Así que aquí estás.
Habría subido antes, pero tenía que apagar todas las velas.
Creía que te habías ido.
En lo bueno y en lo malo.
Muriel tiene un amigo en Seattle
especializado en joyería vintage...
En joyas como esta.
Y han restaurado el anillo de compromiso.
Volé hasta allí para elegirlo yo mismo y que fuera perfecto.
¿Y el mensaje del contestador?
Llevé a Muriel a comer como agradecimiento.
No me gusta no saber las cosas.
- Quería sorprenderte. - Pues no lo vuelvas a hacer.
Bueno, y tú no escuches mis mensajes.
Vale.
¿Algo más?
No voy a cocinar cada noche, como hacía antes.
Será como los últimos 15 años y los primeros cinco.
Mira, soy independiente.
No voy a renunciar a eso por casarme de repente.
No quiero que renuncies a nada.
Solo quiero que seas feliz.
Y haré lo que haga falta.
¿Y tú?
Solo quiero que estemos juntos.
Hope, sé que te he decepcionado en el pasado,
pero te juro que puedes confiar en mí
y que nunca volveré a hacerte daño.
Lo siento.
Parece que te quedas conmigo.
¿Qué significa eso?
Significa que sí, viejo tonto. Volveré a casarme contigo.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ah, hola.
Hola.
¿Has dormido?
No, pero para eso está el café.
Lo siento.
Supongo que todo...
lo de ayer...
me dejó hecho polvo.
No pasa nada. Necesitabas descansar.
¿Y tú?
¿Aún te sientes bien?
¿Sobre lo nuestro?
Sí, así es.
Si te dijera que te quiero…
Yo también te quiero.
Vaya.
Prometí ayudar a Preacher a la hora punta del desayuno.
Jack.
¿Estás bien?
Sí, es que...
No.
Mi estómago sigue...
revuelto por todo lo que ha pasado con Spencer.
Ya.
No puedo creer que Brady lo haya matado.
Puede que no lo sepamos todo.
A mí no me va a decir la verdad.
Ya lo he intentado.
De todos modos, todo esto ha empezado con Calvin.
Hazme un favor.
No hagas nada hoy.
- No voy a... - Solo un día.
Para despejarte, y entonces...
haz lo que quieras.
Vale.
No se lo voy a decir al sheriff.
Lo sé.
Te llamo luego, ¿vale?
Sí.
Gracias.
- Adiós. - Adiós.
¡Mel, hola!
¿Va todo bien?
Sí.
Bien. Perdona que llame tan temprano.
No te preocupes. Ya estamos despiertas.
¿Qué pasa?
Brady trabaja para la empresa que quiso comprar la granja, ¿no?
Sí.
Emerald Lumber, ¿por qué?
¿Tienes la dirección?
Mel, la gente con la que se relaciona Brady no es buena gente.
Ya, pero tengo que hablar con él.
Vale, un momento.
No pasa nada.
Vale, ya está.
Commissioners Road, 242.
Gracias.
Mel, ten cuidado, por favor.
- Lo tendré. - Vale.
Ricky, haz el favor de venir.
Gracias, no tengo hambre.
Tenemos visita.
- Hola. - Bueno, Connie, ¿a qué debemos el placer?
El degenerado de tu nieto ha deshonrado a mi sobrina.
Lo pillé con las manos en la masa.
¿Ricky?
Anoche, Lizzie y yo...
Antes de que Connie me encontrara en la cocina...
Nos acostamos.
Bajo mi techo.
Tía Connie, ¿es el sexo o el lugar lo que te enfada tanto?
- No digas más "sexo". - Sexo.
Lizzie, ya basta.
Y tú, señorito,
quítale la vista y tus sucias zarpas de encima.
Lydie, ¿qué vamos a hacer con esta debacle?
- Bueno, no son unos niños. - Lizzie acaba de cumplir 19 años.
Y Ricky tiene 18, lo que los convierte en adultos.
Que sea legal no significa que esté bien.
¿Has olvidado que el sexo prematrimonial es pecado?
Ah, ¿pues quieres que se casen?
Claro que no.
Espero que se abstengan.
Te entiendo, Connie,
pero los tiempos han cambiado.
¿Tuvisteis cuidado?
- Usamos condón. - Dios bendito.
Debería darte vergüenza.
Connie, Ricky es un jovencito responsable.
Es buen estudiante y planea ser marine algún día.
Se asegura de que controle mi diabetes
y trabaja en el bar para ayudarme con las facturas.
Y, francamente,
Lizzie tiene suerte de tenerle.
Si tú no vas a hacer nada, lo haré yo.
Si te pillo con este delincuente maníaco sexual,
te mando de vuelta con tus padres.
Tú no decides con quién salgo.
Bajo mi techo, obedecerás mis normas.
- Pues me mudo. - ¿Y cómo te vas a mantener?
Lizzie me importa, y nunca me aprovecharía de ella.
Quiero estar con ella.
Pues haberte dejado los pantalones puestos. Nos vamos.
Buenos días, esposa.
Buenos días, marido.
¿A qué huele?
Bueno, es beicon y tostadas quemadas.
- Mi plato favorito. - Quería sumar puntos.
Ya has acumulado unos cuantos.
Ya.
He estado pensando.
Puede que parezca una locura,
pero podríamos renovar nuestros votos y hacer una pequeña recepción.
¿Como una boda?
Da igual. Olvídalo. Qué tontería. Estamos casados.
No, es la mejor idea que he oído en la vida.
¿En serio?
Y, con el ánimo de hacer las cosas bien esta vez, hagámoslo a lo grande.
- ¿Cómo de grande? - Como para alucinar pepinillos.
¿Podrías ser más claro?
Ojalá pudiera, pero tengo que ir pitando a la clínica.
¿Por qué no empiezas por los invitados?
- Vale. - Vale.
Adiós.
- Todo esto es para ti. - Gracias.
- Vale. - Cuánta comida.
Bueno...
Aquí tenéis.
Buenos días.
Jack.
Hoy no estoy para esto, Preach.
Y yo no voy a hacer lo de siempre, que es callarme la boca.
Tío, todos tenemos demonios que nos acechan.
Yo incluido.
Oye.
Escucha esto.
Desde que empezó lo de Calvin,
y luego los chicos, al hablar de Lonergan...
has estado crispado.
Y entiendo que estés estresado por lo de Mel, Charmaine y los mellizos.
¿Y tú?
¿Nunca te estresas?
Quedo de tanto en tanto con unos veteranos en Grace Valley.
Me ayuda cuando necesito apoyo.
No sé yo si hablar de mis sentimientos
con un montón de tíos sirva de mucho.
Te sorprenderías.
Hay que cambiar algo,
porque verte lidiando con ello solo...
- Ya no puedo. - No lo entiendes.
Tengo responsabilidades. Hay gente a mi cargo.
Sí, todos las tenemos.
Yo soy el dueño del bar. Soy el que espera mellizos.
Soy al que acuden todos buscando ayuda.
¿Qué quieres que te diga, tío?
Lo hago lo mejor que puedo y no me va muy bien. ¿Vale?
No es que te esté atacando. Estoy siendo tu amigo.
Puedo ayudarte.
¿Cómo?
Hazme socio del bar.
- ¿Qué? - Tengo ahorros, ¿vale?
Podría invertir ya. Compartiríamos gastos en tiempos flojos
y ganancias cuando fuera bien.
Sería bueno para los dos.
Perdona, tengo que irme.
- Dime que lo pensarás. - Sí…
Me pensaré lo de ir a tu grupo o lo que sea,
pero en lo que respecta al bar, tío,
si te hago socio, lo complicaría todo,
y no querría arruinar nuestra amistad por negocios.
Tengo que irme.
Hola, soy Jamie. Ya sabes qué hacer. Hazlo.
Oye, ya me he decidido.
Acepto ese trabajo en San Francisco.
Llámame cuando puedas.
Hola, Connie, tengo aquí tu cheque por el pedido de la semana pasada.
- Gracias. - Aquí tienes.
Sé que no quieres involucrarme y lo respeto,
pero...
¿alguna novedad del sheriff?
Sí.
Resulta que Wes no era trigo limpio y hay una orden de arresto contra él.
¿En serio?
Sí. Creen que se ha dado a la fuga y no planean ir tras él.
Una noticia estupenda.
Sí, al menos Paige y Christopher están por fin a salvo.
Entonces...
¿por qué no se te ve contento?
Ayer, te lo juro por Dios... vi a Wes en el bar.
- Es imposible. - Lo digo en serio.
Había un tío que era igual que él.
La mente te juega malas pasadas.
Has hecho lo que has podido por Paige,
y seguramente le has salvado la vida.
Sabes lo que una persona siente por alguien
por los sacrificios que está dispuesto a hacer.
Sé que la amabas,
y por tu bien espero...
que vuelva algún día.
Hola.
Hola, ¿puedes cubrirme?
¿Una visita a domicilio?
No, tengo que ver a alguien en Eureka, es por un paciente.
Volveré esta noche.
De acuerdo.
Tengo que hacer un recado en realidad.
¿El qué?
Prefiero no decirlo.
¿Qué paciente?
Prefiero no decirlo.
Bueno, me llevo el móvil y estaré en la zona.
No hay citas anotadas, así que…
- por si acaso. - Sí.
Quería decir
que sé que he estado algo huraño últimamente,
pero voy a intentar estar de mejor humor de ahora en adelante.
Vale.
Agradezco la disculpa.
Sí.
Por cierto...
Le he pedido a Hope que vuelva a casarse conmigo.
- Ha aceptado. - ¿En serio?
¡Ostras!
Qué fuerte.
Me alegro mucho por vosotros. Enhorabuena.
Habrá una ceremonia,
y me encantaría que formaras parte de ella.
Sí, me encantaría. Claro.
- Gracias. - Sí.
Vale.
Hasta luego.
Vale, adiós.
¿Char?
¿Por qué has tardado tanto?
- He venido en cuanto he podido. - El fregadero está atascado.
Char, no es una emergencia.
Para mí, sí.
Estoy haciendo galletas para Tucker,
y necesito usar el fregadero...
¿Le has hecho galletas al perro?
También te las haría a ti. Solo tienes que pedirlo.
No hace falta, gracias.
Oye, Carlos. Ahora mismo estoy ocupado.
¿Te llamo luego?
Aún no he recibido los documentos.
Lo siento, anoche me distraje con otra cosa,
pero esta noche te lo mando.
Este tío quiere vender y tiene ofertas.
Si no lo mandamos cuanto antes, aceptará otra oferta.
Si no lo tienes claro...
¡No! La quiero, ¿vale?
Dile que la quiero. Lo tendrá todo por la mañana.
Vale, te llamo luego.
¿Qué vas a comprar?
Pues...
No quería decir nada hasta que ya estuviera hecho, pero...
El bar no es sitio para niños, quería comprar una casa
que estuviera entre la peluquería y el bar.
¡Qué fuerte!
No tenía ni idea.
Bueno, el trato aún no está cerrado, pero...
lo estará.
Voy a por una llave Stilson a la camioneta. Enseguida vuelvo.
Vale.
Hola.
Vaya, llegas pronto.
No había mucho trabajo. Me han dejado irme.
¿Quieres ayudar?
Sí, ¿qué puedo hacer?
- Ralla el chocolate. - Claro.
Cuando eras pequeño, te gustaba ayudarme en la cocina.
Lo recuerdo.
Siento mucho lo de antes.
- No quería causarte problemas. - Bueno...
Adoro a Connie, pero siempre ha sido un poco mojigata
con los asuntos de otras personas.
Gracias por defenderme.
Solo he dicho la verdad.
No dejes que Connie te haga sentir mal.
Tiene buena intención,
pero no se expresa bien.
Solo quiero que seas listo y cauto.
Porque te quiero.
Y yo a ti.
Trae eso para acá. Déjame ver.
- ¿Abuela? - ¿Sí?
El chocolate no es bueno para tu diabetes.
Bueno, esta tarta no es para mí.
Es para Lizzie.
Llévasela y déjale claro cómo te sientes.
Oye.
¿Qué haces tú aquí?
¿Qué le ha pasado a Spencer? ¡Eh!
Es propiedad privada. No vengas exigiendo.
- ¡Eh! - No te pares.
No me iré hasta...
¿Sabes lo insensata que estás siendo?
Si Calvin se entera, estamos jodidos.
Pues date prisa y dime qué ha pasado.
Deja de hablar.
Sube al coche, conduce un km al norte y para en la parada de descanso.
Espérame junto a la valla.
Vale.
¿Te traigo algo?
No, casi he terminado. Gracias.
¿Seguro que no quieres limonada?
No, estoy bien. Gracias.
Quería decirte que me parece genial
que vayas a comprar una casa.
Sí.
Los mellizos tendrán jardín para correr.
Hay mucho terreno.
Me encantaría verla.
Claro.
Cuando quieras.
Podrían tener un columpio.
Eso estaría bien.
Sí.
Vale.
Tubería despejada.
Gracias.
Toma.
Gracias.
Bueno, ¿qué tal la vuelta al trabajo?
Genial, sí.
Quería darte las gracias por cuidarme cuando he estado enferma.
Sé que no lo he puesto fácil.
Siempre estaré ahí para ti y los bebés.
Sí. Eres un encanto.
Tienen suerte de tenerte como padre.
¿Qué haces?
No te entiendo.
¿Por qué querrías vivir conmigo sin estar juntos?
Nunca he dicho que fuéramos a vivir juntos.
Compro la casa para los mellizos.
- Me haces parecer una loca y no lo estoy. - Nunca he dicho eso.
¿Qué se supone que debo pensar?
A ver, voy a tener tus bebés y me has regalado un puto cachorro.
Intentaba animarte.
Recuerda, te dije que el perro era una cosa temporal.
Eres increíble. Es imposible que seas tan inconsciente.
A ver, Charmaine. He sido muy claro contigo
desde que te enteraste de tu embarazo.
Te dije que ejercería como padre, pero no que volveríamos juntos.
Porque estás enamorado de Mel.
Mel no es la razón por la que no estamos juntos.
- No creo que sea cierto. - Bueno...
Char, te mereces más.
No quiero más.
Te quiero a ti.
Lo siento.
No quieres que estemos juntos.
Muy bien.
Pero yo quiero un marido.
Y yo quiero que lo tengas.
El hombre con el que acabe casándome será el padre de los mellizos,
y tendremos que ver dónde encajas tú.
Ya te puedes ir.
Sube.
Gracias.
Buenos días.
Hola, Hope.
Lizzie.
¿Te pongo algo?
Esos bollos pintan bien.
Quédate el cambio.
Hope.
Dime.
Nunca te pedí perdón por dejarte aquel día en el bar
y llevarme prestada tu tarjeta de crédito. Lo siento.
Se llama robar, cielo,
y acepto la disculpa.
Señoritas.
Vaya, estás como unas pascuas.
¿Qué pasa?
Nada, que Vernon ha restaurado mi anillo de compromiso,
me lo entregó anoche y...
¡he dicho que sí!
¡Es maravilloso!
Es precioso.
¿Quién se lo dirá a Muriel?
Lo sabe.
Puso a Vernon en contacto
con un joyero muy prestigioso de Seattle.
Estaba coladita por Doc.
Se habrá quedado hecha polvo.
Seguro que sí, pero el corazón quiere lo que quiere.
- ¿Habrá ceremonia? - Claro que no, cariño.
Es Hope.
Planeamos una ceremonia de renovación de votos y una recepción.
¡Me alegro por vosotros!
Esta mañana he roto los papeles del divorcio.
Un clásico, tan viejo como el tiempo.
No contestes ahora,
pero me encantaría que usarais el hostal.
O si quieres algo menos formal, podéis usar la granja.
Sí, para una ceremonia, la granja suena bien.
Connie, nadie quiere oler excrementos el día de su boda.
- Limpiaría el establo... - Podría ser junto al estanque.
- ¡Está lejos del establo! - No será...
Además, querréis...
¿Sabe alguien que estás aquí?
No.
Mira, si la situación fuera a la inversa,
Jack no dudaría en ayudarte.
Incluso después de todo lo que has hecho.
Después de cómo lo has tratado.
Jack te protegería a toda costa,
y no ha dejado de demostrarlo.
Ahora necesita tu ayuda.
Ahí.
La tumba de Spencer está ahí.
EL BAR DE JACK ABIERTO
Está bien.
- Tengo que salir un rato. - Oye, tenemos que hablar.
- Ya hablamos. - Sí, sobre ti.
Y ahora se trata de mí.
Vale. ¿Podemos hacerlo luego?
Sí. Claro.
- Hola. - Hola.
Hola, ¿qué te pongo?
- ¿Qué tienes de barril? - Todo local.
¿Rubia, negra, ale clara?
Probaré la ale, por favor.
¿Quieres que te ponga algo más?
Puede. Soy Vince, por cierto.
Vince.
¿Quieres la carta?
En realidad, busco información.
¿Sí?
- ¿Sobre? - Mi hermano gemelo.
Desapareció hace unas semanas.
Siento oír eso.
Sí.
He rastreado su teléfono hasta la casa de su mujer.
Pero ha desaparecido.
¿Conoces a una tal Michelle Logan?
Pues ese nombre no me suena.
¿Y Paige Lassiter?
Sí, tenía una pastelería móvil.
En realidad, Michelle vivía bajo el nombre de Paige.
Secuestró a mi sobrino.
Mi hermano vino buscándola.
Y ha desaparecido.
Vaya, no lo sabía.
No tenías por qué.
Lo siento, no sé dónde está.
Soy policía, por cierto.
De la Policía de Miami.
Y debo decir que la gente aquí
es mucho más amigable que en Miami.
Mucho más habladora e informativa.
Ya.
Así que deja de hacerte el tonto.
Sé lo tuyo con Michelle.
Dale un mensaje de mi parte.
Dile que voy a por ella.
Y que, de un modo u otro,
pagará por lo que le haya hecho a mi hermano.
Díselo.
Hola.
Entra. Quiero enseñarte algo.
¿Qué pasa?
Hoy he visto a Brady.
¿En la clínica?
No, fui a buscarlo a Emerald Lumber.
¿Que qué?
Toma, mira esto.
Esto es una prueba de vida, o como se llame.
Voy a subir al autocar con Maxine.
Brady, te debo una.
Pues ya está.
¿Spencer está vivo?
Sí.
Calvin cree que Brady lo mató, pero no llegó a hacerlo.
¿Qué?
Brady los llevó a la estación de autobuses.
Van a Los Ángeles.
También le dio el número de Mike.
¿Brady te ha contado todo esto?
Sabe que meterse en negocios con Calvin fue un error, y así intenta salir de ahí.
¿Por qué fuiste a ver a Brady?
Lo pasabas mal, y averiguar la verdad era algo que podía hacer por ti.
No deberías haber ido a Emerald Lumber tú sola.
Lo sé.
Lo siento, pero tenía que hacer algo.
Y sospechaba que Brady se abriría.
No quiero que vuelvas a ponerte en peligro por mi culpa.
No puedo prometértelo.
El amor hace que la gente haga locuras.
Pues lo has vuelto a hacer.
Muerte por ruibarbo, ¿eh?
- ¿Preach? - ¿Sí?
¿Te preocupa algo?
Lo de siempre.
Oye.
No te ralles por tonterías.
Al final todo son tonterías.
Ya, gracias, Bert.
Claro.
Hola.
¿Te traigo algo?
No, he venido a despedirme.
¿Te vas?
Mañana por la mañana, pero nos vemos en la ciudad.
Sí.
Y oye, gracias por recomendarme.
Claro. Sé que me harás quedar bien.
Escucha, solo me falta hablar con Jack.
Y, en cuanto encuentre un sustituto, podré irme para allá.
Muy bien.
No tardes mucho.
Tu futuro está en San Francisco.
¿Cómo te sientes?
Feliz y a salvo.
Tal como quiero que te sientas.
¿Otra vez?
Quizá esta vez lleguemos a la cama.
¿Podemos comer primero? Me muero de hambre.
- ¿Qué? - No tienes comida.
Tengo guisantes congelados.
Vale, podría preparar unos filetes en el bar.
Sí, eso suena genial.
¿Traigo algo?
Solo a ti.
Vale.
Ricky, ¿qué demonios haces aquí?
¿Por qué no me contestas?
Connie tiene mi teléfono.
¿Qué haces aquí?
Quería verte.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Siento haberte metido en un lío.
No fue culpa tuya.
No puedo creer que no podamos vernos.
Si hiciera caso a Connie, iría de camino a un convento.
Tengo algo mejor en mente.
¿El qué?
Despedirse es una pena tan dulce...
¿Qué...? ¿Quieres ir a una feria renacentista?
No.
Tú eres Romeo y yo soy Julieta.
Seremos dos amantes desafortunados con un romance secreto.
Molará un montón.
Sabes que Romeo y Julieta mueren, ¿no?
¿Tienes que pensarlo todo tanto?
Tienes razón.
Basta de pensar.
Eh, Mike, ¿qué tal?
Tu amigo Spencer me ha llamado.
Quiero que sepas
que vamos a cuidar de él y su familia.
Resulta que Emerald Lumber era una tapadera.
Calvin estaba vaciando troncos para enviar dinero a México
y, a cambio, el cartel enviaba cada semana
fentanilo por valor de medio millón de dólares.
Las drogas se escondían y transportaban
en camiones de comida para animales.
Y por eso iban tras la granja de Lilly.
Jack...
Dime.
También arrestarán a Brady.
Ahora no puedo hablar. Hablamos luego.
Sí, te llamaré.
- Vale. Ten cuidado. - Entendido.
Mel, estoy en la cocina.
¿Eres Preacher?
¿Y tú eres...?
Sally.
Soy amiga de Michelle.
Tu amiga Paige...
¿Está bien?
Sí, pero el hermano de su marido ha rastreado su móvil
y le ha dejado...
un mensaje.
- ¡Preach! - ¡Eh, colega!
Te he echado de menos.
¿Puedo quedarme contigo?
Sí.
Claro que sí. Por supuesto.
Iba a sorprenderte con una cena de celebración,
pero Jo Ellen insistió en enseñarme
cada centímetro del nuevo jardín del hostal.
Está como si el cenador de la pérgola
fuera el Taj Mahal, deberías de haberla oído.
No dejaba de hablar de su fuente de mosaico.
Cualquiera diría que de ahí va a salir oro.
Oye, ¿qué pasa?
Hoy he estado en Eureka y he visto a un médico.
¿Por un paciente?
No, he ido por mí.
¿Para un chequeo?
Hope…
Me estás asustando, ¿qué pasa?
¡Sorpresa!
¡Madre mía!
¡Enhorabuena por vuestro compromiso!
¡Venga, vamos! ¡Entrad, tortolitos! ¡Venga!
Vamos, Doc.
¡Dios mío!
Hola, soy yo.
Qué bien huele.
¿Jack?
Jack.
¡Jack!
Jack. Oye.
Vale.
Mantente despierto, ¿vale?
Subtítulos: P. Parra