Bagus.
SINYAL HILANG
Aduh.
Sepertinya parah.
- Bagaimana perasaanmu? - Buruk.
Aku tak kaget.
Ini nasihatku.
Pasien itu selalu harus dikekang.
Benar. Tak ada rekam medis.
Ini hari pertamamu?
- Ya. - Ingat rekam medis.
- Paham? - Ya.
Jangan menghadapi sesuatu tanpa persiapan.
- Kau bisa... - Terluka?
Ya.
Selamat siang.
- Keluar dari mobil. - Apa?
Keluar dari mobil, Bu. Kendaraanmu masuk ke parit.
Apa?
Tak bisa kupercaya.
Kau beruntung tak menabrakkan mobil konyolmu ke pohon.
Terima kasih sudah menepi. Aku akan kontak AAA.
Lihat sekelilingmu.
Kau di area dengan hutan lebat. Tak ada sinyal seluler.
Sial.
Akan kutelepon Bert setelah di kota.
Jika dia tak terlalu sibuk, mobilmu bisa diantar pekan ini.
Mau ikut atau tidak?
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
SELAMAT DATANG DI VIRGIN RIVER
Bisa turunkan aku di kabin McCrea?
Itu di Virgin River. Ini alamatnya.
Siapa pun yang tinggal 80 km dari sini tahu kabin McCrea.
Dari fotonya, tempat itu indah.
Ini.
Orang di sini tak membayar untuk bersikap ramah.
Itu kebiasaan kami.
Benar. Aku minta maaf.
Terima kasih.
Kita sudah tiba.
Tidak.
Indah, ya?
Seseorang membodohimu.
Jangan pernah pesan liburan di Internet, mereka selalu menipumu.
Tidak, aku bukan berlibur. Aku datang untuk bekerja.
Aku perawat baru.
Aku praktisi keperawatan dan bidan.
Aku akan bekerja dengan dr. Mullins.
Kudengar dia praktik sendiri, dan mulai kewalahan.
Itu yang kau dengar?
Kurasa dia usia 70-an, dan masih kerja purnawaktu.
Aku heran dia masih hidup.
Jadi, si dokter tua mempekerjakanmu?
Hope McCrea yang mempekerjakanku.
Maaf. Aku tak tahu namamu.
Melinda Monroe. Orang memanggilku Mel.
Aku Vernon.
Orang memanggilku Doc Mullins.
Asal kau tahu, Nona,
usiaku 72 tahun.
Astaga. Apa itu?
Halo?
Hai.
Melinda.
Aku Hope McCrea.
Sebagai wali kota Virgin River,
aku ingin resmi menyambutmu di belahan surga kami.
Hai, Hope. Maaf.
Aku agak bingung.
Ini yang kau kirimkan.
Kabin bergaya rumah pertanian keren...
yang terletak di hutan California Utara ini
dirancang untuk menikmati kehidupan perdesaan?
"Rumah pertanian keren" bukan deskripsi akurat tempat ini.
Kuakui, aku belum mengambil foto terbarunya.
Baik, pekerjaan yang kuterima termasuk akomodasi selama setahun.
Aku tak bisa tinggal di sini.
Akan kubersihkan.
Apa itu... Kau baru... Itu sarang burung dari oven?
Kau tiba lebih awal.
Tidak. Aku telat tiga hari.
Tidak perlu gelisah.
Aku bisa membangunkan keluarga Fitch.
Jo Ellen dan Nick menyewakan kamar-kamar ekstra.
Suaminya suka meraba.
Dia pura-pura tak sengaja, padahal sengaja.
Sepertinya kau bisa mengurus dirimu.
Paling tidak, kulkasnya berisi makanan enak dan minuman.
Aku mau mengurusnya tadi,
tetapi ada upacara gunting pita di kantor pemadam kebakaran.
Ada selang baru.
- Kapan terakhir kau makan? - Kenapa?
Lapar sama dengan rewel.
Di antara kita saja, kau tidak cocok rewel.
Pergilah ke Jack, saat kau kembali,
aku akan menyiapkan air hangat, handuk dan selimut bersih.
- Siapa Jack? - Jack's Bar.
Satu-satunya kedai di atas pukul 17.00. Jalan saja.
Keluar, belok kiri.
Baik, tetapi kita belum selesai.
Tentu tidak.
Dah.
BUKA
- Ricky. - Ya?
Ambil gelas lagi.
Baik, Bos.
Mau pesan apa?
Wiski, minuman soda, anggur?
Agaknya peminum anggur.
Butuh waktu?
Tidak. Apa aku bisa pesan Cosmo?
Tidak. Kecuali kau bawa Cointreau sendiri.
Aku tak bawa.
Minuman campur bukan...
Bukan kebiasaan kami.
Aku punya wiski, Johnnie, Jack, dan Jim.
Minuman biasa dan bir. Tanpa tambahan.
- Baik, Jim tanpa campuran. - Baik.
Aku memuji pilihanmu.
Terima kasih.
Aku baru tahu gadis kota bisa menenggak wiski.
Kenapa kau mengira aku gadis kota?
Ayolah. Cosmo?
Manikur? Cartier?
Kau harus jadi detektif.
Tidak. Masaku melacak penjahat sudah usai.
Apa?
Maaf. Kami jarang ada pengunjung.
Jelas tak secantik kau.
Maaf. Apa kalimat itu berhasil?
Kau akan terkejut.
Kau beruntung ini bukan LA,
karena penduduk LA gampang mengetahui omong kosong.
Masa? Itu salah satu alasan aku suka di sini.
Para warganya antusias.
Aku Jack Sheridan.
Mel Monroe.
Jadi, ini barmu?
Ya, setelah 60 cicilan lagi.
Jadi, Nona Mel Monroe dari LA...
apa yang membawamu ke dusun kecil kami?
- Pekerjaan. - Ya?
Tinggal di mana?
Kabin McCrea.
Apa salah dan dosamu?
Ya, mestinya aku datang dan melihat tempat itu dahulu.
Ayolah.
Spontanitas itu sifat mengagumkan.
Tidak, kau tidak boleh memujiku untuk spontanitas.
Aku pernah butuh waktu enam bulan untuk beli wajan krep.
- Enam bulan. - Enam bulan.
Biasanya aku mengecek tiga kali, lalu aku cek sekali lagi.
Itu membuat...
Berapa lama di sini?
Setahun.
Aku bekerja dengan dr. Mullins.
Aku perawat.
Akan jadi pengalaman hebat.
Bayanganku akan seperti kabin itu.
Tidak nyaman.
Benar sekali.
Kurasa kau benar.
Jadi, kau kenal dr. Mullins?
Semua orang saling kenal di sini.
- Kota kecil. - Benar.
Panggil dia "Doc".
Dia tak suka formalitas.
Tidak, dia tak menyukaiku.
Aku menyebutnya tua.
Namun pembelaanku,
aku tak tahu dia yang kuajak bicara saat mengatakan itu.
- Dia memang tua. - Aku tahu.
Terima kasih.
Preacher, ini Mel.
Mel, ini Preacher.
Hai.
Ya, dia agak pendiam,
tetapi dia baik dan pandai memasak.
Ini luar biasa. Apa ini?
Tupai.
- Terlalu mudah. - Itu tidak lucu.
Kau makan labu dan miju-miju.
Aku pernah makan tupai,
jika diolah benar, enak.
Baiklah, aku akan memercayaimu.
Tidak.
Kalau minum lagi, aku tak bisa menemukan kabin itu.
Itu mungkin bukan hal buruk.
Tuanglah.
Ini mobilku. Tuhan memberkatimu, Bert.
Aku tak bisa tidur di sana.
Kau tak bisa mengemudi.
Tidak.
Maksudku, pergi bukanlah pilihan.
Mau tahu kenapa?
Akan kukatakan.
Karena... aku menjual rumahku...
hampir semua barangku.
Aku berhenti kerja.
Lalu pindah ke kota yang tak kuketahui ini agar bisa tinggal di sana.
- Ya. - Jadi...
Aku benci saat Joey benar.
Kau tahu?
Suami.
Kakak perempuan.
Ya.
Kalau ada kamar lebih, akan kutawarkan, tetapi...
Tidak. Kau baik, tetapi tak perlu.
Ini hanya satu malam.
Seperti berkemah. Betul?
Ya.
Aduh.
Lumayan juga, 'kan?
Tidak.
Perspektif itu kunci kebahagiaan.
Kau ingin mengatakan bahwa aklamasi itu mungkin.
Ya.
Berusahalah tidak menghina warga lain.
Terima kasih, Jack.
Terima kasih atas bantuan, perkataan baik, dan makanannya.
Terutama untuk wiskinya.
Sama-sama, Mel.
Mark, kau tahu handuknya di kotak mana?
Tidak...
tetapi aku menemukan seprai.
Oh.
Kau lakukan apa dengan ini?
Mengeringkan tangan.
Ini ditandatangani oleh Bob Seger,
dan seluruh Silver Bullet Band.
Diwariskan oleh ayahku, yang ke Cobo Hall di Detroit
di malam rekaman langsung album perdana mereka.
Di suatu hari yang indah, tak lama lagi,
aku akan mewariskannya ke putra kita, Mark Jr.
Lalu dia ke putranya, Mark Jr. Jr. Dan seterusnya.
Kalau anak kita perempuan?
Oh!
BOB SEGER THE SILVER BULLET BAND
BERTAHANLAH JACK
Oh!
Yang benar saja!
Aku benci tempat ini.
Terlalu pagi untuk omelan.
Aku tak bilang apa-apa.
Kau tak perlu bilang.
Jadi?
Nona cantik itu pulang dengan selamat?
Dia memakai cincin.
Aku tak yakin kau tahu.
Aku tahu.
SELAMAT DATANG DI VIRGIN RIVER
KLINIK PRAKTIK KELUARGA
Senapan itu kosong, bukan?
Pertama, aku ingin berterima kasih karena sudah mampir menolongku semalam.
Kedua, aku ingin meminta maaf atas perkataanku.
Bagian kau menyebutku tua,
atau kau mengatakan aku kewalahan?
Pembelaanku, aku diberi tahu Bu McCrea
bahwa kau tua dan hampir pensiun.
Butuh 30 tahun membangun praktik ini.
Dari nol.
Tanpa bantuan.
Tanpa perawat.
Aku tak butuh kau.
Aku sudah teken kontrak.
Tidak bersamaku.
Aku tak ingat mewawancaraimu,
tetapi mungkin demensiaku lagi kumat.
Aku dipekerjakan untuk bekerja, dan aku di sini untuk pekerjaan itu.
Kau tahu, di wilayah ini, penerobos dapat ditembak...
di tempat.
Aku tidak menerobos.
Kau bekerja di sini? Tidak.
Kau pasien di sini? Bukan.
Apa aku mengundangmu? Tidak.
Jika terlihat dan bersuara seperti bebek,
itu pasti bebek.
Baik. Kau akan menembakku?
Akhirnya terjadi.
Kau kehilangan akal sehatmu.
Kau ancam dia dengan senjata?
Aku hanya mengajarinya beberapa hukum setempat kita.
Dasar kambing keras kepala.
Maksudmu, kambing tua keras kepala.
Kau tua. Aku tua. Bukan rahasia.
- Kubilang akan mencari orang sendiri. - Sebaiknya aku pergi...
- Pergi! - Tinggal!
Aku memberimu setahun.
Ini bukan urusanmu.
- Kota ini bergantung pada kita. - Wewenang siapa?
Kota ini, saat memilihku jadi wali kota.
Kau calon tunggal.
Intinya, aku menang.
Cuma kau yang pikir aku butuh bantuan.
- Satu-satunya. - Bohong.
Semua berpikir begitu. Mereka terlalu takut memberitahumu.
Vernon, kita tahu kau tak bisa ada di dua tempat sekaligus.
Bahkan untukmu, itu hina.
Kukira kau tewas.
Hei, maaf, Kak. Aku...
Aku sudah mau menelepon Garda Nasional.
Mereka mungkin tak bisa menemukan tempat ini.
Ada apa?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Aku mencemaskanmu.
Katakan apa yang terjadi.
Tidak ada.
Aku... baik-baik saja.
Aku hanya...
Dokter yang menjadi atasanku ini tak ingin aku di sini.
Selain itu, kabinku,
mengerikan.
Aku...
Aku merasa sangat kesepian sekarang.
Mel, kau tidak sendiri.
Ya? Kembalilah.
Tinggal bersama kami selama kau mau.
Berhenti menghukum dirimu atas kejadian itu.
Tak ada yang menyalahkanmu.
Pulanglah.
Yang kau ubah dengan pergi hanyalah alamatmu.
Maaf, Joe. Besok kutelepon lagi, ya?
Aku menyayangimu.
Tidak.
Hei.
Ada daging kambing, sapi, rusa, kelinci, dan kerbau.
Ada ikan?
Kau harus coba selada dengan kubis Brussel dan kubis keriting.
- Kubis keriting? - Ya.
Sayuran Preacher dari ladang,
dan ladang itu 15 meter dari meja.
Bagus. Aku pesan selada itu.
- Terima kasih bantuannya. - Aku Paige Lassiter.
Pemilik truk roti.
- Hai. Aku Mel... - Monroe.
Si perawat baru.
Di kota kecil, Internet lambat, tetapi gosip cepat.
Benar.
Apa itu tas Celine?
Ya, benar.
Mungkin cuma aku warga Virgin River yang berlangganan Vogue.
Jadi, ini...
Kau harus mampir untuk muffin atau sesuatu.
Ya. Kaum wanita harus bersatu.
Tentu saja.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Dengar...
kau dokter yang cemerlang...
tetapi ketika kau sudah siap menggantung stetoskop,
kau akan meninggalkan lubang menganga di masyarakat ini.
Aku tak mengenalnya.
Dia juara di angkatannya di UC Irvine,
praktik di County USC,
kemudian lima tahun bekerja di UGD Cedars Sinai.
Referensinya sangat baik.
Lantas, kenapa dia di sini?
Kurasa dia... menginginkan perubahan.
Meski kau tak mau mengakuinya, kita tahu kau butuh bantuan.
Beri dia kesempatan.
Tidak ada ruginya.
Tiga puluh hari.
Jika dia tak bisa melaluinya,
berjanjilah ini kali terakhir kau mencampuri urusanku.
Pilihan bagus.
Ini enak sekali.
Kau terdengar kaget.
Tidak, sangat wajar memakan selada kubis keriting dan kubis Brussel
di bar antah berantah yang dipenuhi kepala binatang.
Mau minum sesuatu?
Aku sangat ingin latte.
Starbucks terdekat jaraknya 120 km.
Sungguh?
Kau tahu ada Starbucks di Kuala Lumpur.
Perawat Tanpa Batas.
Seorang humanis.
Banyak yang harus diketahui tentangmu, ya?
Menurut Doc, aku diskriminasi usia.
Untung aku masih relatif muda dan menarik.
Tak ada kaitannya dengan penampilan.
Kau satu-satunya restoran di sini.
Terus katakan itu pada dirimu.
Yang terus kukatakan pada diriku adalah aku gila
karena tak berkemas dan pulang.
Kabar baik.
Doc takkan menyambutmu, tapi dia setuju masa percobaan.
Kau mulai secepatnya.
Hope, kau sudah mempekerjakanku.
Ini masalahnya.
Aku membayar gajimu, tetapi itu praktiknya.
Jadi...
Kenapa tak beri tahu aku?
Sayang, kau takkan datang.
Seperti kata ayahku ke ibuku di altar,
kau sudah di sini, jadi, mari kita manfaatkan.
Aku tak mau tidur di gubuk itu lagi.
Aku setuju dengan Mel.
Jangan ikut campur.
Perlukah kuingatkan bahwa kita punya...
Aku tahu betul kita punya kontrak.
Aku juga tahu akomodasi layak adalah bagian dari kesepakatan itu,
jadi, teknisnya, kau melanggar.
Artinya, kontrak itu batal, aku bisa pergi kapan saja.
Kau bisa membiarkannya pergi?
Tidak.
Kenapa tak mencarikannya kamar di Fitches?
Kabinnya kuperbaiki. Ricky bisa bantu.
Aku bukan pohon uang.
Hope, jangan pura-pura miskin.
Kita tahu kau bisa membelanjakan separuh hartamu kalau kau coba.
Kau sendiri menawarkan dirimu untuk membantu orang asing.
Kukira kau lebih mengenalku, Hope.
Jack, aku sudah lama mengenalmu.
Jika Mel itu singkatan Melvin, kita takkan membicarakan ini.
Hope punya kabar baik untukmu.
Kau tinggal di Fitches sembari aku cari solusi untuk kabinmu.
Yang suaminya suka meraba itu?
Aku bilang begitu?
Aku bisa berjuang sendiri.
Jangan pernah menolak bantuan saat butuh.
Bagaimana kalau aku menunjukkan keramahan Virgin River?
Mau kuajak keliling besok?
Dengar.
Aku akan ada di sungai pukul 07.00.
Kalau mau bergabung,
aku di sana.
BERTEMU DI SINI
Aku perlu buat rekam medis dan memanggil pasien?
- Tidak. - Tidak?
Sebelum aku memastikan kau kompeten, jangan menangani pasien.
Bagaimana caranya jika tak boleh menangani pasien?
Pembicaraan selesai.
Ruang tungguku penuh.
KAMAR UNTUK DISEWAKAN
Selamat datang.
Hai.
Maaf suamiku tak turut menyapamu.
Dia sedang berbelanja di Grace Valley.
Kamar kami tersisa satu, aku khawatir kau tak menyukainya.
Hope bilang kau sangat pemilih.
Ya.
Ayo lihat.
Baiklah.
Silakan.
Terima kasih.
JAM PROMOSI PUKUL 15.00-18.00
Kau merampok tempat yang salah.
Angkat tanganmu.
Sekarang berbaliklah. Perlahan.
Ayolah.
Hei, Bung.
Brady!
Bung, apa yang kau lakukan di sini?
Meninggalkan pesan. Bahwa aku baik-baik saja.
Bagaimana bisa masuk?
Ayolah. Aku tahu di mana kunci cadanganmu.
Dengar, aku ada rencana pagi ini.
Bagaimana kalau kau makan, lalu ke kamarku...
tidur, lalu bersihkan dirimu, ya?
Baiklah.
Sudah lama.
Selamat datang.
Terima kasih.
Ya.
Hei!
Hei.
Kau ke sini atau aku ke sana?
- Kau turun ke sini. - Baiklah.
Kulihat kau bawa kopi.
Ya. Truk roti Paige.
Kau bisa menyebutnya.
Aku percaya penemuan diri.
Serta kepraktisan.
Ya.
- Tidak, terima kasih. - Aku memaksa.
Kita ke mana?
Tenang. Aku sudah minta izin Doc.
Kau memintakan izin.
Tak ada sinyal seluler di sini,
kurasa kau tak mau buat Doc marah dengan terlambat.
Biar kubantu.
Tidak, aku tak butuh bantuanmu.
Maaf aku menelepon Doc untukmu. Takkan terulang.
Bisa pegang pundakku?
Sekarang injak.
Satu lagi.
Injak.
Baiklah.
- Kita tinggalkan di sini. - Tunggu. Jangan.
Semua barangku di situ.
Tak ada yang akan mengambilnya.
Tak ada orang di sini.
Percaya padaku?
Hei, terima kasih.
- Berapa jauh lagi? - Kita hampir sampai.
Wah.
Ini bukan bagian terbaiknya.
Elang.
Ini.
Ini tempat favorit mereka.
Aku juga.
Mereka luar biasa.
Ya.
Jadi, apa berikutnya?
Tidak ada.
Ini.
Terima kasih.
Ya.
Rasanya aku mendengar jantungku berdetak.
"Dalam damai, seorang pria atau wanita tidaklah lebih daripada...
keheningan belaka."
Shakespeare?
Kau kuliah sastra Inggris?
Aku tak pernah kuliah.
Di usia 20-an, aku suka baca sambil minum,
jadi seimbang.
- Apa itu pemburu? - Ya, mungkin.
Mungkin hal lain.
Ada banyak ladang ganja ilegal di luar Virgin River.
Kini sudah legal.
Ya.
Itu tak menghentikan petani ilegal berbisnis.
Mengusik mereka, bisa berbahaya.
Aku pernah bekerja di Pusat Trauma Tingkat Satu UGD,
jadi, aku tahu apa itu bahaya.
UGD, ya?
Pekerjaan berat.
Bisa dibilang begitu.
Aku yakin memiliki bar juga ada tantangannya.
Mudah dibandingkan masa dinasku.
Marinir. Bergabung selulus SMA.
Lebih dari 20 tahun, kebanyakan di Timur Tengah.
Preacher bersamaku. Juga Brady. Kau belum bertemu dia.
Wah.
Kau merindukannya?
Ya dan tidak.
Ada...
orang-orang yang... bergantung padaku.
Virgin River, ini...
utopia dibandingkan medan perang.
Mari.
Terima kasih.
Sama-sama.
Terima kasih untuk pagi ini.
Dengan senang hati.
Sampai jumpa lagi.
Ya, pasti.
- Sampai jumpa. - Dah.
Halo?
Doc?
Doc ada?
Hai. Tidak, dia sedang tidak di tempat.
Dia segera kembali.
Aku tunggu.
Aku praktisi keperawatan baru. Mari kubantu.
Aku akan menunggu Doc.
- Kapan perkiraannya? - Sebentar lagi.
Tak apa-apa.
Sebaiknya aku memeriksamu,
karena entah kapan dokter kembali.
- Boleh? - Baiklah.
- Bisa berdiri? - Baik.
Ya.
Tak apa-apa. Tarik napas.
Siap? Satu, dua, tiga. Berdiri.
Bagus.
Tenang. Kau akan baik-baik saja.
- Ya? - Baiklah.
Siapa namamu?
Polly.
Polly Fishburn.
Namaku Mel.
Aku akan merawatmu baik-baik, ya?
Baiklah.
Kau akan baik-baik saja. Bisa naik ke meja ini?
- Ya. - Bisa?
Bagus.
Aku menghitung resi semalam dua kali.
Uangnya kurang.
Oh. Kau tahu?
Aku membayar Ricky sepekan di muka untuk perbaikan kabin McCrea.
Kukira sudah kucatat. Pasti lupa.
Lihat siapa yang kembali...
Brady.
Berapa lama sebelum kau pergi lagi?
Dia boleh tinggal selama dia mau.
Aku harus ke Clear River. Ada urusan. Sampai jumpa.
Ya.
Aku meninggalkan...
banyak anak yang tak bisa kubantu.
Aku bisa membantu Brady. Aku takkan mengabaikannya.
Sebaiknya kau mengganti kunci pintu kantor.
Atau kau akan "bayar Ricky di muka" lebih dari upah sepekan.
Apa yang terjadi?
- Ada pasien. - Tidak, aku...
Hampir selesai. Aku segera keluar.
Semua baik?
Kau baik-baik saja.
Bayimu baik-baik saja.
Kau hanya mengalami... Braxton Hicks.
Kontraksi palsu.
Rasanya tidak palsu, ya?
- Tidak. - Tidak.
Bagaimana kalau kau istirahat,
aku akan telepon suamimu agar menjemputmu.
Baiklah.
Terima kasih, Mel.
Sama-sama.
Kata siapa kau boleh memeriksa?
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Ini praktikku. Namaku di pintu itu.
Jangan memeriksa pasien tanpa seizinku.
Polly mengalami Braxton Hicks.
Aku harus periksa untuk pastikan dia tak melahirkan prematur.
Kau tahu ada protein di urinnya?
Jangan menguliahiku tentang pasienku.
Tak ada di rekam medis.
Aku tak menulis semuanya di rekam medis.
- Lantas, di mana? - Di sini.
Jika kau tidak di sini untuk mengatakannya?
Nak, aku bukan hanya tua, aku juga kolot.
Di zamanku, perawat tak pernah mempertanyakan metode
dari seorang dokter.
Perawat harus tahu diri.
Kuharap kau bergabung denganku di abad ke-21.
Maksudmu?
Kali ini kontraksi palsu, bagaimana pasien berikutnya?
Kau mau aku diam saja melihat orang pendarahan jika kau tak ada?
Kau harusnya memanggilku.
Semua terkendali.
Pasien-pasien ini seperti keluargaku.
Aku tak bisa percayakan mereka
sebelum yakin kau takkan menyakiti seseorang.
Jika aku tak bisa mengerjakan pekerjaanku, apa yang kau ingin kuperbuat?
Merapikan kantor.
Mengurus arsip.
Pastikan teko kopi penuh.
Aku suka kopi hitam segar.
Halo, Polly.
Aku dilarang bekerja.
- Beri dia waktu. - Tidak.
Ini bukan masalah waktu.
Kedokteran yang baik itu kerja sama, tapi dia tak mau denganku.
Dia akan sadar.
Dia kasar,
dia merendahkan,
dan dia chauvinis akut.
Dia punya keunikannya, itu kuakui.
Jelas dia butuh seseorang, tetapi ini takkan berhasil.
Harus dia yang mau, atau dia takkan menerimanya.
Kakekku seperti dia.
Jadi, kau mengerti.
Ya, dan dia takkan berubah.
Hope, intinya, bukan ini yang kuharapkan.
Selamat bergabung, Sayang.
Hidup jarang memberikan apa yang kita inginkan.
Aku tak bergabung di mana pun. Aku menerima pekerjaan.
Maaf, aku harus mengundurkan diri.
Kau kuberi waktu cari orang, tetapi lakukan sekarang.
Dia sangat cantik.
Di mana Bill?
Bekerja.
Bibi Mel.
Bayimu cantik.
Kapan kalian menjadikanku bibi?
Kami sedang berusaha.
Usaha lebih keras.
Baiklah.
Aku jarang setuju dengan kakakmu.
Dia benar.
Aku harus pergi.
Maaf.
Hei, Mel.
Jack?
Sebaiknya kau lihat ini.
Yesus.
Aku yakin dia bukan Yesus.
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto