1
00:01:00,185 --> 00:01:01,015
Boa...

2
00:01:01,102 --> 00:01:01,942
SEM REDE

3
00:01:36,221 --> 00:01:37,351
Que grande galo.

4
00:01:40,141 --> 00:01:42,141
- Como se sente?
- Não muito bem.

5
00:01:42,227 --> 00:01:43,517
Não me espanta.

6
00:01:43,603 --> 00:01:44,903
Um conselho.

7
00:01:44,979 --> 00:01:47,819
Aquele paciente tem de estar
sempre amarrado.

8
00:01:47,899 --> 00:01:49,859
Mas eu não tinha a papeleta.

9
00:01:49,943 --> 00:01:51,653
- É o seu primeiro dia?
- Sim.

10
00:01:51,820 --> 00:01:53,950
- Vá sempre buscar a papeleta.
- Sim.

11
00:01:55,865 --> 00:01:59,575
- Convém saber ao que vai, para não...
- Levar uma tareia?

12
00:02:00,161 --> 00:02:01,201
Pois.

13
00:02:06,292 --> 00:02:07,542
Tenha um bom dia.

14
00:02:11,881 --> 00:02:13,841
- Tem de sair do carro.
- O quê?

15
00:02:13,925 --> 00:02:17,425
Tem de sair do carro.
O seu veículo caiu na valeta.

16
00:02:17,512 --> 00:02:18,512
O quê?

17
00:02:20,348 --> 00:02:21,978
Inacreditável.

18
00:02:22,058 --> 00:02:25,808
Sorte a sua não ter espatifado
este carro ridículo numa árvore.

19
00:02:26,271 --> 00:02:28,441
Obrigada por parar.
Vou chamar a assistência.

20
00:02:30,233 --> 00:02:31,073
Olhe à volta.

21
00:02:31,151 --> 00:02:34,401
Está numa floresta. Aqui não há rede.

22
00:02:35,155 --> 00:02:36,105
Raios.

23
00:02:37,782 --> 00:02:40,122
Ligo ao Bert quando chegarmos à cidade.

24
00:02:40,451 --> 00:02:43,581
Se ele não tiver muito que fazer,
arranja-lhe o carro esta semana.

25
00:02:50,086 --> 00:02:51,046
Vem ou não?

26
00:02:57,051 --> 00:02:59,761
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

27
00:03:34,172 --> 00:03:35,802
BEM-VINDOS A VIRGIN RIVER

28
00:03:39,677 --> 00:03:42,217
Pode deixar-me no chalé McCrea?

29
00:03:42,472 --> 00:03:44,682
Fica em Virgin River, nesta morada.

30
00:03:44,766 --> 00:03:48,976
Todos os que vivem num raio de 80 km
daqui sabem onde é o chalé McCrae.

31
00:03:49,062 --> 00:03:51,272
Pela foto, parece bonito.

32
00:04:03,868 --> 00:04:04,788
Tome.

33
00:04:05,870 --> 00:04:09,750
Aqui não cobramos pelas boas ações.
Fazemo-las naturalmente.

34
00:04:13,253 --> 00:04:14,843
Certo, peço desculpa.

35
00:04:16,339 --> 00:04:17,339
Obrigada.

36
00:04:21,219 --> 00:04:24,349
Chegámos.

37
00:04:28,768 --> 00:04:29,598
Não...

38
00:04:32,480 --> 00:04:33,560
É lindo, não?

39
00:04:38,778 --> 00:04:40,608
Alguém a enganou.

40
00:04:40,697 --> 00:04:43,947
Nunca marque as férias pela Internet,
é sempre um barrete.

41
00:04:44,033 --> 00:04:46,873
Não vim de férias,
venho trabalhar para cá.

42
00:04:47,829 --> 00:04:49,249
Sou a nova enfermeira.

43
00:04:49,872 --> 00:04:54,132
Sou enfermeira experiente e parteira.
Vou trabalhar com o Dr. Mullins.

44
00:04:54,210 --> 00:04:57,420
Sei que está sozinho na clínica
e já é demais para ele.

45
00:04:57,505 --> 00:04:58,915
Foi isso que ouviu?

46
00:04:59,007 --> 00:05:01,967
Sim. Tem 70 anos
e ainda trabalha a tempo inteiro.

47
00:05:02,051 --> 00:05:05,561
É um milagre ainda estar vivo.
O velho doutor contratou-a?

48
00:05:05,638 --> 00:05:07,388
Não, foi a Hope McCrea.

49
00:05:08,516 --> 00:05:10,306
Desculpe, não sei o seu nome.

50
00:05:10,393 --> 00:05:12,403
Sou Melinda Monroe, chamam-me Mel.

51
00:05:12,478 --> 00:05:13,728
Sou o Vernon.

52
00:05:13,813 --> 00:05:15,523
Chamam-me Dr. Mullins.

53
00:05:16,607 --> 00:05:17,777
E para que conste,

54
00:05:18,901 --> 00:05:19,941
tenho 72 anos.

55
00:05:30,747 --> 00:05:32,787
O que é isto?

56
00:05:42,508 --> 00:05:43,428
Está aí alguém?

57
00:05:43,509 --> 00:05:44,429
Ora viva.

58
00:05:46,387 --> 00:05:47,257
Olá.

59
00:05:48,431 --> 00:05:49,681
Melinda.

60
00:05:50,641 --> 00:05:51,931
Sou a Hope McCrea.

61
00:05:52,518 --> 00:05:54,188
Enquanto autarca de Virgin River,

62
00:05:54,270 --> 00:05:57,320
dou-lhe oficialmente as boas-vindas
ao nosso pequeno paraíso.

63
00:05:57,398 --> 00:06:01,278
Olá, Hope. Peço desculpa.
Mas estou um pouco confusa.

64
00:06:03,488 --> 00:06:05,408
Foi isto que me enviou.

65
00:06:05,782 --> 00:06:08,492
"Um elegante chalé rural...

66
00:06:09,202 --> 00:06:12,002
... aninhado nos bosques
do norte da Califórnia,

67
00:06:12,080 --> 00:06:15,120
concebido para desfrutarmos
das atrações do campo"?

68
00:06:16,000 --> 00:06:19,380
"Elegante chalé rural"
não descreve bem esta propriedade.

69
00:06:19,462 --> 00:06:22,672
É verdade, ainda não atualizei a foto.

70
00:06:24,675 --> 00:06:28,635
O emprego que aceitei
incluía um ano de alojamento.

71
00:06:28,721 --> 00:06:30,641
E não posso ficar aqui.

72
00:06:30,723 --> 00:06:31,973
Eu mando limpá-lo.

73
00:06:34,977 --> 00:06:38,397
Isso que tirou do forno
era um ninho de aves?

74
00:06:38,481 --> 00:06:41,651
- Chegou um pouco cedo.
- Não, atrasei-me três dias.

75
00:06:41,734 --> 00:06:43,364
Não é preciso enervar-se.

76
00:06:43,444 --> 00:06:45,704
Posso ir acordar os Fitches.

77
00:06:46,239 --> 00:06:48,739
A Jo Ellen e o Nick
arrendam os quartos extra.

78
00:06:48,825 --> 00:06:51,155
Mas o marido não se contém com as mãos.

79
00:06:51,244 --> 00:06:53,254
Finge que é por acaso, mas não é.

80
00:06:55,415 --> 00:06:57,825
Mas parece saber tomar conta de si.

81
00:07:00,002 --> 00:07:03,882
Pelo menos o frigorífico está cheio
de comida gourmet e bebidas.

82
00:07:04,632 --> 00:07:06,512
Eu ia tratar disso antes,

83
00:07:06,592 --> 00:07:10,642
mas tivemos uma cerimónia de inauguração
do quartel dos bombeiros.

84
00:07:10,721 --> 00:07:12,101
Temos uma mangueira nova.

85
00:07:12,974 --> 00:07:15,444
- Há quanto tempo não come?
- Porquê?

86
00:07:15,518 --> 00:07:19,898
A fome deixa-nos irritadiços.
Aqui entre nós, a irritação fica-lhe mal.

87
00:07:20,648 --> 00:07:22,858
Vá ao Jack's, e quando voltar,

88
00:07:22,942 --> 00:07:25,822
terá água quente, toalhas lavadas
e cobertores.

89
00:07:25,903 --> 00:07:27,783
- Quem é o Jack?
- Bar do Jack.

90
00:07:27,989 --> 00:07:31,909
Depois das 17h só se come lá.
Pode ir a pé. Saia e vire à esquerda.

91
00:07:31,993 --> 00:07:35,203
- Mas esta conversa ainda não acabou.
- Claro que não.

92
00:07:36,164 --> 00:07:37,044
Adeus.

93
00:08:03,232 --> 00:08:05,232
ABERTO

94
00:08:24,712 --> 00:08:25,882
- Ricky?
- Sim?

95
00:08:25,963 --> 00:08:28,093
- Mais copos, por favor.
- Claro, chefe.

96
00:08:28,758 --> 00:08:30,178
O que quer tomar?

97
00:08:30,259 --> 00:08:32,049
Uísque? Refrigerante? Vinho?

98
00:08:32,845 --> 00:08:34,095
Parece apreciar vinho.

99
00:08:34,180 --> 00:08:35,180
Precisa de tempo?

100
00:08:35,932 --> 00:08:38,522
Não. Pode servir-me um Cosmo?

101
00:08:38,601 --> 00:08:40,651
Não, só se trouxe o seu Cointreau.

102
00:08:41,229 --> 00:08:42,149
Não trouxe.

103
00:08:43,105 --> 00:08:45,265
- Os cocktails...
- Não são a nossa cena.

104
00:08:45,358 --> 00:08:49,528
Tenho os uísques, Johnnie, Jack e Jim.
Coisas normais e cerveja, sem floreados.

105
00:08:49,612 --> 00:08:50,912
Quero um Jim puro.

106
00:08:50,988 --> 00:08:51,818
Certo.

107
00:08:54,242 --> 00:08:55,582
Boa escolha.

108
00:08:57,203 --> 00:08:58,043
Obrigada.

109
00:09:00,957 --> 00:09:03,247
Não sabia que as citadinas
bebiam shots de uísque.

110
00:09:03,834 --> 00:09:05,634
Porque acha que sou citadina?

111
00:09:06,879 --> 00:09:08,169
Então... um Cosmo?

112
00:09:08,631 --> 00:09:10,221
Manicura? Relógio Cartier?

113
00:09:11,676 --> 00:09:13,086
Ena, devia ser detetive.

114
00:09:13,177 --> 00:09:15,757
Não, já deixei de perseguir bandidos.

115
00:09:18,099 --> 00:09:18,929
O que foi?

116
00:09:19,016 --> 00:09:22,646
Desculpe, é raro termos visitas.
Ainda para mais tão bonitas.

117
00:09:22,728 --> 00:09:24,858
Desculpe, essa frase resulta?

118
00:09:24,939 --> 00:09:25,979
Nem imagina quanto.

119
00:09:26,065 --> 00:09:30,945
Tem sorte por não estarmos em LA,
pois nós topamos tretas a milhas.

120
00:09:31,237 --> 00:09:34,197
A sério? É por isso que gosto tanto
de morar aqui.

121
00:09:34,740 --> 00:09:35,950
Há menos condescendência.

122
00:09:36,867 --> 00:09:37,787
Jack Sheridan.

123
00:09:38,452 --> 00:09:39,502
Mel Monroe.

124
00:09:41,622 --> 00:09:42,752
Este bar é seu?

125
00:09:42,832 --> 00:09:45,502
Há de ser, após mais 60 prestações.

126
00:09:47,545 --> 00:09:50,545
Então, menina Mel Monroe, de LA,

127
00:09:51,799 --> 00:09:54,009
o que a traz à nossa aldeola?

128
00:09:56,470 --> 00:09:57,810
- Trabalho.
- Sim?

129
00:09:58,681 --> 00:09:59,601
Onde está alojada?

130
00:10:01,058 --> 00:10:02,388
No chalé McCrae.

131
00:10:03,769 --> 00:10:05,149
O que fez para merecer isso?

132
00:10:06,022 --> 00:10:09,032
Pois, eu devia ter vindo cá antes
para ver a casa.

133
00:10:09,108 --> 00:10:12,108
Então... a espontaneidade
é uma qualidade admirável.

134
00:10:12,194 --> 00:10:15,534
Não, não sou nada espontânea.

135
00:10:17,074 --> 00:10:20,454
Demorei seis meses a comprar
uma frigideira para crepes.

136
00:10:21,454 --> 00:10:22,874
- Seis meses?
- Sim.

137
00:10:22,955 --> 00:10:27,075
Costumo verificar tudo três vezes
e depois volto a verificar.

138
00:10:28,294 --> 00:10:29,504
Enlouquecia o meu...

139
00:10:34,258 --> 00:10:35,508
Quanto tempo fica cá?

140
00:10:37,219 --> 00:10:38,299
Um ano.

141
00:10:38,387 --> 00:10:40,307
Vou trabalhar com o Dr. Mullins.

142
00:10:40,806 --> 00:10:41,636
Sou enfermeira.

143
00:10:41,724 --> 00:10:43,104
Será uma experiência.

144
00:10:43,184 --> 00:10:45,274
Similar à do chalé, presumo.

145
00:10:45,353 --> 00:10:46,313
Desconfortável.

146
00:10:46,395 --> 00:10:47,225
Isso mesmo.

147
00:10:47,313 --> 00:10:48,693
Deve ter razão.

148
00:10:59,492 --> 00:11:01,162
Conhece o Dr. Mullins?

149
00:11:01,243 --> 00:11:03,003
Aqui todos se conhecem.

150
00:11:03,079 --> 00:11:04,409
- É uma aldeia.
- Pois.

151
00:11:04,497 --> 00:11:05,457
E chamamos-lhe Doc.

152
00:11:05,915 --> 00:11:07,375
Ele não é nada formal.

153
00:11:07,458 --> 00:11:09,338
E não gosta de mim.

154
00:11:09,418 --> 00:11:10,958
Eu chamei-lhe velho.

155
00:11:11,045 --> 00:11:15,465
Mas em minha defesa, não sabia que estava
a falar com ele quando disse isso.

156
00:11:16,008 --> 00:11:18,388
- Ele é velho.
- Pois é!

157
00:11:19,929 --> 00:11:20,889
Obrigada.

158
00:11:22,390 --> 00:11:23,430
Preacher, Mel.

159
00:11:23,808 --> 00:11:25,388
- Mel, Preacher.
- Olá.

160
00:11:30,064 --> 00:11:33,784
Ele é de poucas palavras,
mas é um bom amigo e ótimo cozinheiro.

161
00:11:41,158 --> 00:11:43,578
- Isto é incrível. O que é?
- Esquilo.

162
00:11:47,039 --> 00:11:49,169
- Foi tão fácil.
- Não tem graça.

163
00:11:49,667 --> 00:11:51,787
Isso é abóbora com lentilhas.

164
00:11:52,211 --> 00:11:55,591
Mas já comi esquilo,
e se for bem feito, é saboroso.

165
00:11:55,673 --> 00:11:57,593
Vou acreditar em si.

166
00:11:59,343 --> 00:12:03,433
Não... se beber mais,
não dou com o caminho para o chalé.

167
00:12:04,223 --> 00:12:06,063
O que talvez não seja mau...

168
00:12:11,147 --> 00:12:13,567
O meu carro! Bendito seja, Bert.

169
00:12:13,649 --> 00:12:15,069
Não posso dormir ali.

170
00:12:16,152 --> 00:12:17,742
Mas não pode conduzir.

171
00:12:18,070 --> 00:12:18,990
Não.

172
00:12:19,196 --> 00:12:21,816
Não, sair da cidade não é opção.

173
00:12:22,450 --> 00:12:23,830
Quer saber porquê?

174
00:12:24,660 --> 00:12:25,540
Eu conto-lhe.

175
00:12:25,619 --> 00:12:27,959
Porque... vendi a minha casa.

176
00:12:28,497 --> 00:12:30,877
E quase tudo o que tinha.
Larguei o meu emprego.

177
00:12:30,958 --> 00:12:34,248
E vim para esta cidade desconhecida,
só para morar ali.

178
00:12:34,336 --> 00:12:35,756
- Pois.
- Então...

179
00:12:37,047 --> 00:12:38,837
Odeio quando a Joey tem razão.

180
00:12:39,216 --> 00:12:40,256
Sabe?

181
00:12:40,342 --> 00:12:41,222
Marido.

182
00:12:41,677 --> 00:12:42,507
Irmã.

183
00:12:43,763 --> 00:12:47,143
Bem... se eu tivesse um quarto extra,
disponibilizava-o.

184
00:12:47,224 --> 00:12:49,894
Não, é muito amável, mas deixe estar.

185
00:12:52,021 --> 00:12:55,691
É só uma noite. Será como acampar.

186
00:12:56,192 --> 00:12:57,152
Claro.

187
00:13:15,377 --> 00:13:16,667
Não é assim tão mau.

188
00:13:17,338 --> 00:13:18,168
Não.

189
00:13:18,255 --> 00:13:20,925
A felicidade é uma questão de perspetiva.

190
00:13:23,594 --> 00:13:26,684
Está a dizer que posso adaptar-me a isto.

191
00:13:26,764 --> 00:13:27,854
Sim.

192
00:13:28,808 --> 00:13:31,098
Desde que não insulte mais moradores.

193
00:13:33,562 --> 00:13:34,522
Obrigada, Jack.

194
00:13:35,105 --> 00:13:40,395
Obrigada pela ajuda,
pelas palavras bondosas e pela comida.

195
00:13:42,530 --> 00:13:44,450
Mas, sobretudo, pelo uísque.

196
00:13:48,911 --> 00:13:50,001
Sempre às ordens.

197
00:14:23,070 --> 00:14:25,700
Mark, sabes em que caixote
estão as toalhas?

198
00:14:33,998 --> 00:14:34,868
Não.

199
00:14:36,292 --> 00:14:37,712
Mas encontrei lençóis.

200
00:14:45,676 --> 00:14:48,716
- Que estás a fazer com isto?
- A secar as mãos.

201
00:14:50,180 --> 00:14:52,390
Foi autografada pelo Bob Seger

202
00:14:52,474 --> 00:14:55,234
e todos os membros da Silver Bullet Band.

203
00:14:55,311 --> 00:14:58,901
Foi o meu pai que ma deu.
Ele esteve no Cobo Hall em Detroit,

204
00:14:58,981 --> 00:15:01,861
na noite em que gravaram ao vivo
o seu primeiro álbum.

205
00:15:01,942 --> 00:15:06,662
Num dia lindo num futuro próximo,
darei esta toalha ao nosso filho, Mark Jr.

206
00:15:06,739 --> 00:15:09,949
E ele ao filho dele, Mark Jr. Jr.
e por aí em diante.

207
00:15:13,662 --> 00:15:15,002
E se for uma menina?

208
00:15:22,129 --> 00:15:23,629
E se for menina?

209
00:17:01,520 --> 00:17:04,060
NÃO DESANIME
JACK

210
00:17:23,542 --> 00:17:24,882
Raios...

211
00:17:27,713 --> 00:17:29,173
Odeio esta casa.

212
00:17:32,259 --> 00:17:35,259
BAR DO JACK

213
00:17:39,683 --> 00:17:42,443
- É muito cedo para sermões.
- Não disse nada.

214
00:17:42,519 --> 00:17:43,769
Nem foi preciso.

215
00:17:46,356 --> 00:17:49,686
Então? A mulher bonita chegou bem a casa?

216
00:17:50,152 --> 00:17:52,652
- Ela usa aliança.
- Não sabia se tinhas visto.

217
00:17:53,238 --> 00:17:54,068
Vi.

218
00:17:58,577 --> 00:18:01,617
BEM-VINDOS A VIRGIN RIVER

219
00:18:25,145 --> 00:18:26,805
MÉDICO DE FAMÍLIA

220
00:19:02,683 --> 00:19:04,313
A arma não está carregada, espero.

221
00:19:06,478 --> 00:19:10,818
Antes de mais, quero agradecer-lhe
por ter parado para me ajudar ontem.

222
00:19:12,651 --> 00:19:15,861
E segundo, peço desculpa
pelo que lhe disse.

223
00:19:15,946 --> 00:19:19,486
Por me chamar velho ou por dizer
que já não sei gerir a clínica?

224
00:19:19,575 --> 00:19:23,535
Em minha defesa, a Sra. McCrae disse-me

225
00:19:23,620 --> 00:19:25,830
que o senhor era idoso e ia reformar-se.

226
00:19:25,914 --> 00:19:28,834
Demorei 30 anos a fazer esta clínica.
Do nada.

227
00:19:29,334 --> 00:19:30,254
Sem ajuda.

228
00:19:30,627 --> 00:19:32,747
Sem enfermeira. Não preciso de si.

229
00:19:32,838 --> 00:19:35,468
- Assinei um contrato.
- Mas não comigo.

230
00:19:36,049 --> 00:19:40,429
Nem me lembro de a entrevistar,
mas talvez seja um sinal de demência.

231
00:19:42,097 --> 00:19:45,427
Fui contratada para fazer um trabalho
e vim cá fazê-lo.

232
00:19:47,269 --> 00:19:50,479
Neste condado podemos alvejar
quem invada a nossa casa,

233
00:19:51,064 --> 00:19:52,114
imediatamente.

234
00:19:56,570 --> 00:19:58,070
Não estou a invadir nada.

235
00:19:58,155 --> 00:20:00,365
Trabalha aqui? Não.

236
00:20:00,449 --> 00:20:01,949
É minha paciente? Não.

237
00:20:02,034 --> 00:20:04,204
Convidei-a a entrar? Não.

238
00:20:04,286 --> 00:20:07,036
Se anda como invasora e fala como tal,

239
00:20:07,122 --> 00:20:08,082
é invasora.

240
00:20:09,208 --> 00:20:11,128
O que vai fazer? Alvejar-me?

241
00:20:20,636 --> 00:20:22,096
Finalmente aconteceu.

242
00:20:22,179 --> 00:20:25,349
Enlouqueceste. Ameaçaste-a com uma arma?

243
00:20:25,432 --> 00:20:28,942
Apenas a informei acerca das leis locais.

244
00:20:29,019 --> 00:20:30,519
És um bode teimoso.

245
00:20:31,104 --> 00:20:35,234
- Não serei um bode velho teimoso?
- Não é segredo que somos velhos.

246
00:20:35,317 --> 00:20:38,397
- Eu disse que arranjaria alguém...
- Eu vou...

247
00:20:38,487 --> 00:20:39,487
- Vá!
- Fique!

248
00:20:39,780 --> 00:20:42,200
Dei-te um ano inteiro.

249
00:20:42,282 --> 00:20:43,912
Esta clínica não é tua.

250
00:20:43,992 --> 00:20:46,832
- A cidade conta com nós os dois.
- Quem fez de ti chefe?

251
00:20:46,912 --> 00:20:48,912
Os munícipes, ao elegerem-me presidente.

252
00:20:48,997 --> 00:20:51,327
- Não tiveste adversário.
- Mas ganhei.

253
00:20:51,416 --> 00:20:53,416
Só tu pensas que preciso de ajuda.

254
00:20:53,502 --> 00:20:55,002
- Só tu.
- Tretas!

255
00:20:55,087 --> 00:20:58,087
Todos pensam isso,
mas têm medo de to dizer.

256
00:20:58,757 --> 00:21:02,637
Ambos sabemos que não podes estar
em dois locais ao mesmo tempo.

257
00:21:11,186 --> 00:21:13,766
Até para ti, isto foi um golpe baixo.

258
00:21:33,041 --> 00:21:36,881
- Pensei que tinhas morrido.
- Olá. Desculpa, mana. Eu...

259
00:21:36,962 --> 00:21:38,842
Já ia chamar a Guarda Nacional.

260
00:21:40,173 --> 00:21:42,383
Nem eles dariam com este lugar.

261
00:21:43,635 --> 00:21:44,585
O que se passa?

262
00:21:44,678 --> 00:21:46,678
Nada. Eu estou bem.

263
00:21:47,347 --> 00:21:50,137
Deixas-me preocupada.
Diz lá o que se passa.

264
00:21:50,225 --> 00:21:51,265
Nada.

265
00:21:52,102 --> 00:21:53,062
Nada.

266
00:21:53,145 --> 00:21:55,105
Estou... bem.

267
00:21:58,608 --> 00:21:59,778
É que...

268
00:22:05,198 --> 00:22:08,408
O médico para quem vou trabalhar
não me quer cá.

269
00:22:10,537 --> 00:22:12,287
E o chalé onde moro,

270
00:22:12,372 --> 00:22:13,672
é horrível.

271
00:22:13,957 --> 00:22:14,787
E eu...

272
00:22:16,209 --> 00:22:19,129
Sinto-me tão sozinha agora.

273
00:22:19,463 --> 00:22:21,923
Mel, não estás sozinha.

274
00:22:22,799 --> 00:22:26,009
Vem para cá. Podes ficar connosco
o tempo que quiseres.

275
00:22:26,595 --> 00:22:30,175
Não te castigues pelo que aconteceu.
Ninguém te culpa.

276
00:22:31,725 --> 00:22:32,975
Vem para casa.

277
00:22:37,481 --> 00:22:39,821
Ao ires para aí, só mudaste de morada.

278
00:22:42,652 --> 00:22:44,862
Desculpa, Joe. Eu ligo-te amanhã.

279
00:22:45,364 --> 00:22:46,374
Adoro-te.

280
00:22:46,448 --> 00:22:47,318
Não.

281
00:23:06,676 --> 00:23:09,136
Há cabrito, vaca, veado, coelho e búfalo.

282
00:23:09,971 --> 00:23:10,851
Têm peixe?

283
00:23:10,931 --> 00:23:14,561
Prove a salada, com lascas
de couves-de-Bruxelas e kale.

284
00:23:16,144 --> 00:23:17,274
- Kale?
- Sim.

285
00:23:17,354 --> 00:23:21,404
Os legumes do Preacher são de origem
local, a horta fica a 15 metros daqui.

286
00:23:21,983 --> 00:23:24,283
Ótimo. Então quero a salada.

287
00:23:26,780 --> 00:23:30,200
- Obrigada pela ajuda.
- Paige Lassiter. Entrego as tartes.

288
00:23:30,283 --> 00:23:33,203
- Olá, sou a Mel...
- Monroe. A nova enfermeira.

289
00:23:33,286 --> 00:23:37,116
Nas cidades pequenas, a Internet é lenta,
mas as fofocas voam.

290
00:23:37,207 --> 00:23:38,037
Certo.

291
00:23:38,625 --> 00:23:40,495
É uma mala Celine?

292
00:23:42,087 --> 00:23:43,207
Sim, é.

293
00:23:43,296 --> 00:23:47,506
Devo ser a única pessoa em Virgin River
que é assinante da Vogue.

294
00:23:47,592 --> 00:23:48,722
Por isso...

295
00:23:50,554 --> 00:23:53,774
Passe lá na pastelaria,
para comer um queque.

296
00:23:53,849 --> 00:23:56,599
- Sim. As mulheres devem unir-se.
- Sem dúvida.

297
00:23:56,685 --> 00:23:58,805
- Gostei de a conhecer.
- Igualmente.

298
00:24:29,217 --> 00:24:30,047
Escuta...

299
00:24:30,844 --> 00:24:32,554
... és um médico genial.

300
00:24:34,681 --> 00:24:37,391
Mas quando pendurares o estetoscópio,

301
00:24:37,476 --> 00:24:40,396
deixarás um vazio nesta comunidade.

302
00:24:41,980 --> 00:24:43,230
Nem a conheço.

303
00:24:43,607 --> 00:24:46,147
Ela foi a melhor da turma na UC Irvine,

304
00:24:46,234 --> 00:24:47,994
fez o estágio no County USC,

305
00:24:48,069 --> 00:24:51,199
e passou cinco anos nas Urgências
do Cedars Sinai.

306
00:24:51,281 --> 00:24:53,331
Tem as melhores referências.

307
00:24:53,408 --> 00:24:54,868
Então que raio faz aqui?

308
00:24:55,452 --> 00:24:58,292
Creio que... precisava de uma mudança.

309
00:25:00,999 --> 00:25:04,539
És muito teimoso para admitir,
mas ambos sabemos que precisas de ajuda.

310
00:25:06,463 --> 00:25:07,553
Dá-lhe uma chance.

311
00:25:10,091 --> 00:25:11,301
Não perdes nada.

312
00:25:21,937 --> 00:25:22,767
Trinta dias.

313
00:25:23,355 --> 00:25:25,395
Mas se ela não se adaptar,

314
00:25:25,482 --> 00:25:28,782
prometes que nunca mais
te metes na minha vida.

315
00:25:46,211 --> 00:25:47,171
Boa escolha.

316
00:25:47,796 --> 00:25:50,086
- Isto é delicioso.
- Parece admirada.

317
00:25:50,173 --> 00:25:54,183
É absolutamente normal comer uma salada
gourmet de kale e couves-de-Bruxelas

318
00:25:54,261 --> 00:25:56,931
num bar no meio do nada,
com cabeças de animais na parede.

319
00:25:58,390 --> 00:25:59,470
Quer beber algo?

320
00:25:59,558 --> 00:26:02,638
- Adoraria um galão.
- O Starbucks mais próximo fica a 130 km.

321
00:26:02,727 --> 00:26:03,557
A sério?

322
00:26:03,645 --> 00:26:05,605
Sabe que há um Starbucks em Kuala Lumpur?

323
00:26:06,064 --> 00:26:07,444
Enfermeiras Sem Fronteiras.

324
00:26:08,650 --> 00:26:10,150
Trabalhadora humanitária.

325
00:26:10,777 --> 00:26:15,317
- Há tanto para saber sobre si.
- Segundo o Doc, ligo muito à idade.

326
00:26:15,865 --> 00:26:18,285
Ainda bem que ainda sou novo e atraente.

327
00:26:18,368 --> 00:26:21,748
Não é uma questão de beleza.
Este é o único restaurante da cidade.

328
00:26:21,830 --> 00:26:23,750
Pois... continue a iludir-se.

329
00:26:23,832 --> 00:26:27,922
Eu iludo-me é com o disparate
de não fazer as malas e ir embora.

330
00:26:30,297 --> 00:26:33,927
Boas notícias. O Doc não lhe fará
uma festa, mas dá-lhe uma oportunidade.

331
00:26:34,009 --> 00:26:35,139
Vai começar já.

332
00:26:36,219 --> 00:26:37,719
A Hope já me contratou.

333
00:26:37,804 --> 00:26:38,974
Eis a questão...

334
00:26:39,222 --> 00:26:42,642
Pago-lhe o salário, mas a clínica é dele.
Por isso...

335
00:26:42,726 --> 00:26:44,056
Porque não mo disse?

336
00:26:44,144 --> 00:26:45,984
Aí não teria vindo, pois não?

337
00:26:47,606 --> 00:26:51,686
Como o meu pai disse à minha mãe no altar:
"Já cá estamos, vamos lá aproveitar."

338
00:26:53,862 --> 00:26:56,032
Não fico mais uma noite naquele casebre.

339
00:26:56,114 --> 00:26:58,664
- Nisso dou razão à Mel.
- Não te metas.

340
00:26:59,451 --> 00:27:01,371
Tenho de lhe relembrar que...

341
00:27:01,453 --> 00:27:03,793
Sei bem que temos um contrato,

342
00:27:04,247 --> 00:27:08,247
o qual incluía alojamento condigno,

343
00:27:08,335 --> 00:27:10,415
por isso, está a violar o contrato.

344
00:27:10,629 --> 00:27:13,259
Isso anula o contrato
e posso ir embora quando quiser.

345
00:27:24,142 --> 00:27:25,812
Podes deixá-la partir?

346
00:27:26,811 --> 00:27:27,691
Não.

347
00:27:28,938 --> 00:27:33,148
Arranja-lhe um quarto em casa dos Fitches.
Eu arranjo o chalé. O Ricky ajuda-me.

348
00:27:33,234 --> 00:27:34,864
Não nado em dinheiro.

349
00:27:35,570 --> 00:27:37,360
Não te armes em pobrezinha.

350
00:27:37,447 --> 00:27:40,487
Tens mais dinheiro do que alguma vez
conseguirás gastar.

351
00:27:40,575 --> 00:27:44,195
Estás a ser muito disponível
para ajudares uma desconhecida.

352
00:27:44,621 --> 00:27:46,921
Pensei que me conhecias melhor.

353
00:27:46,998 --> 00:27:49,878
Jack, conheço-te há muito tempo.

354
00:27:49,959 --> 00:27:53,589
Se Mel fosse diminutivo de Melvin,
não teríamos esta conversa.

355
00:27:56,466 --> 00:27:58,926
A Hope tem boas notícias para si.

356
00:28:00,679 --> 00:28:03,929
Ficará em casa dos Fitches
enquanto arranjo o chalé.

357
00:28:04,015 --> 00:28:05,725
O Fitch que gosta de apalpar?

358
00:28:06,768 --> 00:28:07,938
Eu disse isso?

359
00:28:13,441 --> 00:28:14,981
Sei lutar por mim.

360
00:28:15,068 --> 00:28:16,988
Nunca recuse ajuda quando está em apuros.

361
00:28:19,656 --> 00:28:22,486
Que tal ver a hospitalidade
de Virgin River?

362
00:28:23,076 --> 00:28:24,696
Mostro-lhe a cidade amanhã.

363
00:28:26,246 --> 00:28:27,286
Fazemos assim.

364
00:28:27,664 --> 00:28:30,634
Estarei no rio às 7 horas.

365
00:28:31,209 --> 00:28:32,669
Se quiser vir comigo,

366
00:28:33,712 --> 00:28:34,712
estarei lá.

367
00:28:37,590 --> 00:28:39,510
PONTO DE ENCONTRO

368
00:28:58,903 --> 00:29:01,493
Pego numa papeleta e chamo um paciente?

369
00:29:01,573 --> 00:29:03,323
- Não.
- Não?

370
00:29:03,950 --> 00:29:07,790
Não. Até eu confirmar a sua competência,
não lida com pacientes.

371
00:29:08,413 --> 00:29:11,423
Como verá isso, se não lido com pacientes?

372
00:29:11,499 --> 00:29:14,749
Acabou a conversa.
A sala de espera está cheia.

373
00:29:35,273 --> 00:29:37,323
FITCHES'
ALOJAMENTO LOCAL

374
00:29:38,318 --> 00:29:39,738
ARRENDA-SE QUARTO

375
00:29:40,487 --> 00:29:41,817
Bem-vinda.

376
00:29:41,905 --> 00:29:42,735
Olá.

377
00:29:42,822 --> 00:29:45,282
Lamento que o meu marido não esteja cá
para a receber.

378
00:29:45,366 --> 00:29:48,076
Foi buscar mantimentos a Grace Valley.

379
00:29:48,161 --> 00:29:52,291
Só nos resta um quarto
e receio que não goste dele.

380
00:29:52,582 --> 00:29:54,422
A Hope disse-me que era muito picuinhas.

381
00:29:55,502 --> 00:29:56,342
Pois.

382
00:29:56,419 --> 00:29:57,499
Venha ver.

383
00:29:59,172 --> 00:30:00,972
- Faça favor.
- Obrigada.

384
00:31:29,596 --> 00:31:31,846
Escolheu o lugar errado para assaltar.

385
00:31:34,309 --> 00:31:35,349
Mãos ao ar.

386
00:31:37,645 --> 00:31:39,975
Vire-se. Devagar.

387
00:31:46,571 --> 00:31:47,701
Então...

388
00:31:47,780 --> 00:31:49,780
- Olá.
- Brady!

389
00:31:50,825 --> 00:31:53,785
Meu, que fazes aqui?

390
00:31:53,870 --> 00:31:56,330
Ia deixar-te um bilhete,
a dizer que estou bem.

391
00:31:56,414 --> 00:32:00,254
- Como entraste aqui?
- Sei onde guardas a chave extra.

392
00:32:01,711 --> 00:32:03,341
Fiz planos para esta manhã.

393
00:32:03,421 --> 00:32:06,631
Mas come qualquer coisa
e vai para o meu quarto,

394
00:32:07,508 --> 00:32:10,008
dorme e depois toma um duche.

395
00:32:10,345 --> 00:32:11,175
Está bem.

396
00:32:11,721 --> 00:32:12,681
Há quanto tempo.

397
00:32:12,764 --> 00:32:13,894
Bem-vindo de volta.

398
00:32:14,891 --> 00:32:15,891
Obrigado.

399
00:32:16,684 --> 00:32:17,604
Pois...

400
00:32:42,168 --> 00:32:43,878
Sobe ou desço eu?

401
00:32:43,962 --> 00:32:46,012
- É para descer.
- Está bem.

402
00:32:52,929 --> 00:32:54,309
Vejo que comprou café.

403
00:32:54,389 --> 00:32:56,559
Na carrinha dos bolos da Paige.

404
00:32:57,558 --> 00:32:58,978
Podia ter falado nisso.

405
00:32:59,060 --> 00:33:00,520
Acredito na autodescoberta.

406
00:33:01,688 --> 00:33:02,768
E em ser prático.

407
00:33:03,898 --> 00:33:04,768
Sim.

408
00:33:05,817 --> 00:33:07,987
- Não, obrigada.
- Eu insisto.

409
00:33:09,195 --> 00:33:10,145
Onde vamos?

410
00:33:10,238 --> 00:33:11,858
Não se preocupe, libertei a sua manhã.

411
00:33:13,199 --> 00:33:14,449
Libertou a minha manhã?

412
00:33:14,534 --> 00:33:16,164
Aqui não há rede de telemóvel

413
00:33:16,244 --> 00:33:19,794
e é melhor não dar mais argumentos
ao Doc chegando atrasada.

414
00:33:21,082 --> 00:33:22,712
Eu ajudo-a.

415
00:33:23,209 --> 00:33:25,499
Não preciso da sua ajuda.

416
00:33:26,337 --> 00:33:29,257
Desculpe ter falado com o Doc por si.
Não volto a fazê-lo.

417
00:33:30,550 --> 00:33:31,760
Ponha a mão no meu ombro?

418
00:33:33,177 --> 00:33:34,757
Calce a bota.

419
00:33:36,180 --> 00:33:37,350
E agora a outra.

420
00:33:37,432 --> 00:33:38,312
Calce.

421
00:33:39,017 --> 00:33:39,847
Pronto.

422
00:33:40,643 --> 00:33:42,193
- Podemos deixar...
- Espere.

423
00:33:42,270 --> 00:33:45,270
- ... isto aqui.
- Não, tenho toda a minha vida aí.

424
00:33:45,356 --> 00:33:47,026
Ninguém vai roubá-la.

425
00:33:48,359 --> 00:33:49,569
Não está cá ninguém.

426
00:33:53,531 --> 00:33:54,411
Confia em mim?

427
00:34:06,711 --> 00:34:07,751
Obrigada.

428
00:34:13,259 --> 00:34:15,549
- Falta muito?
- Estamos quase lá.

429
00:34:36,991 --> 00:34:38,411
Isto nem é o melhor.

430
00:34:41,579 --> 00:34:42,579
Águias.

431
00:34:45,166 --> 00:34:45,996
Tome.

432
00:34:53,466 --> 00:34:55,006
É o lugar preferido delas.

433
00:34:56,636 --> 00:34:57,546
E o meu também.

434
00:35:00,515 --> 00:35:01,635
São incríveis.

435
00:35:02,391 --> 00:35:03,311
Sim.

436
00:35:11,442 --> 00:35:12,442
O que se segue?

437
00:35:14,779 --> 00:35:15,609
Nada.

438
00:35:31,921 --> 00:35:32,841
Tome.

439
00:35:34,799 --> 00:35:36,009
Obrigada.

440
00:35:37,385 --> 00:35:38,215
De nada.

441
00:35:51,899 --> 00:35:54,239
Ouço o meu coração a bater.

442
00:35:55,361 --> 00:35:59,701
"Quando há paz, nada assenta
mais aos homens

443
00:36:01,117 --> 00:36:02,787
do que o humilde silêncio."

444
00:36:02,869 --> 00:36:04,249
Shakespeare?

445
00:36:04,704 --> 00:36:06,124
Estudou Literatura Inglesa?

446
00:36:07,748 --> 00:36:09,288
Não andei na faculdade.

447
00:36:09,667 --> 00:36:13,377
Mas aos 20 anos, adorava ler
enquanto bebia, o que vai dar ao mesmo.

448
00:36:18,259 --> 00:36:20,299
- São caçadores?
- É possível.

449
00:36:20,845 --> 00:36:21,925
Ou outra coisa.

450
00:36:23,097 --> 00:36:26,097
Há muitas plantações ilegais de erva
nos arredores da cidade.

451
00:36:26,184 --> 00:36:27,394
Mas agora é legal.

452
00:36:27,768 --> 00:36:28,598
Pois...

453
00:36:28,895 --> 00:36:31,725
Isso não impede o negócio
dos produtores ilegais.

454
00:36:32,440 --> 00:36:34,570
Irritá-los pode ser perigoso.

455
00:36:39,363 --> 00:36:43,373
Eu trabalhei no Centro de Traumatologia
das Urgências,

456
00:36:43,451 --> 00:36:46,201
vi muitas vezes
as consequências do perigo.

457
00:36:47,079 --> 00:36:48,039
Urgências?

458
00:36:49,457 --> 00:36:50,627
Parece ser intenso.

459
00:36:51,834 --> 00:36:53,134
Sim, é verdade.

460
00:36:55,463 --> 00:36:58,343
Mas ter um bar também deve ter
os seus desafios.

461
00:37:00,134 --> 00:37:02,304
É canja, comparado com o Exército.

462
00:37:02,845 --> 00:37:05,005
Fuzileiro. Alistei-me mal acabei o liceu.

463
00:37:05,097 --> 00:37:07,427
Passei lá mais de 20 anos,
muitos no Médio Oriente.

464
00:37:07,516 --> 00:37:10,306
O Preacher esteve comigo. E o Brady.
Ainda não o conheceu.

465
00:37:16,067 --> 00:37:16,977
Tem saudades?

466
00:37:18,778 --> 00:37:19,698
Sim e não.

467
00:37:21,197 --> 00:37:22,067
Eu tinha...

468
00:37:22,740 --> 00:37:25,280
... pessoas dependentes de mim.

469
00:37:27,536 --> 00:37:29,866
E Virgin River é...

470
00:37:31,624 --> 00:37:33,794
... utópica, comparada
com uma zona de guerra.

471
00:37:47,932 --> 00:37:48,852
Eu ajudo.

472
00:37:51,102 --> 00:37:52,062
Obrigada.

473
00:37:52,728 --> 00:37:53,688
De nada.

474
00:37:58,234 --> 00:37:59,824
Obrigada por esta manhã.

475
00:38:00,444 --> 00:38:01,534
O prazer foi meu.

476
00:38:07,034 --> 00:38:08,244
Vemo-nos por aí.

477
00:38:09,161 --> 00:38:10,161
Sem dúvida.

478
00:38:13,958 --> 00:38:14,958
- Adeus.
- Adeus.

479
00:38:24,468 --> 00:38:25,298
Está alguém?

480
00:38:26,846 --> 00:38:27,756
Doc?

481
00:38:40,151 --> 00:38:40,991
O Doc está?

482
00:38:42,111 --> 00:38:44,781
Olá. Não, de momento ele não está.

483
00:38:45,573 --> 00:38:46,743
Mas volta em breve.

484
00:38:47,908 --> 00:38:48,738
Eu espero.

485
00:38:49,493 --> 00:38:51,703
Sou a nova enfermeira, posso ajudar?

486
00:38:53,164 --> 00:38:54,624
Eu espero pelo Doc.

487
00:38:56,500 --> 00:38:57,420
Quando nasce?

488
00:38:57,501 --> 00:38:58,841
Um dia destes.

489
00:39:00,921 --> 00:39:01,801
Tudo bem.

490
00:39:02,673 --> 00:39:06,223
Acho que eu devia observá-la,
pois não sei quando é que o Doc volta.

491
00:39:07,136 --> 00:39:08,346
- Pode ser?
- Sim.

492
00:39:08,429 --> 00:39:10,009
Pode levantar-se?

493
00:39:11,182 --> 00:39:12,062
Sim.

494
00:39:13,017 --> 00:39:14,887
Tudo bem, respire.

495
00:39:15,102 --> 00:39:17,022
Pronta? Um, dois, três, levante.

496
00:39:17,355 --> 00:39:18,355
Já está.

497
00:39:19,482 --> 00:39:21,112
Vai ficar bem.

498
00:39:21,942 --> 00:39:22,992
- Sim?
- Sim.

499
00:39:24,278 --> 00:39:25,398
Como se chama?

500
00:39:25,488 --> 00:39:26,318
Polly.

501
00:39:26,781 --> 00:39:27,741
Polly Fishburn.

502
00:39:27,823 --> 00:39:28,913
Polly Fishburn.

503
00:39:29,367 --> 00:39:30,367
Eu chamo-me Mel.

504
00:39:31,035 --> 00:39:32,905
E vou cuidar bem de si, sim?

505
00:39:34,622 --> 00:39:36,922
Vai ficar bem. Consegue subir?

506
00:39:37,291 --> 00:39:38,421
- Sim.
- Já está?

507
00:39:38,793 --> 00:39:40,633
Já está.

508
00:39:45,466 --> 00:39:47,886
Verifiquei duas vezes os talões de ontem.

509
00:39:48,803 --> 00:39:49,973
Falta dinheiro.

510
00:39:53,599 --> 00:39:55,229
Sabes o que foi?

511
00:39:55,309 --> 00:39:58,769
Dei um adiantamento ao Ricky
para ir arranjando o chalé.

512
00:39:59,688 --> 00:40:01,568
Pensei que tinha registado. Esqueci-me.

513
00:40:03,484 --> 00:40:05,494
Vejam só quem voltou...

514
00:40:06,237 --> 00:40:07,197
Brady.

515
00:40:07,780 --> 00:40:09,570
Quando voltas a desaparecer?

516
00:40:09,657 --> 00:40:11,527
Ele pode ficar o tempo que quiser.

517
00:40:12,785 --> 00:40:15,955
Vou tratar de uns assuntos a Clear River.
Até logo.

518
00:40:16,372 --> 00:40:17,252
Sim.

519
00:40:27,591 --> 00:40:28,721
Deixei para trás...

520
00:40:30,344 --> 00:40:32,684
... muitos miúdos que não pude ajudar.

521
00:40:32,763 --> 00:40:35,183
Mas posso ajudar o Brady,
não vou virar-lhe as costas.

522
00:40:36,308 --> 00:40:39,148
Então muda a fechadura do escritório.

523
00:40:40,688 --> 00:40:44,568
Ou o próximo "adiantamento ao Ricky"
será bem maior do que este.

524
00:40:56,620 --> 00:40:57,910
O que se passa?

525
00:40:57,997 --> 00:40:59,417
- Estou com uma paciente.
- Não.

526
00:40:59,498 --> 00:41:01,078
Estou quase a acabar, já saio.

527
00:41:04,044 --> 00:41:06,424
- Está tudo bem?
- Está tudo ótimo.

528
00:41:06,714 --> 00:41:08,384
E o bebé está ótimo.

529
00:41:08,466 --> 00:41:14,136
São apenas umas contrações precoces.
Falso trabalho de parto.

530
00:41:14,930 --> 00:41:16,720
Não parecem falsas, pois não?

531
00:41:16,807 --> 00:41:17,847
- Não.
- Pois não.

532
00:41:19,727 --> 00:41:23,687
Fique aqui a descansar,
e eu ligo ao seu marido para a vir buscar.

533
00:41:23,772 --> 00:41:24,612
Está bem.

534
00:41:25,649 --> 00:41:26,479
Obrigada, Mel.

535
00:41:27,026 --> 00:41:28,106
De nada.

536
00:41:35,951 --> 00:41:37,371
Quem lhe permitiu examiná-la?

537
00:41:37,453 --> 00:41:38,913
Só fiz o meu trabalho.

538
00:41:38,996 --> 00:41:41,416
A clínica é minha. É o meu nome na porta.

539
00:41:41,499 --> 00:41:44,499
Não atende um paciente
sem a minha autorização.

540
00:41:44,585 --> 00:41:46,375
A Polly tinha contrações precoces.

541
00:41:46,462 --> 00:41:49,262
Examinei-a para descartar
um trabalho de parto prematuro.

542
00:41:50,049 --> 00:41:54,009
- Ela tem proteína na urina, sabia?
- Não me fale da minha paciente.

543
00:41:54,094 --> 00:41:57,774
- Não está na ficha dela.
- Não anoto tudo nas fichas.

544
00:41:58,432 --> 00:42:00,682
- Então anota onde?
- Aqui.

545
00:42:01,894 --> 00:42:04,524
E se não estiver cá para me dizer
o que não está na ficha?

546
00:42:04,605 --> 00:42:08,525
Minha cara, não sou apenas velho,
sou da velha guarda.

547
00:42:08,609 --> 00:42:11,569
E no meu tempo, uma enfermeira
nunca questionaria os métodos

548
00:42:11,654 --> 00:42:13,324
de um médico supervisor.

549
00:42:13,405 --> 00:42:15,025
Ela saberia o seu lugar.

550
00:42:16,033 --> 00:42:19,083
Espero que se junte a mim no século XXI.

551
00:42:19,161 --> 00:42:20,501
O que quer dizer?

552
00:42:21,580 --> 00:42:25,080
Desta vez foi falso alarme,
mas e da próxima?

553
00:42:26,377 --> 00:42:29,837
Quer que fique a ver alguém esvair-se
em sangue na sua ausência?

554
00:42:29,922 --> 00:42:31,842
Devia ter-me ligado.

555
00:42:31,924 --> 00:42:33,554
Estava tudo controlado.

556
00:42:34,134 --> 00:42:36,394
Estes pacientes são como família.

557
00:42:36,470 --> 00:42:40,100
Não posso deixar que os atenda
sem saber que não lhes fará mal.

558
00:42:42,393 --> 00:42:46,693
Se não posso fazer aquilo para que me
contrataram, o que quer que eu faça?

559
00:42:47,273 --> 00:42:50,283
Arrume o consultório. Arquive coisas.

560
00:42:50,359 --> 00:42:51,819
Faça café.

561
00:42:52,194 --> 00:42:54,284
Gosto dele simples e feito na hora.

562
00:42:58,367 --> 00:42:59,367
Olá, Polly.

563
00:43:01,287 --> 00:43:02,907
Ele não me deixa trabalhar.

564
00:43:02,997 --> 00:43:06,377
- Dê-lhe tempo.
- Não. Não é uma questão de tempo.

565
00:43:06,625 --> 00:43:10,375
A boa medicina exige trabalho de equipa
e ele não me quer na sua equipa.

566
00:43:10,462 --> 00:43:14,382
- Ele mudará de ideias.
- Ele é mal-educado, insultuoso,

567
00:43:14,717 --> 00:43:16,337
e é um grande chauvinista.

568
00:43:16,427 --> 00:43:18,677
Ele tem os seus defeitos, é verdade.

569
00:43:18,762 --> 00:43:22,022
É óbvio que ele precisa de alguém,
mas assim não vai dar certo.

570
00:43:22,099 --> 00:43:24,939
A ideia tem de ser dele,
ou nunca a aceitará.

571
00:43:25,019 --> 00:43:26,769
O meu avô era igual a ele.

572
00:43:26,854 --> 00:43:27,944
Então percebe-o.

573
00:43:28,022 --> 00:43:29,902
Sim, sei que nunca mudará.

574
00:43:31,233 --> 00:43:34,653
Hope, a questão é que não vim cá
para isto.

575
00:43:40,826 --> 00:43:42,446
Junte-se ao clube, querida.

576
00:43:43,495 --> 00:43:46,035
A vida raramente nos dá o que queremos.

577
00:43:46,415 --> 00:43:49,285
Não entrei para um clube,
aceitei um emprego.

578
00:43:49,752 --> 00:43:51,752
Lamento, mas vou demitir-me.

579
00:43:52,504 --> 00:43:55,264
Dou-lhe tempo até encontrar alguém,
mas comece já à procura.

580
00:44:23,077 --> 00:44:24,617
Ela é tão linda.

581
00:44:26,205 --> 00:44:27,535
Onde está o Bill?

582
00:44:27,748 --> 00:44:28,578
A trabalhar.

583
00:44:30,584 --> 00:44:31,464
Tia Mel.

584
00:44:33,253 --> 00:44:34,923
Fazes bebés lindos.

585
00:44:35,506 --> 00:44:37,466
Quando farão de mim tia?

586
00:44:41,095 --> 00:44:42,465
Estamos a tratar disso.

587
00:44:44,264 --> 00:44:45,274
Esforcem-se mais.

588
00:44:48,811 --> 00:44:51,021
Concordo com a tua irmã.

589
00:44:53,023 --> 00:44:53,943
Ela tem razão.

590
00:44:56,151 --> 00:44:58,111
Tenho de ir. Desculpem.

591
00:46:13,645 --> 00:46:14,515
Mel!

592
00:46:15,189 --> 00:46:16,019
Jack?

593
00:46:17,941 --> 00:46:19,531
Venha cá ver isto.

594
00:46:23,405 --> 00:46:24,615
Jesus!

595
00:46:27,951 --> 00:46:29,951
Tenho a certeza que não é Jesus.

596
00:47:33,892 --> 00:47:35,732
Legendas: Sónia Pereira Cardoso