1
00:00:20,812 --> 00:00:22,022
Aquí estás.

2
00:00:23,773 --> 00:00:27,323
Habría venido antes,
pero tuve que apagar todas esas velas.

3
00:00:27,402 --> 00:00:28,782
Creí que te habías ido.

4
00:00:29,904 --> 00:00:31,704
En las buenas y en las malas.

5
00:00:38,538 --> 00:00:40,708
Muriel tiene un amigo en Seattle

6
00:00:41,332 --> 00:00:44,672
que se especializa en joyas antiguas...

7
00:00:45,920 --> 00:00:47,010
como esta.

8
00:00:47,380 --> 00:00:50,970
Y le pedí que restaurara
nuestro anillo de compromiso.

9
00:00:53,303 --> 00:00:56,973
Quería ir yo a recogerlo
para asegurarme de que fuera perfecto.

10
00:00:59,100 --> 00:01:00,940
El mensaje en la contestadora.

11
00:01:01,936 --> 00:01:04,606
Llevé a Muriel a almorzar
como agradecimiento.

12
00:01:06,357 --> 00:01:08,397
No me gusta no saber las cosas.

13
00:01:08,485 --> 00:01:11,695
- Quería sorprenderte.
- No vuelvas a hacerlo.

14
00:01:11,780 --> 00:01:13,990
No escuches mis mensajes de voz.

15
00:01:15,033 --> 00:01:15,873
Está bien.

16
00:01:17,911 --> 00:01:18,951
¿Algo más?

17
00:01:19,329 --> 00:01:22,169
No cocinaré todas las noches como antes.

18
00:01:22,248 --> 00:01:25,338
Será como los últimos 15 años
y los primeros cinco.

19
00:01:25,418 --> 00:01:28,418
Soy independiente.

20
00:01:28,505 --> 00:01:31,505
No renunciaré a eso solo para casarme.

21
00:01:32,050 --> 00:01:34,050
No quiero que renuncies a nada.

22
00:01:34,135 --> 00:01:36,215
Solo quiero que seas feliz.

23
00:01:37,222 --> 00:01:39,642
Y haré lo que sea necesario.

24
00:01:40,934 --> 00:01:42,104
¿Qué hay de ti?

25
00:01:43,728 --> 00:01:47,358
Yo quiero que estemos juntos.

26
00:01:51,152 --> 00:01:54,742
Hope, sé que te decepcioné en el pasado,

27
00:01:55,532 --> 00:01:58,332
pero te juro que puedes confiar en mí

28
00:01:58,409 --> 00:02:02,329
y que nunca volveré a lastimarte.

29
00:02:07,085 --> 00:02:08,125
Lo lamento.

30
00:02:11,089 --> 00:02:13,089
Parece que no te salvas de mí.

31
00:02:15,510 --> 00:02:16,510
¿Qué significa eso?

32
00:02:17,137 --> 00:02:20,927
Significa que sí, viejo tonto.
Volveré a casarme contigo.

33
00:02:31,067 --> 00:02:34,067
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

34
00:02:52,505 --> 00:02:53,505
Hola.

35
00:02:54,090 --> 00:02:55,050
Hola.

36
00:02:57,135 --> 00:02:58,135
¿Dormiste?

37
00:02:58,803 --> 00:02:59,763
No,

38
00:03:00,305 --> 00:03:01,925
pero para eso está el café.

39
00:03:05,268 --> 00:03:06,138
Perdón.

40
00:03:08,354 --> 00:03:09,694
Supongo que todo...

41
00:03:10,523 --> 00:03:11,733
lo que pasó ayer...

42
00:03:13,026 --> 00:03:14,066
me aniquiló.

43
00:03:15,778 --> 00:03:17,738
Está bien. Necesitabas descansar.

44
00:03:22,660 --> 00:03:23,750
¿Y tú?

45
00:03:24,579 --> 00:03:25,909
¿Aún te sientes bien?

46
00:03:27,123 --> 00:03:28,213
¿Sobre nosotros?

47
00:03:29,083 --> 00:03:30,793
Sí, así es.

48
00:03:33,421 --> 00:03:35,091
Si te dijera que te amo...

49
00:03:37,050 --> 00:03:38,220
Yo también te amo.

50
00:03:44,807 --> 00:03:45,677
Sí.

51
00:03:50,772 --> 00:03:53,982
Le prometí a Preacher
que lo ayudaría con el desayuno.

52
00:04:01,950 --> 00:04:02,910
Jack.

53
00:04:04,827 --> 00:04:05,787
¿Estás bien?

54
00:04:06,496 --> 00:04:07,786
Sí, es que...

55
00:04:10,667 --> 00:04:11,577
No.

56
00:04:14,504 --> 00:04:15,804
Sigo teniendo...

57
00:04:16,923 --> 00:04:19,633
un nudo en el estómago por lo de Spencer.

58
00:04:21,636 --> 00:04:22,636
Sí.

59
00:04:24,097 --> 00:04:26,467
No puedo creer que Brady lo haya matado.

60
00:04:28,685 --> 00:04:30,685
Quizá no sabemos toda la historia.

61
00:04:31,938 --> 00:04:33,768
No será sincero conmigo.

62
00:04:36,109 --> 00:04:37,189
Ya lo intenté.

63
00:04:40,905 --> 00:04:43,615
En fin, todo empezó con Calvin.

64
00:04:46,703 --> 00:04:48,333
¿Me harías un favor?

65
00:04:49,122 --> 00:04:51,582
No hagas nada relacionado con eso hoy.

66
00:04:51,666 --> 00:04:54,036
- No voy a...
- Solo un día.

67
00:04:54,627 --> 00:04:57,297
Para despejarte. Después...

68
00:04:58,131 --> 00:04:59,631
haz lo que tengas que hacer.

69
00:05:01,050 --> 00:05:02,090
Está bien.

70
00:05:03,678 --> 00:05:05,678
No se lo dejaré al alguacil.

71
00:05:05,930 --> 00:05:06,810
Lo sé.

72
00:05:08,641 --> 00:05:09,561
Sí.

73
00:05:12,645 --> 00:05:14,145
Te llamo después, ¿sí?

74
00:05:15,398 --> 00:05:16,268
Sí.

75
00:05:17,025 --> 00:05:18,025
Gracias.

76
00:05:22,780 --> 00:05:24,120
- Adiós.
- Adiós.

77
00:05:46,971 --> 00:05:48,971
¡Mel! Hola.

78
00:05:49,474 --> 00:05:50,564
¿Está todo bien?

79
00:05:50,641 --> 00:05:51,521
Sí.

80
00:05:51,601 --> 00:05:53,641
Todo está bien. Disculpa la hora.

81
00:05:53,853 --> 00:05:55,443
No te preocupes por eso.

82
00:05:55,521 --> 00:05:56,651
Ya nos levantamos.

83
00:05:56,731 --> 00:05:58,441
¿Qué sucede?

84
00:05:58,941 --> 00:06:02,651
Brady trabaja para la empresa
que quería comprar la granja, ¿no?

85
00:06:02,945 --> 00:06:03,855
Sí.

86
00:06:04,364 --> 00:06:05,824
Maderera Esmeralda. ¿Por qué?

87
00:06:06,616 --> 00:06:08,236
¿Tienes la dirección?

88
00:06:08,326 --> 00:06:12,496
Mel, la gente con la que anda Brady
no es buena gente.

89
00:06:12,580 --> 00:06:15,250
Lo sé, pero necesito hablar con él.

90
00:06:17,293 --> 00:06:18,883
Bueno. Dame un segundo.

91
00:06:21,172 --> 00:06:22,052
Está bien.

92
00:06:24,008 --> 00:06:25,338
Bien, aquí vamos.

93
00:06:25,802 --> 00:06:28,102
Es el 242 de la calle Commissioners.

94
00:06:28,554 --> 00:06:29,604
Gracias.

95
00:06:29,680 --> 00:06:32,560
Por favor, ten cuidado, Mel.

96
00:06:33,351 --> 00:06:34,771
- Lo tendré.
- Bien.

97
00:06:50,201 --> 00:06:52,291
Ricky, necesito que vengas.

98
00:06:52,370 --> 00:06:53,870
Gracias, no tengo hambre.

99
00:06:53,955 --> 00:06:55,455
Tenemos visitas.

100
00:07:04,966 --> 00:07:05,796
Hola.

101
00:07:05,883 --> 00:07:08,473
Connie, ¿a qué se debe este honor?

102
00:07:09,470 --> 00:07:12,060
Tu nieto degenerado profanó a mi sobrina.

103
00:07:12,140 --> 00:07:14,020
Lo agarré con las manos en la masa.

104
00:07:14,934 --> 00:07:15,894
¿Ricky?

105
00:07:15,977 --> 00:07:17,977
Anoche, Lizzie y yo...

106
00:07:20,189 --> 00:07:24,569
Antes de que Connie me encontrara
en la cocina, y yo...

107
00:07:24,652 --> 00:07:25,742
Tuvimos sexo.

108
00:07:26,237 --> 00:07:27,157
En mi casa.

109
00:07:27,238 --> 00:07:30,948
Tía Connie, ¿es el sexo o el lugar
lo que te enoja tanto?

110
00:07:31,033 --> 00:07:33,953
- Deja de decir "sexo".
- Sexo, sexo.

111
00:07:34,036 --> 00:07:35,536
Lizzie, basta.

112
00:07:35,913 --> 00:07:37,043
Y usted, señor,

113
00:07:37,123 --> 00:07:40,293
mantenga los ojos
y las garras sucias lejos de ella.

114
00:07:41,127 --> 00:07:43,877
Lydie, ¿qué haremos con esta debacle?

115
00:07:43,963 --> 00:07:44,923
Bueno,

116
00:07:45,006 --> 00:07:46,376
no son niños.

117
00:07:46,466 --> 00:07:47,626
Solo tiene 19 años.

118
00:07:47,717 --> 00:07:49,007
Y Ricky tiene 18,

119
00:07:49,385 --> 00:07:51,005
lo que los hace adultos.

120
00:07:51,095 --> 00:07:53,505
Que sea legal no significa que esté bien.

121
00:07:53,598 --> 00:07:56,848
¿Has olvidado
que el sexo prematrimonial es un pecado?

122
00:07:56,934 --> 00:07:58,774
¿Quieres que se casen?

123
00:07:58,853 --> 00:07:59,733
Claro que no.

124
00:07:59,812 --> 00:08:01,562
Espero que se abstengan.

125
00:08:02,148 --> 00:08:04,318
Entiendo tu punto de vista, Connie,

126
00:08:04,442 --> 00:08:06,242
pero los tiempos han cambiado.

127
00:08:06,652 --> 00:08:07,782
¿Se cuidaron?

128
00:08:08,362 --> 00:08:10,362
- Con condón.
- Señor, ten piedad.

129
00:08:10,448 --> 00:08:12,328
Debería darte vergüenza.

130
00:08:12,408 --> 00:08:15,538
Connie, Ricky es un joven respetable.

131
00:08:15,995 --> 00:08:18,915
Es un buen alumno
y quiere ser marine algún día.

132
00:08:19,415 --> 00:08:21,995
Se asegura de que me ocupe de mi diabetes

133
00:08:22,084 --> 00:08:25,134
y trabaja horas extra
para ayudarme con las cuentas.

134
00:08:26,088 --> 00:08:27,418
Y, sinceramente,

135
00:08:28,174 --> 00:08:30,434
Lizzie tiene suerte de tenerlo.

136
00:08:33,721 --> 00:08:36,391
Si no piensas hacer nada, yo sí lo haré.

137
00:08:36,974 --> 00:08:40,524
Si te atrapo
con este delincuente loco por el sexo,

138
00:08:40,645 --> 00:08:42,975
volverás con tus padres.

139
00:08:43,064 --> 00:08:45,154
No puedes decirme con quién verme.

140
00:08:45,233 --> 00:08:47,283
Mientras vivas conmigo, harás lo que diga.

141
00:08:47,360 --> 00:08:49,950
- Me mudaré.
- ¿Y cómo te mantendrás?

142
00:08:50,530 --> 00:08:53,620
Me importa Lizzie
y nunca me aprovecharía de ella.

143
00:08:53,699 --> 00:08:55,239
Solamente quiero verla.

144
00:08:55,326 --> 00:08:57,156
No debiste quitarte los pantalones.

145
00:08:57,828 --> 00:08:58,698
Nos vamos.

146
00:09:18,015 --> 00:09:19,385
Buenos días, esposa.

147
00:09:19,475 --> 00:09:21,055
Buenos días, esposo.

148
00:09:23,312 --> 00:09:24,732
¿Qué es ese olor?

149
00:09:24,814 --> 00:09:27,284
Es tocino y pan tostado.

150
00:09:27,358 --> 00:09:30,028
- Mis preferidos.
- Quiero ganar puntos por el esfuerzo.

151
00:09:30,111 --> 00:09:32,281
Ya acumulaste algunos puntos.

152
00:09:32,363 --> 00:09:33,243
Sí.

153
00:09:36,158 --> 00:09:37,578
Estaba pensando...

154
00:09:37,994 --> 00:09:39,914
Te parecerá una locura,

155
00:09:39,996 --> 00:09:45,326
pero quizá debamos renovar nuestros votos
y hacer una pequeña recepción.

156
00:09:45,418 --> 00:09:46,878
¿Como una boda?

157
00:09:46,961 --> 00:09:49,881
Olvídalo. Es una idea estúpida.
Seguimos casados.

158
00:09:49,964 --> 00:09:54,264
No, es la mejor idea que he escuchado.

159
00:09:54,343 --> 00:09:55,183
¿En serio?

160
00:09:55,261 --> 00:09:57,851
Y, para hacer las cosas bien esta vez,

161
00:09:57,930 --> 00:09:59,720
hagámoslo a lo grande.

162
00:09:59,807 --> 00:10:00,637
¿Cuán grande?

163
00:10:00,725 --> 00:10:02,975
Suficiente como para impresionarte.

164
00:10:03,436 --> 00:10:04,806
Sé más específico.

165
00:10:04,895 --> 00:10:08,315
Ojalá pudiera, pero debo ir a la clínica.

166
00:10:08,899 --> 00:10:11,319
Empieza con la lista de invitados.

167
00:10:11,402 --> 00:10:12,742
- Está bien.
- Bien.

168
00:10:13,321 --> 00:10:14,201
Adiós.

169
00:10:14,572 --> 00:10:16,532
- Esto es todo para ti.
- Gracias.

170
00:10:17,283 --> 00:10:19,203
- Sí, bien.
- Comeré eternamente.

171
00:10:20,494 --> 00:10:21,544
A ver.

172
00:10:30,087 --> 00:10:31,257
Aquí tienen.

173
00:10:33,382 --> 00:10:34,342
Buenos días.

174
00:10:34,425 --> 00:10:35,375
Buenos días.

175
00:10:48,564 --> 00:10:49,444
Jack.

176
00:10:49,857 --> 00:10:51,647
Hoy no discutiré contigo.

177
00:10:51,734 --> 00:10:55,534
Y yo no haré lo que suelo hacer,
que es quedarme callado.

178
00:10:56,906 --> 00:10:59,696
Todos tenemos demonios que nos persiguen.

179
00:11:00,076 --> 00:11:01,616
¿Sí? Me incluyo.

180
00:11:02,745 --> 00:11:03,655
Oye.

181
00:11:04,163 --> 00:11:05,583
Tienes que escucharme.

182
00:11:08,084 --> 00:11:12,514
Desde que comenzó esto con Calvin
y luego los chicos mencionaron a Lonergan,

183
00:11:13,214 --> 00:11:14,554
has estado tenso.

184
00:11:15,049 --> 00:11:19,099
Entiendo que estés estresado
por Mel, Charmaine y los gemelos.

185
00:11:20,554 --> 00:11:21,604
¿Y tú?

186
00:11:22,973 --> 00:11:24,313
¿Nunca te estresas?

187
00:11:26,227 --> 00:11:29,727
Me reúno con un grupo de veteranos
en Grace Valley.

188
00:11:30,940 --> 00:11:32,820
Me ayuda cuando necesito apoyo.

189
00:11:35,820 --> 00:11:38,320
No sé si sentarme a hablar
de lo que siento

190
00:11:38,406 --> 00:11:40,276
con otros tipos me ayudará.

191
00:11:40,658 --> 00:11:42,028
Te sorprenderías.

192
00:11:42,618 --> 00:11:43,868
Y algo debe cambiar

193
00:11:43,953 --> 00:11:47,213
porque ya no soporto
verte aquí luchando en silencio.

194
00:11:47,289 --> 00:11:50,329
Tengo responsabilidades.
La gente depende de mí.

195
00:11:50,418 --> 00:11:51,998
Todos las tenemos.

196
00:11:52,086 --> 00:11:55,046
Yo soy el dueño del bar.
Soy el que tendrá gemelos.

197
00:11:55,131 --> 00:11:57,551
Todos acuden a mí cuando necesitan ayuda.

198
00:11:57,633 --> 00:11:59,473
¿Qué quieres que diga?

199
00:11:59,552 --> 00:12:02,602
Lo manejo lo mejor que puedo
y no lo hago muy bien.

200
00:12:02,680 --> 00:12:05,850
No te estoy atacando.
Intento ser un buen amigo.

201
00:12:06,726 --> 00:12:07,766
Te puedo ayudar.

202
00:12:08,602 --> 00:12:09,522
¿Cómo?

203
00:12:09,770 --> 00:12:11,980
Hazme socio del bar.

204
00:12:12,064 --> 00:12:14,234
- ¿Qué?
- Tengo dinero ahorrado.

205
00:12:14,316 --> 00:12:15,606
Puedo invertir.

206
00:12:15,901 --> 00:12:17,701
Podemos compartir los costos

207
00:12:17,778 --> 00:12:19,608
y dividir las ganancias.

208
00:12:19,697 --> 00:12:21,367
Será bueno para los dos.

209
00:12:22,533 --> 00:12:23,953
Disculpa. Debo irme.

210
00:12:24,034 --> 00:12:26,084
- Solo dime que lo pensarás.
- Sí.

211
00:12:26,704 --> 00:12:29,584
Pensaré en ir a tu grupo o lo que sea,

212
00:12:29,665 --> 00:12:31,915
pero, en cuanto al bar,

213
00:12:32,001 --> 00:12:34,251
ser socios podría complicar las cosas.

214
00:12:34,336 --> 00:12:37,126
No quiero arruinar nuestra amistad
por negocios.

215
00:12:38,007 --> 00:12:38,967
Tengo que irme.

216
00:12:55,983 --> 00:12:58,363
Habla Jamie. Ya sabes qué hacer. Hazlo.

217
00:12:59,653 --> 00:13:03,203
Hola. Finalmente me decidí.

218
00:13:04,283 --> 00:13:06,493
Aceptaré el trabajo de San Francisco.

219
00:13:07,369 --> 00:13:08,699
Llámame cuando puedas.

220
00:13:13,417 --> 00:13:18,297
Hola, Connie. Aquí tengo tu cheque
por el pedido de la semana pasada.

221
00:13:21,217 --> 00:13:22,717
- Gracias.
- Aquí tienes.

222
00:13:24,553 --> 00:13:28,353
Sé que no quieres involucrarme
y lo respeto...

223
00:13:30,351 --> 00:13:32,561
pero ¿supiste algo más del alguacil?

224
00:13:35,606 --> 00:13:36,566
Sí.

225
00:13:37,358 --> 00:13:42,278
Sí, resulta que Wes delinquía,
y hay una orden de arresto.

226
00:13:42,363 --> 00:13:43,323
¿En serio?

227
00:13:44,281 --> 00:13:45,951
Sí. Creen que está fugitivo,

228
00:13:46,534 --> 00:13:48,164
y no planean rastrearlo.

229
00:13:49,870 --> 00:13:51,290
Qué buena noticia.

230
00:13:52,623 --> 00:13:56,503
Sí, al menos Paige y Christopher
ahora están a salvo.

231
00:13:58,504 --> 00:13:59,514
Entonces,

232
00:14:00,339 --> 00:14:01,969
¿por qué no estás contento?

233
00:14:04,885 --> 00:14:08,965
Te juro por Dios
que ayer vi a Wes en el bar.

234
00:14:09,348 --> 00:14:11,388
- Es imposible.
- Te lo aseguro.

235
00:14:12,101 --> 00:14:14,351
Este tipo era igual a él.

236
00:14:14,728 --> 00:14:16,728
Es tu mente, te engaña.

237
00:14:17,690 --> 00:14:19,940
Hiciste todo lo que pudiste por Paige.

238
00:14:20,693 --> 00:14:22,743
Probablemente le salvaste la vida.

239
00:14:23,320 --> 00:14:26,410
Se puede saber
qué siente una persona por otra

240
00:14:26,490 --> 00:14:29,200
por los sacrificios
que está dispuesta a hacer.

241
00:14:30,452 --> 00:14:31,912
Sé que estabas enamorado...

242
00:14:32,955 --> 00:14:34,495
y espero, por tu bien...

243
00:14:35,624 --> 00:14:37,294
que algún día regrese.

244
00:14:48,387 --> 00:14:49,257
Hola.

245
00:14:50,306 --> 00:14:52,886
Hola, ¿podrías cubrirme?

246
00:14:53,851 --> 00:14:55,391
¿Tienes una visita a domicilio?

247
00:14:56,103 --> 00:14:59,903
No, necesito ver a alguien en Eureka
sobre un paciente.

248
00:14:59,982 --> 00:15:01,282
Volveré esta noche.

249
00:15:01,859 --> 00:15:02,939
Está bien.

250
00:15:03,027 --> 00:15:05,197
En verdad, debo salir a hacer algo.

251
00:15:05,279 --> 00:15:06,529
¿Qué cosa?

252
00:15:06,614 --> 00:15:08,204
Preferiría no decirlo.

253
00:15:08,908 --> 00:15:10,238
¿Quién es el paciente?

254
00:15:10,326 --> 00:15:11,906
Preferiría no decirlo.

255
00:15:12,870 --> 00:15:16,210
Tendré mi celular y estaré en la zona.

256
00:15:16,290 --> 00:15:19,590
- No hay citas. Es solo por si acaso...
- Sí.

257
00:15:20,252 --> 00:15:21,882
Quería decirte

258
00:15:22,463 --> 00:15:27,343
que sé que últimamente
he estado un poco arisco,

259
00:15:27,843 --> 00:15:31,433
pero intentaré estar de mejor humor
a partir de ahora.

260
00:15:34,183 --> 00:15:35,103
Está bien.

261
00:15:35,809 --> 00:15:37,389
Te agradezco la disculpa.

262
00:15:38,437 --> 00:15:39,307
Sí.

263
00:15:40,731 --> 00:15:42,111
Por cierto...

264
00:15:43,192 --> 00:15:46,112
le pedí a Hope
que se casara de nuevo conmigo.

265
00:15:47,279 --> 00:15:48,949
- Y dijo que sí.
- ¿En serio?

266
00:15:50,157 --> 00:15:51,327
Dios mío.

267
00:15:51,700 --> 00:15:52,700
Vaya.

268
00:15:52,785 --> 00:15:55,445
Estoy muy feliz por ustedes.
Felicidades.

269
00:15:55,537 --> 00:15:57,917
Haremos una ceremonia...

270
00:15:59,375 --> 00:16:00,825
y me gustaría mucho

271
00:16:01,502 --> 00:16:05,052
que tú formaras parte de ella.

272
00:16:07,800 --> 00:16:10,260
Sí, me encantaría. Claro.

273
00:16:10,886 --> 00:16:12,096
- Gracias.
- Sí.

274
00:16:15,307 --> 00:16:16,137
Bien.

275
00:16:18,644 --> 00:16:19,694
Nos vemos.

276
00:16:19,770 --> 00:16:21,110
Sí, adiós.

277
00:16:30,864 --> 00:16:31,744
¿Char?

278
00:16:32,116 --> 00:16:34,156
Hola. ¿Por qué tardaste tanto?

279
00:16:35,744 --> 00:16:37,334
Vine lo antes posible.

280
00:16:37,413 --> 00:16:39,873
Bueno, el fregadero está tapado.

281
00:16:40,582 --> 00:16:42,462
Char, eso no es una emergencia.

282
00:16:42,543 --> 00:16:43,543
Para mí lo es.

283
00:16:43,627 --> 00:16:46,257
Estoy preparando galletas para Tucker

284
00:16:46,338 --> 00:16:48,048
y necesito usar el fregadero.

285
00:16:49,967 --> 00:16:51,887
¿Hiciste galletas para el perro?

286
00:16:52,094 --> 00:16:55,104
Sí, y te haría galletas a ti
si me pidieras.

287
00:16:56,724 --> 00:16:57,984
Estoy bien. Gracias.

288
00:17:04,898 --> 00:17:05,938
Hola, Carlos.

289
00:17:06,025 --> 00:17:08,435
Estoy ocupado ahora. ¿Te llamo después?

290
00:17:08,527 --> 00:17:10,647
Aún no recibí tu documentación.

291
00:17:11,071 --> 00:17:13,781
Lo siento, anoche me distraje un poco,

292
00:17:14,199 --> 00:17:16,329
pero te la enviaré hoy.

293
00:17:16,660 --> 00:17:19,160
Este tipo recibió muchas ofertas.

294
00:17:19,246 --> 00:17:21,956
Si no la presento pronto,
aceptará otra oferta.

295
00:17:22,207 --> 00:17:23,827
Si tienes dudas…

296
00:17:23,917 --> 00:17:25,207
¡No! La quiero.

297
00:17:25,294 --> 00:17:28,384
Dile al vendedor que me interesa.
Lo tendrá todo por la mañana.

298
00:17:28,464 --> 00:17:30,094
Bien. Te llamo luego.

299
00:17:32,134 --> 00:17:33,264
¿Qué comprarás?

300
00:17:36,263 --> 00:17:37,313
Estoy...

301
00:17:38,849 --> 00:17:42,849
No quería decir nada
hasta que no se concretara.

302
00:17:44,104 --> 00:17:46,024
No podré tener a los gemelos en el bar,

303
00:17:46,106 --> 00:17:50,356
así que pensé en comprar una casa
a medio camino entre tu salón y el bar.

304
00:17:52,529 --> 00:17:53,489
Vaya.

305
00:17:55,574 --> 00:17:57,334
No tenía idea.

306
00:17:57,409 --> 00:18:00,449
Bueno, el trato aún no está hecho...

307
00:18:01,538 --> 00:18:02,618
pero ya lo estará.

308
00:18:03,957 --> 00:18:07,537
Iré a la camioneta por una llave grifa.
Ya vuelvo.

309
00:18:07,628 --> 00:18:08,588
De acuerdo.

310
00:18:31,193 --> 00:18:32,113
Hola.

311
00:18:32,611 --> 00:18:34,321
Llegaste temprano.

312
00:18:34,404 --> 00:18:36,914
Había poca gente en el bar.
Preacher me dejó ir.

313
00:18:38,659 --> 00:18:39,659
¿Quieres ayudar?

314
00:18:39,743 --> 00:18:41,453
Sí. ¿Qué puedo hacer?

315
00:18:41,537 --> 00:18:43,207
- Ralla el chocolate.
- Sí.

316
00:18:46,834 --> 00:18:50,714
Cuando eras pequeño,
te gustaba ayudarme en la cocina.

317
00:18:51,296 --> 00:18:52,296
Lo recuerdo.

318
00:19:00,973 --> 00:19:03,393
Lamento mucho lo de antes.

319
00:19:03,892 --> 00:19:06,272
- No quise causarte problemas.
- Bueno...

320
00:19:08,021 --> 00:19:11,981
Quiero a Connie, pero siempre
se ha creído superior moralmente

321
00:19:12,067 --> 00:19:14,147
cuando se trata de asuntos ajenos.

322
00:19:14,236 --> 00:19:16,276
Gracias por defenderme.

323
00:19:17,322 --> 00:19:19,202
Simplemente dije la verdad.

324
00:19:24,580 --> 00:19:26,920
No dejes que Connie te haga sentir mal.

325
00:19:27,833 --> 00:19:29,423
Tiene buenas intenciones.

326
00:19:29,501 --> 00:19:32,711
Pero lo que dice es desacertado.

327
00:19:34,590 --> 00:19:37,680
Quiero que te cuides y seas inteligente.

328
00:19:38,844 --> 00:19:40,014
Porque te quiero.

329
00:19:41,847 --> 00:19:42,927
Yo también te quiero.

330
00:19:45,976 --> 00:19:48,346
Tráeme eso. Déjame ver.

331
00:19:48,896 --> 00:19:50,146
- Abuela.
- ¿Sí?

332
00:19:50,856 --> 00:19:53,476
El chocolate no es bueno para tu diabetes.

333
00:19:54,443 --> 00:19:56,653
Esto no es para mí.

334
00:19:57,696 --> 00:19:59,446
Es para Lizzie.

335
00:20:00,741 --> 00:20:02,201
Llévaselo

336
00:20:02,284 --> 00:20:04,704
y asegúrate de que sepa lo que sientes.

337
00:20:47,913 --> 00:20:48,913
Oye.

338
00:20:50,290 --> 00:20:51,460
¿Qué haces aquí?

339
00:20:52,125 --> 00:20:53,875
Dime qué le pasó a Spencer.

340
00:20:53,961 --> 00:20:56,591
Esto es propiedad privada.
No puedes entrar como si nada.

341
00:20:56,672 --> 00:20:57,842
- ¡Oye!
- Muévete.

342
00:20:58,924 --> 00:21:00,134
No me iré hasta…

343
00:21:00,217 --> 00:21:02,177
¿No sabes lo imprudente que eres?

344
00:21:03,262 --> 00:21:05,642
Si Calvin se entera, estamos jodidos.

345
00:21:05,722 --> 00:21:08,392
Entonces, apúrate y cuéntame qué pasó.

346
00:21:08,475 --> 00:21:09,475
Deja de hablar.

347
00:21:09,559 --> 00:21:13,769
Conduce al norte un kilómetro y medio,
y detente en el área de descanso.

348
00:21:13,855 --> 00:21:15,435
Espérame ahí. Te recogeré.

349
00:21:18,777 --> 00:21:19,737
Está bien.

350
00:21:26,285 --> 00:21:27,535
¿Te sirvo algo?

351
00:21:27,953 --> 00:21:30,463
No, ya casi termino. Gracias.

352
00:21:30,539 --> 00:21:32,579
¿No quieres limonada?

353
00:21:32,666 --> 00:21:34,746
No, estoy bien. Gracias.

354
00:21:36,878 --> 00:21:40,588
Quería decirte que me parece fantástico
que compres una casa.

355
00:21:41,133 --> 00:21:42,303
Sí.

356
00:21:42,384 --> 00:21:44,854
Los gemelos tendrán un patio para correr.

357
00:21:44,928 --> 00:21:46,558
Es un terreno amplio.

358
00:21:47,889 --> 00:21:49,139
Me encantaría verla.

359
00:21:50,392 --> 00:21:51,352
Claro.

360
00:21:51,852 --> 00:21:52,812
Cuando quieras.

361
00:21:53,645 --> 00:21:55,435
Podríamos comprar un columpio.

362
00:21:55,814 --> 00:21:56,904
Sería lindo.

363
00:21:57,232 --> 00:21:58,152
Sí.

364
00:22:00,319 --> 00:22:01,399
Bien.

365
00:22:05,699 --> 00:22:07,029
La tubería está libre.

366
00:22:08,702 --> 00:22:09,702
Gracias.

367
00:22:10,162 --> 00:22:11,082
Toma.

368
00:22:11,621 --> 00:22:13,041
Gracias.

369
00:22:15,459 --> 00:22:18,629
¿Cómo te trata la vuelta al trabajo?

370
00:22:19,171 --> 00:22:20,711
Genial. Sí.

371
00:22:22,049 --> 00:22:24,509
Quería agradecerte

372
00:22:24,593 --> 00:22:26,553
por cuidarme cuando estaba enferma.

373
00:22:26,636 --> 00:22:28,136
Sé que no lo hice fácil.

374
00:22:28,847 --> 00:22:31,347
Siempre te apoyaré a ti y a los bebés.

375
00:22:31,433 --> 00:22:33,103
Sí. Eres muy amoroso.

376
00:22:34,144 --> 00:22:36,774
Los bebés tienen suerte
de que seas su padre.

377
00:22:43,403 --> 00:22:44,403
¿Qué haces?

378
00:22:54,873 --> 00:22:56,883
No te entiendo.

379
00:22:57,751 --> 00:23:00,591
¿Por qué querrías vivir conmigo
si no estamos juntos?

380
00:23:00,670 --> 00:23:03,510
Nunca dije que tú y yo viviríamos juntos.

381
00:23:04,007 --> 00:23:06,127
Compraré la casa para los gemelos.

382
00:23:06,218 --> 00:23:09,718
Me estás haciendo parecer loca,
y no lo estoy.

383
00:23:09,805 --> 00:23:12,555
- Nunca dije que lo estuvieras.
- ¿Qué voy a pensar?

384
00:23:12,641 --> 00:23:16,521
Tendré tus bebés
y me diste un maldito cachorro.

385
00:23:16,603 --> 00:23:17,773
Intentaba animarte.

386
00:23:17,854 --> 00:23:21,024
Dije que tuvieras al perro
hasta encontrarle un dueño.

387
00:23:21,108 --> 00:23:24,488
Eres increíble.
Es imposible que seas tan inconsciente.

388
00:23:25,153 --> 00:23:30,243
No he sido más que claro contigo
desde que te enteraste del embarazo.

389
00:23:30,700 --> 00:23:34,450
Dije que sería un padre presente,
pero no que estaríamos juntos.

390
00:23:34,538 --> 00:23:36,328
Porque estás enamorado de Mel.

391
00:23:37,249 --> 00:23:39,919
Mel no es la razón
por la que no estamos juntos.

392
00:23:40,001 --> 00:23:41,961
- Me parece que sí.
- Bueno...

393
00:23:45,340 --> 00:23:47,010
Char, tú te mereces más.

394
00:23:47,759 --> 00:23:49,219
No quiero más.

395
00:23:49,302 --> 00:23:50,602
Te quiero a ti.

396
00:23:54,516 --> 00:23:55,516
Lo siento.

397
00:24:11,450 --> 00:24:13,120
No quieres estar conmigo.

398
00:24:13,785 --> 00:24:14,695
Lo entiendo.

399
00:24:16,037 --> 00:24:17,367
Pero quiero un esposo.

400
00:24:17,831 --> 00:24:19,461
Y quiero que lo tengas.

401
00:24:20,083 --> 00:24:22,383
El hombre con el que me case

402
00:24:22,711 --> 00:24:24,421
será el padre de los gemelos,

403
00:24:24,921 --> 00:24:27,381
y tendremos que ver dónde encajas.

404
00:24:27,466 --> 00:24:29,126
Sabes dónde está la salida.

405
00:25:04,002 --> 00:25:04,842
Sube.

406
00:25:07,422 --> 00:25:08,302
Sube.

407
00:25:31,613 --> 00:25:32,703
Gracias.

408
00:25:33,532 --> 00:25:34,492
Buenos días.

409
00:25:34,574 --> 00:25:35,494
Hola, Hope.

410
00:25:40,080 --> 00:25:41,120
Hola, Hope.

411
00:25:41,206 --> 00:25:42,246
Lizzie.

412
00:25:42,332 --> 00:25:43,502
¿Se te ofrece algo?

413
00:25:43,833 --> 00:25:45,383
Esos bollos se ven bien.

414
00:25:51,424 --> 00:25:52,804
Quédate con el cambio.

415
00:25:54,052 --> 00:25:54,932
Hope.

416
00:25:55,011 --> 00:25:55,971
Sí.

417
00:25:56,054 --> 00:25:59,224
Nunca te pedí disculpas
por dejarte en el bar

418
00:25:59,307 --> 00:26:01,637
y tomar prestada tu tarjeta de crédito.

419
00:26:01,893 --> 00:26:02,853
Perdón.

420
00:26:03,186 --> 00:26:04,806
Se llama robar, querida,

421
00:26:05,605 --> 00:26:07,225
y acepto tu disculpa.

422
00:26:12,988 --> 00:26:14,158
Señoras.

423
00:26:14,239 --> 00:26:16,909
Vaya, pareces que no cabes en el pellejo.

424
00:26:16,992 --> 00:26:18,122
¿Qué sucede?

425
00:26:18,201 --> 00:26:22,961
Nada, solo que Vernon mandó a restaurar
mi anillo de compromiso

426
00:26:23,039 --> 00:26:28,209
y me lo ofreció anoche y...

427
00:26:28,795 --> 00:26:29,835
¡acepté!

428
00:26:29,921 --> 00:26:31,801
Qué maravilla.

429
00:26:31,881 --> 00:26:32,841
Es hermoso.

430
00:26:33,383 --> 00:26:35,013
¿Quién se lo dirá a Muriel?

431
00:26:35,093 --> 00:26:36,093
Ella lo sabe.

432
00:26:36,177 --> 00:26:40,557
Puso a Vernon en contacto
con un joyero muy prestigioso en Seattle.

433
00:26:41,433 --> 00:26:42,853
Le gustaba mucho Doc.

434
00:26:43,184 --> 00:26:45,274
Se debe haber puesto un poco triste.

435
00:26:45,353 --> 00:26:49,113
Estoy segura de que sí,
pero el corazón quiere lo que quiere.

436
00:26:49,482 --> 00:26:50,732
¿Habrá una ceremonia?

437
00:26:50,817 --> 00:26:53,147
Claro que no. Hablamos de Hope.

438
00:26:53,236 --> 00:26:55,526
De hecho, planeamos renovar los votos

439
00:26:55,614 --> 00:26:56,994
y hacer una recepción.

440
00:26:57,699 --> 00:26:59,829
¡Me alegro por ustedes!

441
00:26:59,909 --> 00:27:02,579
Esta mañana,
destrocé los papeles de divorcio.

442
00:27:02,662 --> 00:27:05,672
Es la misma historia de siempre.

443
00:27:06,082 --> 00:27:10,382
No tienes que responder ahora,
pero me encantaría que usaran el Fitches.

444
00:27:10,462 --> 00:27:13,922
Si quieren algo menos formal,
pueden usar la granja.

445
00:27:14,466 --> 00:27:16,926
Sí, la granja es una buena idea.

446
00:27:17,010 --> 00:27:20,680
Nadie quiere oler excrementos de animales
el día de su boda.

447
00:27:20,764 --> 00:27:24,184
- Limpiaría el granero.
- Pueden hacerlo junto al estanque.

448
00:27:24,267 --> 00:27:27,767
- ¡No está cerca del granero!
- No va a ser...

449
00:27:27,854 --> 00:27:29,614
Además, tal vez quieras...

450
00:27:45,622 --> 00:27:47,332
¿Alguien sabe que estás aquí?

451
00:27:50,418 --> 00:27:51,378
No.

452
00:27:56,383 --> 00:28:00,183
Si la situación fuera al revés,

453
00:28:01,221 --> 00:28:03,351
Jack no dudaría en ayudarte.

454
00:28:04,974 --> 00:28:06,894
Aun después de lo que has hecho.

455
00:28:08,603 --> 00:28:10,653
Aun después de cómo lo trataste.

456
00:28:15,110 --> 00:28:17,240
Jack te protegería pase lo que pase,

457
00:28:17,904 --> 00:28:19,914
y lo ha demostrado una y otra vez.

458
00:28:22,325 --> 00:28:23,735
Ahora necesita tu ayuda.

459
00:28:28,957 --> 00:28:29,867
Por allí.

460
00:28:34,254 --> 00:28:36,094
La tumba de Spencer está ahí.

461
00:28:46,725 --> 00:28:49,765
BAR JACK'S - ABIERTO

462
00:28:50,478 --> 00:28:51,438
Está bien.

463
00:28:52,689 --> 00:28:56,029
- Oye, voy a salir un rato.
- Tenemos que hablar.

464
00:28:56,568 --> 00:28:58,448
- Ya hablamos.
- Antes se trató de ti.

465
00:28:58,528 --> 00:29:00,238
Y ahora se trata de mí.

466
00:29:00,739 --> 00:29:02,569
¿Podemos hablar después?

467
00:29:03,199 --> 00:29:04,779
Sí. Claro.

468
00:29:05,869 --> 00:29:07,079
- Hola.
- Hola.

469
00:29:13,835 --> 00:29:15,745
Hola, ¿qué puedo ofrecerte?

470
00:29:16,963 --> 00:29:19,303
- ¿Qué cerveza de barril hay?
- Todo local.

471
00:29:19,382 --> 00:29:21,802
Rubia, negra, ale clara.

472
00:29:22,427 --> 00:29:24,007
Probaré la ale, por favor.

473
00:29:27,015 --> 00:29:29,635
¿Quieres algo más?

474
00:29:30,769 --> 00:29:31,729
Puede ser.

475
00:29:32,103 --> 00:29:33,313
Soy Vince.

476
00:29:33,772 --> 00:29:34,812
Vince.

477
00:29:36,024 --> 00:29:37,114
¿Quieres un menú?

478
00:29:37,192 --> 00:29:39,282
No, estoy buscando información.

479
00:29:39,652 --> 00:29:40,532
¿Sí?

480
00:29:40,945 --> 00:29:42,605
- ¿Sobre qué?
- Mi mellizo.

481
00:29:42,739 --> 00:29:44,529
Desapareció hace unas semanas.

482
00:29:45,241 --> 00:29:46,621
Lamento oír eso.

483
00:29:47,619 --> 00:29:48,579
Sí.

484
00:29:49,829 --> 00:29:52,539
Rastreé su teléfono
hasta la casa de su esposa.

485
00:29:53,082 --> 00:29:54,462
Pero ella desapareció.

486
00:29:54,751 --> 00:29:57,421
¿Conoces a una tal Michelle Logan?

487
00:29:57,504 --> 00:30:00,674
No, no me suena conocido ese nombre.

488
00:30:01,466 --> 00:30:02,756
¿Y Paige Lassiter?

489
00:30:03,510 --> 00:30:05,510
Sí, tenía una pastelería.

490
00:30:06,387 --> 00:30:09,387
Bueno, en realidad,
Michelle ha vivido como Paige.

491
00:30:13,269 --> 00:30:14,899
Secuestró a mi sobrino.

492
00:30:15,480 --> 00:30:17,270
Mi hermano vino a buscarla.

493
00:30:17,857 --> 00:30:19,107
Y desapareció.

494
00:30:20,068 --> 00:30:21,108
Vaya.

495
00:30:21,194 --> 00:30:22,364
No lo sabía.

496
00:30:23,238 --> 00:30:24,448
¿Por qué lo sabrías?

497
00:30:26,366 --> 00:30:28,446
Lo siento. No sé dónde está.

498
00:30:32,622 --> 00:30:34,212
Soy detective, por cierto.

499
00:30:35,875 --> 00:30:37,285
Policía de Miami.

500
00:30:37,377 --> 00:30:39,957
Y debo decir que los habitantes de aquí

501
00:30:40,046 --> 00:30:42,216
son más amigables que los de Miami.

502
00:30:42,298 --> 00:30:44,758
Son mucho más conversadores.

503
00:30:45,426 --> 00:30:46,296
Sí.

504
00:30:48,555 --> 00:30:50,515
Lo digo para que dejes de actuar.

505
00:30:52,100 --> 00:30:53,810
Sé de ti y de Michelle.

506
00:30:56,271 --> 00:30:58,111
Así que dale un mensaje, ¿sí?

507
00:30:58,690 --> 00:31:00,150
Dile que iré por ella.

508
00:31:00,984 --> 00:31:02,614
Y que, de una forma u otra,

509
00:31:02,694 --> 00:31:05,284
pagará por lo que le hizo a mi hermano.

510
00:31:06,823 --> 00:31:07,953
Dile eso.

511
00:31:39,772 --> 00:31:40,732
Hola.

512
00:31:41,190 --> 00:31:42,110
Hola.

513
00:31:42,567 --> 00:31:44,277
Pasa. Quiero mostrarte algo.

514
00:31:52,827 --> 00:31:53,787
¿Qué pasa?

515
00:31:55,580 --> 00:31:56,870
Vi a Brady hoy.

516
00:31:58,750 --> 00:32:00,080
¿En la clínica?

517
00:32:00,168 --> 00:32:02,548
No, lo rastreé hasta Maderera Esmeralda.

518
00:32:03,338 --> 00:32:04,338
¿Qué?

519
00:32:04,547 --> 00:32:06,587
Toma, mira esto.

520
00:32:07,091 --> 00:32:11,971
Así que esto es una prueba de vida,
o lo que sea.

521
00:32:12,931 --> 00:32:14,971
Subiré al autobús con Maxine.

522
00:32:16,392 --> 00:32:17,522
Brady, te debo una.

523
00:32:18,853 --> 00:32:19,733
Eso es todo.

524
00:32:28,112 --> 00:32:29,162
Entonces...

525
00:32:29,572 --> 00:32:30,872
¿Spencer está vivo?

526
00:32:31,157 --> 00:32:32,077
Sí.

527
00:32:32,700 --> 00:32:36,200
Calvin cree que Brady lo mató,
pero Brady no lo llevó a cabo.

528
00:32:37,455 --> 00:32:38,365
¿Qué?

529
00:32:38,456 --> 00:32:41,666
Llevó a Spencer, a Maxine y al bebé
a tomar un autobús.

530
00:32:41,751 --> 00:32:42,921
Van a Los Ángeles.

531
00:32:43,002 --> 00:32:45,002
Y le dio el número de Mike.

532
00:32:50,385 --> 00:32:52,385
¿Brady te contó todo esto?

533
00:32:53,304 --> 00:32:55,854
Sabe que se equivocó
al involucrarse con Calvin.

534
00:32:55,932 --> 00:32:58,482
Creo que esta es su forma
de intentar salir.

535
00:33:00,436 --> 00:33:03,556
¿Y por qué fuiste a ver a Brady?

536
00:33:04,023 --> 00:33:08,283
Estabas mal, y pensé en ayudarte
averiguando la verdad sobre Spencer.

537
00:33:09,612 --> 00:33:12,412
No deberías haber ido sola
a Maderera Esmeralda.

538
00:33:12,699 --> 00:33:13,619
Ya lo sé.

539
00:33:15,994 --> 00:33:18,294
Lo siento, pero tenía que hacer algo.

540
00:33:19,914 --> 00:33:22,084
Creí que podría hacerle entender a Brady.

541
00:33:22,875 --> 00:33:25,955
No quiero que te pongas en peligro por mí.

542
00:33:28,047 --> 00:33:29,757
No puedo prometerte eso.

543
00:33:30,842 --> 00:33:33,182
La gente hace locuras por amor.

544
00:34:55,718 --> 00:34:57,798
Bueno, me mataste otra vez.

545
00:34:59,347 --> 00:35:00,887
Muerte por ruibarbo, ¿eh?

546
00:35:04,685 --> 00:35:06,515
- ¿Preach?
- ¿Sí?

547
00:35:07,271 --> 00:35:08,361
¿Te preocupa algo?

548
00:35:08,773 --> 00:35:09,943
Lo de siempre.

549
00:35:10,399 --> 00:35:11,479
Oye.

550
00:35:12,151 --> 00:35:13,571
No te preocupes por pequeñeces.

551
00:35:14,237 --> 00:35:16,157
Claro que todo son pequeñeces.

552
00:35:18,991 --> 00:35:20,121
Sí, gracias, Bert.

553
00:35:20,201 --> 00:35:21,201
Claro.

554
00:35:21,953 --> 00:35:22,793
Hola.

555
00:35:22,870 --> 00:35:23,700
Hola.

556
00:35:26,332 --> 00:35:27,502
¿Te traigo algo?

557
00:35:27,583 --> 00:35:29,253
No, vine a despedirme.

558
00:35:31,087 --> 00:35:32,127
¿Te vas?

559
00:35:32,338 --> 00:35:35,378
Mañana a la mañana,
pero te veré en la ciudad, ¿sí?

560
00:35:35,466 --> 00:35:36,336
Sí.

561
00:35:37,051 --> 00:35:40,101
- Y gracias de nuevo por recomendarme.
- Claro.

562
00:35:40,179 --> 00:35:41,849
Sé que me harás quedar bien.

563
00:35:41,931 --> 00:35:46,271
Escucha, necesito hablar con Jack.

564
00:35:46,352 --> 00:35:49,022
Y, en cuanto encuentre un reemplazo,

565
00:35:49,856 --> 00:35:51,396
podré mudarme.

566
00:35:51,732 --> 00:35:52,612
Bien.

567
00:35:53,234 --> 00:35:54,574
No te demores mucho.

568
00:35:55,153 --> 00:35:57,113
Tu futuro está en San Francisco.

569
00:36:17,633 --> 00:36:18,633
¿Cómo te sientes?

570
00:36:19,927 --> 00:36:21,257
Segura y feliz.

571
00:36:22,889 --> 00:36:24,849
Justo como quiero que te sientas.

572
00:36:39,780 --> 00:36:40,740
¿Otra vez?

573
00:36:42,366 --> 00:36:44,486
Esta vez quizás lleguemos a la cama.

574
00:36:46,454 --> 00:36:49,084
¿Podemos comer antes? Me muero de hambre.

575
00:36:52,251 --> 00:36:54,091
- ¿Qué?
- No tienes comida.

576
00:36:54,170 --> 00:36:55,800
Tengo guisantes congelados.

577
00:37:03,054 --> 00:37:05,974
¿Qué te parece
si cocino unos filetes en el bar?

578
00:37:07,183 --> 00:37:08,853
Me parece perfecto.

579
00:37:10,311 --> 00:37:11,481
¿Llevo algo?

580
00:37:12,939 --> 00:37:14,109
Solo a ti.

581
00:37:21,614 --> 00:37:22,574
Muy bien.

582
00:37:55,856 --> 00:37:56,726
¡Ricky!

583
00:37:57,275 --> 00:37:58,565
¿Qué haces aquí?

584
00:37:59,068 --> 00:38:00,698
¿Por qué no me respondiste?

585
00:38:17,837 --> 00:38:19,507
Connie me quitó el teléfono.

586
00:38:20,715 --> 00:38:22,125
¿Qué haces aquí?

587
00:38:22,717 --> 00:38:23,757
Quería verte.

588
00:38:24,260 --> 00:38:26,140
- ¿En serio?
- Sí.

589
00:38:26,721 --> 00:38:28,311
Perdón por causarte problemas.

590
00:38:28,723 --> 00:38:29,643
No fue tu culpa.

591
00:38:29,724 --> 00:38:31,984
No puedo creer que no podamos vernos.

592
00:38:32,059 --> 00:38:35,019
Si le hiciera caso a Connie,
iría a un convento.

593
00:38:35,688 --> 00:38:37,438
Se me ocurre algo mejor.

594
00:38:38,024 --> 00:38:38,904
¿Qué?

595
00:38:43,154 --> 00:38:45,244
"Despedirse es un pesar tan dulce".

596
00:38:46,157 --> 00:38:49,117
¿Qué?
¿Quieres ir a una feria renacentista?

597
00:38:49,952 --> 00:38:50,792
No.

598
00:38:51,287 --> 00:38:53,907
Tú eres Romeo, y yo soy Julieta.

599
00:38:54,123 --> 00:38:57,713
Seremos dos amantes desventurados
con un amorío secreto.

600
00:38:57,960 --> 00:38:59,420
Será muy excitante.

601
00:39:00,046 --> 00:39:02,546
Sabes que Romeo y Julieta mueren, ¿no?

602
00:39:02,631 --> 00:39:04,341
¡Dios! No lo pienses tanto.

603
00:39:07,178 --> 00:39:08,048
Tienes razón.

604
00:39:08,596 --> 00:39:09,756
Basta de pensar.

605
00:39:20,858 --> 00:39:22,898
Hola, Mike. ¿Qué tal?

606
00:39:23,361 --> 00:39:25,071
Tu amigo Spencer me llamó.

607
00:39:25,613 --> 00:39:29,333
Quiero que sepas
que nos ocuparemos de él y su familia.

608
00:39:29,408 --> 00:39:32,748
Resulta que Maderera Esmeralda
era una fachada.

609
00:39:33,120 --> 00:39:36,870
Calvin estaba vaciando troncos
para enviar efectivo a México.

610
00:39:36,957 --> 00:39:39,287
A cambio, el cartel enviaba cada semana

611
00:39:39,377 --> 00:39:42,247
fentanilo por un valor
de medio millón de dólares.

612
00:39:42,713 --> 00:39:47,303
Escondían y transportaban las drogas
en camiones de alimento para animales.

613
00:39:47,385 --> 00:39:50,465
Y por eso querían la granja de Lilly.

614
00:39:51,055 --> 00:39:52,175
Jack...

615
00:39:53,516 --> 00:39:54,426
¿Sí?

616
00:39:55,643 --> 00:39:57,273
Arrestarán a Brady también.

617
00:39:59,688 --> 00:40:01,858
Oye, debo cortar. ¿Hablamos luego?

618
00:40:01,941 --> 00:40:02,861
Sí, te llamaré.

619
00:40:02,942 --> 00:40:05,032
- Muy bien. Cuídate.
- Entendido.

620
00:40:06,320 --> 00:40:07,820
Mel, ¡estoy en la cocina!

621
00:40:26,382 --> 00:40:27,512
¿Tú eres Preacher?

622
00:40:28,050 --> 00:40:29,220
¿Y tú eres...?

623
00:40:29,718 --> 00:40:30,718
Sally.

624
00:40:32,555 --> 00:40:33,965
Soy amiga de Michelle.

625
00:40:36,684 --> 00:40:37,894
Tu amiga Paige.

626
00:40:37,977 --> 00:40:39,187
¿Está bien?

627
00:40:39,270 --> 00:40:40,150
Sí,

628
00:40:40,229 --> 00:40:43,019
pero el cuñado rastreó su número

629
00:40:43,607 --> 00:40:44,727
y le dejó...

630
00:40:45,734 --> 00:40:46,694
un mensaje.

631
00:40:48,821 --> 00:40:50,411
- ¡Preach!
- ¡Hola, amigo!

632
00:40:53,159 --> 00:40:54,199
Te extrañé.

633
00:40:54,577 --> 00:40:55,997
¿Puedo quedarme contigo?

634
00:40:57,329 --> 00:40:58,329
Sí.

635
00:40:59,874 --> 00:41:01,424
Sí, claro. Por supuesto.

636
00:41:17,349 --> 00:41:20,269
Perdón, iba a sorprenderte
con una cena de celebración,

637
00:41:20,352 --> 00:41:23,232
pero Jo Ellen insistió en mostrarme

638
00:41:23,314 --> 00:41:27,324
cada centímetro
del nuevo jardín del Fitches.

639
00:41:27,401 --> 00:41:31,031
Actúa como si la glorieta
fuera el Taj Mahal.

640
00:41:31,113 --> 00:41:32,363
Y debiste escucharla.

641
00:41:33,240 --> 00:41:37,580
No dejaba de hablar
de su fuente con mosaicos.

642
00:41:38,078 --> 00:41:40,538
Uno pensaría que esa cosa bombea oro.

643
00:41:42,541 --> 00:41:43,461
Oye,

644
00:41:43,709 --> 00:41:44,839
¿qué pasa?

645
00:41:45,836 --> 00:41:49,966
Hoy estuve en Eureka
y me reuní con un médico.

646
00:41:50,049 --> 00:41:51,509
¿Por un paciente tuyo?

647
00:41:51,592 --> 00:41:53,592
No, por mí.

648
00:41:55,179 --> 00:41:56,469
¿Por algo de rutina?

649
00:41:57,765 --> 00:41:58,635
Hope...

650
00:41:59,975 --> 00:42:01,765
Me asustas, Vernon. ¿Qué pasa?

651
00:42:01,852 --> 00:42:03,652
¡Sorpresa!

652
00:42:06,607 --> 00:42:07,647
¡Santo cielo!

653
00:42:07,733 --> 00:42:10,863
¡Felicitaciones por el compromiso!

654
00:42:11,946 --> 00:42:14,946
¡Vengan, tortolitos! ¡Vamos!

655
00:42:16,700 --> 00:42:17,740
Ven, Doc.

656
00:42:19,036 --> 00:42:20,116
¡Cielos!

657
00:42:26,835 --> 00:42:29,255
Hola, soy yo.

658
00:42:30,923 --> 00:42:31,973
Qué rico huele.

659
00:42:32,758 --> 00:42:33,718
¿Jack?

660
00:42:35,761 --> 00:42:36,891
¿Jack?

661
00:42:39,890 --> 00:42:40,770
Jack.

662
00:42:41,141 --> 00:42:42,141
¡Jack!

663
00:42:43,185 --> 00:42:44,185
¡Jack!

664
00:42:45,229 --> 00:42:47,229
Jack. Oye.

665
00:42:54,613 --> 00:42:55,493
Bien.

666
00:42:55,990 --> 00:42:57,740
Aguanta, ¿sí?

667
00:44:10,606 --> 00:44:11,856
Subtítulos: M. Lupidi