1
00:00:20,812 --> 00:00:22,022
Tady jsi.

2
00:00:23,732 --> 00:00:27,322
Přišel bych dřív,
ale musel jsem sfouknout všechny svíčky.

3
00:00:27,402 --> 00:00:28,652
Ty jsi neodešel?

4
00:00:29,863 --> 00:00:31,743
V dobrém i ve zlém.

5
00:00:38,496 --> 00:00:40,786
Muriel má v Seattlu kamaráda,

6
00:00:41,332 --> 00:00:44,752
který se specializuje na vintage šperky.

7
00:00:45,837 --> 00:00:46,917
Třeba takové.

8
00:00:47,380 --> 00:00:51,180
A já nechal předělat náš zásnubní prsten.

9
00:00:53,261 --> 00:00:56,771
Letěl jsem pro něj sám,
abych viděl, že je dokonalý.

10
00:00:59,059 --> 00:01:00,939
Na záznamníku byl vzkaz.

11
00:01:01,936 --> 00:01:04,686
Vzal jsem Muriel na oběd,
abych jí poděkoval.

12
00:01:06,316 --> 00:01:08,396
Já nemám ráda, když něco nevím.

13
00:01:08,485 --> 00:01:11,695
- Chtěl jsem tě překvapit.
- Tak už to nedělej.

14
00:01:11,780 --> 00:01:13,990
Ty neposlouchej moje vzkazy.

15
00:01:15,033 --> 00:01:15,873
Dobře.

16
00:01:17,911 --> 00:01:18,871
Ještě něco?

17
00:01:19,329 --> 00:01:22,169
Nebudu každý den vařit večeři jako dřív.

18
00:01:22,248 --> 00:01:25,338
Takže to bude jako posledních 15
a prvních pět let.

19
00:01:25,418 --> 00:01:28,418
Hele, já patřím sama sobě.

20
00:01:28,505 --> 00:01:31,505
Nevzdám se toho
jen kvůli procházce uličkou.

21
00:01:32,050 --> 00:01:34,010
Nechci, aby ses něčeho vzdávala.

22
00:01:34,094 --> 00:01:36,354
Chci, abys byla šťastná.

23
00:01:37,222 --> 00:01:39,642
A udělám pro to cokoliv.

24
00:01:40,892 --> 00:01:42,102
A co ty?

25
00:01:43,728 --> 00:01:47,358
Já jen chci, abychom byli spolu.

26
00:01:51,152 --> 00:01:54,742
Hope, vím, že jsem tě v minulosti zklamal,

27
00:01:55,448 --> 00:01:58,328
ale přísahám, že mi můžeš věřit

28
00:01:58,409 --> 00:02:02,329
a že už ti nikdy neublížím.

29
00:02:07,085 --> 00:02:08,125
Omlouvám se.

30
00:02:11,089 --> 00:02:13,089
Asi mě budeš mít na krku.

31
00:02:15,510 --> 00:02:16,510
Co to znamená?

32
00:02:17,137 --> 00:02:20,927
To znamená ano, ty starý blázne.
Zase si tě vezmu.

33
00:02:31,067 --> 00:02:34,067
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

34
00:02:52,463 --> 00:02:53,463
Ahoj.

35
00:02:54,090 --> 00:02:55,050
Ahoj.

36
00:02:57,093 --> 00:02:58,093
Vyspala ses?

37
00:02:58,845 --> 00:03:01,845
Ne, ale od toho je přece kafe.

38
00:03:05,268 --> 00:03:06,138
Promiň.

39
00:03:08,354 --> 00:03:09,694
Myslím, že všechno,

40
00:03:10,523 --> 00:03:11,733
co se včera stalo...

41
00:03:13,026 --> 00:03:14,066
mě dorazilo.

42
00:03:15,778 --> 00:03:17,658
To nic. Potřebovals odpočinek.

43
00:03:22,660 --> 00:03:23,750
A co ty?

44
00:03:24,662 --> 00:03:25,962
Pořád se cítíš dobře?

45
00:03:27,123 --> 00:03:28,213
Ohledně nás?

46
00:03:29,083 --> 00:03:30,883
Ano, cítím.

47
00:03:33,379 --> 00:03:35,259
A kdybych řekl, že tě miluju...

48
00:03:37,050 --> 00:03:38,220
Taky tě miluju.

49
00:03:44,807 --> 00:03:45,677
Jo.

50
00:03:50,688 --> 00:03:53,728
Slíbil jsem Kazateli,
že mu pomůžu během snídaní.

51
00:04:01,908 --> 00:04:02,868
Jacku.

52
00:04:04,827 --> 00:04:05,787
Jsi v pohodě?

53
00:04:06,496 --> 00:04:07,786
Jo. Ne, jenom...

54
00:04:10,667 --> 00:04:11,577
Ne.

55
00:04:14,462 --> 00:04:15,842
Pořád mám...

56
00:04:16,923 --> 00:04:19,553
sevřený žaludek kvůli Spencerovi.

57
00:04:21,636 --> 00:04:22,636
Jo.

58
00:04:24,097 --> 00:04:26,467
Nemůžu uvěřit, že ho zabil zrovna Brady.

59
00:04:28,685 --> 00:04:30,555
Možná neznáme celý příběh.

60
00:04:31,896 --> 00:04:33,976
On mi stejně pravdu neřekne.

61
00:04:36,109 --> 00:04:37,359
Už jsem to zkoušel.

62
00:04:40,905 --> 00:04:43,615
Každopádně to celé začalo s Calvinem.

63
00:04:46,661 --> 00:04:48,331
Uděláš mi laskavost...

64
00:04:49,122 --> 00:04:51,582
a nebudeš dneska nic dělat?

65
00:04:52,000 --> 00:04:54,040
- Nehodlám...
- Jenom jeden den.

66
00:04:54,627 --> 00:04:57,297
Pročisti si hlavu a pak...

67
00:04:58,131 --> 00:04:59,631
udělej, co je třeba.

68
00:05:01,009 --> 00:05:02,049
Dobře.

69
00:05:03,594 --> 00:05:05,854
Nehodlám to předávat šerifovi.

70
00:05:05,930 --> 00:05:06,810
Já vím.

71
00:05:08,641 --> 00:05:09,561
Jo.

72
00:05:12,645 --> 00:05:14,145
Zavolám ti později, jo?

73
00:05:15,398 --> 00:05:16,268
Dobře.

74
00:05:17,025 --> 00:05:18,025
Díky.

75
00:05:22,780 --> 00:05:24,120
- Ahoj.
- Ahoj.

76
00:05:46,929 --> 00:05:48,969
Mel, ahoj!

77
00:05:49,474 --> 00:05:50,564
Všechno v pořádku?

78
00:05:50,641 --> 00:05:51,521
Jo.

79
00:05:51,601 --> 00:05:53,851
V pohodě. Promiň, že volám tak brzo.

80
00:05:53,936 --> 00:05:55,436
To je v pohodě.

81
00:05:55,521 --> 00:05:56,651
Už jsme vzhůru.

82
00:05:56,731 --> 00:05:58,441
Co se děje?

83
00:05:58,941 --> 00:06:02,571
Brady pracuje pro společnost,
která chtěla tvou farmu, že?

84
00:06:02,945 --> 00:06:03,855
Jo.

85
00:06:04,364 --> 00:06:05,624
Emerald Lumber, proč?

86
00:06:06,532 --> 00:06:08,242
Nemáš náhodou jejich adresu?

87
00:06:08,326 --> 00:06:12,496
Mel, Brady se zapletl se špatnými lidmi.

88
00:06:12,580 --> 00:06:15,250
Já vím, ale musím s ním mluvit.

89
00:06:17,251 --> 00:06:18,881
Dobře, minutku.

90
00:06:21,172 --> 00:06:22,052
To nic.

91
00:06:24,008 --> 00:06:25,338
Tak poslouchej.

92
00:06:25,802 --> 00:06:28,102
Je to Commissioners Road 242.

93
00:06:28,554 --> 00:06:29,604
Děkuju.

94
00:06:29,680 --> 00:06:32,560
Mel, ale buď opatrná, prosím.

95
00:06:33,351 --> 00:06:34,771
- Budu.
- Dobře.

96
00:06:50,201 --> 00:06:52,291
Ricky, pojď se mnou.

97
00:06:52,370 --> 00:06:53,870
Díky, ale nemám hlad.

98
00:06:53,955 --> 00:06:55,535
Máme společnost.

99
00:07:05,091 --> 00:07:06,931
- Ahoj.
- Takže, Connie,

100
00:07:07,009 --> 00:07:08,469
čemu vděčíme za tu čest?

101
00:07:09,429 --> 00:07:12,059
Tvůj zvrhlý vnuk mi pošpinil neteř.

102
00:07:12,140 --> 00:07:13,930
Chytla jsem ho při činu.

103
00:07:14,934 --> 00:07:15,894
Ricky?

104
00:07:15,977 --> 00:07:17,977
Včera jsme s Lizzie...

105
00:07:20,189 --> 00:07:24,569
Než mě Connie nachytala v kuchyni,
tak jsme...

106
00:07:24,652 --> 00:07:25,742
Měli sex.

107
00:07:26,237 --> 00:07:27,157
U mě doma.

108
00:07:27,238 --> 00:07:30,948
Teto Connie, štve tě tolik ten sex
nebo kde k němu došlo?

109
00:07:31,033 --> 00:07:33,953
- Neříkej slovo sex.
- Sex.

110
00:07:34,036 --> 00:07:35,536
Lizzie, dost.

111
00:07:35,913 --> 00:07:37,043
A ty, panáčku,

112
00:07:37,123 --> 00:07:40,293
od ní drž svoje oči
a ty špinavý pracky dál!

113
00:07:41,127 --> 00:07:43,877
Lydie, co s tou katastrofou uděláme?

114
00:07:43,963 --> 00:07:46,383
No, nejsou to přece děti.

115
00:07:46,466 --> 00:07:47,626
Je jí sotva 19.

116
00:07:47,717 --> 00:07:51,007
A Rickymu 18, takže jsou oba dospělí.

117
00:07:51,095 --> 00:07:53,505
Sice je to legální, ale není to správné.

118
00:07:53,598 --> 00:07:56,848
Zapomnělas, že předmanželský sex je hřích?

119
00:07:56,934 --> 00:07:58,774
Takže se mají vzít?

120
00:07:58,853 --> 00:07:59,733
Jistěže ne.

121
00:07:59,812 --> 00:08:01,562
Očekávám, že se toho zdrží.

122
00:08:02,148 --> 00:08:04,318
Vím, jak to máš nastavené, Connie,

123
00:08:04,400 --> 00:08:06,150
ale doba se změnila.

124
00:08:06,652 --> 00:08:07,782
Dali jste si pozor?

125
00:08:08,362 --> 00:08:10,362
- Měli jsme kondom.
- Smilování.

126
00:08:10,448 --> 00:08:12,328
Měl by ses za sebe stydět!

127
00:08:12,408 --> 00:08:15,538
Ne, Connie. Ricky je poctivý mladý muž.

128
00:08:15,995 --> 00:08:18,915
Je to dobrý student
a chce se stát mariňákem.

129
00:08:19,415 --> 00:08:21,915
Hlídá mě, abych nepodceňovala cukrovku,

130
00:08:22,001 --> 00:08:25,131
a dělá přesčasy u Jacka v baru,
aby mi pomohl s účty.

131
00:08:26,088 --> 00:08:27,418
A upřímně,

132
00:08:28,174 --> 00:08:30,474
Lizzie má štěstí, že ho má.

133
00:08:33,679 --> 00:08:36,599
Jestli s tím nic neuděláš ty, tak já ano.

134
00:08:36,974 --> 00:08:40,524
Jestli tě ještě jednou chytím
s tím nadrženým delikventem,

135
00:08:40,603 --> 00:08:42,983
pojedeš prvním busem zpátky za rodiči.

136
00:08:43,064 --> 00:08:45,154
Ty nerozhoduješ, s kým se scházím.

137
00:08:45,233 --> 00:08:47,283
U mě doma mě budeš poslouchat.

138
00:08:47,360 --> 00:08:49,950
- Tak se odstěhuju.
- Čím se budeš živit?

139
00:08:50,530 --> 00:08:53,620
Mně na Lizzie moc záleží
a nikdy bych ji nezneužil.

140
00:08:53,699 --> 00:08:55,239
Chci s ní jen trávit čas.

141
00:08:55,326 --> 00:08:58,696
Tak tos měl mít na sobě kalhoty. Jdeme.

142
00:09:17,974 --> 00:09:19,394
Dobré ráno, manželko.

143
00:09:19,475 --> 00:09:21,055
Dobré ráno, manželi.

144
00:09:23,312 --> 00:09:24,732
Co to tu smrdí?

145
00:09:24,814 --> 00:09:27,284
Slanina s spálený toast.

146
00:09:27,358 --> 00:09:28,228
Moje oblíbené.

147
00:09:28,317 --> 00:09:30,027
Doufal jsem za body za snahu.

148
00:09:30,111 --> 00:09:32,281
Pár bodů sis už zasloužil.

149
00:09:32,363 --> 00:09:33,243
Jo.

150
00:09:36,158 --> 00:09:37,578
Napadlo mě...

151
00:09:37,994 --> 00:09:39,914
Fajn, možná to zní šíleně,

152
00:09:39,996 --> 00:09:45,326
ale mohli bychom obnovit sliby
a uspořádat malou oslavu.

153
00:09:45,418 --> 00:09:46,878
Jako svatbu?

154
00:09:46,961 --> 00:09:49,881
Zapomeň na to. Hloupý nápad.
Pořád jsme svoji.

155
00:09:49,964 --> 00:09:54,264
Ne, je to ten nejlepší nápad,
jaký jsem kdy slyšel.

156
00:09:54,343 --> 00:09:55,183
Vážně?

157
00:09:55,261 --> 00:09:59,721
A jelikož tentokrát chceme mít
všechno správně, bude to velké.

158
00:09:59,807 --> 00:10:00,637
Jak velké?

159
00:10:00,725 --> 00:10:02,975
Dost velké, aby tě to ohromilo.

160
00:10:03,436 --> 00:10:04,806
Můžeš to upřesnit?

161
00:10:04,895 --> 00:10:08,315
Kéž bych mohl, ale musím běžet na kliniku.

162
00:10:08,899 --> 00:10:11,319
A ty začni vymýšlet seznam hostů.

163
00:10:11,402 --> 00:10:12,742
- Dobře.
- Dobře.

164
00:10:13,321 --> 00:10:14,201
Ahoj.

165
00:10:14,572 --> 00:10:16,492
- To je pro tebe.
- Díky.

166
00:10:17,283 --> 00:10:19,123
- Fajn.
- To budu jíst věky.

167
00:10:20,494 --> 00:10:21,544
Jasně.

168
00:10:30,087 --> 00:10:31,257
Tady máš.

169
00:10:33,382 --> 00:10:34,382
Dobré ráno.

170
00:10:34,467 --> 00:10:35,337
Dobré ráno.

171
00:10:48,564 --> 00:10:49,444
Jacku.

172
00:10:49,857 --> 00:10:51,647
Dneska ti na to kašlu.

173
00:10:51,734 --> 00:10:55,454
Já taky nehodlám dělat to, co obvykle,
čímž myslím mlčet.

174
00:10:56,906 --> 00:10:59,616
Hele, kámo. Všichni máme svoje démony.

175
00:11:00,076 --> 00:11:01,616
Jasné? Já taky.

176
00:11:02,745 --> 00:11:03,655
Hej.

177
00:11:04,455 --> 00:11:05,575
Poslechni si mě.

178
00:11:08,042 --> 00:11:10,042
Co začaly problémy s Calvinem

179
00:11:10,127 --> 00:11:12,377
a kluci vytáhli na světlo Lonergana,

180
00:11:13,214 --> 00:11:14,554
potácíš se na hraně.

181
00:11:15,049 --> 00:11:19,099
Chápu, že máš stres
kvůli Mel, Charmaine a dvojčatům.

182
00:11:20,513 --> 00:11:21,563
A co ty?

183
00:11:22,973 --> 00:11:24,313
Ty nemáš stres?

184
00:11:26,227 --> 00:11:29,727
Ne, já se občas
scházím s partou veteránů v Grace Valley.

185
00:11:30,898 --> 00:11:32,818
Pomáhá mi to, když potřebuju.

186
00:11:35,820 --> 00:11:38,280
Já nevím, jestli mi vylíváni si srdíčka

187
00:11:38,364 --> 00:11:40,574
partě chlapů nějak pomůže.

188
00:11:40,658 --> 00:11:42,118
Divil by ses.

189
00:11:42,618 --> 00:11:43,868
A něco změnit musíš,

190
00:11:43,953 --> 00:11:46,253
protože já už se nevydržím dívat,

191
00:11:46,330 --> 00:11:48,120
- jak se trápíš.
- Nechápeš to.

192
00:11:48,207 --> 00:11:51,997
- Mám zodpovědnost. Lidé na mě spoléhají.
- To máme všichni.

193
00:11:52,086 --> 00:11:55,046
Hele, já vlastním bar.
Mně se narodí dvojčata.

194
00:11:55,131 --> 00:11:57,551
Za mnou si všichni chodí pro pomoc.

195
00:11:57,633 --> 00:11:59,473
Co ti na to mám říct?

196
00:11:59,552 --> 00:12:02,602
Snažím se, co to jde,
ale moc se mi to nedaří. Jo?

197
00:12:02,680 --> 00:12:06,060
Uvědom si, že na tebe neútočím.
Chovám se jako přítel.

198
00:12:06,684 --> 00:12:07,774
Chci ti pomoct.

199
00:12:08,602 --> 00:12:09,692
Jak?

200
00:12:09,770 --> 00:12:11,980
Udělej ze mě plnohodnotného partnera.

201
00:12:12,356 --> 00:12:13,936
- Co?
- Mám našetřeno, jo?

202
00:12:14,024 --> 00:12:17,704
Můžu investovat,
můžem se podělit o náklady

203
00:12:17,778 --> 00:12:19,608
a když to půjde, tak i o zisky.

204
00:12:19,697 --> 00:12:21,367
Prospěje to nám oběma.

205
00:12:22,450 --> 00:12:23,950
Promiň. Musím jít.

206
00:12:24,034 --> 00:12:26,164
- Ale promysli si to.
- Jasně. Já...

207
00:12:26,704 --> 00:12:29,584
Promyslím si tu skupinu nebo co to je,

208
00:12:29,665 --> 00:12:31,915
ale co se týče baru, kámo,

209
00:12:32,001 --> 00:12:34,251
tak tím by se všechno zkomplikovalo.

210
00:12:34,336 --> 00:12:37,586
A já nechci, aby nám byznys
zničil přátelství, jasné?

211
00:12:38,007 --> 00:12:38,967
Hele, musím jít.

212
00:12:55,983 --> 00:12:58,363
Tady Jamie. Víte, co dělat, tak do toho.

213
00:12:59,612 --> 00:13:03,202
Ahoj, tak já jsem se rozhodl.

214
00:13:04,283 --> 00:13:06,373
Vezmu tu práci v San Franciscu.

215
00:13:07,369 --> 00:13:08,749
Zavolej, až to půjde.

216
00:13:13,417 --> 00:13:18,297
Ahoj, Connie. Mám pro tebe šek
za objednávky z minulého týdne.

217
00:13:21,217 --> 00:13:22,717
- Díky.
- Prosím.

218
00:13:24,553 --> 00:13:27,263
Vím, že mě chceš držet stranou
a beru to,

219
00:13:27,348 --> 00:13:28,348
ale...

220
00:13:30,351 --> 00:13:32,771
máš nějaké novinky od šerifa?

221
00:13:35,606 --> 00:13:36,566
Jo.

222
00:13:37,358 --> 00:13:42,278
Ukázalo se, že na Wese se našla špína
a byl na něj vydaný zatykač.

223
00:13:42,363 --> 00:13:43,323
Vážně?

224
00:13:44,281 --> 00:13:48,161
Jo. Myslí si, že je na útěku,
a nemají v plánu ho hledat.

225
00:13:49,829 --> 00:13:51,249
To je skvělá zpráva.

226
00:13:52,623 --> 00:13:56,503
Jo, aspoň jsou Paige s Chrisem
konečně v bezpečí.

227
00:13:58,504 --> 00:13:59,514
Tak...

228
00:14:00,339 --> 00:14:01,969
proč nevypadáš veseleji?

229
00:14:04,885 --> 00:14:08,965
Víš, včera... přísahám Bohu,
že jsem viděl Wese v baru.

230
00:14:09,348 --> 00:14:11,388
- To není možné.
- Říkám ti, že jo.

231
00:14:12,101 --> 00:14:14,351
Ten chlap vypadal stejně jako on.

232
00:14:14,728 --> 00:14:16,858
Mysl si s tebou zahrává.

233
00:14:17,690 --> 00:14:19,690
Udělals pro Paige všechno, co šlo.

234
00:14:20,693 --> 00:14:22,743
Nejspíš jsi jí zachránil život.

235
00:14:23,320 --> 00:14:26,450
Ono jde poznat,
co člověk k jinému člověku cítí,

236
00:14:26,532 --> 00:14:29,162
podle toho, co pro něj obětuje.

237
00:14:30,452 --> 00:14:31,912
Vím, žes ji miloval

238
00:14:32,913 --> 00:14:34,503
a upřímně doufám...

239
00:14:35,624 --> 00:14:37,294
že se jednou vrátí.

240
00:14:48,387 --> 00:14:49,257
Zdravím.

241
00:14:50,264 --> 00:14:53,144
Ahoj, vezmeš to za mě?

242
00:14:53,851 --> 00:14:55,351
Máte návštěvy?

243
00:14:56,103 --> 00:14:59,903
Musím kvůli pacientovi do Eureky.

244
00:14:59,982 --> 00:15:01,282
Vrátím se večer.

245
00:15:01,817 --> 00:15:02,937
Dobře.

246
00:15:03,027 --> 00:15:05,197
Ale já mám taky jednu pochůzku.

247
00:15:05,279 --> 00:15:06,529
Jakou?

248
00:15:06,614 --> 00:15:08,284
Radši bych to neříkala.

249
00:15:08,949 --> 00:15:09,989
Kdo je pacient?

250
00:15:10,326 --> 00:15:11,906
Radši bych to neříkal.

251
00:15:12,870 --> 00:15:16,210
Ale budu mít s sebou mobil
a budu poblíž.

252
00:15:16,290 --> 00:15:18,250
Nemáme nikoho objednaného, tak...

253
00:15:18,334 --> 00:15:20,174
- Pro jistotu.
- Jo.

254
00:15:20,252 --> 00:15:21,882
Chtěl jsem říct,

255
00:15:22,463 --> 00:15:27,343
vím, že jsem byl
v poslední době trochu nevrlý,

256
00:15:27,843 --> 00:15:31,513
ale odteď se budu snažit,
aby to bylo lepší.

257
00:15:34,183 --> 00:15:35,103
Dobře.

258
00:15:35,809 --> 00:15:37,479
Vaši omluvu přijímám.

259
00:15:38,479 --> 00:15:39,359
Jo.

260
00:15:40,689 --> 00:15:42,109
Mimochodem...

261
00:15:43,192 --> 00:15:46,112
požádal jsem Hope znovu o ruku.

262
00:15:47,279 --> 00:15:48,949
- A řekla ano.
- Opravdu?

263
00:15:50,115 --> 00:15:51,325
Bože můj.

264
00:15:51,700 --> 00:15:52,700
Páni.

265
00:15:52,785 --> 00:15:55,445
Moc vám to přeju. Gratuluju.

266
00:15:55,537 --> 00:15:58,037
Budeme mít obřad...

267
00:15:59,375 --> 00:16:05,045
a moc bych si přál, aby ses zúčastnila.

268
00:16:07,800 --> 00:16:10,260
To bych moc ráda. Samozřejmě.

269
00:16:10,886 --> 00:16:12,096
- Děkuju.
- Jo.

270
00:16:15,307 --> 00:16:16,137
Dobře.

271
00:16:18,644 --> 00:16:19,694
Tak zatím.

272
00:16:19,770 --> 00:16:21,110
Nashle.

273
00:16:30,864 --> 00:16:31,744
Char?

274
00:16:32,116 --> 00:16:34,236
Ahoj. Proč ti to tak trvalo?

275
00:16:35,744 --> 00:16:37,334
Přijel jsem, co to šlo.

276
00:16:37,746 --> 00:16:39,866
Mám ucpaný dřez.

277
00:16:40,582 --> 00:16:42,462
Char, to není stav nouze.

278
00:16:42,543 --> 00:16:43,543
Pro mě je.

279
00:16:43,627 --> 00:16:46,257
Dělám Tuckerovi psí burákové pamlsky

280
00:16:46,338 --> 00:16:48,218
a potřebuju použít dřez...

281
00:16:49,967 --> 00:16:51,797
Ty pečeš sušenky pro psa?

282
00:16:52,094 --> 00:16:55,104
Jo. Upekla bych i pro tebe,
kdyby sis řekl.

283
00:16:56,724 --> 00:16:58,064
To je dobrý, díky.

284
00:17:04,898 --> 00:17:07,228
Čau, Carlosi, mám plné ruce práce.

285
00:17:07,317 --> 00:17:08,437
Můžu zavolat pak?

286
00:17:08,527 --> 00:17:10,647
Pořád jsem nedostal ty papíry.

287
00:17:11,071 --> 00:17:13,781
Jo, promiň, něco mě včera zasekalo,

288
00:17:14,241 --> 00:17:16,291
ale večer ti ty papíry pošlu.

289
00:17:16,660 --> 00:17:19,200
Ten chlap to chce prodat a má víc nabídek.

290
00:17:19,288 --> 00:17:22,078
Pokud mu to nepošleme hned, vezme jinou.

291
00:17:22,166 --> 00:17:23,826
Jestli chceš vycouvat...

292
00:17:23,917 --> 00:17:25,207
Ne! Chci to, jasné?

293
00:17:25,294 --> 00:17:28,384
Řekni prodávajícímu, že to beru.
Ráno to bude mít.

294
00:17:28,464 --> 00:17:30,094
Dobře, ještě ti zavolám.

295
00:17:32,092 --> 00:17:33,182
Co kupuješ?

296
00:17:36,263 --> 00:17:37,263
No, já...

297
00:17:38,849 --> 00:17:42,849
Nechtěl jsem ti to říkat,
dokud to nebude podepsané, ale...

298
00:17:44,146 --> 00:17:46,016
Bar se pro dvojčata nehodí,

299
00:17:46,106 --> 00:17:47,266
takže kupuju dům,

300
00:17:47,357 --> 00:17:50,237
který je napůl cesty mezi barem a salónem.

301
00:17:52,529 --> 00:17:53,489
Páni.

302
00:17:55,574 --> 00:17:57,334
To jsem netušila.

303
00:17:57,409 --> 00:18:00,449
Ještě to není podepsané, ale...

304
00:18:01,538 --> 00:18:02,618
brzo bude.

305
00:18:03,957 --> 00:18:07,537
Musím si skočit do auta
pro hasák. Hned se vrátím.

306
00:18:07,628 --> 00:18:08,588
Dobře.

307
00:18:31,193 --> 00:18:32,113
Ahoj.

308
00:18:32,611 --> 00:18:34,321
Vrátil ses dřív.

309
00:18:34,404 --> 00:18:36,914
V baru nebylo moc lidí, tak mě pustili.

310
00:18:38,617 --> 00:18:39,657
Pomůžeš mi?

311
00:18:39,743 --> 00:18:41,083
Jo, co mám dělat?

312
00:18:41,537 --> 00:18:43,207
- Nastrouhej čokoládu.
- Jo.

313
00:18:46,792 --> 00:18:50,922
Když jsi byl malý,
rád jsi mi pomáhal v kuchyni.

314
00:18:51,296 --> 00:18:52,296
Vzpomínám si.

315
00:19:00,931 --> 00:19:03,391
Promiň mi to předtím.

316
00:19:03,851 --> 00:19:06,101
- Nechtěl jsem ti dělat potíže.
- No...

317
00:19:07,980 --> 00:19:11,980
Mám Connie ráda,
ale ona se vždycky považovala za lepší,

318
00:19:12,067 --> 00:19:14,147
pokud šlo o záležitosti ostatních.

319
00:19:14,236 --> 00:19:16,276
Jo. Díky, že ses mě zastala.

320
00:19:17,322 --> 00:19:19,322
Jenom jsem řekla pravdu.

321
00:19:24,580 --> 00:19:26,920
Nesmíš se kvůli Connie cítit špatně.

322
00:19:27,833 --> 00:19:29,423
Má srdce na pravém místě.

323
00:19:29,501 --> 00:19:32,711
Ale pusu má pomýlenou.

324
00:19:34,590 --> 00:19:37,800
Jenom chci, abys byl chytrý a opatrný.

325
00:19:38,844 --> 00:19:40,104
Protože tě mám ráda.

326
00:19:41,889 --> 00:19:42,929
Taky tě mám rád.

327
00:19:45,976 --> 00:19:48,346
Tak. Přines to sem a ukaž.

328
00:19:48,896 --> 00:19:50,146
- Babi?
- Jo?

329
00:19:50,856 --> 00:19:53,476
Víš, že čokoládu nemůžeš kvůli cukrovce.

330
00:19:54,401 --> 00:19:56,651
Není to pro mě.

331
00:19:57,654 --> 00:19:59,574
Je to pro Lizzie.

332
00:20:01,074 --> 00:20:04,704
Odneseš jí to a dáš jí najevo, co cítíš.

333
00:20:47,913 --> 00:20:48,913
Hej.

334
00:20:50,290 --> 00:20:51,580
Co tady děláš?

335
00:20:52,125 --> 00:20:53,955
Chci slyšet o Spencerovi.

336
00:20:54,044 --> 00:20:56,594
Toto je soukromý pozemek.
Nemáš tu co dělat.

337
00:20:56,672 --> 00:20:57,842
- Hej.
- Jdi dál.

338
00:20:58,924 --> 00:21:00,134
Neodejdu, dokud...

339
00:21:00,217 --> 00:21:02,507
Uvědomuješ si, jak riskuješ?

340
00:21:03,262 --> 00:21:05,642
Jestli to Calvin zjistí, jsme v háji.

341
00:21:05,722 --> 00:21:08,392
Tak mi rychle řekni, co se stalo.

342
00:21:08,475 --> 00:21:09,475
Mlč.

343
00:21:09,559 --> 00:21:13,689
Sedni do auta a jeď míli severně
na nejbližší odpočívadlo.

344
00:21:13,772 --> 00:21:15,442
Počkej u plotu. Vyzvednu tě.

345
00:21:18,777 --> 00:21:19,737
Dobře.

346
00:21:26,285 --> 00:21:27,535
Dáš si něco?

347
00:21:27,953 --> 00:21:30,463
Ne, už to skoro mám. Díky.

348
00:21:30,539 --> 00:21:32,579
Určitě nechceš ani limonádu?

349
00:21:32,666 --> 00:21:34,746
Ne, dobrý. Díky.

350
00:21:36,837 --> 00:21:39,087
Podle mě je ale skvělé,

351
00:21:39,172 --> 00:21:40,512
že kupuješ dům.

352
00:21:41,174 --> 00:21:42,304
Jo.

353
00:21:42,384 --> 00:21:44,854
Dvojčata si budou moct hrát na dvorku.

354
00:21:44,928 --> 00:21:46,558
Je tam velký pozemek.

355
00:21:47,889 --> 00:21:49,139
Ráda bych ho viděla.

356
00:21:50,392 --> 00:21:51,352
Jasně.

357
00:21:51,852 --> 00:21:52,812
Kdykoliv.

358
00:21:53,687 --> 00:21:55,187
Můžeme tam dát houpačku.

359
00:21:55,814 --> 00:21:56,904
To bude moc fajn.

360
00:21:57,232 --> 00:21:58,152
Jo.

361
00:22:00,319 --> 00:22:01,489
Dobře.

362
00:22:05,699 --> 00:22:06,829
Trubka je volná.

363
00:22:08,702 --> 00:22:09,702
Díky.

364
00:22:10,162 --> 00:22:11,082
Na.

365
00:22:11,621 --> 00:22:13,041
Děkuju.

366
00:22:15,417 --> 00:22:18,587
Jaký byl návrat do práce?

367
00:22:19,171 --> 00:22:20,711
Skvělý. Jo.

368
00:22:22,007 --> 00:22:26,547
Chtěla jsem ti moc poděkovat,
že ses o mě staral, když mi bylo zle.

369
00:22:26,636 --> 00:22:28,346
Vím, že jsem to neusnadnila.

370
00:22:28,847 --> 00:22:31,347
Vždycky tě budu i s dětmi podporovat.

371
00:22:31,433 --> 00:22:33,233
Jo. Jsi plný lásky.

372
00:22:34,144 --> 00:22:36,864
Dvojčata mají štěstí, že jsi jejich táta.

373
00:22:43,320 --> 00:22:44,360
Co to děláš?

374
00:22:54,831 --> 00:22:56,881
Já tě nechápu.

375
00:22:57,751 --> 00:23:00,591
Proč se mnou chceš bydlet,
když nebudeme spolu?

376
00:23:00,670 --> 00:23:03,510
Neřekl jsem, že spolu budeme bydlet.

377
00:23:04,299 --> 00:23:06,129
Kupuju dům pro dvojčata.

378
00:23:06,218 --> 00:23:09,718
Děláš ze mě blázna, ale to já nejsem.

379
00:23:09,805 --> 00:23:10,675
To neříkám.

380
00:23:10,764 --> 00:23:12,564
Co si mám jako myslet, Jacku?

381
00:23:12,641 --> 00:23:16,521
Čekáme spolu děti
a ještě mi dáš to zatracené štěně!

382
00:23:16,603 --> 00:23:17,813
Abych tě rozveselil.

383
00:23:17,896 --> 00:23:21,016
A řekl jsem,
že mu klidně najdeme někoho jiného.

384
00:23:21,108 --> 00:23:24,488
Ty jsi neuvěřitelný.
To snadní není možný, jak jsi slepý.

385
00:23:25,112 --> 00:23:28,122
Charmaine,
já s tebou vždy jednal na rovinu,

386
00:23:28,198 --> 00:23:30,238
co jsem zjistil, že jsi těhotná.

387
00:23:30,700 --> 00:23:34,450
Slíbil jsem, že budu táta,
ale ne, že se k sobě vrátíme.

388
00:23:34,538 --> 00:23:36,158
Protože miluješ Mel.

389
00:23:37,249 --> 00:23:39,879
Hele, nešli jsme od sebe kvůli Mel.

390
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
- To není pravda.
- No...

391
00:23:45,340 --> 00:23:47,010
Char, zasloužíš si víc.

392
00:23:47,759 --> 00:23:49,219
Já nechci víc.

393
00:23:49,302 --> 00:23:50,602
Chci tebe.

394
00:23:54,516 --> 00:23:55,516
Promiň.

395
00:24:11,450 --> 00:24:13,120
Nechceš se mnou být.

396
00:24:13,785 --> 00:24:14,695
Chápu to.

397
00:24:16,037 --> 00:24:17,247
Ale já chci manžela.

398
00:24:18,123 --> 00:24:19,543
A já chci, abys ho měla.

399
00:24:20,083 --> 00:24:24,423
Jenže muž, kterého si časem vezmu,
se stane otcem dvojčat,

400
00:24:24,921 --> 00:24:27,381
a budeme muset rozhodnout, co s tebou.

401
00:24:27,466 --> 00:24:29,126
Vyprovoď se sám.

402
00:25:04,002 --> 00:25:04,842
Nastup.

403
00:25:07,422 --> 00:25:08,302
Nastup.

404
00:25:31,613 --> 00:25:32,703
Děkuju.

405
00:25:33,532 --> 00:25:34,492
Dobré ráno.

406
00:25:34,574 --> 00:25:35,494
Ahoj, Hope.

407
00:25:40,080 --> 00:25:41,120
Ahoj, Hope.

408
00:25:41,206 --> 00:25:42,206
Lizzie.

409
00:25:42,290 --> 00:25:43,500
Dáš si něco?

410
00:25:43,875 --> 00:25:45,335
Bochánky vypadají pěkně.

411
00:25:51,424 --> 00:25:52,804
Drobný si nech.

412
00:25:54,052 --> 00:25:54,932
Hope.

413
00:25:55,011 --> 00:25:55,971
Ano?

414
00:25:56,054 --> 00:25:59,224
Ještě jsem se neomluvila,
jak jsem ti utekla z baru

415
00:25:59,307 --> 00:26:02,847
a půjčila si tvou kreditku. Omlouvám se.

416
00:26:03,228 --> 00:26:05,018
Nepůjčila, ale ukradla, zlato,

417
00:26:05,564 --> 00:26:07,194
a omluvu přijímám.

418
00:26:12,988 --> 00:26:14,158
Dámy.

419
00:26:14,239 --> 00:26:16,909
Vypadáš jako kočka, co spolkla kanárka.

420
00:26:16,992 --> 00:26:18,122
Co se děje?

421
00:26:18,201 --> 00:26:22,961
Nic, jenom že Vernon mi nechal
předělat zásnubní prsten

422
00:26:23,039 --> 00:26:28,209
a včera večer mi ho nabídl a...

423
00:26:28,795 --> 00:26:29,835
já ho přijala.

424
00:26:29,921 --> 00:26:31,801
To je báječné!

425
00:26:31,881 --> 00:26:32,841
To je krása!

426
00:26:33,425 --> 00:26:35,005
Ale kdo to řekne Muriel?

427
00:26:35,093 --> 00:26:36,093
Ona to ví.

428
00:26:36,177 --> 00:26:37,597
Dala Vernonovi kontakt

429
00:26:37,679 --> 00:26:41,019
na jednoho uznávaného šperkaře v Seattlu.

430
00:26:41,391 --> 00:26:42,851
Doktor ji asi uchvátil.

431
00:26:43,226 --> 00:26:45,266
Určitě ji to taky trochu zničilo.

432
00:26:45,353 --> 00:26:49,113
To asi ano, ale srdci neporučíš.

433
00:26:49,524 --> 00:26:52,034
- A uspořádáte obřad?
- Ovšemže ne, drahá.

434
00:26:52,110 --> 00:26:53,150
Je to přece Hope.

435
00:26:53,236 --> 00:26:55,526
Vlastně malý obřad plánujeme,

436
00:26:55,614 --> 00:26:56,994
spolu s oslavou.

437
00:26:57,699 --> 00:26:59,829
Moc vám to přeju.

438
00:26:59,909 --> 00:27:02,579
Ráno jsem roztrhala rozvodové papíry.

439
00:27:02,662 --> 00:27:05,672
Tenhle příběh je starý jako čas sám.

440
00:27:06,082 --> 00:27:07,462
Nemusíš odpovídat,

441
00:27:07,542 --> 00:27:10,382
ale ráda bych,
abys oslavu udělala v penzionu.

442
00:27:10,462 --> 00:27:13,922
Nebo pokud chceš něco neformálního,
můžeš u mě na farmě.

443
00:27:14,466 --> 00:27:16,926
Jo, obřad na farmě je dobrý nápad.

444
00:27:17,010 --> 00:27:20,680
Connie, nikdo nechce
na svatbě čichat hnůj.

445
00:27:20,764 --> 00:27:24,144
- Stodolu bych vyčistila, ale...
- A co dole u rybníka?

446
00:27:24,225 --> 00:27:27,765
- To je od stodoly daleko.
- Nebude to...

447
00:27:27,854 --> 00:27:29,614
Navíc bys možná chtěla...

448
00:27:45,622 --> 00:27:47,172
Ví někdo, že tu jsi?

449
00:27:50,418 --> 00:27:51,378
Ne.

450
00:27:56,383 --> 00:28:00,183
Poslyš, kdyby to bylo naopak,

451
00:28:01,221 --> 00:28:03,351
Jack by ti okamžitě pomohl.

452
00:28:04,974 --> 00:28:06,944
I po tom všem, co jsi udělal.

453
00:28:08,603 --> 00:28:10,613
I po tom, jak ses k němu choval.

454
00:28:15,110 --> 00:28:17,070
Jack by tě vždycky chránil,

455
00:28:17,904 --> 00:28:19,824
což už několikrát dokázal.

456
00:28:22,283 --> 00:28:23,663
Teď potřebuje pomoc on.

457
00:28:28,957 --> 00:28:29,997
Tamhle.

458
00:28:34,254 --> 00:28:36,094
Spencerův hrob je tamhle.

459
00:28:46,725 --> 00:28:49,765
JACKŮV BAR
OTEVŘENO

460
00:28:50,478 --> 00:28:51,438
Dobrý.

461
00:28:52,689 --> 00:28:56,029
- Jdu na chvíli ven.
- Musím ti něco říct.

462
00:28:56,526 --> 00:28:58,486
- Už jsi to řekl.
- Jen to o tobě.

463
00:28:58,570 --> 00:29:00,320
Teď chci mluvit o mě.

464
00:29:00,739 --> 00:29:02,569
Dobře. Neodložíme to na potom?

465
00:29:03,199 --> 00:29:04,779
Jo. Jasně.

466
00:29:05,869 --> 00:29:07,079
- Ahoj.
- Ahoj.

467
00:29:13,835 --> 00:29:15,745
Co si dáte?

468
00:29:17,005 --> 00:29:19,295
- Co máte na čepu?
- Všechno místní.

469
00:29:19,382 --> 00:29:21,802
Ležák, černé, svrchně kvašené?

470
00:29:22,427 --> 00:29:24,007
Svrchně kvašené, prosím.

471
00:29:27,015 --> 00:29:29,635
A dáte si ještě něco?

472
00:29:30,852 --> 00:29:33,312
Možná. Mimochodem, jsem Vince.

473
00:29:33,772 --> 00:29:34,812
Vince.

474
00:29:36,024 --> 00:29:37,114
Chcete menu?

475
00:29:37,192 --> 00:29:39,282
Spíš sháním informace.

476
00:29:39,652 --> 00:29:40,532
Jo?

477
00:29:40,945 --> 00:29:42,605
- O čem?
- O svém dvojčeti.

478
00:29:42,697 --> 00:29:44,487
Bratr před pár týdny zmizel.

479
00:29:45,533 --> 00:29:46,623
To mě mrzí.

480
00:29:47,619 --> 00:29:48,579
Jo.

481
00:29:49,871 --> 00:29:52,541
Sledoval jsem jeho mobil
do domu jeho ženy.

482
00:29:53,082 --> 00:29:54,332
Ona pak ale zmizela.

483
00:29:54,751 --> 00:29:57,421
Neznáte náhodou
nějakou Michelle Loganovou?

484
00:29:57,504 --> 00:30:00,674
Ne, to jméno mi nic neříká.

485
00:30:01,508 --> 00:30:02,798
A Paige Lassiterová?

486
00:30:03,802 --> 00:30:05,512
Jo, ta tu mívala pekárnu.

487
00:30:06,304 --> 00:30:09,474
No, Michelle žila pod jménem Paige.

488
00:30:13,269 --> 00:30:14,899
Unesla mého synovce.

489
00:30:15,480 --> 00:30:17,360
Můj bratr ji přijel hledat.

490
00:30:17,857 --> 00:30:19,107
Pak zmizel.

491
00:30:20,068 --> 00:30:22,358
Páni. To jsem nevěděl.

492
00:30:23,279 --> 00:30:24,279
Proč taky, že?

493
00:30:26,366 --> 00:30:28,536
No, mrzí mě to, ale nevím, kde je.

494
00:30:32,622 --> 00:30:34,212
Jinak, já jsem detektiv.

495
00:30:35,875 --> 00:30:37,285
Policie Miami.

496
00:30:37,377 --> 00:30:39,957
A musím říct, že místní

497
00:30:40,046 --> 00:30:42,216
jsou mnohem přátelštější, než u nás.

498
00:30:42,298 --> 00:30:44,758
Mnohem upovídanější a sdílnější.

499
00:30:45,426 --> 00:30:46,296
Jo.

500
00:30:48,555 --> 00:30:50,385
Takže to na mě přestaňte hrát.

501
00:30:52,058 --> 00:30:53,808
Vím o vás a o Michelle.

502
00:30:56,271 --> 00:30:58,111
Něco jí ode mě vzkažte, ano?

503
00:30:58,690 --> 00:31:00,280
Řekněte jí, že pro ni jdu.

504
00:31:00,984 --> 00:31:02,574
A tak či onak

505
00:31:02,652 --> 00:31:05,282
zaplatí za to, co provedla mému bratrovi.

506
00:31:06,823 --> 00:31:07,953
Vyřiďte jí to.

507
00:31:39,772 --> 00:31:40,732
Ahoj.

508
00:31:41,190 --> 00:31:42,110
Ahoj.

509
00:31:42,609 --> 00:31:44,439
Pojď dál, chci ti něco ukázat.

510
00:31:52,785 --> 00:31:53,785
Co je?

511
00:31:55,580 --> 00:31:56,870
Viděla jsem Bradyho.

512
00:31:58,708 --> 00:31:59,828
Co? Na klinice?

513
00:32:00,168 --> 00:32:02,498
Ne. Jela jsem za ním do Emerald Lumber.

514
00:32:03,379 --> 00:32:04,209
Cože jsi?

515
00:32:04,547 --> 00:32:06,667
Počkej, podívej na tohle.

516
00:32:07,091 --> 00:32:11,971
Takže tohle je asi důkaz, že žiju.

517
00:32:12,931 --> 00:32:14,971
Zrovna nastupuju s Maxine do busu.

518
00:32:16,392 --> 00:32:17,392
Brady, dlužím ti.

519
00:32:18,853 --> 00:32:19,733
To je vše.

520
00:32:29,572 --> 00:32:31,072
Takže Spencer žije?

521
00:32:31,157 --> 00:32:32,077
Jo.

522
00:32:32,700 --> 00:32:36,370
Calvin si myslí, že ho Brady zabil,
ale on to neudělal.

523
00:32:37,455 --> 00:32:38,365
Co?

524
00:32:38,456 --> 00:32:41,666
Brady odvezl Spencera, Maxine
a dítě na autobus.

525
00:32:41,751 --> 00:32:42,921
Odjeli do LA.

526
00:32:43,002 --> 00:32:45,002
Taky dal Spencerovi Mikeovo číslo.

527
00:32:50,385 --> 00:32:52,505
Počkej, a to ti Brady všechno řekl?

528
00:32:53,304 --> 00:32:55,854
Ví, že zaplést se s Calvinem byla chyba,

529
00:32:55,932 --> 00:32:58,432
a myslím, že takhle z toho chce ven.

530
00:33:00,436 --> 00:33:03,936
Proč jsi za Bradym vůbec jezdila? Já...

531
00:33:04,023 --> 00:33:08,323
Trápil ses a já si řekla, že když zjistím
pravdu o Spencerovi, pomůžu ti.

532
00:33:09,487 --> 00:33:12,617
Rozhodně jsi do Emerald Lumber
neměla jezdit sama.

533
00:33:12,699 --> 00:33:13,619
Já vím.

534
00:33:15,994 --> 00:33:18,294
Promiň, ale musela jsem něco udělat.

535
00:33:19,914 --> 00:33:21,874
A k Bradymu jsem se mohla dostat.

536
00:33:22,875 --> 00:33:25,955
Nechci,
abys kvůli mě ještě někdy riskovala.

537
00:33:28,047 --> 00:33:29,717
To ti nemůžu slíbit.

538
00:33:30,842 --> 00:33:33,092
Láska nutí lidi dělat šílené věci.

539
00:34:55,718 --> 00:34:57,888
Tak jsi mě zase dostal.

540
00:34:59,347 --> 00:35:00,887
Smrt rebarborou, co?

541
00:35:04,685 --> 00:35:06,515
- Kazateli?
- No?

542
00:35:07,271 --> 00:35:08,691
Tíží tě něco?

543
00:35:08,773 --> 00:35:09,943
Jen jako obvykle.

544
00:35:10,399 --> 00:35:11,479
Hej.

545
00:35:12,068 --> 00:35:13,688
Netrap se kvůli drobnostem.

546
00:35:14,237 --> 00:35:16,157
A tohle jsou všechno drobnosti.

547
00:35:18,991 --> 00:35:20,121
Jo. Díky, Berte.

548
00:35:20,201 --> 00:35:21,201
Jo.

549
00:35:21,953 --> 00:35:22,793
Ahoj.

550
00:35:22,870 --> 00:35:23,700
Ahoj.

551
00:35:26,332 --> 00:35:27,502
Dáš si něco?

552
00:35:27,583 --> 00:35:29,633
Ne, přišla jsem se rozloučit.

553
00:35:31,045 --> 00:35:32,255
Ty už odjíždíš?

554
00:35:32,338 --> 00:35:35,378
Zítra ráno, ale uvidíme se ve městě, ne?

555
00:35:35,466 --> 00:35:36,336
Jo.

556
00:35:37,051 --> 00:35:39,261
A víš co? Díky za to doporučení.

557
00:35:39,345 --> 00:35:41,805
Jasně. Vím, že mi neuděláš ostudu.

558
00:35:41,889 --> 00:35:46,269
Hele, ještě si musím promluvit s Jackem.

559
00:35:46,352 --> 00:35:51,402
Ale jakmile najdu náhradu,
budu moc zvednout kotvy.

560
00:35:51,774 --> 00:35:52,614
Dobře.

561
00:35:53,234 --> 00:35:54,574
Ale neloudej se.

562
00:35:55,153 --> 00:35:57,113
Budoucnost máš v San Franciscu.

563
00:36:17,633 --> 00:36:18,803
Jak se cítíš?

564
00:36:19,927 --> 00:36:21,387
Šťastná a v bezpečí.

565
00:36:22,889 --> 00:36:24,769
Přesně to jsem chtěl.

566
00:36:39,780 --> 00:36:40,740
Zase?

567
00:36:42,283 --> 00:36:44,453
Třeba to teď zvládneme v posteli.

568
00:36:46,454 --> 00:36:49,084
Nenajíme se nejdřív? Umírám hlady.

569
00:36:52,251 --> 00:36:54,091
- Co?
- Nemáš tu žádné jídlo.

570
00:36:54,170 --> 00:36:55,800
Mám mražený hrášek.

571
00:37:03,054 --> 00:37:05,974
Fajn, tak co kdybych nám na baru
ugriloval steaky?

572
00:37:07,183 --> 00:37:08,853
Jo, to zní skvěle.

573
00:37:10,311 --> 00:37:11,651
Mám něco přinést?

574
00:37:12,939 --> 00:37:14,109
Jenom sebe.

575
00:37:21,614 --> 00:37:22,574
Dobře.

576
00:37:55,898 --> 00:37:58,568
Ricky, co tu sakra děláš?

577
00:37:59,068 --> 00:38:00,698
Proč jsi mi neodepsala?

578
00:38:17,837 --> 00:38:19,457
Connie mi sebrala mobil.

579
00:38:20,715 --> 00:38:22,125
Co tu děláš?

580
00:38:22,675 --> 00:38:23,875
Chtěl jsem tě vidět.

581
00:38:24,260 --> 00:38:26,350
- Vážně?
- Jo.

582
00:38:26,721 --> 00:38:28,311
Mrzí mě, že máš průšvih.

583
00:38:28,723 --> 00:38:29,643
Nemůžeš za to.

584
00:38:29,724 --> 00:38:31,984
Nevěřím, že máme zákaz se vídat.

585
00:38:32,059 --> 00:38:35,269
Kdybych poslechla Connie,
jela bych teď do kláštera.

586
00:38:35,688 --> 00:38:37,438
Já mám ale lepší nápad.

587
00:38:38,024 --> 00:38:38,904
Jaký?

588
00:38:43,154 --> 00:38:44,824
Loučení je tak sladký bol.

589
00:38:46,157 --> 00:38:47,117
Co...

590
00:38:47,199 --> 00:38:49,119
Chceš na renesanční festival?

591
00:38:49,952 --> 00:38:50,792
Ne.

592
00:38:51,287 --> 00:38:54,037
Ty jsi Romeo a já Julie.

593
00:38:54,123 --> 00:38:57,883
Budeme prokletí milenci,
kteří se milují jen potají.

594
00:38:57,960 --> 00:38:59,630
Bude to hrozně sexy.

595
00:39:00,046 --> 00:39:02,546
Víš, že Romeo a Julie na konci umřou, jo?

596
00:39:02,631 --> 00:39:04,681
Nesmíš nad vším tak přemýšlet.

597
00:39:07,178 --> 00:39:08,048
Máš pravdu.

598
00:39:08,596 --> 00:39:09,756
Konec přemýšlení.

599
00:39:20,858 --> 00:39:22,898
Tak co je nového, Mikeu?

600
00:39:23,361 --> 00:39:25,071
Volal mi tvůj kámoš Spencer.

601
00:39:25,613 --> 00:39:26,823
Chci ti říct,

602
00:39:26,906 --> 00:39:29,326
že se o něj i s rodinou postaráme.

603
00:39:29,408 --> 00:39:32,748
Ukázalo se, že Emerald Lumber
byla krycí akce.

604
00:39:33,120 --> 00:39:36,920
Calvin vysekával vnitřky z klád
a posílal v nich keš do Mexika.

605
00:39:36,999 --> 00:39:39,249
Kartel mu za to každý týden posílal

606
00:39:39,335 --> 00:39:42,245
fentanyl v hodnotě půl milionu dolarů.

607
00:39:42,713 --> 00:39:45,263
Drogy schovávali a převáželi

608
00:39:45,341 --> 00:39:47,301
v dodávkách krmiva pro zvířata.

609
00:39:47,385 --> 00:39:50,465
Tak proto chtěli Lillyinu farmu.

610
00:39:51,055 --> 00:39:52,175
Jacku...

611
00:39:53,516 --> 00:39:54,426
Jo.

612
00:39:55,601 --> 00:39:57,271
Brady bude taky zatčen.

613
00:39:59,647 --> 00:40:01,857
Hele, nemůžu teď mluvit. Zavolám ti.

614
00:40:01,941 --> 00:40:02,861
Já ti zavolám.

615
00:40:02,942 --> 00:40:05,032
- Fajn. Dávej bacha.
- Jasný.

616
00:40:06,320 --> 00:40:07,820
Mel, jsem v kuchyni.

617
00:40:26,340 --> 00:40:27,470
Vy jste Kazatel?

618
00:40:28,050 --> 00:40:29,220
A vy jste?

619
00:40:29,718 --> 00:40:30,718
Sally.

620
00:40:32,555 --> 00:40:33,965
Michellina kamarádka.

621
00:40:36,684 --> 00:40:37,894
Vaší známé Paige.

622
00:40:37,977 --> 00:40:39,187
Je v pořádku?

623
00:40:39,270 --> 00:40:43,020
Ano, ale bratr jejího manžela
zjistil její číslo

624
00:40:43,607 --> 00:40:44,727
a nechal jí...

625
00:40:45,776 --> 00:40:46,686
vzkaz.

626
00:40:48,821 --> 00:40:50,411
- Kazateli!
- Ahoj, kámo.

627
00:40:53,159 --> 00:40:54,199
Stýskalo se mi.

628
00:40:54,618 --> 00:40:55,998
Můžu s tebou zůstat?

629
00:40:57,329 --> 00:40:58,329
Jo.

630
00:40:59,915 --> 00:41:01,535
Jo, samozřejmě. Rozhodně.

631
00:41:17,224 --> 00:41:20,234
Pardon, chtěla jsem tě překvapit večeří,

632
00:41:20,311 --> 00:41:23,231
ale Jo Ellen mi musela ukázat

633
00:41:23,314 --> 00:41:27,324
každý centimetr nové zahrady
u jejího penzionu.

634
00:41:27,401 --> 00:41:29,701
Dělá, jako by ta její pergola

635
00:41:29,778 --> 00:41:32,318
byla Tádž Mahal, měl bys ji slyšet.

636
00:41:33,240 --> 00:41:37,580
A pořád mlela o té fontánce
s antilskou mozaikou.

637
00:41:38,078 --> 00:41:40,538
Řekl bys, že z tý věci teče zlato.

638
00:41:42,541 --> 00:41:44,841
Hej, co se děje?

639
00:41:45,836 --> 00:41:49,966
Byl jsem dneska v Eurece u doktora.

640
00:41:50,049 --> 00:41:51,509
Kvůli pacientovi?

641
00:41:51,592 --> 00:41:53,592
Ne, kvůli sobě.

642
00:41:55,179 --> 00:41:56,469
Na preventivce?

643
00:41:57,765 --> 00:41:58,635
Hope...

644
00:41:59,975 --> 00:42:01,765
Děsíš mě, Vernone. Co se děje?

645
00:42:01,852 --> 00:42:03,652
Překvapení!

646
00:42:06,607 --> 00:42:07,647
Panebože!

647
00:42:07,733 --> 00:42:10,863
Gratulujeme k zásnubám!

648
00:42:11,946 --> 00:42:14,946
Pojďte sem, vy hrdličky! No tak!

649
00:42:16,700 --> 00:42:17,740
Pojď, doktore.

650
00:42:19,036 --> 00:42:20,116
Proboha!

651
00:42:26,835 --> 00:42:29,255
Ahoj, to jsem já.

652
00:42:30,923 --> 00:42:31,973
Voní to dobře.

653
00:42:32,716 --> 00:42:33,676
Jacku?

654
00:42:35,761 --> 00:42:36,891
Jacku?

655
00:42:39,890 --> 00:42:40,770
Jacku.

656
00:42:41,141 --> 00:42:42,141
Jacku!

657
00:42:43,185 --> 00:42:44,185
Jacku!

658
00:42:45,229 --> 00:42:47,229
Jacku. Hej.

659
00:42:54,613 --> 00:42:55,493
Dobře.

660
00:42:55,990 --> 00:42:57,740
Zůstaň se mnou, jasné?

661
00:44:09,521 --> 00:44:11,611
Překlad titulků: Petra Babuláková