1
00:01:00,185 --> 00:01:01,015
Harika.

2
00:01:01,102 --> 00:01:01,942
SİNYAL YOK

3
00:01:36,221 --> 00:01:37,351
Kötü şişmiş.

4
00:01:40,141 --> 00:01:42,141
-Nasılsın?
-Pek iyi değil.

5
00:01:42,227 --> 00:01:43,517
Şaşırmadım.

6
00:01:43,603 --> 00:01:44,903
Benden sana tavsiye.

7
00:01:44,979 --> 00:01:47,819
O hastayı hep bağlamak gerekir.

8
00:01:47,899 --> 00:01:49,859
Evet. Hasta çizelgesi yoktu.

9
00:01:49,943 --> 00:01:51,193
İlk günün mü bu?

10
00:01:51,277 --> 00:01:52,697
-Evet.
-Çizelgeyi eksik etme.

11
00:01:52,779 --> 00:01:53,949
-Tamam mı?
-Peki.

12
00:01:55,865 --> 00:01:57,775
Hazırlıksız müdahale iyi olmaz.

13
00:01:57,867 --> 00:01:59,577
-Yoksa...
-Kıçının üstüne mi düşersin?

14
00:02:00,161 --> 00:02:01,201
Evet.

15
00:02:06,292 --> 00:02:07,542
İyi günler.

16
00:02:11,881 --> 00:02:13,841
-Arabadan çıkman lazım.
-Ne?

17
00:02:13,925 --> 00:02:17,425
Arabadan çıkman lazım hanımefendi.
Aracın şarampole düşmüş.

18
00:02:17,512 --> 00:02:18,512
Ne?

19
00:02:20,348 --> 00:02:21,978
İnanamıyorum.

20
00:02:22,058 --> 00:02:25,808
Şansın varmış ki o gülünç arabanla
bir ağaca toslamamışsın.

21
00:02:26,187 --> 00:02:28,647
Durduğun için sağ ol. Çekici çağırırım.

22
00:02:30,066 --> 00:02:31,066
Etrafına bir bak.

23
00:02:31,151 --> 00:02:34,401
Buraları sırf orman.
Burada telefon çekmez.

24
00:02:35,155 --> 00:02:36,105
Kahretsin.

25
00:02:37,782 --> 00:02:40,032
Kasabaya varınca Bert'i ararım.

26
00:02:40,451 --> 00:02:43,581
Çok meşgul değilse
arabanı bu hafta geri alırsın.

27
00:02:50,086 --> 00:02:51,046
Geliyor musun?

28
00:02:57,051 --> 00:02:59,761
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

29
00:03:34,172 --> 00:03:35,802
VIRGIN RIVER'A HOŞ GELDİNİZ

30
00:03:39,677 --> 00:03:42,217
Beni McCrea kulübesine bırakabilir misin?

31
00:03:42,472 --> 00:03:44,682
Virgin River'da. Adres burada.

32
00:03:44,766 --> 00:03:48,976
Buranın 80 km dâhilinde yaşayan herkes
McCrea kulübesini bilir.

33
00:03:49,062 --> 00:03:51,272
Fotoğrafa bakılırsa harika bir yer.

34
00:04:03,868 --> 00:04:04,788
Al.

35
00:04:05,745 --> 00:04:09,745
Burada dostça davranmak için para almayız.
İçimizden gelir.

36
00:04:13,253 --> 00:04:14,843
Tamam. Özür dilerim.

37
00:04:16,339 --> 00:04:17,339
Teşekkürler.

38
00:04:21,219 --> 00:04:24,349
İşte geldik.

39
00:04:28,768 --> 00:04:29,598
Olamaz.

40
00:04:32,355 --> 00:04:33,555
Çok güzel, değil mi?

41
00:04:38,778 --> 00:04:40,488
Biri seni oyuna getirmiş.

42
00:04:40,571 --> 00:04:43,951
İnternet'ten tatil rezervasyonu yapma,
kesin dolandırılırsın.

43
00:04:44,033 --> 00:04:46,873
Tatilde değilim. İş için geldim.

44
00:04:47,829 --> 00:04:49,249
Yeni hemşire benim.

45
00:04:49,872 --> 00:04:52,082
Pratisyen hemşire ve ebeyim.

46
00:04:52,166 --> 00:04:54,126
Dr. Mullins'le çalışacağım.

47
00:04:54,210 --> 00:04:57,420
Muayenehaneyi tek başına işletiyormuş
ama altından kalkamıyormuş.

48
00:04:57,505 --> 00:04:58,915
Ya, öyle mi duydun?

49
00:04:59,007 --> 00:05:01,967
Evet. Sanırım 70'lerindeymiş
ama hâlâ tüm gün çalışıyormuş.

50
00:05:02,051 --> 00:05:03,801
Hâlâ nefes alması bir mucize.

51
00:05:03,886 --> 00:05:05,556
Seni İhtiyar Doktor işe aldı demek?

52
00:05:05,638 --> 00:05:07,388
Beni işe Hope McCrea aldı.

53
00:05:08,516 --> 00:05:12,396
Üzgünüm, adını sormadım.
Ben Melinda Monroe, kısaca Mel derler.

54
00:05:12,478 --> 00:05:13,728
Ben de Vernon.

55
00:05:13,813 --> 00:05:15,523
Bana Doktor Mullins derler.

56
00:05:16,566 --> 00:05:17,776
Bu arada düzelteyim,

57
00:05:18,901 --> 00:05:19,941
yaşım 72.

58
00:05:30,747 --> 00:05:32,787
Bu ne böyle?

59
00:05:42,508 --> 00:05:43,428
Kimse var mı?

60
00:05:43,509 --> 00:05:44,429
Merhaba?

61
00:05:46,387 --> 00:05:47,257
Selam.

62
00:05:48,431 --> 00:05:49,681
Melinda.

63
00:05:50,641 --> 00:05:51,931
Ben Hope McCrea.

64
00:05:52,393 --> 00:05:54,403
Virgin River belediye başkanı olarak

65
00:05:54,479 --> 00:05:57,319
küçük cennet parçamıza
resmen hoş geldin diyorum.

66
00:05:57,398 --> 00:05:59,818
Merhaba Hope. Kusura bakma.

67
00:05:59,901 --> 00:06:01,281
Biraz kafam karıştı da.

68
00:06:03,488 --> 00:06:05,408
Bana gönderdiğin buydu.

69
00:06:05,782 --> 00:06:08,492
Çiftlik evi şıklığındaki bu kulübe,

70
00:06:09,327 --> 00:06:11,997
Kuzey Kaliforniya ormanlarının
derinliklerinde

71
00:06:12,080 --> 00:06:15,500
ve kırsal hayatın nimetlerini
sunmak üzere tasarlanmış, ha?

72
00:06:16,000 --> 00:06:19,380
Burası çiftlik evi şıklığı
tanımına pek uymuyor.

73
00:06:19,462 --> 00:06:22,092
Tamam, gelip güncel fotoğrafını çekemedim.

74
00:06:24,675 --> 00:06:28,635
Kabul ettiğim iş teklifine
bir yıl boyunca kalacak yer dâhildi.

75
00:06:28,721 --> 00:06:30,641
Burada kalamayacağım kesin.

76
00:06:30,723 --> 00:06:31,973
Temizletirim.

77
00:06:34,977 --> 00:06:38,397
Ocaktan çıkan şey kuş yuvası mıydı?

78
00:06:38,481 --> 00:06:39,771
Biraz erken geldin.

79
00:06:39,857 --> 00:06:41,647
Hayır. Üç gün geciktim.

80
00:06:41,734 --> 00:06:43,364
Tamam, kızmaya gerek yok.

81
00:06:43,945 --> 00:06:45,945
-Bak...
-Fitch'leri uyandırabilirim.

82
00:06:46,030 --> 00:06:48,780
Jo Ellen ile Nick
fazla odalarını kiraya veriyorlar.

83
00:06:48,866 --> 00:06:51,076
Kocası dokunmayı pek bir sever.

84
00:06:51,160 --> 00:06:53,250
Kazayla olmuş gibi yapar ama değil.

85
00:06:55,331 --> 00:06:57,831
Başının çaresine bakabilecek
birine benziyorsun.

86
00:07:00,002 --> 00:07:03,882
En azından buzdolabı
ağzına kadar gurme gıdalarla dolu.

87
00:07:04,632 --> 00:07:06,512
O işi daha önce hâlledecektim

88
00:07:06,592 --> 00:07:10,642
ama itfaiye istasyonunda
kurdele kesme törenimiz vardı.

89
00:07:10,721 --> 00:07:12,101
Yeni hortum aldık da.

90
00:07:12,723 --> 00:07:15,443
-En son ne zaman yemek yedin?
-Ne oldu ki?

91
00:07:15,518 --> 00:07:16,978
Acıkınca insan sinirli olur.

92
00:07:17,061 --> 00:07:19,311
Aramızda kalsın ama sinirlenmek
sana yakışmıyor.

93
00:07:20,523 --> 00:07:22,863
Jack'in yerine git, sen dönene kadar

94
00:07:22,942 --> 00:07:25,822
sıcak suyu halledip
temiz havlu, battaniye bulurum.

95
00:07:25,903 --> 00:07:27,783
-Jack de kim?
-Jack'in Barı.

96
00:07:28,072 --> 00:07:31,912
Saat 5'ten sonra yemek yenecek tek yer.
Yürüyebilirsin. Çıkınca solda.

97
00:07:31,993 --> 00:07:33,743
Tamam ama bu konu kapanmadı.

98
00:07:33,828 --> 00:07:35,198
Tabii ki kapanmadı.

99
00:07:36,164 --> 00:07:37,044
Görüşürüz.

100
00:08:03,232 --> 00:08:05,232
AÇIK

101
00:08:24,712 --> 00:08:25,882
-Ricky.
-Evet?

102
00:08:25,963 --> 00:08:28,093
-Bardak getir lütfen.
-Tabii patron.

103
00:08:28,758 --> 00:08:30,178
Ne içiyoruz?

104
00:08:30,259 --> 00:08:32,049
Viski? Soda? Şarap?

105
00:08:32,929 --> 00:08:35,139
Şarap seven biri gibisin.
Zaman ister misin?

106
00:08:35,932 --> 00:08:38,522
Hayır. Sizde Cosmo olma ihtimali nedir?

107
00:08:38,601 --> 00:08:40,651
Kendi Cointreau'nu getirmediysen yok.

108
00:08:41,229 --> 00:08:42,149
Getirmedim.

109
00:08:43,105 --> 00:08:44,185
Yani karışık içkiler...

110
00:08:44,273 --> 00:08:45,273
Pek bizlik değil.

111
00:08:45,358 --> 00:08:47,188
Ama beyler burada. Johnnie, Jack ve Jim.

112
00:08:47,276 --> 00:08:49,526
Alışıldık şeyler ve bira.
Gösterişli şeyler yok.

113
00:08:49,612 --> 00:08:51,702
-O zaman sek bir Jim.
-Tamam.

114
00:08:54,200 --> 00:08:55,580
Seçimin için tebrikler.

115
00:08:57,203 --> 00:08:58,043
Teşekkürler.

116
00:09:00,831 --> 00:09:03,251
Şehirli kızların
böyle viski içtiğini bilmezdim.

117
00:09:03,584 --> 00:09:05,634
Niye şehirli bir kız olduğumu düşündün?

118
00:09:06,879 --> 00:09:08,169
Yapma yahu. Cosmo mu?

119
00:09:08,548 --> 00:09:09,418
Manikür? Cartier?

120
00:09:11,676 --> 00:09:13,086
Dedektif olmalısın.

121
00:09:13,177 --> 00:09:15,807
Kötülerin izini sürdüğüm günler
geride kaldı.

122
00:09:18,099 --> 00:09:18,929
Ne?

123
00:09:19,016 --> 00:09:21,136
Kusura bakma.
Çok ziyaretçimiz olmaz.

124
00:09:21,227 --> 00:09:22,647
Senin kadar güzeli, hiç.

125
00:09:22,728 --> 00:09:24,858
Pardon. Bu replik cidden işe yarıyor mu?

126
00:09:24,939 --> 00:09:25,979
Görsen şaşarsın.

127
00:09:26,065 --> 00:09:27,815
Şükret ki Los Angeles'ta değiliz.

128
00:09:27,900 --> 00:09:30,950
Çünkü oralılar palavranın kokusunu
bir kilometreden alır.

129
00:09:31,237 --> 00:09:34,197
Burada yaşamayı sevmemin bir nedeni de bu.

130
00:09:34,740 --> 00:09:35,950
İnsanlar bezgin değiller.

131
00:09:36,701 --> 00:09:37,791
Ben Jack Sheridan.

132
00:09:38,452 --> 00:09:39,502
Mel Monroe.

133
00:09:41,622 --> 00:09:42,752
Bar senin mi?

134
00:09:42,832 --> 00:09:45,502
Altmış taksit sonunda öyle olacak.

135
00:09:47,336 --> 00:09:50,546
Peki Los Angeleslı Bayan Mel Monroe,

136
00:09:51,757 --> 00:09:54,007
küçük köyümüze hangi rüzgâr attı seni?

137
00:09:56,470 --> 00:09:57,810
-İş.
-Öyle mi?

138
00:09:58,681 --> 00:09:59,601
Nerede kalıyorsun?

139
00:10:01,058 --> 00:10:02,388
McCrea kulübesinde.

140
00:10:03,644 --> 00:10:05,154
Bunu hak edecek ne yaptın?

141
00:10:06,022 --> 00:10:09,032
Haklısın, önceden gelip görmem gerekirdi.

142
00:10:09,108 --> 00:10:10,148
Yapma.

143
00:10:10,234 --> 00:10:12,114
Spontane olmak
takdire şayan bir özellik.

144
00:10:12,194 --> 00:10:15,534
Hiç spontane olduğumu düşünme.

145
00:10:17,074 --> 00:10:20,454
Krep tavası almam altı ay sürmüştü.

146
00:10:21,454 --> 00:10:22,874
-Altı ay.
-Altı ay.

147
00:10:22,955 --> 00:10:27,075
Evet, her şeyi üç kez kontrol eder,
sonra sil baştan kontrol ederim.

148
00:10:28,294 --> 00:10:29,464
Onu delirtirdim...

149
00:10:34,133 --> 00:10:35,643
Ne kadarlığına buradasın?

150
00:10:37,219 --> 00:10:38,139
Bir yıl.

151
00:10:38,387 --> 00:10:40,137
Dr. Mullins'le çalışacağım.

152
00:10:40,806 --> 00:10:41,636
Hemşireyim.

153
00:10:41,724 --> 00:10:43,104
Müthiş bir deneyim olacak.

154
00:10:43,184 --> 00:10:45,274
Evet. Sanırım kulübeye benzeyecek.

155
00:10:45,353 --> 00:10:46,313
Rahatsız.

156
00:10:46,395 --> 00:10:47,225
Aynen öyle.

157
00:10:47,313 --> 00:10:48,693
Haklı olabilirsin.

158
00:10:59,492 --> 00:11:01,162
Doktor Mullins'i tanıyor musun?

159
00:11:01,243 --> 00:11:03,003
Buralarda herkes herkesi tanır.

160
00:11:03,079 --> 00:11:04,369
-Küçük kasaba.
-Öyle.

161
00:11:04,455 --> 00:11:05,405
Bizim Doktor.

162
00:11:05,915 --> 00:11:07,375
Formaliteyi sevmez.

163
00:11:07,458 --> 00:11:09,338
Beni de sevmiyor.

164
00:11:09,418 --> 00:11:10,958
Ona ihtiyar dedim.

165
00:11:11,045 --> 00:11:11,875
Savunmam şu.

166
00:11:11,962 --> 00:11:15,262
Karşımdakinin o olduğunu bilmiyordum.

167
00:11:16,008 --> 00:11:18,388
-Doktor ihtiyardır.
-Değil mi ama?

168
00:11:19,929 --> 00:11:20,889
Teşekkürler.

169
00:11:22,390 --> 00:11:23,430
Preacher, bu Mel.

170
00:11:23,808 --> 00:11:25,018
Mel, bu da Preacher.

171
00:11:25,476 --> 00:11:26,306
Merhaba.

172
00:11:30,064 --> 00:11:31,324
Pek konuşkan değil

173
00:11:31,399 --> 00:11:33,779
ama iyi bir dost ve harika bir aşçıdır.

174
00:11:41,158 --> 00:11:42,618
Enfes. Nedir bu?

175
00:11:42,702 --> 00:11:43,582
Sincap.

176
00:11:47,039 --> 00:11:49,169
-Çok kolay oldu.
-Hiç komik değil.

177
00:11:49,667 --> 00:11:51,787
Kabak ve mercimek yiyorsun.

178
00:11:52,211 --> 00:11:53,881
Gerçekten sincap yedim

179
00:11:53,963 --> 00:11:55,593
ve düzgün yapılırsa çok lezzetli.

180
00:11:55,673 --> 00:11:57,593
Bu konuda sözüne güveneceğim.

181
00:11:59,343 --> 00:12:00,393
Yo, olmaz.

182
00:12:01,011 --> 00:12:03,561
Biraz daha içersem
kulübenin yolunu bulamam.

183
00:12:04,223 --> 00:12:06,063
Bu kötü bir şey olmayabilir.

184
00:12:11,147 --> 00:12:13,567
Bu benim arabam. Sağ ol Bert.

185
00:12:13,649 --> 00:12:15,069
O kulübede yatamam.

186
00:12:16,152 --> 00:12:17,742
Araba süremeyeceğin kesin.

187
00:12:18,070 --> 00:12:18,990
Olamaz.

188
00:12:19,196 --> 00:12:21,816
Kasabayı terk etme seçeneğim bile yok.

189
00:12:22,324 --> 00:12:23,834
Sebebini bilmek ister misin?

190
00:12:24,660 --> 00:12:25,540
Söyleyeceğim.

191
00:12:25,619 --> 00:12:27,959
Çünkü evimi sattım...

192
00:12:28,497 --> 00:12:29,417
Çoğu eşyamı da.

193
00:12:29,498 --> 00:12:30,878
Sonra işimden ayrıldım.

194
00:12:30,958 --> 00:12:34,248
Yaşamak için, adını bile duymadığım
bu kasabaya taşındım.

195
00:12:34,336 --> 00:12:35,756
-Evet.
-Yani...

196
00:12:37,047 --> 00:12:38,627
Joey haklı çıkınca nefret ediyorum.

197
00:12:39,216 --> 00:12:40,256
Anlarsın işte.

198
00:12:40,342 --> 00:12:41,222
Kocan.

199
00:12:41,677 --> 00:12:42,507
Ablam.

200
00:12:43,763 --> 00:12:44,603
Peki.

201
00:12:44,680 --> 00:12:47,140
Boş bir odam olsa sana önerirdim ama...

202
00:12:47,224 --> 00:12:49,894
Çok iyisin ama sorun etme.

203
00:12:52,021 --> 00:12:54,021
Altı üstü bir gece.

204
00:12:54,106 --> 00:12:55,726
Kamp yapmak gibi, değil mi?

205
00:12:56,192 --> 00:12:57,152
Evet, öyle.

206
00:13:15,377 --> 00:13:16,667
Çok kötü değil, değil mi?

207
00:13:17,338 --> 00:13:18,168
Değil.

208
00:13:18,255 --> 00:13:20,925
Çoğu zaman bakış açısı
mutluluğun anahtarıdır.

209
00:13:23,594 --> 00:13:26,684
Demek istiyorsun ki alışmak mümkün.

210
00:13:26,764 --> 00:13:27,854
Evet.

211
00:13:28,808 --> 00:13:31,098
Ama buralılara daha fazla
hakaret etmemeye çalış.

212
00:13:33,562 --> 00:13:34,522
Sağ ol Jack.

213
00:13:35,105 --> 00:13:40,395
Yardımın, kibar sözlerin
ve yiyecek için teşekkürler.

214
00:13:42,530 --> 00:13:44,450
Ama en çok da viski için.

215
00:13:48,828 --> 00:13:49,998
Ne zaman istersen Mel.

216
00:14:23,070 --> 00:14:25,700
Mark,  havlular hangi kolide,
biliyor musun?

217
00:14:33,998 --> 00:14:34,868
Hayır...

218
00:14:36,292 --> 00:14:37,712
Ama yatak örtüsü buldum.

219
00:14:38,460 --> 00:14:39,460
Ya.

220
00:14:45,676 --> 00:14:47,136
Bununla ne yapıyorsun?

221
00:14:47,344 --> 00:14:48,724
Ellerimi kuruluyorum.

222
00:14:50,180 --> 00:14:52,810
Bob Seger ve Silver Bullet grubunun tamamı

223
00:14:53,267 --> 00:14:55,227
bunu bizzat imzaladılar.

224
00:14:55,311 --> 00:14:58,901
Bana Detroit'teki Cobo Hall'a giden
babamdan kaldı.

225
00:14:58,981 --> 00:15:01,861
Grubun ilk albümünün
canlı kaydedildiği geceden.

226
00:15:01,942 --> 00:15:04,532
Çok da uzak olmayan gelecekte,
güzel bir günde

227
00:15:04,612 --> 00:15:06,662
bunu oğlumuz Mark Jr.'a miras bırakacağım.

228
00:15:06,739 --> 00:15:10,029
O da kendi oğlu Mark Jr. Jr.'a bırakacak
ve böyle gidecek.

229
00:15:13,662 --> 00:15:15,002
Ya kızımız olursa?

230
00:15:22,129 --> 00:15:23,629
Kızımız olursa mı?

231
00:15:37,770 --> 00:15:39,770
BOB SEGER
SILVER BULLET GRUBU

232
00:17:01,520 --> 00:17:04,060
DAYAN
JACK

233
00:17:23,542 --> 00:17:24,882
Bu kadar da olmaz ki!

234
00:17:27,713 --> 00:17:29,173
Buradan nefret ediyorum.

235
00:17:32,259 --> 00:17:35,259
JACK'İN BARI

236
00:17:39,558 --> 00:17:41,058
Vaaz dinlemek için çok erken.

237
00:17:41,143 --> 00:17:42,443
Ağzımı bile açmadım.

238
00:17:42,519 --> 00:17:43,769
Evet, açmana gerek yok.

239
00:17:46,356 --> 00:17:47,516
Yani?

240
00:17:47,858 --> 00:17:49,688
Güzel hanım dün gece evine varabildi mi?

241
00:17:50,069 --> 00:17:51,199
Yüzüğü vardı.

242
00:17:51,278 --> 00:17:52,648
Fark ettiğinden emin olamadım.

243
00:17:53,238 --> 00:17:54,068
Fark ettim.

244
00:17:58,577 --> 00:18:01,617
VIRGIN RIVER'A HOŞ GELDİNİZ

245
00:18:25,145 --> 00:18:26,805
DR. VERNON MULLINS
AİLE HEKİMLİĞİ

246
00:19:02,683 --> 00:19:04,313
O silah dolu değil, değil mi?

247
00:19:05,894 --> 00:19:10,824
Tamam. Öncelikle dün gece durup
yardım ettiğin için teşekkür ederim.

248
00:19:12,651 --> 00:19:15,861
İkincisi, dediklerim için özür dilerim.

249
00:19:15,946 --> 00:19:17,236
Bana ihtiyar dediğin için mi

250
00:19:17,322 --> 00:19:19,492
yoksa işin altından kalkamıyor
kısmı için mi?

251
00:19:19,575 --> 00:19:23,535
Bayan McCrae senin yaşlı olduğunu

252
00:19:23,620 --> 00:19:25,830
ve emekliliğe yaklaştığını söylemişti.

253
00:19:25,914 --> 00:19:27,624
Burayı kurmak 30 yılımı aldı.

254
00:19:27,708 --> 00:19:28,828
Sıfırdan.

255
00:19:29,334 --> 00:19:30,254
Yardımsız.

256
00:19:30,627 --> 00:19:31,747
Hemşiresiz.

257
00:19:31,837 --> 00:19:32,747
Sana ihtiyacım yok.

258
00:19:32,838 --> 00:19:35,468
-Ben sözleşme imzaladım.
-Ama benimle değil.

259
00:19:36,049 --> 00:19:40,429
Seninle mülakat yaptığımı hatırlamıyorum.
Bunadığım için olsa gerek.

260
00:19:42,097 --> 00:19:45,427
Ben bir işi yapmak için tutuldum
ve o iş için buradayım.

261
00:19:47,394 --> 00:19:50,484
Bu bölgede mülküne izinsiz girenleri
gördüğün an

262
00:19:50,814 --> 00:19:51,864
vurabilirsin.

263
00:19:56,570 --> 00:19:58,070
İzinsiz girmiyorum.

264
00:19:58,155 --> 00:20:00,365
Burada çalışıyor musun? Hayır.

265
00:20:00,449 --> 00:20:01,949
Hasta mısın? Hayır.

266
00:20:02,034 --> 00:20:04,204
Seni ben mi davet ettim? Hayır.

267
00:20:04,286 --> 00:20:08,076
Ördeğe benzeyen,
ördek gibi vaklayan her şey ördektir.

268
00:20:09,166 --> 00:20:11,126
Peki. Ne yapacaksın? Vuracak mısın beni?

269
00:20:20,636 --> 00:20:22,096
Sonunda oldu demek.

270
00:20:22,179 --> 00:20:23,889
Keçileri iyice kaçırdın.

271
00:20:23,972 --> 00:20:25,352
Onu silahla mı tehdit ettin?

272
00:20:25,432 --> 00:20:28,942
Sadece yerel kanunlar konusunda eğittim.

273
00:20:29,019 --> 00:20:30,519
İnatçı keçinin tekisin.

274
00:20:31,104 --> 00:20:33,654
İnatçı yaşlı keçi diyecektin herhâlde.

275
00:20:33,732 --> 00:20:35,232
İkimiz de yaşlıyız. Bu sır değil.

276
00:20:35,317 --> 00:20:38,397
-Kendim birini bulurum demiştim.
-Belki de gitsem...

277
00:20:38,487 --> 00:20:39,487
-Git!
-Gitme!

278
00:20:39,780 --> 00:20:42,200
Sana koca bir yıl verdim.

279
00:20:42,282 --> 00:20:43,912
Bu senin işin değil.

280
00:20:43,992 --> 00:20:46,832
-Bu kasaba bizden medet umuyor.
-Sana bu görevi kim verdi?

281
00:20:46,912 --> 00:20:48,912
Beni belediye başkanı seçen halk.

282
00:20:48,997 --> 00:20:49,997
Rakibin yoktu.

283
00:20:50,082 --> 00:20:51,332
Sonuçta kazandım.

284
00:20:51,416 --> 00:20:53,416
Yardım gerektiğini düşünen
tek kişi sensin.

285
00:20:53,502 --> 00:20:55,002
-Bir tek sen.
-Hadi oradan.

286
00:20:55,087 --> 00:20:58,087
Herkes sana yardım gerektiğini düşünüyor
ama söylemeye korkuyorlar.

287
00:20:58,674 --> 00:21:02,644
Vernon, ikimiz de biliyoruz ki
aynı anda iki yerde birden olamazsın.

288
00:21:11,186 --> 00:21:13,766
Bu lafı senden bile beklemezdim.

289
00:21:33,041 --> 00:21:34,041
Öldün sandım.

290
00:21:34,126 --> 00:21:36,876
Kusura bakma abla. Ben...

291
00:21:36,962 --> 00:21:38,842
Ulusal Muhafızlar'ı aramak üzereydim.

292
00:21:40,173 --> 00:21:42,383
Arasan da muhtemelen burayı bulamazlardı.

293
00:21:43,635 --> 00:21:44,585
Neyin var?

294
00:21:44,678 --> 00:21:46,678
Bir şeyim yok. İyiyim.

295
00:21:47,347 --> 00:21:48,677
Senin için kaygılanıyorum.

296
00:21:48,765 --> 00:21:50,135
Neler olduğunu anlat bana.

297
00:21:50,225 --> 00:21:51,265
Hiçbir şey.

298
00:21:52,102 --> 00:21:53,062
Bir şey yok.

299
00:21:53,145 --> 00:21:55,105
Ben iyiyim.

300
00:21:58,608 --> 00:21:59,778
Sadece...

301
00:22:05,198 --> 00:22:08,408
Beraber çalışacağım doktor
beni burada istemiyor.

302
00:22:10,537 --> 00:22:12,287
Kalacağım kulübeyse

303
00:22:12,831 --> 00:22:13,671
çok korkunç.

304
00:22:13,957 --> 00:22:14,787
Ve ben...

305
00:22:16,209 --> 00:22:19,129
Şu anda çok yalnızım.

306
00:22:19,463 --> 00:22:21,923
Yalnız değilsin Mel.

307
00:22:22,632 --> 00:22:26,012
Tamam mı? Buraya dön.
Bizimle istediğin kadar kalabilirsin.

308
00:22:26,845 --> 00:22:30,175
Kendini cezalandırmayı bırak.
Hiç kimse seni suçlamıyor.

309
00:22:31,725 --> 00:22:32,975
Eve gel, yeter.

310
00:22:37,356 --> 00:22:39,816
Tatlım, taşınmakla değiştirdiğin
tek şey adresin.

311
00:22:42,652 --> 00:22:44,862
Üzgünüm Joe.
Seni yarın ararım, tamam mı?

312
00:22:45,364 --> 00:22:47,324
-Seni seviyorum.
-Hayır.

313
00:22:54,039 --> 00:22:56,039
JACK'İN BARI

314
00:23:05,550 --> 00:23:06,590
Selam.

315
00:23:06,676 --> 00:23:09,216
Keçi, dana, geyik, tavşan
ve bufalo eti var.

316
00:23:09,971 --> 00:23:10,851
Balık var mı?

317
00:23:10,931 --> 00:23:14,561
Rendelenmiş Brüksel lahanası
ve karalahana salatasını denemelisin.

318
00:23:16,144 --> 00:23:17,274
-Karalahana mı?
-Evet.

319
00:23:17,354 --> 00:23:19,404
Preacher'ın sebzeleri
çiftlikten sofraya gelir

320
00:23:19,481 --> 00:23:21,401
ve çiftlik de masadan 15 metre uzakta.

321
00:23:21,983 --> 00:23:24,283
Harika. O salatadan istiyorum lütfen.

322
00:23:26,696 --> 00:23:29,156
-Yardım için sağ ol.
-Adım Paige Lassiter.

323
00:23:29,241 --> 00:23:30,201
Seyyar fırın benim.

324
00:23:30,283 --> 00:23:31,953
-Merhaba. Ben Mel...
-Monroe.

325
00:23:32,035 --> 00:23:33,195
Evet, yeni hemşire.

326
00:23:33,286 --> 00:23:37,116
Küçük kasabalarda internet yavaş
ama dedikodu hızlıdır.

327
00:23:37,207 --> 00:23:38,037
Doğru.

328
00:23:38,625 --> 00:23:40,495
O çanta Celine marka mı?

329
00:23:42,087 --> 00:23:43,207
Evet, öyle.

330
00:23:43,296 --> 00:23:47,506
Muhtemelen Virgin River'daki
tek Vogue abonesi benim.

331
00:23:47,592 --> 00:23:48,722
O yüzden bu...

332
00:23:50,554 --> 00:23:53,774
Neyse. Çörek falan için mutlaka uğra.

333
00:23:53,849 --> 00:23:55,729
-Ya?
-Evet. Kız kıza destek olmalı.

334
00:23:55,809 --> 00:23:56,729
Kesinlikle.

335
00:23:56,810 --> 00:23:58,730
-Memnun oldum.
-Ben de.

336
00:24:29,217 --> 00:24:30,047
Bak...

337
00:24:30,844 --> 00:24:32,554
Çok iyi bir doktorsun.

338
00:24:34,681 --> 00:24:37,391
Ama stetoskopunu asmaya hazır olduğunda

339
00:24:37,476 --> 00:24:40,396
bu toplulukta
büyük bir boşluk bırakacaksın.

340
00:24:41,980 --> 00:24:43,230
Onu tanımıyorum bile.

341
00:24:43,607 --> 00:24:46,147
UC Irvine'da sınıf birincisi olmuş,

342
00:24:46,234 --> 00:24:47,994
Pratisyenliğini County USC'de yapmış,

343
00:24:48,069 --> 00:24:51,199
sonra Cedars Sinai'nin acil servisinde
beş yıl çalışmış.

344
00:24:51,281 --> 00:24:53,331
Referansları çok parlak.

345
00:24:53,408 --> 00:24:54,868
Peki, burada ne arıyor?

346
00:24:55,452 --> 00:24:58,292
Sanırım değişiklik istemiş.

347
00:25:00,874 --> 00:25:04,754
Kabul etmeyecek kadar inatçı olsan da
yardım gerektiğini ikimiz de biliyoruz.

348
00:25:06,588 --> 00:25:07,548
Ona şans ver.

349
00:25:09,966 --> 00:25:11,296
Kaybedecek bir şeyin yok.

350
00:25:21,937 --> 00:25:22,767
Otuz gün.

351
00:25:23,355 --> 00:25:25,395
Ama beceremezse

352
00:25:25,482 --> 00:25:28,782
bana söz verdin,
işime son defa burnunu sokuyorsun.

353
00:25:46,211 --> 00:25:47,171
İyi seçim.

354
00:25:47,796 --> 00:25:48,756
Acayip lezzetli.

355
00:25:48,838 --> 00:25:50,088
Şaşırmış gibisin.

356
00:25:50,173 --> 00:25:54,093
Kuş uçmaz kervan geçmez bir yerde,
hayvan başlarıyla dolu bir barda

357
00:25:54,177 --> 00:25:57,057
karalahana ve Brüksel lahanalı
gurme salata çok normal ya.

358
00:25:58,390 --> 00:25:59,470
Bir şey içer misin?

359
00:25:59,558 --> 00:26:00,848
Latte için cinayet işlerim.

360
00:26:00,934 --> 00:26:02,644
En yakın Starbucks 120 km ötede.

361
00:26:02,727 --> 00:26:03,557
Cidden mi?

362
00:26:03,645 --> 00:26:05,605
Kuala Lumpur'da bile Starbucks var.

363
00:26:06,064 --> 00:26:07,444
Sınır Tanımayan Hemşireler.

364
00:26:08,650 --> 00:26:09,940
Bir yardımsever.

365
00:26:10,777 --> 00:26:12,857
Hakkında öğrenecek çok şey var, ha?

366
00:26:13,280 --> 00:26:15,320
Doktor'a göre yaş ayrımcısıymışım.

367
00:26:15,865 --> 00:26:18,285
İyi ki hâlâ nispeten genç ve çekiciyim.

368
00:26:18,368 --> 00:26:21,748
Görüntünle hiç ilgisi yok.
Burası kasabadaki tek restoran.

369
00:26:21,830 --> 00:26:23,750
Eminim o yüzdendir.

370
00:26:23,832 --> 00:26:27,922
Valizimi toplayıp eve dönmediğim için
deli olduğumu düşünüyorum.

371
00:26:30,297 --> 00:26:31,207
Güzel haber.

372
00:26:31,423 --> 00:26:33,933
Doktor resmî geçit yapmasa da
seni denemeyi kabul etti.

373
00:26:34,009 --> 00:26:35,139
Hemen başlıyorsun.

374
00:26:36,094 --> 00:26:37,724
Hope, beni zaten işe aldın.

375
00:26:37,804 --> 00:26:38,974
Şöyle bir şey var.

376
00:26:39,222 --> 00:26:41,732
Maaşını ben ödüyorum
ama muayenehane onun.

377
00:26:41,808 --> 00:26:42,638
Yani...

378
00:26:42,726 --> 00:26:44,056
Niye bunu söylemedin?

379
00:26:44,144 --> 00:26:45,984
O zaman gelmezdin, değil mi tatlım?

380
00:26:47,606 --> 00:26:49,396
Evlenirken babamın anneme dediği gibi,

381
00:26:49,482 --> 00:26:51,692
madem buradasın,
en iyi şekilde değerlendirelim.

382
00:26:53,862 --> 00:26:56,032
O kulübede bir gece daha kalmam.

383
00:26:56,114 --> 00:26:57,664
Bu konuda Mel'den yanayım.

384
00:26:57,741 --> 00:26:58,661
Bu işe karışma.

385
00:26:59,951 --> 00:27:01,161
Unutma ki biz bir...

386
00:27:01,244 --> 00:27:03,794
Sözleşmemiz olduğunun
tamamen farkındayım.

387
00:27:04,247 --> 00:27:07,997
Uygun bir konut sağlamak da
sözleşmenin bir parçasıydı.

388
00:27:08,209 --> 00:27:10,209
Teknik olarak sözleşmeyi çiğnedin.

389
00:27:10,545 --> 00:27:13,255
Yani sözleşme hükümsüz
ve istediğim zaman gidebilirim.

390
00:27:24,017 --> 00:27:25,807
Gitmesini göze alabilir misin?

391
00:27:26,811 --> 00:27:27,691
Hayır.

392
00:27:28,855 --> 00:27:31,145
Niye ona Fitch'lerden bir oda tutmuyorsun?

393
00:27:31,232 --> 00:27:33,152
Kulübeyi onarırım. Ricky yardım eder.

394
00:27:33,234 --> 00:27:34,864
Ben para basmıyorum.

395
00:27:35,445 --> 00:27:37,355
Hope, lütfen bana "fakir ayağı" yapma.

396
00:27:37,447 --> 00:27:40,487
İstesen bile paranın yarısını dahi
harcayamazsın.

397
00:27:40,575 --> 00:27:44,195
Hiç tanımadığın birine yardım için
adeta kendini paralıyorsun.

398
00:27:44,579 --> 00:27:46,919
Yapma Hope, beni tanıdığını sanıyordum.

399
00:27:46,998 --> 00:27:49,878
Seni uzun zamandır tanıyorum Jack.

400
00:27:49,959 --> 00:27:53,419
O Mel, Melvin'in kısaltması olsaydı
bu sohbeti etmezdik.

401
00:27:56,466 --> 00:27:58,926
Galiba Hope sana müjdeli haber getirmiş.

402
00:28:00,679 --> 00:28:03,929
Kulübeye ne yapacağımı bulana kadar
sana Fitch'lerde yer ayarlayacağım.

403
00:28:04,015 --> 00:28:05,725
Dokunmayı seven kocanın yeri mi?

404
00:28:06,768 --> 00:28:07,938
Öyle mi demiştim?

405
00:28:13,358 --> 00:28:14,978
Kendi mücadelemi verebilirim.

406
00:28:15,068 --> 00:28:16,988
Siperdeyken yardım talebini reddetme.

407
00:28:19,656 --> 00:28:22,486
Virgin River konukseverliğine ne dersin?

408
00:28:22,992 --> 00:28:24,702
Seni yarın tura çıkarayım mı?

409
00:28:26,246 --> 00:28:27,286
Şöyle yapalım.

410
00:28:27,664 --> 00:28:30,634
Yarın sabah 7'de nehirde olacağım.

411
00:28:31,209 --> 00:28:32,669
Bana katılmak istersen

412
00:28:33,712 --> 00:28:34,712
bekleyeceğim.

413
00:28:37,590 --> 00:28:39,510
BURADA BEKLE

414
00:28:58,903 --> 00:29:01,493
Rastgele bir çizelge çekip
hasta seçeyim mi?

415
00:29:01,573 --> 00:29:03,323
-Hayır.
-Hayır mı?

416
00:29:03,950 --> 00:29:07,790
Ben yetkin olduğunu onaylamadan hasta yok.

417
00:29:08,163 --> 00:29:11,423
Hasta kabul edemezsem
yetkinliğimi nasıl onaylayacaksın?

418
00:29:11,499 --> 00:29:13,039
Gevezelik bitti.

419
00:29:13,126 --> 00:29:14,746
Bekleme salonu insan dolu.

420
00:29:35,273 --> 00:29:37,323
FITCH'LERİN YERİ
PANSİYON

421
00:29:38,318 --> 00:29:39,738
KİRALIK ODA

422
00:29:40,487 --> 00:29:41,817
Hoş geldin.

423
00:29:41,905 --> 00:29:42,735
Merhaba.

424
00:29:42,822 --> 00:29:45,282
Kocam da karşılayamadığı için üzgünüm.

425
00:29:45,366 --> 00:29:48,076
Grace Vadisi'ne erzak almaya gitti.

426
00:29:48,161 --> 00:29:52,291
Tek bir odamız kaldı
ve beğenmezsin diye korkuyorum.

427
00:29:52,582 --> 00:29:54,422
Hope dedi ki çok seçiciymişsin.

428
00:29:55,502 --> 00:29:56,342
Evet.

429
00:29:56,419 --> 00:29:57,499
Gel de bir bak.

430
00:29:57,587 --> 00:29:58,417
Tamam.

431
00:29:59,172 --> 00:30:00,052
Önden buyur.

432
00:30:00,131 --> 00:30:00,971
Teşekkürler.

433
00:30:30,078 --> 00:30:33,328
İNDİRİMLİ İÇKİ SAATİ 3-6

434
00:31:29,679 --> 00:31:31,639
Soymak için yanlış yeri seçtin.

435
00:31:34,309 --> 00:31:35,349
Kaldır ellerini.

436
00:31:37,645 --> 00:31:39,975
Şimdi dön. Yavaşça.

437
00:31:46,571 --> 00:31:47,701
Yapma.

438
00:31:47,780 --> 00:31:48,620
Ne haber?

439
00:31:48,698 --> 00:31:49,778
Brady!

440
00:31:50,825 --> 00:31:53,785
Burada ne işin var senin?

441
00:31:53,870 --> 00:31:56,330
İyi olduğumu bil diye not bırakıyordum.

442
00:31:56,414 --> 00:31:57,714
İçeriye nasıl girdin?

443
00:31:57,790 --> 00:32:00,250
Yapma. Yedek anahtarın yerini biliyorum.

444
00:32:01,711 --> 00:32:03,341
Bu sabah için planım var.

445
00:32:03,421 --> 00:32:06,631
Sen şimdi bir şeyler atıştır,
sonra odama çıkıp yat.

446
00:32:07,508 --> 00:32:10,048
Biraz uyu. Kendine çeki düzen ver.
Tamam mı?

447
00:32:10,345 --> 00:32:11,175
Tamam.

448
00:32:11,763 --> 00:32:12,683
Çok zaman oldu.

449
00:32:12,764 --> 00:32:13,854
Tekrar hoş geldin.

450
00:32:14,891 --> 00:32:15,891
Sağ ol dostum.

451
00:32:16,684 --> 00:32:17,604
Peki.

452
00:32:38,790 --> 00:32:39,620
Selam!

453
00:32:40,917 --> 00:32:41,747
Merhaba.

454
00:32:42,168 --> 00:32:43,878
Çıkıyor musun, inecek miyim?

455
00:32:43,962 --> 00:32:46,012
-Sen ineceksin.
-Tamam.

456
00:32:52,929 --> 00:32:54,309
Kahve almışsın.

457
00:32:54,389 --> 00:32:56,559
Evet. Paige'in seyyar fırınından.

458
00:32:57,558 --> 00:32:58,978
Bana söyleyebilirdin.

459
00:32:59,060 --> 00:33:00,520
Kendi başına keşfe inanırım.

460
00:33:01,688 --> 00:33:02,768
Ve pratik olmaya.

461
00:33:03,898 --> 00:33:04,768
Evet.

462
00:33:05,817 --> 00:33:07,987
-Hayır, sağ ol.
-Israr ediyorum.

463
00:33:09,153 --> 00:33:10,153
Nereye gidiyoruz?

464
00:33:10,238 --> 00:33:11,858
Doktor'dan sabah için izin aldım.

465
00:33:13,116 --> 00:33:14,446
Sabah için izin aldın.

466
00:33:14,534 --> 00:33:16,164
Burada telefon çekmez.

467
00:33:16,244 --> 00:33:19,794
Geç kalıp Doktor'a
koz vermek istemeyeceğini düşündüm.

468
00:33:21,082 --> 00:33:22,712
-Vay be.
-Yardım edeyim.

469
00:33:23,209 --> 00:33:25,499
Yardımına ihtiyacım yok, tamam mı?

470
00:33:26,129 --> 00:33:29,259
Senin adına doktoru aradığım için üzgünüm.
Bir daha olmaz.

471
00:33:30,550 --> 00:33:31,760
Omzuma tutunur musun?

472
00:33:33,177 --> 00:33:34,757
Tamam, şimdi adımını at.

473
00:33:36,180 --> 00:33:37,350
Şimdi de diğerini.

474
00:33:37,432 --> 00:33:38,312
Adım.

475
00:33:39,017 --> 00:33:39,847
Tamam.

476
00:33:40,643 --> 00:33:42,193
-Tamam. Şimdi bunu...
-Dur.

477
00:33:42,270 --> 00:33:44,020
-...buraya bırakalım.
-Hayır.

478
00:33:44,105 --> 00:33:45,265
Tüm hayatım o çantada.

479
00:33:45,356 --> 00:33:47,026
Hiç kimse almaz.

480
00:33:48,401 --> 00:33:49,571
Çünkü kimse yok.

481
00:33:53,448 --> 00:33:54,568
Bana güvenir misin?

482
00:34:06,711 --> 00:34:07,751
Teşekkürler.

483
00:34:13,259 --> 00:34:15,549
-Daha ne kadar var?
-Neredeyse geldik.

484
00:34:34,322 --> 00:34:35,242
Vay canına.

485
00:34:36,991 --> 00:34:38,491
Daha en iyisini görmedin.

486
00:34:41,329 --> 00:34:42,329
Kartallar.

487
00:34:45,166 --> 00:34:45,996
Al.

488
00:34:53,466 --> 00:34:55,126
Burası onların gözde mekânı.

489
00:34:56,636 --> 00:34:57,546
Benim de.

490
00:35:00,515 --> 00:35:01,635
İnanılmazlar.

491
00:35:02,391 --> 00:35:03,311
Öyle.

492
00:35:11,442 --> 00:35:12,442
Sırada ne var?

493
00:35:14,779 --> 00:35:15,609
Hiçbir şey.

494
00:35:31,921 --> 00:35:32,841
Al.

495
00:35:34,799 --> 00:35:36,009
Teşekkürler.

496
00:35:37,385 --> 00:35:38,215
İşte.

497
00:35:51,899 --> 00:35:54,239
Kalp atışlarımı duyabiliyorum sanırım.

498
00:35:55,361 --> 00:35:59,701
"Huzur içindeki bir erkeğe ya da kadına
en çok yaraşan şey,

499
00:36:01,117 --> 00:36:02,787
alçak gönüllü sükûnettir."

500
00:36:02,869 --> 00:36:03,699
Shakespeare mi?

501
00:36:04,704 --> 00:36:06,124
Edebiyat mezunu musun?

502
00:36:07,748 --> 00:36:09,288
Hiç üniversiteye gitmedim.

503
00:36:09,542 --> 00:36:12,002
Ama 20'li yaşlarımda
içerken okumayı severdim.

504
00:36:12,086 --> 00:36:13,376
Açığı kapatıyor.

505
00:36:18,259 --> 00:36:20,299
-Avcılar mı?
-Olabilir.

506
00:36:20,761 --> 00:36:21,931
Başka şey de olabilir.

507
00:36:23,097 --> 00:36:26,097
Virgin River'ın dışında birçok
yasa dışı esrar tarlası var.

508
00:36:26,184 --> 00:36:27,394
Ama esrar yasallaştı.

509
00:36:27,977 --> 00:36:31,727
Evet ama bu, yasa dışı yetiştiricileri
iş yapmaktan alıkoymuyor.

510
00:36:32,356 --> 00:36:34,566
İşlerine karışmak tehlikeli olabilir.

511
00:36:39,363 --> 00:36:43,373
Eskiden acil serviste,
1. Seviye Travma Merkezi'nde çalışıyordum.

512
00:36:43,451 --> 00:36:46,201
Yani tehlikeli insanlar
neler yapıyor gördüm.

513
00:36:47,079 --> 00:36:48,039
Acil servis ha?

514
00:36:49,457 --> 00:36:50,627
Stresli gibi.

515
00:36:51,834 --> 00:36:53,134
Öyle de denebilir.

516
00:36:55,463 --> 00:36:58,053
Eminim bar sahibi olmak da
kendince zordur.

517
00:37:00,134 --> 00:37:02,304
Askerliğin yanında çocuk oyuncağı.

518
00:37:02,720 --> 00:37:05,010
Deniz piyadesi. Liseyi bitirince katıldım.

519
00:37:05,097 --> 00:37:07,427
20 küsur yıl geçirdim. Çoğu Orta Doğu'da.

520
00:37:07,516 --> 00:37:10,306
Preacher benimleydi. Brady de.
Onunla tanışmadın.

521
00:37:12,480 --> 00:37:13,310
Vay be.

522
00:37:16,067 --> 00:37:16,977
Özlüyor musun?

523
00:37:18,778 --> 00:37:19,698
Hem evet hem hayır.

524
00:37:21,197 --> 00:37:22,067
Bana...

525
00:37:22,740 --> 00:37:25,280
...bel bağlamış insanlar vardı.

526
00:37:27,536 --> 00:37:29,866
Virgin River ise...

527
00:37:31,624 --> 00:37:33,794
Savaş alanının yanında ütopya gibi.

528
00:37:47,932 --> 00:37:48,852
Yardım edeyim.

529
00:37:51,102 --> 00:37:52,062
Sağ ol.

530
00:37:52,728 --> 00:37:53,688
Rica ederim.

531
00:37:58,234 --> 00:37:59,824
Bu sabah için teşekkürler.

532
00:38:00,444 --> 00:38:01,534
O zevk bana ait.

533
00:38:07,034 --> 00:38:08,244
Tekrar görüşürüz.

534
00:38:09,078 --> 00:38:10,158
Evet, görüşeceğiz.

535
00:38:13,958 --> 00:38:15,288
-Güle güle.
-Hoşça kal.

536
00:38:24,468 --> 00:38:25,298
Kimse var mı?

537
00:38:26,846 --> 00:38:27,756
Doktor?

538
00:38:40,109 --> 00:38:40,989
Doktor burada mı?

539
00:38:42,111 --> 00:38:44,781
Merhaba. Doktor şu an burada değil.

540
00:38:45,573 --> 00:38:46,743
Birazdan dönecek.

541
00:38:47,908 --> 00:38:48,738
Beklerim.

542
00:38:49,368 --> 00:38:51,698
Yeni hemşire benim. Yardım edebilirim.

543
00:38:53,164 --> 00:38:54,624
Doktor'u bekleyeceğim.

544
00:38:56,500 --> 00:38:57,420
Doğum ne zaman?

545
00:38:57,501 --> 00:38:58,841
Her an olabilir.

546
00:39:00,629 --> 00:39:01,509
Tamam.

547
00:39:02,673 --> 00:39:06,223
Bir baksam iyi olur
çünkü doktor ne zaman döner bilmiyorum.

548
00:39:07,136 --> 00:39:08,346
-Tamam mı?
-Tamam.

549
00:39:08,429 --> 00:39:10,009
-Kalkabilir misin?
-Tamam.

550
00:39:11,182 --> 00:39:12,062
Evet.

551
00:39:13,017 --> 00:39:14,887
-Tamam.
-Sorun yok. Nefes al.

552
00:39:15,061 --> 00:39:17,021
-Hazır mısın? Bir, iki, üç. Kalk.
-Peki.

553
00:39:17,355 --> 00:39:18,355
Hadi bakalım.

554
00:39:19,482 --> 00:39:21,112
Oldu. Her şey yolunda.

555
00:39:21,942 --> 00:39:22,992
-Tamam mı?
-Tamam.

556
00:39:24,278 --> 00:39:25,398
Adın ne?

557
00:39:25,488 --> 00:39:26,318
Polly.

558
00:39:26,781 --> 00:39:28,911
-Polly Fishburn.
-Polly Fishburn.

559
00:39:29,367 --> 00:39:30,367
Benim adım Mel.

560
00:39:31,035 --> 00:39:32,905
Sana iyi bakacağım, merak etme. Oldu mu?

561
00:39:32,995 --> 00:39:33,825
Peki.

562
00:39:34,580 --> 00:39:36,920
Her şey yolunda. Masaya çıkabilir misin?

563
00:39:37,291 --> 00:39:38,421
-Evet.
-Oldu mu?

564
00:39:38,793 --> 00:39:40,633
Tamam.

565
00:39:45,466 --> 00:39:47,756
Dün geceki fişleri iki kez saydım.

566
00:39:48,803 --> 00:39:49,973
Kasada açık var.

567
00:39:53,599 --> 00:39:55,229
Şimdi hatırladım.

568
00:39:55,309 --> 00:39:59,229
Ricky'ye bir haftalık avans verdim,
McCrea kulübesinin tamiri için.

569
00:39:59,688 --> 00:40:01,568
Yazdım sanıyordum. Unutmuşum.

570
00:40:03,484 --> 00:40:05,494
Bak kim dönmüş...

571
00:40:06,237 --> 00:40:07,197
Brady.

572
00:40:07,696 --> 00:40:09,486
Tekrar ne zaman kaybolacaksın?

573
00:40:09,573 --> 00:40:11,533
İstediğin kadar kal dedim.

574
00:40:12,785 --> 00:40:15,955
Clear River'a gidiyorum.
Birkaç işim var. Görüşürüz.

575
00:40:16,372 --> 00:40:17,252
Tamam.

576
00:40:27,675 --> 00:40:28,585
Ben...

577
00:40:30,219 --> 00:40:32,679
...yardım edemediğim
birçok çocuğu geride bıraktım.

578
00:40:32,763 --> 00:40:35,183
Brady'ye yardım edebilirim.
Ona sırt çevirmiyorum.

579
00:40:36,308 --> 00:40:39,148
O hâlde ofisin kilitlerini değiştirsen
iyi olur.

580
00:40:40,688 --> 00:40:44,568
Yoksa Ricky'ye bir haftalık yevmiyeden
çok daha fazla ''avans'' vermiş olursun.

581
00:40:56,620 --> 00:40:57,910
Neler oluyor?

582
00:40:57,997 --> 00:40:59,417
-Hastaylayım.
-Hayır, ben...

583
00:40:59,498 --> 00:41:01,078
Bitiyor. Hemen geliyorum.

584
00:41:04,044 --> 00:41:04,924
Her şey yolunda mı?

585
00:41:05,004 --> 00:41:06,424
Gayet iyisin.

586
00:41:06,714 --> 00:41:08,384
Bebeğin iyi, tamam mı?

587
00:41:08,466 --> 00:41:12,506
Bunlar sadece Braxton Hicks kasılması.

588
00:41:13,179 --> 00:41:14,139
Yalancı sancı.

589
00:41:14,805 --> 00:41:16,715
Yalancı gibi gelmiyor, değil mi?

590
00:41:16,807 --> 00:41:17,847
-Hayır.
-Hayır.

591
00:41:19,727 --> 00:41:21,187
Sen biraz yatıp dinlen.

592
00:41:21,270 --> 00:41:23,690
Ben de kocanı arayayım, gelip seni alsın.
Tamam mı?

593
00:41:23,772 --> 00:41:24,612
Peki.

594
00:41:25,649 --> 00:41:26,479
Sağ ol Mel.

595
00:41:27,026 --> 00:41:28,106
Rica ederim.

596
00:41:35,868 --> 00:41:37,368
Muayene iznini kim verdi?

597
00:41:37,453 --> 00:41:38,913
Sadece işimi yapıyordum.

598
00:41:38,996 --> 00:41:41,326
Muayenehane benim. Kapısında adım var.

599
00:41:41,415 --> 00:41:44,495
Benden izin almadan hasta bakamazsın.

600
00:41:44,585 --> 00:41:46,375
Polly'de Braxton Hicks kasılması var.

601
00:41:46,462 --> 00:41:49,262
Erken doğum mu diye muayene etmeliydim.

602
00:41:50,007 --> 00:41:52,177
Onun idrarında protein var biliyor muydun?

603
00:41:52,259 --> 00:41:54,009
Hastamla ilgili nutuk çekme.

604
00:41:54,094 --> 00:41:55,184
Çizelgesinde yok.

605
00:41:55,262 --> 00:41:57,772
Her şeyi oraya yazmıyorum.

606
00:41:58,432 --> 00:42:00,682
-Nereye yazıyorsun peki?
-Tam buraya.

607
00:42:01,769 --> 00:42:04,519
Çizelgede neyin olmadığını
sen yokken nasıl bileyim?

608
00:42:04,605 --> 00:42:08,525
Tatlım, ben sadece yaşlı değilim
aynı zamanda eski kafalıyım.

609
00:42:08,609 --> 00:42:13,319
Benim zamanımda hemşireler
asla hekimin yöntemlerini sorgulamazdı.

610
00:42:13,405 --> 00:42:15,025
Yerlerini bilirlerdi.

611
00:42:16,033 --> 00:42:19,083
Umarım 21. yüzyılda bana katılırsın.

612
00:42:19,161 --> 00:42:20,501
Ne demek istiyorsun?

613
00:42:21,580 --> 00:42:25,080
Bu defa yalancı sancıydı
ya bir dahaki Polly'de ne olacak?

614
00:42:26,377 --> 00:42:29,837
Sırf sen yoksun diye birileri
kan kaybından ölsün mü yani?

615
00:42:29,922 --> 00:42:31,842
Beni araman gerekirdi.

616
00:42:31,924 --> 00:42:33,554
Her şey kontrolümdeydi.

617
00:42:34,134 --> 00:42:36,304
Bu hastalar benim ailem gibidir.

618
00:42:36,387 --> 00:42:40,097
Zarar vermeyeceğinden emin olmadan
hiçbirini sana emanet edemem.

619
00:42:42,393 --> 00:42:46,693
Madem işimi yapamayacağım
ne yapmamı istiyorsun?

620
00:42:47,273 --> 00:42:48,983
Ofise çeki düzen ver.

621
00:42:49,066 --> 00:42:50,276
Bir şeyleri dosyala.

622
00:42:50,359 --> 00:42:51,989
Kahve demliği boş kalmasın.

623
00:42:52,319 --> 00:42:54,029
Kahvem demli ve taze olsun.

624
00:42:58,367 --> 00:42:59,367
Merhaba Polly.

625
00:43:01,328 --> 00:43:02,908
Bana işimi yaptırmıyor.

626
00:43:02,997 --> 00:43:04,827
-Biraz zaman tanı.
-Hayır.

627
00:43:04,915 --> 00:43:06,375
Bu zaman meselesi değil.

628
00:43:06,584 --> 00:43:10,384
İyi tıp, ekip çalışması gerektirir
ama o beni ekibinde istemiyor.

629
00:43:10,462 --> 00:43:11,552
Yola gelecektir.

630
00:43:11,630 --> 00:43:12,920
O kaba biri,

631
00:43:13,173 --> 00:43:14,383
insanı aşağılıyor

632
00:43:14,717 --> 00:43:16,337
ve tam bir şovenist.

633
00:43:16,427 --> 00:43:18,677
Tuhaflıkları var. Doğruya doğru.

634
00:43:18,762 --> 00:43:22,022
Birine ihtiyacı olduğu bariz
ama bu iş böyle yürümez.

635
00:43:22,099 --> 00:43:24,939
Fikir kendinden çıkmamışsa
asla kabul etmiyor.

636
00:43:25,019 --> 00:43:26,769
Dedem de aynen onun gibiydi.

637
00:43:26,854 --> 00:43:27,944
O zaman anlarsın.

638
00:43:28,022 --> 00:43:29,902
Evet ve asla değişmeyecek.

639
00:43:31,233 --> 00:43:34,653
Bak Hope, uzun lafın kısası,
ben buraya bunun için gelmedim.

640
00:43:40,826 --> 00:43:42,446
Kulübe hoş geldin, tatlım.

641
00:43:43,495 --> 00:43:46,035
Yaşam bize istediklerimizi nadiren verir.

642
00:43:46,415 --> 00:43:49,285
Ben kulübe katılmadım, tamam mı?
İşe girdim.

643
00:43:49,752 --> 00:43:51,752
Kusura bakma,
işten ayrılışımı bildiriyorum.

644
00:43:52,421 --> 00:43:55,261
Birini bul diye zaman vereceğim
ama aramaya hemen başlamalısın.

645
00:44:23,077 --> 00:44:24,617
O çok güzel.

646
00:44:26,538 --> 00:44:27,578
Bill nerede?

647
00:44:27,748 --> 00:44:28,578
İşte.

648
00:44:30,584 --> 00:44:31,464
Mel Teyze.

649
00:44:33,253 --> 00:44:34,923
Güzel çocuk doğurmuşsun.

650
00:44:35,506 --> 00:44:37,466
Beni ne zaman teyze yapacaksınız?

651
00:44:41,136 --> 00:44:42,386
Üzerinde çalışıyoruz.

652
00:44:44,223 --> 00:44:45,273
Daha çok çalışın.

653
00:44:47,017 --> 00:44:48,187
Peki.

654
00:44:48,811 --> 00:44:51,021
Ablanla nadiren aynı fikirde olurum.

655
00:44:53,023 --> 00:44:53,943
O haklı.

656
00:44:56,151 --> 00:44:57,071
Kaçmam lazım.

657
00:44:57,277 --> 00:44:58,107
Kusura bakma.

658
00:46:13,645 --> 00:46:14,515
Hey, Mel.

659
00:46:15,189 --> 00:46:16,019
Jack?

660
00:46:17,941 --> 00:46:19,531
Şuna bir baksan iyi olur.

661
00:46:23,405 --> 00:46:24,235
İsa aşkına!

662
00:46:27,951 --> 00:46:29,951
Onun İsa olmadığına eminim.

663
00:47:33,892 --> 00:47:35,562
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım