 00:01:59,657
- Jinak skončíte...
- Na zadku?

14
00:02:00,161 --> 00:02:01,201
Jo.

15
00:02:06,292 --> 00:02:07,542
Přeji hezký den.

16
00:02:11,881 --> 00:02:13,841
- Musíte vylézt z auta.
- Cože?

17
00:02:13,925 --> 00:02:17,425
Musíte ven. Vaše auto uvízlo ve škarpě.

18
00:02:17,512 --> 00:02:18,512
Cože?

19
00:02:20,348 --> 00:02:21,978
Neuvěřitelné.

20
00:02:22,058 --> 00:02:25,808
Máte štěstí, že jste to
tím auťákem nenapálila do stromu.

21
00:02:26,187 --> 00:02:28,687
Díky za pomoc.
Zavolám si odtahovku.

22
00:02:30,150 --> 00:02:31,070
Rozhlédněte se.

23
00:02:31,276 --> 00:02:34,396
Jste v hustě zalesněné oblasti.
Není tu signál.

24
00:02:35,155 --> 00:02:36,105
Sakra.

25
00:02:37,699 --> 00:02:40,199
Jakmile dorazíme do města,
zavolám Bertovi.

26
00:02:40,410 --> 00:02:43,620
Pokud toho nemá moc,
možná vám auto doveze tento týden.

27
00:02:50,086 --> 00:02:51,046
Jdete, nebo ne?

28
00:02:57,051 --> 00:02:59,761
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

29
00:03:34,172 --> 00:03:35,802
VÍTEJTE VE VIRGIN RIVER

30
00:03:39,677 --> 00:03:42,217
Můžete mě vysadit
u domku paní McCreaové?

31
00:03:42,472 --> 00:03:44,682
Je to ve Virgin River. Mám tu adresu.

32
00:03:45,058 --> 00:03:48,978
Domek paní McCreaové zná každý
v okruhu 80 kilometrů.

33
00:03:49,062 --> 00:03:51,272
Aha. No, podle té fotky je krásný.

34
00:04:03,868 --> 00:04:04,788
Prosím.

35
00:04:05,870 --> 00:04:08,160
Místní lidé za pomoc bližnímu neplatí.

36
00:04:08,248 --> 00:04:09,748
Je to pro nás přirozené.

37
00:04:13,253 --> 00:04:14,843
Jasně. Promiňte.

38
00:04:16,339 --> 00:04:17,339
Děkuji.

39
00:04:21,219 --> 00:04:24,349
A jsme tady.

40
00:04:28,768 --> 00:04:29,598
Ale ne.

41
00:04:32,480 --> 00:04:33,560
Nádhera, že?

42
00:04:38,778 --> 00:04:40,568
Někdo vás pěkně podvedl.

43
00:04:40,655 --> 00:04:43,945
Nekupujte si dovolenou na internetu,
vždycky vás podrazí.

44
00:04:44,033 --> 00:04:46,873
Nejsem tu na dovolené.
Jsem tu kvůli práci.

45
00:04:47,704 --> 00:04:49,334
Jsem nová zdravotní sestra.

46
00:04:49,747 --> 00:04:54,127
Tedy ošetřovatelka a porodní asistentka.
Mám pracovat s doktorem Mullinsem.

47
00:04:54,210 --> 00:04:57,420
Prý vede ordinaci sám
a začíná toho na něj být moc.

48
00:04:57,505 --> 00:04:58,795
To vám řekli?

49
00:04:58,881 --> 00:05:01,971
Jo. Je mu asi přes 70
a pořád pracuje na plný úvazek.

50
00:05:02,051 --> 00:05:03,761
Je div, že ještě žije.

51
00:05:03,845 --> 00:05:07,385
- Najal vás starouš doktor?
- Vlastně to byla Hope McCreaová.

52
00:05:08,516 --> 00:05:12,396
Pardon. Neznám vaše jméno.
Melinda Monroeová. Lidé mi říkají Mel.

53
00:05:12,478 --> 00:05:15,518
Vernon. Lidé mi říkají doktor Mullins.

54
00:05:16,607 --> 00:05:17,777
A aby bylo jasno...

55
00:05:18,901 --> 00:05:19,941
je mi 72.

56
00:05:30,747 --> 00:05:32,787
Co to má být?

57
00:05:42,508 --> 00:05:43,428
Haló?

58
00:05:43,509 --> 00:05:44,429
Haló?

59
00:05:46,387 --> 00:05:47,257
Zdravím.

60
00:05:48,431 --> 00:05:49,681
Melindo.

61
00:05:50,641 --> 00:05:51,931
Jsem Hope McCreaová.

62
00:05:52,518 --> 00:05:54,188
Jako starostka Virgin River

63
00:05:54,270 --> 00:05:57,320
vás oficiálně vítám
v našem malém kousku ráje.

64
00:05:57,607 --> 00:05:59,817
Zdravím, Hope. Promiňte.

65
00:05:59,901 --> 00:06:01,281
Jsem trochu zmatená.

66
00:06:03,488 --> 00:06:05,408
Tohle jste mi poslala.

67
00:06:05,782 --> 00:06:08,492
Roztomilý domek...

68
00:06:09,327 --> 00:06:11,997
uprostřed lesů severní Kalifornie

69
00:06:12,080 --> 00:06:15,120
jako stvořený
pro spokojený venkovský život?

70
00:06:16,000 --> 00:06:19,380
Roztomilý není zrovna trefný výraz.

71
00:06:19,462 --> 00:06:22,722
Přiznávám, že jsem neměla čas
pořídit aktuálnější fotku.

72
00:06:24,675 --> 00:06:28,635
Ta práce má být
včetně ubytování na celý rok.

73
00:06:28,721 --> 00:06:30,641
A tady očividně zůstat nemůžu.

74
00:06:30,723 --> 00:06:31,813
Dám to tu do pucu.

75
00:06:34,977 --> 00:06:38,397
To je... Vážně jste teď
z trouby vytáhla ptačí hnízdo?

76
00:06:38,481 --> 00:06:39,771
Jste tu trochu brzy.

77
00:06:39,857 --> 00:06:41,647
Ne. Jsem tu o tři dny později.

78
00:06:41,734 --> 00:06:43,364
Nemusíte se hned čertit.

79
00:06:43,444 --> 00:06:45,704
- No...
- Můžu vzbudit Fitchovy.

80
00:06:46,280 --> 00:06:48,780
Jo Ellen a Nick pronajímají volné pokoje.

81
00:06:48,866 --> 00:06:51,076
Manžel si ale rád sáhne.

82
00:06:51,160 --> 00:06:53,250
Předstírá, že to nedělá naschvál.

83
00:06:55,331 --> 00:06:57,831
Ale vypadáte, že se o sebe umíte postarat.

84
00:07:00,002 --> 00:07:03,882
Aspoň že lednice
je plná delikates a nápojů.

85
00:07:04,632 --> 00:07:06,512
Chtěla jsem se o to postarat,

86
00:07:06,592 --> 00:07:10,642
ale v hasičárně jsme měli
slavnostní přestřižení pásky.

87
00:07:10,721 --> 00:07:12,101
Máme novou hadici.

88
00:07:12,723 --> 00:07:15,443
- Kdy jste naposledy jedla?
- Proč?

89
00:07:15,518 --> 00:07:17,018
Hlad vyvolává nevrlost.

90
00:07:17,103 --> 00:07:19,313
A mezi náma holkama, ta vám nesluší.

91
00:07:20,648 --> 00:07:22,858
Běžte k Jackovi, a než se vrátíte,

92
00:07:22,942 --> 00:07:25,822
zařídím teplou vodu,
čisté ručníky a pokrývky.

93
00:07:25,903 --> 00:07:27,783
- Kdo je Jack?
- Jackův bar.

94
00:07:28,114 --> 00:07:31,914
Nikde jinde se po páté nenajíte.
Dojdete tam pěšky. Venku doleva.

95
00:07:31,993 --> 00:07:35,203
- Fajn, ale ještě jsme neskončily.
- Jistěže ne.

96
00:07:36,164 --> 00:07:37,044
Zatím.

97
00:08:03,232 --> 00:08:05,232
OTEVŘENO

98
00:08:24,712 --> 00:08:25,882
- Ricky.
- Jo?

99
00:08:25,963 --> 00:08:27,053
Další sklenice.

100
00:08:27,131 --> 00:08:28,091
Jasně, šéfe.

101
00:08:28,758 --> 00:08:30,178
Tak co si dáte?

102
00:08:30,259 --> 00:08:32,049
Whisky? Limonádu? Víno?

103
00:08:32,929 --> 00:08:34,099
Tipuji vás na víno.

104
00:08:34,263 --> 00:08:35,223
Potřebujete čas?

105
00:08:35,932 --> 00:08:38,522
Ne. Co takhle Cosmopolitan?

106
00:08:38,684 --> 00:08:40,654
Jen jestli máte svůj Cointreau.

107
00:08:40,978 --> 00:08:42,148
To nemám.

108
00:08:43,105 --> 00:08:44,185
Takže koktejly...

109
00:08:44,273 --> 00:08:45,273
Ty tu neděláme.

110
00:08:45,358 --> 00:08:47,318
Ale mám Johnnieho, Jacka a Jima.

111
00:08:47,401 --> 00:08:49,531
Běžné věci a pivo. Jen nic extra.

112
00:08:49,612 --> 00:08:51,702
- Tak jo, tak čistého Jima.
- Dobře.

113
00:08:54,242 --> 00:08:55,582
Chválím vaši volbu.

114
00:08:57,203 --> 00:08:58,043
Děkuji.

115
00:09:00,957 --> 00:09:03,207
Na holku z města to tam klopíte pěkně.

116
00:09:03,668 --> 00:09:05,628
Proč myslíte, že jsem z města?

117
00:09:06,879 --> 00:09:08,169
No tak. Cosmopolitan?

118
00:09:08,631 --> 00:09:10,221
Manikúra? Cartier?

119
00:09:11,592 --> 00:09:13,092
Měl byste být detektiv.

120
00:09:13,177 --> 00:09:15,717
Mé dny pronásledování padouchů
jsou ty tam.

121
00:09:18,140 --> 00:09:18,980
Co je?

122
00:09:19,058 --> 00:09:22,648
Pardon. Nemíváme tu moc návštěvníků.
Určitě ne tak pěkných.

123
00:09:23,187 --> 00:09:24,857
Tahle hláška vážně zabírá?

124
00:09:24,939 --> 00:09:25,979
Divila byste se.

125
00:09:26,065 --> 00:09:27,815
Ještěže nejsme v Los Angeles,

126
00:09:27,900 --> 00:09:30,950
protože místní vycítí kecy na míle daleko.

127
00:09:31,237 --> 00:09:34,197
Vážně? Proto to mám tady tak rád.

128
00:09:34,740 --> 00:09:36,160
Lidé nejsou tak zapšklí.

129
00:09:36,867 --> 00:09:37,787
Jack Sheridan.

130
00:09:38,452 --> 00:09:39,502
Mel Monroeová.

131
00:09:41,622 --> 00:09:42,752
Tohle je váš bar?

132
00:09:43,082 --> 00:09:45,502
Bude, tak za 60 splátek.

133
00:09:47,336 --> 00:09:50,546
Takže slečno Mel Monroeová z L. A.,

134
00:09:52,008 --> 00:09:54,008
co vás přivádí do našeho městečka?

135
00:09:56,470 --> 00:09:57,810
- Práce.
- Jo?

136
00:09:58,764 --> 00:09:59,604
Kde bydlíte?

137
00:10:01,058 --> 00:10:02,438
V domku paní McCreaové.

138
00:10:03,769 --> 00:10:05,149
Co jste provedla?

139
00:10:06,022 --> 00:10:09,032
Jo, měla jsem si ho nejdřív omrknout.

140
00:10:09,108 --> 00:10:10,108
No tak.

141
00:10:10,192 --> 00:10:12,112
Spontánnost je krásná vlastnost.

142
00:10:12,320 --> 00:10:15,530
Spontánnost mi připisovat nemůžete.

143
00:10:17,033 --> 00:10:20,453
Trvalo mi půl roku,
než jsem si koupila pánev na palačinky.

144
00:10:21,454 --> 00:10:22,874
- Půl roku?
- Půl roku.

145
00:10:22,955 --> 00:10:27,075
Obvykle všechno kontroluji třikrát
a pak znovu.

146
00:10:28,294 --> 00:10:29,464
Mého...

147
00:10:34,133 --> 00:10:35,383
Jak dlouho tu budete?

148
00:10:37,219 --> 00:10:38,139
Rok.

149
00:10:38,387 --> 00:10:40,387
Mám pracovat s doktorem Mullinsem.

150
00:10:40,806 --> 00:10:43,096
- Jako sestra.
- To si užijete.

151
00:10:43,184 --> 00:10:45,274
Určitě to bude jako s tím domkem.

152
00:10:45,353 --> 00:10:46,313
Nepříjemné.

153
00:10:46,395 --> 00:10:47,225
Přesně.

154
00:10:47,313 --> 00:10:48,693
To máte asi pravdu.

155
00:10:59,492 --> 00:11:01,162
Takže znáš doktora Mullinse?

156
00:11:01,243 --> 00:11:03,003
Každý ho tu zná.

157
00:11:03,079 --> 00:11:04,369
- Malé město.
- Jasně.

158
00:11:04,455 --> 00:11:05,405
A je to doktor.

159
00:11:05,915 --> 00:11:07,375
Nemá rád formality.

160
00:11:07,458 --> 00:11:10,958
A nemá rád mě.
Řekla jsem o něm, že je starý.

161
00:11:11,045 --> 00:11:11,875
Na mou obranu,

162
00:11:11,962 --> 00:11:15,262
když jsem to řekla,
nevěděla jsem, že mluvím s ním.

163
00:11:16,008 --> 00:11:18,388
- Je starý.
- Že jo?

164
00:11:20,054 --> 00:11:20,894
Děkuji.

165
00:11:22,390 --> 00:11:23,430
Kazateli, Mel.

166
00:11:23,766 --> 00:11:24,926
Mel, Kazatel.

167
00:11:25,476 --> 00:11:26,306
Ahoj.

168
00:11:30,189 --> 00:11:33,689
Moc toho nenamluví,
ale je to kamarád a skvělý kuchař.

169
00:11:41,158 --> 00:11:42,618
To je úžasné. Co je to?

170
00:11:42,702 --> 00:11:43,582
Veverka.

171
00:11:47,039 --> 00:11:49,169
- Příliš snadné.
- To není vtipné.

172
00:11:49,792 --> 00:11:51,792
Jíš dýni s čočkou.

173
00:11:52,211 --> 00:11:55,591
Veverku už jsem jedl,
a když se správně uvaří, je dobrá.

174
00:11:55,673 --> 00:11:57,593
Fajn, budu ti věřit.

175
00:11:59,343 --> 00:12:00,393
Ale ne.

176
00:12:01,011 --> 00:12:03,561
Jestli si dám další,
netrefím do toho domku.

177
00:12:04,140 --> 00:12:06,100
Což by nemuselo být tak špatné...

178
00:12:11,230 --> 00:12:13,570
Moje auto. Bůh ti žehnej, Berte.

179
00:12:13,649 --> 00:12:15,069
V té chatě spát nemůžu.

180
00:12:16,152 --> 00:12:17,742
Rozhodně nemůžeš řídit.

181
00:12:18,070 --> 00:12:18,990
Ne.

182
00:12:19,196 --> 00:12:21,816
Odjet z města u mě ani nepřipadá v úvahu.

183
00:12:22,450 --> 00:12:23,830
Chceš vědět proč?

184
00:12:24,660 --> 00:12:25,540
Řeknu ti to.

185
00:12:25,619 --> 00:12:27,959
Protože... jsem prodala dům...

186
00:12:28,497 --> 00:12:29,577
a většinu věcí.

187
00:12:29,665 --> 00:12:30,825
Dala jsem výpověď.

188
00:12:30,916 --> 00:12:34,246
A přestěhovala se sem,
abych mohla žít v téhle chatrči.

189
00:12:34,503 --> 00:12:35,763
- Jo.
- Takže...

190
00:12:37,047 --> 00:12:38,837
Nesnáším, když má Joey pravdu.

191
00:12:39,216 --> 00:12:40,256
Chápeš?

192
00:12:40,342 --> 00:12:41,222
Manžel.

193
00:12:41,677 --> 00:12:42,507
Sestra.

194
00:12:43,763 --> 00:12:44,603
No.

195
00:12:44,889 --> 00:12:47,139
Mít volný pokoj, nabídnu ti ho, ale...

196
00:12:47,224 --> 00:12:49,894
Ne. To je milé, ale to nemusíš.

197
00:12:52,021 --> 00:12:54,021
Bude to jen na jednu noc.

198
00:12:54,106 --> 00:12:55,686
Bude to jako kempování.

199
00:12:56,192 --> 00:12:57,152
Jo, jistě.

200
00:13:15,503 --> 00:13:16,673
Ujde to, ne?

201
00:13:17,338 --> 00:13:18,168
Ne.

202
00:13:18,255 --> 00:13:20,925
Úhel pohledu je často klíčem ke štěstí.

203
00:13:23,594 --> 00:13:26,684
Tím chceš říct,
že bych si tu mohla zvyknout.

204
00:13:26,889 --> 00:13:27,849
Jo.

205
00:13:28,808 --> 00:13:31,098
Jen se pokus neurazit další obyvatele.

206
00:13:33,562 --> 00:13:34,522
Díky, Jacku.

207
00:13:35,105 --> 00:13:40,395
Díky za pomoc, laskavá slova a jídlo.

208
00:13:42,530 --> 00:13:44,450
Ale hlavně díky za whisky.

209
00:13:48,911 --> 00:13:50,001
Kdykoli, Mel.

210
00:14:23,070 --> 00:14:25,700
Marku, nevíš,
ve které krabici jsou ručníky?

211
00:14:33,998 --> 00:14:34,868
Ne...

212
00:14:36,208 --> 00:14:37,708
ale našel jsem povlečení.

213
00:14:45,634 --> 00:14:47,144
Co děláš s tímhle trikem?

214
00:14:47,344 --> 00:14:48,724
Utírám si do něj ruce.

215
00:14:50,180 --> 00:14:52,390
Osobně ho podepsal Bob Seger

216
00:14:52,474 --> 00:14:55,234
a celá skupina Silver Bullet Band.

217
00:14:55,311 --> 00:14:58,901
Dal mi ho můj otec,
který byl v Cobo Hall v Detroitu

218
00:14:58,981 --> 00:15:01,861
v ten večer, kdy nahráli své první album.

219
00:15:01,942 --> 00:15:04,532
Jednoho krásného dne v blízké budoucnosti

220
00:15:04,612 --> 00:15:06,662
ho předám synovi, Marku juniorovi.

221
00:15:06,822 --> 00:15:10,032
A on svému synovi,
Marku juniorovi juniorovi a tak dál.

222
00:15:13,579 --> 00:15:15,079
Co když budeme mít holku?

223
00:15:22,129 --> 00:15:23,629
Co když budeme mít holku?

224
00:17:01,520 --> 00:17:04,060
VYDRŽ
JACK

225
00:17:23,542 --> 00:17:24,882
No tak!

226
00:17:27,713 --> 00:17:29,173
Nesnáším to tu.

227
00:17:32,259 --> 00:17:35,259
JACKŮV BAR

228
00:17:39,683 --> 00:17:41,063
Na přednášky je brzy.

229
00:17:41,143 --> 00:17:42,443
Nic jsem neřekl.

230
00:17:42,519 --> 00:17:43,769
Ani jsi nemusel.

231
00:17:46,523 --> 00:17:47,523
Takže?

232
00:17:47,858 --> 00:17:49,688
Ta kráska včera trefila domů?

233
00:17:50,152 --> 00:17:52,652
- Měla prsten.
- Já myslel, že sis nevšiml.

234
00:17:53,238 --> 00:17:54,068
Všiml.

235
00:17:58,577 --> 00:18:01,617
VÍTEJTE VE VIRGIN RIVER

236
00:18:25,145 --> 00:18:26,805
ORDINACE RODINNÉHO LÉKAŘE

237
00:19:02,891 --> 00:19:04,311
Že ta zbraň není nabitá?

238
00:19:05,894 --> 00:19:10,824
Tak jo. Za prvé jsem vám chtěla poděkovat,
že jste mi včera večer pomohl.

239
00:19:12,651 --> 00:19:15,861
A za druhé se chci omluvit za to,
co jsem řekla.

240
00:19:15,946 --> 00:19:19,486
Že jste mě nazvala starým,
nebo že nezvládám svou práci?

241
00:19:19,575 --> 00:19:23,535
Na svou obranu, paní McCraeová mi řekla,

242
00:19:23,620 --> 00:19:25,830
že jste postarší a máte před penzí.

243
00:19:25,914 --> 00:19:28,924
Trvalo mi 30 let,
než jsem to tu vybudoval. Od nuly.

244
00:19:29,334 --> 00:19:30,254
Bez pomoci.

245
00:19:30,460 --> 00:19:31,710
Bez zdravotní sestry.

246
00:19:31,795 --> 00:19:32,745
Nepotřebuji vás.

247
00:19:32,838 --> 00:19:35,468
- Podepsala jsem smlouvu.
- Se mnou ne.

248
00:19:36,008 --> 00:19:40,428
Na pohovor s vámi si nepamatuji,
ale to je možná projev mé demence.

249
00:19:42,097 --> 00:19:45,427
Byla jsem najata na práci a teď jsem tady.

250
00:19:47,269 --> 00:19:50,479
Víte, v tomhle okrese
je povoleno vetřelce zastřelit...

251
00:19:50,856 --> 00:19:51,896
na místě.

252
00:19:56,570 --> 00:19:58,070
Nikam jsem nevnikla.

253
00:19:58,155 --> 00:20:00,365
Pracujete tu? Ne.

254
00:20:00,657 --> 00:20:01,947
Jste pacientka? Ne.

255
00:20:02,034 --> 00:20:04,204
Pozval jsem vás dál? Ne.

256
00:20:04,286 --> 00:20:07,036
Pokud vypadá jako kachna
a kváká jako kachna,

257
00:20:07,122 --> 00:20:08,082
je to kachna.

258
00:20:09,166 --> 00:20:11,126
Dobře. Co uděláte? Zastřelíte mě?

259
00:20:20,636 --> 00:20:22,096
Konečně k tomu došlo.

260
00:20:22,179 --> 00:20:23,889
Přišel jsi o rozum.

261
00:20:23,972 --> 00:20:25,352
Vyhrožovals jí zbraní?

262
00:20:25,432 --> 00:20:28,442
Jen jsem ji poučil o místních zákonech.

263
00:20:28,518 --> 00:20:30,518
Jsi tvrdohlavý kozel.

264
00:20:30,979 --> 00:20:35,229
- Chceš říct tvrdohlavý starý kozel.
- Oba jsme staří. To není tajemství.

265
00:20:35,317 --> 00:20:38,397
- Řekl jsem, že si někoho najdu.
- Měla bych jít...

266
00:20:38,487 --> 00:20:39,607
- Běžte!
- Zůstaňte!

267
00:20:39,947 --> 00:20:42,197
Dala jsem ti celý rok.

268
00:20:42,282 --> 00:20:43,912
Tohle není tvoje věc.

269
00:20:43,992 --> 00:20:46,832
- Město na nás oba spoléhá.
- A kdo tě pověřil?

270
00:20:46,912 --> 00:20:48,912
Město, když mě zvolili starostkou.

271
00:20:48,997 --> 00:20:51,327
- Nebyl protikandidát.
- Vyhrála jsem.

272
00:20:51,416 --> 00:20:54,996
- Ty jediná si myslíš, že potřebuju pomoc.
- Kecy.

273
00:20:55,087 --> 00:20:58,087
Myslí si to všichni.
Jen se ti to bojí říct.

274
00:20:58,757 --> 00:21:02,637
Vernone, oba víme,
že nemůžeš být na dvou místech najednou.

275
00:21:11,186 --> 00:21:13,766
To bylo ubohé i na tebe.

276
00:21:33,041 --> 00:21:35,381
- Už jsem myslela, že jsi mrtvá.
- Ahoj.

277
00:21:35,544 --> 00:21:38,844
- Promiň, ségra. Já...
- Chtěla jsem volat Národní gardu.

278
00:21:40,173 --> 00:21:42,383
Stejně by to tu nejspíš nenašli.

279
00:21:43,635 --> 00:21:44,585
Co se děje?

280
00:21:44,678 --> 00:21:46,678
Nic. Jsem v pohodě.

281
00:21:47,514 --> 00:21:48,684
Mám o tebe starost.

282
00:21:48,765 --> 00:21:50,135
Řekni mi, co se děje.

283
00:21:50,225 --> 00:21:51,265
Nic.

284
00:21:52,102 --> 00:21:53,062
Nic.

285
00:21:53,145 --> 00:21:55,105
Jsem... v pohodě.

286
00:21:58,608 --> 00:21:59,778
Já jen...

287
00:22:05,198 --> 00:22:08,408
Ten doktor, pro kterého mám pracovat,
mě tu nechce.

288
00:22:10,537 --> 00:22:12,287
A ten domek, co v něm bydlím,

289
00:22:12,622 --> 00:22:13,672
je strašný.

290
00:22:13,957 --> 00:22:14,787
A já...

291
00:22:16,209 --> 00:22:19,129
Cítím se teď strašně sama.

292
00:22:19,671 --> 00:22:21,921
Mel, nejsi sama.

293
00:22:22,799 --> 00:22:24,009
Slyšíš? Vrať se sem.

294
00:22:24,092 --> 00:22:26,012
Můžeš zůstat, jak dlouho chceš.

295
00:22:26,386 --> 00:22:28,846
Přestaň se trestat za to, co se stalo.

296
00:22:28,930 --> 00:22:30,180
Nikdo ti nedává vinu.

297
00:22:31,725 --> 00:22:32,975
Jen se vrať domů.

298
00:22:37,397 --> 00:22:39,817
Zlato, stěhováním jsi změnila jen adresu.

299
00:22:42,652 --> 00:22:44,862
Promiň, Joe. Zavolám ti zítra, ano?

300
00:22:45,364 --> 00:22:46,374
Mám tě ráda.

301
00:22:46,448 --> 00:22:47,318
Ne.

302
00:23:05,550 --> 00:23:06,590
Ahoj.

303
00:23:06,676 --> 00:23:09,386
Mám kozí, hovězí,
srnčí, králičí a buvolí maso.

304
00:23:09,971 --> 00:23:10,851
Co rybu?

305
00:23:10,931 --> 00:23:14,561
Měla byste zkusit salát
s růžičkovou kapustou a kadeřávkem.

306
00:23:16,144 --> 00:23:17,234
- Kadeřávkem?
- Jo.

307
00:23:17,312 --> 00:23:19,402
Kazatel bere zeleninu přímo z farmy

308
00:23:19,481 --> 00:23:21,401
a ta je odsud asi patnáct metrů.

309
00:23:21,858 --> 00:23:24,278
Dobře. Dám si ten salát, prosím.

310
00:23:26,738 --> 00:23:29,158
- Díky za pomoc.
- Jsem Paige Lassiterová.

311
00:23:29,241 --> 00:23:30,331
Jezdím s pekárnou.

312
00:23:30,409 --> 00:23:31,949
- Jsem Mel...
- Monroeová.

313
00:23:32,035 --> 00:23:33,195
Nová sestřička.

314
00:23:33,286 --> 00:23:37,116
V maloměstě je internet pomalý,
ale drby se šíří rychle.

315
00:23:37,207 --> 00:23:38,037
Jasně.

316
00:23:38,500 --> 00:23:40,500
To je kabelka od Celine?

317
00:23:42,087 --> 00:23:43,207
Ano, je.

318
00:23:43,296 --> 00:23:47,506
Jsem ve Virgin River asi jediná,
co odebírá Vogue.

319
00:23:47,592 --> 00:23:48,722
Takže tak...

320
00:23:50,554 --> 00:23:53,774
Zastavte se někdy na muffin nebo tak.

321
00:23:53,849 --> 00:23:55,729
My holky musíme držet spolu.

322
00:23:55,809 --> 00:23:56,729
Rozhodně.

323
00:23:56,810 --> 00:23:58,730
- Dobře. Těšilo mě.
- Nápodobně.

324
00:24:29,217 --> 00:24:30,047
Podívej...

325
00:24:30,969 --> 00:24:32,549
jsi skvělý doktor...

326
00:24:34,556 --> 00:24:37,386
ale až budeš konečně
připraven odložit stetoskop,

327
00:24:37,476 --> 00:24:40,396
necháš tu po sobě zející díru.

328
00:24:41,980 --> 00:24:43,230
Ani ji neznám.

329
00:24:43,773 --> 00:24:46,153
Byla premiantkou na univerzitě v Irvine,

330
00:24:46,234 --> 00:24:48,034
praxi má z nemocnice v County,

331
00:24:48,111 --> 00:24:51,201
pak strávila pět let
na pohotovosti v Cedars Sinai.

332
00:24:51,281 --> 00:24:53,331
Má vynikající doporučení.

333
00:24:53,408 --> 00:24:54,868
Tak co sakra dělá tady?

334
00:24:55,452 --> 00:24:58,292
Asi chtěla... změnu.

335
00:25:00,999 --> 00:25:04,539
I když si to nechceš přiznat,
oba víme, že potřebuješ pomoc.

336
00:25:06,588 --> 00:25:07,548
Dej jí šanci.

337
00:25:10,091 --> 00:25:11,301
Nemáš co ztratit.

338
00:25:21,937 --> 00:25:22,767
Třicet dní.

339
00:25:23,104 --> 00:25:25,404
Ale jestli se neosvědčí,

340
00:25:25,732 --> 00:25:28,782
dáš mi své slovo,
že už se mi nebudeš plést do věcí.

341
00:25:46,211 --> 00:25:47,171
Dobrá volba.

342
00:25:47,754 --> 00:25:48,764
Je to vynikající.

343
00:25:48,838 --> 00:25:50,088
Zníš překvapeně.

344
00:25:50,173 --> 00:25:54,183
Je úplně normální dát si
gurmánský salát s kadeřávkem a kapustou

345
00:25:54,261 --> 00:25:57,351
v baru uprostřed pustiny
obklopená zvířecími hlavami.

346
00:25:58,390 --> 00:26:00,770
- Něco k pití?
- Pro latté bych vraždila.

347
00:26:00,850 --> 00:26:03,560
- Do Starbucks je to odsud 130 kiláků.
- Fakt?

348
00:26:03,645 --> 00:26:05,645
Víš, že Kuala Lumpur má Starbucks?

349
00:26:06,064 --> 00:26:07,444
Sestry bez hranic.

350
00:26:08,650 --> 00:26:09,940
Humanitárně založená.

351
00:26:10,777 --> 00:26:12,857
Ty jsi samé překvapení, co?

352
00:26:13,196 --> 00:26:15,316
Podle doktora nemám ráda staré lidi.

353
00:26:15,782 --> 00:26:18,292
Ještěže jsem ještě
celkem mladý a krásný.

354
00:26:18,368 --> 00:26:21,748
Vzhled s tím nesouvisí.
Máš jedinou restauraci ve městě.

355
00:26:21,830 --> 00:26:23,750
Jen si to namlouvej.

356
00:26:23,832 --> 00:26:26,042
Říkám si, že jsem blázen,

357
00:26:26,126 --> 00:26:27,916
že jsem ještě neodjela domů.

358
00:26:30,297 --> 00:26:33,877
Dobrá zpráva. Doktor vám
neuspořádá průvod, ale dá vám šanci.

359
00:26:34,009 --> 00:26:35,139
Začínáte hned.

360
00:26:36,219 --> 00:26:37,719
Hope, už jste mě najala.

361
00:26:37,804 --> 00:26:38,974
Tak podívejte.

362
00:26:39,222 --> 00:26:41,732
Platím vám já, ale je to jeho ordinace.

363
00:26:41,808 --> 00:26:44,058
- Takže...
- Proč jste mi to neřekla?

364
00:26:44,144 --> 00:26:45,984
To byste sem nepřijela.

365
00:26:47,606 --> 00:26:51,686
Jak můj otec řekl matce u oltáře:
už jsi tady, tak ať to stojí za to.

366
00:26:53,862 --> 00:26:56,032
Další noc už v té chatrči nestrávím.

367
00:26:56,114 --> 00:26:58,664
- V tom s ní souhlasím.
- Nepleť se do toho.

368
00:26:59,951 --> 00:27:01,371
Máme s vámi...

369
00:27:01,453 --> 00:27:03,793
Jsem si plně vědoma, že máme smlouvu.

370
00:27:04,247 --> 00:27:08,247
A taky vím, že součástí té dohody
mělo být přiměřené bydlení.

371
00:27:08,335 --> 00:27:10,545
Technicky vzato jste ji porušila.

372
00:27:10,629 --> 00:27:13,259
Takže je neplatná a můžu odjet, kdy chci.

373
00:27:24,059 --> 00:27:26,019
Můžeš si dovolit nechat ji odjet?

374
00:27:26,811 --> 00:27:27,691
Ne.

375
00:27:28,938 --> 00:27:31,148
Proč jí nezařídíš pokoj u Fitchových?

376
00:27:31,232 --> 00:27:34,862
- Spravím ten domek. Ricky mi pomůže.
- Já peníze netisknu.

377
00:27:35,570 --> 00:27:37,360
Hope, nehraj si na chudáka.

378
00:27:37,447 --> 00:27:40,487
Vždyť bys nedokázala utratit
ani půlku svého jmění.

379
00:27:40,784 --> 00:27:44,204
Nabízíš velkou pomoc úplně cizí osobě.

380
00:27:44,621 --> 00:27:46,921
Hope, myslel jsem, že mě znáš líp.

381
00:27:46,998 --> 00:27:49,878
Znám tě dlouho.

382
00:27:49,959 --> 00:27:53,589
Kdyby Mel byla zkratka pro Melvina,
nemluvili bychom tu spolu.

383
00:27:56,424 --> 00:27:58,934
Myslím, že Hope má pro tebe dobrou zprávu.

384
00:28:00,845 --> 00:28:03,925
Ubytuji vás u Fitchových,
než vymyslím, co s domkem.

385
00:28:04,182 --> 00:28:05,732
U chlapa, co si rád sáhne?

386
00:28:06,768 --> 00:28:07,938
To jsem řekla?

387
00:28:13,441 --> 00:28:14,981
Umím bojovat sama za sebe.

388
00:28:15,068 --> 00:28:17,568
Nikdy neodmítej pomoc, když jsi v úzkých.

389
00:28:19,656 --> 00:28:22,486
Co takhle ukázka
pohostinnosti Virgin River?

390
00:28:22,909 --> 00:28:24,619
Co si zítra vyrazit na výlet?

391
00:28:26,246 --> 00:28:27,286
Něco ti řeknu.

392
00:28:27,664 --> 00:28:30,634
Budu v sedm ráno u řeky.

393
00:28:31,167 --> 00:28:32,667
Jestli se chceš přidat...

394
00:28:33,586 --> 00:28:34,586
budu tam.

395
00:28:37,590 --> 00:28:39,510
SEJDEME SE TADY

396
00:28:58,903 --> 00:29:01,493
Zdravím. Mám najít kartu
a vzít pacienta?

397
00:29:01,573 --> 00:29:03,323
- Ne.
- Ne?

398
00:29:03,950 --> 00:29:07,790
Ne. Dokud si nebudu jistý,
že jsi kompetentní, žádní pacienti.

399
00:29:08,413 --> 00:29:11,423
A jak tedy posoudíte moji kompetenci?

400
00:29:11,499 --> 00:29:13,039
Dost klábosení.

401
00:29:13,126 --> 00:29:14,746
Mám čekárnu plnou lidí.

402
00:29:35,273 --> 00:29:37,323
PENZION U FITCHOVÝCH

403
00:29:38,318 --> 00:29:39,738
POKOJ K PRONÁJMU

404
00:29:40,487 --> 00:29:41,817
Vítejte.

405
00:29:41,905 --> 00:29:42,735
Zdravím.

406
00:29:42,822 --> 00:29:45,282
Mrzí mě,
že vás nemůže přivítat i manžel.

407
00:29:45,366 --> 00:29:48,076
Jel do Grace Valley nakoupit.

408
00:29:48,161 --> 00:29:52,291
Zbývá nám jen jeden pokoj
a bojím se, že se vám nebude líbit.

409
00:29:52,582 --> 00:29:54,422
Hope říkala, že jste náročná.

410
00:29:55,502 --> 00:29:56,342
Jo.

411
00:29:56,586 --> 00:29:58,416
- Pojďte se podívat.
- Dobře.

412
00:29:59,172 --> 00:30:00,052
Až po vás.

413
00:30:00,131 --> 00:30:00,971
Děkuji.

414
00:31:29,679 --> 00:31:31,639
Kradeš na špatném místě.

415
00:31:34,309 --> 00:31:35,349
Ruce nahoru.

416
00:31:37,854 --> 00:31:39,984
Otoč se. Pomalu.

417
00:31:46,571 --> 00:31:47,701
No tak.

418
00:31:47,780 --> 00:31:48,620
Čau, kámo.

419
00:31:48,698 --> 00:31:49,778
Brady!

420
00:31:50,992 --> 00:31:53,792
Brácho, co tu děláš?

421
00:31:53,870 --> 00:31:56,330
Psal jsem ti. Abys věděl, že se mám fajn.

422
00:31:56,414 --> 00:31:57,714
Jak ses sem dostal?

423
00:31:57,790 --> 00:32:00,250
No tak. Vím, kde máš náhradní klíč.

424
00:32:01,669 --> 00:32:03,339
Poslyš, ráno už něco mám.

425
00:32:03,421 --> 00:32:06,671
Ale můžeš si dát něco k jídlu,
jít ke mně do pokoje,

426
00:32:07,508 --> 00:32:10,008
trochu se prospat a umýt se, jasný?

427
00:32:10,345 --> 00:32:11,175
Dobře.

428
00:32:11,846 --> 00:32:13,846
- Dlouho jsme se neviděli.
- Vítej.

429
00:32:14,891 --> 00:32:15,891
Díky, kámo.

430
00:32:16,684 --> 00:32:17,604
Jo.

431
00:32:38,790 --> 00:32:39,620
Ahoj!

432
00:32:40,917 --> 00:32:41,747
Ahoj.

433
00:32:42,168 --> 00:32:43,878
Jdeš ty nahoru, nebo já dolů?

434
00:32:44,128 --> 00:32:46,008
- Pojď sem dolů.
- Dobře.

435
00:32:52,929 --> 00:32:56,559
- Vidím, žes sehnala kávu.
- Jo. Z Paigeiny pojízdné pekárny.

436
00:32:57,642 --> 00:32:58,602
Mohl ses zmínit.

437
00:32:59,268 --> 00:33:00,518
Věřím v samostatnost.

438
00:33:01,688 --> 00:33:02,768
A praktičnost.

439
00:33:03,898 --> 00:33:04,768
Jo.

440
00:33:05,817 --> 00:33:07,987
- Ne, díky.
- Trvám na tom.

441
00:33:09,195 --> 00:33:10,145
Kam jdeme?

442
00:33:10,238 --> 00:33:12,488
Neboj. Omluvil jsem tě u doktora.

443
00:33:13,199 --> 00:33:14,449
Omluvil jsi mě.

444
00:33:14,659 --> 00:33:16,039
Není tu žádný signál

445
00:33:16,119 --> 00:33:19,789
a asi nebudeš chtít doktora
provokovat tím, že přijdeš pozdě...

446
00:33:21,082 --> 00:33:22,712
- Páni.
- Pomůžu ti.

447
00:33:23,209 --> 00:33:25,499
Ne, nepotřebuji tvou pomoc, jasný?

448
00:33:26,212 --> 00:33:29,262
Promiň, že jsem tam volal za tebe.
Už to neudělám.

449
00:33:30,550 --> 00:33:32,340
Opřeš se mi o rameno?

450
00:33:33,177 --> 00:33:34,757
Dobře, došlápni.

451
00:33:36,180 --> 00:33:37,350
A druhou.

452
00:33:37,432 --> 00:33:38,312
Došlápni.

453
00:33:39,017 --> 00:33:39,847
Dobře.

454
00:33:40,560 --> 00:33:42,190
- Tohle necháme...
- Počkej.

455
00:33:42,270 --> 00:33:44,020
- ...tady.
- Ne.

456
00:33:44,105 --> 00:33:47,025
- Mám v ní celý svůj život.
- Nikdo ti ji nevezme.

457
00:33:48,359 --> 00:33:49,569
Nikdo tu totiž není.

458
00:33:53,531 --> 00:33:54,411
Důvěřuješ mi?

459
00:34:06,711 --> 00:34:07,751
Děkuji.

460
00:34:13,134 --> 00:34:15,804
- Jak je to ještě daleko?
- Už tam skoro jsme.

461
00:34:34,322 --> 00:34:35,242
Páni.

462
00:34:36,991 --> 00:34:38,411
A to není to nejlepší.

463
00:34:41,412 --> 00:34:42,332
Orli.

464
00:34:45,166 --> 00:34:45,996
Na.

465
00:34:53,466 --> 00:34:55,126
Je to jejich oblíbené místo.

466
00:34:56,427 --> 00:34:57,547
Moje taky.

467
00:35:00,515 --> 00:35:01,635
Jsou úžasní.

468
00:35:02,391 --> 00:35:03,311
Jo.

469
00:35:11,442 --> 00:35:12,442
Tak co dál?

470
00:35:14,779 --> 00:35:15,609
Nic.

471
00:35:31,921 --> 00:35:32,841
Počkej.

472
00:35:34,799 --> 00:35:36,009
Děkuji.

473
00:35:37,385 --> 00:35:38,215
Jo.

474
00:35:51,899 --> 00:35:54,239
Myslím, že slyším tlukot svého srdce.

475
00:35:55,361 --> 00:35:59,701
„V míru nic muže nebo ženu nezdobí víc...

476
00:36:01,117 --> 00:36:02,787
než prostý klid.“

477
00:36:03,035 --> 00:36:04,245
Shakespeare?

478
00:36:04,954 --> 00:36:06,124
Studovals anglinu?

479
00:36:07,748 --> 00:36:09,288
Na vejšku jsem nechodil.

480
00:36:09,542 --> 00:36:12,002
Ale když mi bylo 20,
rád jsem četl a pil,

481
00:36:12,086 --> 00:36:13,376
takže se to vyrovná.

482
00:36:18,467 --> 00:36:20,297
- Lovci?
- Jo, možná.

483
00:36:20,845 --> 00:36:21,925
Nebo něco jiného.

484
00:36:23,097 --> 00:36:26,097
Za městem je spousta
nelegálních pěstíren marihuany.

485
00:36:26,475 --> 00:36:27,385
Už je legální.

486
00:36:27,810 --> 00:36:28,640
Jo.

487
00:36:28,895 --> 00:36:31,725
To nelegálním pěstitelům
v obchodování nezabrání.

488
00:36:32,440 --> 00:36:34,570
Není radno si s nimi zahrávat.

489
00:36:39,363 --> 00:36:43,373
Pracovala jsem
v traumacentru první úrovně,

490
00:36:43,451 --> 00:36:46,201
takže už jsem viděla spoustu hrůz.

491
00:36:47,079 --> 00:36:48,039
Pohotovost?

492
00:36:49,457 --> 00:36:50,627
Tvrdá práce.

493
00:36:51,834 --> 00:36:53,134
Dalo by se říct.

494
00:36:55,463 --> 00:36:58,053
Ale vedení baru má také svá rizika.

495
00:37:00,134 --> 00:37:02,304
Oproti službě u armády je to hračka.

496
00:37:02,762 --> 00:37:05,012
Mariňák. Narukoval jsem po střední.

497
00:37:05,097 --> 00:37:07,427
Byl jsem přes 20 let
na Blízkém východě.

498
00:37:07,516 --> 00:37:10,306
Kazatel byl se mnou.
A Brady. Toho ještě neznáš.

499
00:37:12,480 --> 00:37:13,310
Páni.

500
00:37:16,067 --> 00:37:16,977
Chybí ti to?

501
00:37:18,778 --> 00:37:19,698
Ano i ne.

502
00:37:21,197 --> 00:37:22,067
Měl jsem...

503
00:37:22,740 --> 00:37:25,280
lidi, kteří... na mě spoléhali.

504
00:37:27,703 --> 00:37:29,873
A Virgin River... To je...

505
00:37:31,624 --> 00:37:33,794
ve srovnání s válečnou zónou utopie.

506
00:37:47,932 --> 00:37:48,852
Ukaž.

507
00:37:51,102 --> 00:37:52,062
Děkuji.

508
00:37:52,728 --> 00:37:53,688
Není zač.

509
00:37:58,567 --> 00:37:59,817
Díky za dnešní ráno.

510
00:38:00,444 --> 00:38:01,534
Bylo mi potěšením.

511
00:38:07,034 --> 00:38:08,244
Uvidíme se.

512
00:38:09,161 --> 00:38:10,161
To jo.

513
00:38:13,958 --> 00:38:14,958
- Zatím.
- Ahoj.

514
00:38:24,468 --> 00:38:25,298
Haló?

515
00:38:26,846 --> 00:38:27,756
Doktore?

516
00:38:40,151 --> 00:38:40,991
Je tu doktor?

517
00:38:42,111 --> 00:38:44,781
Zdravím. Ne, teď tu není.

518
00:38:45,573 --> 00:38:46,743
Brzy se vrátí.

519
00:38:47,908 --> 00:38:48,738
Počkám.

520
00:38:49,368 --> 00:38:51,698
Jsem nová sestra.
Možná vám mohu pomoct.

521
00:38:53,164 --> 00:38:54,624
Počkám na doktora.

522
00:38:56,459 --> 00:38:57,419
Kdy máte termín?

523
00:38:57,752 --> 00:38:58,842
Každým dnem.

524
00:39:00,796 --> 00:39:01,626
To nic.

525
00:39:02,673 --> 00:39:04,633
Asi bych vás měla prohlédnout,

526
00:39:04,717 --> 00:39:06,797
protože nevím, kdy se doktor vrátí.

527
00:39:07,136 --> 00:39:08,346
- Dobře?
- Dobře.

528
00:39:08,429 --> 00:39:10,009
- Můžete vstát?
- Dobře.

529
00:39:11,182 --> 00:39:12,062
Jo.

530
00:39:13,017 --> 00:39:14,887
- Jo.
- To nic. Jen klid.

531
00:39:15,144 --> 00:39:16,814
- Můžem? Raz, dva, tři.
- Jo.

532
00:39:17,355 --> 00:39:18,355
To je ono.

533
00:39:19,482 --> 00:39:21,112
To nic. To bude dobré.

534
00:39:21,942 --> 00:39:22,992
- Dobře?
- Dobře.

535
00:39:24,278 --> 00:39:25,398
Jak se jmenujete?

536
00:39:25,488 --> 00:39:26,318
Polly.

537
00:39:26,655 --> 00:39:27,735
Polly Fishburnová.

538
00:39:27,823 --> 00:39:28,913
Polly Fishburnová.

539
00:39:29,367 --> 00:39:30,367
Jmenuji se Mel.

540
00:39:31,118 --> 00:39:32,908
A postarám se o vás, ano?

541
00:39:32,995 --> 00:39:33,825
Dobře.

542
00:39:34,789 --> 00:39:36,919
Všechno bude fajn. Můžete nahoru?

543
00:39:37,291 --> 00:39:38,421
- Jo.
- Dobrý?

544
00:39:38,793 --> 00:39:40,633
Tak.

545
00:39:45,466 --> 00:39:47,886
Dvakrát jsem prošel účtenky ze včerejška.

546
00:39:48,761 --> 00:39:49,971
V pokladně je manko.

547
00:39:53,599 --> 00:39:55,229
Víš co?

548
00:39:55,309 --> 00:39:58,939
Zaplatil jsem Rickymu předem
za práci na domku paní McCreaové.

549
00:39:59,688 --> 00:40:01,568
Zapomněl jsem to zapsat.

550
00:40:03,484 --> 00:40:05,494
Podívejme, kdo se vrátil...

551
00:40:06,237 --> 00:40:07,197
Brady.

552
00:40:07,655 --> 00:40:09,565
Takže kdy zase zmizíš?

553
00:40:09,657 --> 00:40:11,527
Může zůstat, jak dlouho chce.

554
00:40:12,952 --> 00:40:15,962
Jedu do Clear River.
Mám nějaké pochůzky. Tak zatím.

555
00:40:16,372 --> 00:40:17,252
Jo.

556
00:40:27,675 --> 00:40:28,585
Já...

557
00:40:30,344 --> 00:40:32,684
spoustě kluků jsem nedokázal pomoct.

558
00:40:32,763 --> 00:40:35,183
Bradymu můžu.
Neotočím se k němu zády.

559
00:40:36,308 --> 00:40:39,148
Tak bys měl vyměnit zámky
od dveří kanceláře.

560
00:40:40,688 --> 00:40:44,568
Jinak bys Rickymu mohl dát víc
než jen týdenní mzdu.

561
00:40:56,829 --> 00:40:57,909
Co se děje?

562
00:40:57,997 --> 00:40:59,417
- Mám tu pacientku.
- Ne...

563
00:40:59,498 --> 00:41:01,328
Jsem skoro hotová. Hned přijdu.

564
00:41:04,044 --> 00:41:06,424
- Všechno v pořádku?
- Vedete si dobře.

565
00:41:06,714 --> 00:41:08,384
Dítě je v pořádku.

566
00:41:08,591 --> 00:41:12,511
Máte jen Braxton-Hicksovy kontrakce.

567
00:41:13,053 --> 00:41:14,143
Falešné kontrakce.

568
00:41:14,805 --> 00:41:16,715
Ale nepřipadají vám falešné, co?

569
00:41:16,807 --> 00:41:17,847
- Ne.
- Ne.

570
00:41:19,643 --> 00:41:23,693
Odpočiňte si a já zavolám vašemu muži,
aby pro vás přijel.

571
00:41:23,772 --> 00:41:24,612
Dobře.

572
00:41:25,649 --> 00:41:26,479
Díky, Mel.

573
00:41:27,026 --> 00:41:28,106
Rádo se stalo.

574
00:41:35,951 --> 00:41:38,911
- Kdo ti dovolil ji vyšetřit?
- Je to moje práce.

575
00:41:38,996 --> 00:41:41,366
Ale má ordinace. Na dveřích je mé jméno.

576
00:41:41,457 --> 00:41:44,497
Bez mého svolení
nemůžeš pacienta vyšetřit.

577
00:41:44,585 --> 00:41:46,495
Měla Braxton-Hicksovy kontrakce.

578
00:41:46,587 --> 00:41:49,257
Musela jsem vyloučit předčasný porod.

579
00:41:50,090 --> 00:41:52,180
Věděl jste, že má v moči bílkoviny?

580
00:41:52,259 --> 00:41:54,009
Nepoučujte mě o mé pacientce.

581
00:41:54,094 --> 00:41:55,184
V kartě to není.

582
00:41:55,262 --> 00:41:57,772
Nezapisuji tam všechno.

583
00:41:58,432 --> 00:42:00,682
- A kam tedy?
- Sem.

584
00:42:01,769 --> 00:42:04,399
A jak to mám vědět,
když tu zrovna nebudete?

585
00:42:04,605 --> 00:42:08,525
Drahoušku, nejenže jsem starý,
jsem ze staré školy.

586
00:42:08,609 --> 00:42:11,569
Za mých časů by sestra
nikdy nezpochybňovala metody

587
00:42:11,654 --> 00:42:13,324
nadřízeného lékaře.

588
00:42:13,405 --> 00:42:15,115
Věděla by, kde je její místo.

589
00:42:16,033 --> 00:42:19,083
Doufám, že se ke mně
připojíte v 21. století.

590
00:42:19,286 --> 00:42:20,496
A tím chceš říct co?

591
00:42:21,580 --> 00:42:25,080
Tentokrát to byl planý poplach,
ale co příští Polly?

592
00:42:26,377 --> 00:42:27,877
Mám tu jen postávat

593
00:42:27,962 --> 00:42:29,842
a dívat se, jak někdo vykrvácí?

594
00:42:29,922 --> 00:42:31,842
Měla jsi mi zavolat.

595
00:42:32,091 --> 00:42:33,551
Bylo to pod kontrolou.

596
00:42:34,134 --> 00:42:36,394
Tihle pacienti jsou jako moje rodina.

597
00:42:36,470 --> 00:42:40,100
Nesvěřím ti je,
pokud si nebudu jistý, že jim neublížíš.

598
00:42:42,393 --> 00:42:46,693
Takže když nemůžu dělat to,
pro co mě najali, co mám tedy dělat?

599
00:42:47,273 --> 00:42:48,983
Ukliď kancelář.

600
00:42:49,066 --> 00:42:50,276
Založ složky.

601
00:42:50,359 --> 00:42:51,819
Vař kávu.

602
00:42:52,319 --> 00:42:54,029
Mám ji rád černou a čerstvou.

603
00:42:58,367 --> 00:42:59,367
Dobrý den, Polly.

604
00:43:01,245 --> 00:43:02,905
Zakazuje mi dělat mou práci.

605
00:43:03,163 --> 00:43:04,833
- Dejte tomu čas.
- Ne.

606
00:43:04,915 --> 00:43:06,375
O čas nejde.

607
00:43:06,625 --> 00:43:10,375
Dobrá medicína je o týmové práci
a on mě v týmu nechce.

608
00:43:10,462 --> 00:43:11,552
Změní názor.

609
00:43:11,714 --> 00:43:12,924
Je nezdvořilý,

610
00:43:13,173 --> 00:43:14,383
ponižuje mě

611
00:43:14,717 --> 00:43:16,337
a je to šovinista.

612
00:43:16,427 --> 00:43:18,677
Ten chlap má své manýry, to ano.

613
00:43:18,762 --> 00:43:22,022
Je jasné, že někoho potřebuje,
ale takhle to nepůjde.

614
00:43:22,099 --> 00:43:24,939
Musí to sám chtít,
jinak to nikdy nepřijme.

615
00:43:25,019 --> 00:43:26,769
Můj dědeček byl jako on.

616
00:43:26,854 --> 00:43:27,944
Takže to chápete.

617
00:43:28,022 --> 00:43:29,902
Jo, a on se nikdy nezmění.

618
00:43:31,233 --> 00:43:34,653
Podívejte, Hope, jde o to,
že k tomuhle jsem se neupsala.

619
00:43:40,826 --> 00:43:42,446
Vítejte v klubu, drahoušku.

620
00:43:43,495 --> 00:43:46,035
Život nám zřídkakdy dává, co chceme.

621
00:43:46,373 --> 00:43:49,293
Já do žádného klubu nevstoupila.
Vzala jsem práci.

622
00:43:49,752 --> 00:43:51,752
Je mi líto, musím dát výpověď.

623
00:43:52,379 --> 00:43:55,259
Dám vám čas někoho najít,
ale hledejte hned.

624
00:44:23,077 --> 00:44:24,617
Je tak krásná.

625
00:44:26,455 --> 00:44:27,535
Tak kde je Bill?

626
00:44:27,748 --> 00:44:28,578
V práci.

627
00:44:30,584 --> 00:44:31,464
Tetička Mel.

628
00:44:33,253 --> 00:44:34,923
Rodíš krásné děti.

629
00:44:35,297 --> 00:44:37,257
Kdy ze mě vy dva uděláte tetu?

630
00:44:41,136 --> 00:44:42,296
Snažíme se.

631
00:44:44,348 --> 00:44:45,268
Snažte se víc.

632
00:44:47,017 --> 00:44:48,187
Dobře.

633
00:44:48,811 --> 00:44:51,021
Málokdy s tvou sestrou souhlasím.

634
00:44:53,023 --> 00:44:53,943
Má pravdu.

635
00:44:56,151 --> 00:44:57,071
Musím letět.

636
00:44:57,277 --> 00:44:58,107
Promiň.

637
00:46:13,645 --> 00:46:14,515
Ahoj, Mel.

638
00:46:15,189 --> 00:46:16,019
Jacku?

639
00:46:17,941 --> 00:46:19,531
Tohle bys měla vidět.

640
00:46:23,614 --> 00:46:24,624
Ježíši.

641
00:46:27,868 --> 00:46:29,948
Jsem si jistý, že tohle není Ježíš.

642
00:47:33,892 --> 00:47:35,852
Překlad titulků: Petra Kabeláčová