‎你在这里
‎我本来能早点过来 ‎但我得把那些蜡烛都吹灭
‎我还以为你走了
‎已然这样了
‎穆莉尔在西雅图有个朋友
‎擅长打造手工复古饰品…
‎比如说这种戒指
‎我就找人家 ‎重新打了一下我们的订婚戒指
‎我想亲自飞去那里拿
‎确保戒指是完美的
‎你电话上的语音留言
‎我请穆莉尔吃午餐 只是为了谢谢她
‎我不喜欢被瞒着
‎-我想给你个惊喜嘛 ‎-以后别再这么做了
‎那你以后也不要再偷听我的语音留言
‎好吧
‎还有别的事吗？
‎我也不会像过去那样每天做晚饭了
‎所以会像过去15年和头五年那样
‎听着 我是独立自主的
‎我不会为了结婚放弃原则
‎我不希望你放弃任何东西
‎我只希望你开心
‎为此我愿意付出任何代价
‎那你呢？
‎我只希望我们能在一起
‎霍普 我知道过去我曾让你失望
‎但我发誓 你可以相信我
‎我以后再也不会伤害你
‎对不起
‎貌似你是摊上我了
‎这话什么意思？
‎意思是我答应了 你这个老糊涂 ‎我会再嫁给你
‎NETFLIX 原创剧集
‎嘿
‎嗨
‎你睡会儿没？
‎没有 咖啡就是提神的嘛
‎抱歉
‎我猜一切…
‎昨天简直…
‎让我累坏了
‎没事 你需要休息一下
‎你呢？
‎你还觉得可以吧？
‎关于我们？
‎对 可以
‎所以 如果我跟你说我爱你…
‎我也爱你
‎好吧
‎我答应牧师会在早餐高峰期帮他
‎杰克
‎你还好吧？
‎不 我就是…
‎不好
‎我的胃…
‎还在为斯宾塞的遭遇扭成一团
‎是啊
‎我不敢相信居然是布拉迪杀了他
‎或许我们不了解事情的全部经过
‎他不会对我说实话的
‎我已经试过了
‎总之 这一切都因加尔文而起
‎帮我个忙…
‎今天什么都别做 好吗？
‎-我不能… ‎-就一天
‎你就放空大脑 然后…
‎做自己需要做的事
‎好
‎但我不会就这样 ‎把事情交给治安官处理
‎我知道
‎好
‎我们随后再联系 好吗？
‎好
‎谢了
‎-再见 ‎-再见
‎梅尔 你好！
‎没事吧？
‎没事
‎一切都好 抱歉这么早打给你
‎没关系
‎我们已经起床了
‎怎么了？
‎布拉迪在想购买你家农场的 ‎公司做事 对吧？
‎对
‎翡翠木业 怎么了？
‎你知道他们的地址吗？
‎梅尔 跟布拉迪搅和在一起的 ‎不是什么好人
‎我知道 但我得找他谈谈
‎好吧 你稍等一下
‎没事
‎好的 找到了
‎科米什纳尔斯路242号
‎谢谢
‎梅尔 你一定要小心
‎-我会的 ‎-好
‎里奇 出来一下
‎谢谢 但我不饿
‎家里来客人了
‎-嗨 ‎-科尼
‎你们大驾寒舍 有何贵干？
‎你那堕落的孙子玷污了我外甥女
‎被我当场抓包
‎里奇？
‎昨晚 我和莉兹…
‎在科尼发现我在厨房里 而且我…
‎我们做爱了
‎在我家屋檐下
‎科尼姨妈 到底是做爱的事 ‎还是做爱地点让你如此生气？
‎-别再说“做爱”这两个字 ‎-做爱
‎莉兹 够了
‎至于你 先生
‎你不许再色眯眯盯着她看 ‎也不许再用你那脏爪子碰她
‎莉迪 我们要如何处理这等丑事？
‎他们不是孩子了
‎她还不到19岁
‎里奇已经18岁了 他们都是成年人了
‎合法不一定合理
‎你忘了婚前性行为是罪过吗？
‎所以你是想让他们结婚吗？
‎当然不是
‎我希望他们禁欲
‎我知道你的背景 科尼
‎但时代已经变了
‎你们采取措施了吧？
‎-我们用了避孕套 ‎-愿主怜悯我们
‎你应该感到羞愧
‎行了 科尼 里奇是个正直的年轻人
‎他品学兼优 以后打算去海军陆战队
‎他确保我留意自己的糖尿病
‎在杰克那里加班工作 好帮我付账单
‎老实说
‎莉兹跟他在一起 是她的福气
‎如果你不打算做什么 我会的
‎要是再让我逮到你因欲犯错
‎你就坐第一班车回你父母家去
‎我想跟谁在一起 你说了不算
‎只要你在我的屋檐下 ‎就得照我的规矩做事
‎-那我就搬走 ‎-那你打算如何生活？
‎我真的很在乎莉兹 ‎我绝对不会占她的便宜
‎我只想多跟她相处
‎那你应该穿好裤子 我们走了
‎早上好 夫人
‎早上好 先生
‎什么味道？
‎培根和焦吐司
‎我的最爱
‎我想着你会给我点辛苦分
‎你已经得了几分了
‎好
‎我在想
‎好吧 这主意可能听起来很荒谬
‎但或许我们可以重温结婚誓言 ‎举行一个小小的仪式
‎你是说婚礼？
‎算了 别想了 这样太傻了 ‎我们本来就是夫妻
‎不 这是我听过的最棒的主意
‎是吗？
‎本着这次要把事情做对的原则 ‎我们搞得隆重一点
‎多隆重？
‎隆重到让你意想不到
‎你能再具体点吗？
‎我也想 但我得赶紧去诊所了
‎不如你先开始列宾客名单吧
‎-好 ‎-好
‎再见
‎-这都是给你做的 ‎-谢谢
‎-好 ‎-那我永远都吃不完了
‎好的
‎给你
‎早
‎杰克
‎我今天没空跟你聊 牧师
‎我也不会像往常那样 什么都不说
‎听着 伙计 我们都有摆脱不了的心魔
‎好吗？我也有
‎嘿
‎你得听我把话说完
‎自从加尔文挑事
‎然后咱们那些战友 ‎他们又提起罗纳根…
‎你就一直焦躁不安
‎我知道你因为梅尔、夏尔曼 ‎和双胞胎压力很大
‎你呢？
‎你就没有压力大的时候吗？
‎不是的 我时不时会去格蕾丝谷 ‎跟一群老兵见面
‎这在我需要支持的时候能帮到我
‎我不是很确定坐在那里跟一堆人
‎聊自己的感受能有什么用
‎会有你意想不到的效果
‎你一定得有所改变
‎因为看着你坐在这里默默挣扎
‎-我实在受不了了 ‎-你不明白
‎我有责任 好吗？大家都指望着我
‎谁没有责任呢？
‎我是酒吧的老板 好吗？ ‎而且我马上要有一对双胞胎了
‎全镇的人有事都来找我帮忙
‎你想让我说什么 伙计？
‎好吧 我已经尽力去应付了 ‎但我做得不够好 对吗？
‎我不是在说你不好 ‎而是在尽朋友的职责
‎我觉得我能帮忙
‎怎么帮？
‎让我成为酒吧的完全合伙人
‎-什么？ ‎-听着 我攒了一些钱 好吗？
‎我可以现在就投钱 ‎生意平淡的时候 我们共同承担支出
‎生意好的时候 一起分利润
‎这对我们来说都是好事
‎抱歉 我得走了
‎-告诉我你会考虑一下 ‎-好 我会…
‎我会考虑 ‎去参加你那互助小组或什么的
‎但关于酒吧的事
‎我要是让你当合伙人 ‎事情就会变得复杂
‎我不希望因为生意毁掉我们的友谊 ‎你懂吗？
‎听着 我得走了
‎嘿 我是杰米 ‎你知道该怎么做 开始吧
‎嘿 我想好了
‎我接受旧金山的工作
‎你有时间了回电话给我
‎嘿 科尼 上周的订单 支票在这里
‎-谢谢 ‎-给你
‎我知道你不想让我掺和进来 ‎我尊重你的意见
‎但…
‎你从治安官那里有听说新消息吗？
‎有
‎有 原来维斯也不干净 ‎而且外面有他的逮捕令
‎是吗？
‎对 他们认为他逃了 所以不打算找他
‎这真是好消息
‎对 至少佩吉 ‎和克里斯托弗终于安全了
‎那么
‎你怎么看起来还是不开心？
‎我对天发誓 ‎昨天我在酒吧看到维斯了
‎-不可能 ‎-不 我说真的
‎那家伙跟他长得一模一样
‎你一定是头脑昏花了
‎你为了佩吉 已经尽力了
‎你或许还救了她一命
‎其实 可以通过一个人 ‎愿意做出多大的牺牲
‎判断出那人对另一个人的感情
‎我知道你爱过她
‎我真心为你希望
‎她以后能回来
‎嗨
‎嗨 你能顶替我一阵子吗？
‎你要去出诊吗？
‎不 我得去尤里卡跟人见面 ‎商量一个病人的事
‎我今晚就回来
‎好的
‎其实我也要出去办事
‎办什么事？
‎我不想说
‎病人是谁？
‎我不想说
‎我会带着手机 而且我就在这一片
‎今天没有人预约 所以…
‎-就是以防万一 ‎-好
‎其实 我想告诉你
‎我知道自己最近待人有些粗暴
‎但从现在开始我尽量调整自己的心情
‎好
‎谢谢你对我道歉
‎好
‎对了 我…
‎我又向霍普求婚了
‎-她答应了 ‎-真的吗？
‎天哪
‎哇哦
‎我真心为你们感到高兴 恭喜了
‎我们要举办一个仪式
‎我非常希望你也参加
‎好 我愿意 当然了
‎-谢谢 ‎-不客气
‎好了
‎回头见
‎好 再见
‎夏尔？
‎嘿 你怎么现在才来？
‎我尽快赶来了
‎水槽堵住了
‎好吧 夏尔 这不是紧急情况
‎但对我来说是
‎我在给塔克做花生酱狗狗零食
‎需要用水槽 所以…
‎你给狗狗做饼干？
‎对 我也会为你做饼干的 ‎你只需跟我说就好
‎不用了 谢谢
‎嘿 卡洛斯 我现在正忙着
‎能等下打给你吗？
‎我还没收到你的文件
‎抱歉 对 我昨晚有别的事要忙
‎但我今晚之前会把文件发给你
‎这家伙很想卖房 而且很多人想买
‎如果我们不尽快提交文件 ‎他就接受别的出价了
‎如果你反悔了…
‎没有！我想买 好吗？
‎告诉卖家我绝对会买 ‎明早他会收到所有东西
‎好了 我等下再打给你
‎你要买什么？
‎我要…
‎我本来不打算说的 ‎在事情…办好之前 但…
‎对 酒吧肯定不适合双胞胎住
‎所以我就想买个房子
‎就在你的美发店和酒吧的半路上
‎不是吧
‎我都不知道
‎交易还未完成 但…
‎不会有问题的
‎我得去车里拿把管钳 我马上就回来
‎好
‎嗨
‎你今天回来得真早
‎酒吧不怎么忙
‎牧师就放我走了
‎嘿 你要帮忙吗？
‎好啊 我能做什么？
‎-把巧克力擦碎 ‎-好
‎你小的时候喜欢给我帮厨
‎我记得
‎之前的事真的抱歉了
‎-我不是故意给你惹麻烦 ‎-那个…
‎我喜欢科尼 ‎但在涉及到别人的事情时
‎她总是有点自以为是
‎对 谢谢你维护我
‎我只是说了实话而已
‎别因为科尼觉得心里不好受
‎她心眼不坏
‎就是嘴巴有点毒
‎我只希望你平安聪明
‎因为我爱你
‎我也爱你
‎把巧克力屑拿来 让我看看
‎-奶奶？ ‎-什么事？
‎你知道巧克力对你的糖尿病不好
‎这不是给我的
‎是给莉兹的
‎你送去给她 确保她明白你的感受
‎嘿
‎你怎么来了？
‎我需要知道斯宾塞遭遇了什么 嘿！
‎这里是私人领地 ‎你不能大摇大摆走进来提出要求
‎-嘿！ ‎-往前走
‎我不会走的 除非…
‎你知道你有多莽撞吗？
‎要是让加尔文知道你在这里 ‎咱俩都完蛋了
‎那你最好赶紧告诉我发生了什么事
‎别说话
‎上车往北开1.6公里 ‎然后在最近的休息站停下
‎在栅栏那里等着 我会去接你
‎好
‎你要喝什么吗？
‎不用 我快弄好了 谢谢
‎你确定不想喝点柠檬水？
‎不 不用 谢谢
‎我只想告诉你这真是太好了
‎我是说你要买房的事
‎对
‎双胞胎就能在院子里跑了
‎到时候会有足够的地方
‎我想去看看
‎没问题
‎随时都可以
‎我们可以给孩子装个秋千
‎不错
‎对
‎好了
‎管道通了
‎谢谢
‎给
‎谢谢
‎回去工作感觉如何？
‎挺好的 对
‎我想谢谢你
‎在我生病的时候照顾我
‎我知道我这人挺难缠的
‎我说过我会永远支持你和孩子
‎对 你真是太善良了
‎双胞胎能有你这样的爸爸 ‎真是太幸运了
‎你这是做什么？
‎我真是搞不懂你
‎如果我们没在一起 ‎你怎么会想跟我一起生活？
‎我从没说过我们会一起生活
‎我买房子是为了双胞胎
‎你让我看起来就像疯子一样 ‎可我不是
‎我没说过你疯啊
‎那我该怎么想 杰克？
‎我怀了你的孩子 你送了我一条狗
‎我是想让你开心起来
‎你还记得吧？ ‎我说你就当我把狗寄养在你这里
‎你真是不可理喻 ‎你绝对不可能那么没心眼
‎好吧 夏尔曼 ‎从你一开始发现自己怀孕
‎我就跟你说得很清楚
‎我说我会承担起父亲的责任 ‎但我们不会复合
‎因为你爱上了梅尔
‎好了 梅尔不是我们不在一起的原因
‎-我觉得不是这样 ‎-这个嘛…
‎夏尔 你值得拥有更多
‎我不想要更多
‎我只想要你
‎对不起
‎你不想跟我在一起
‎我理解
‎但我需要一个丈夫
‎我也希望你能有丈夫
‎我最后要嫁的那个男人 ‎会是双胞胎的父亲
‎到时候我们再看你是什么身份
‎你走吧
‎上车
‎快上车
‎谢谢
‎嘿 早上好
‎嗨 霍普
‎莉兹
‎需要什么吗？
‎司康饼看起来不错
‎不用找了
‎霍普
‎什么事？
‎我一直没有 ‎为那天把你丢在酒吧不辞而别
‎又借了你的信用卡跟你道歉 ‎所以 对不起了
‎那叫偷窃 亲爱的
‎我接受你的道歉
‎女士们
‎你看起来像是吞了金丝雀的猫
‎怎么了？
‎没什么 就是弗农把我的订婚戒指 ‎重新打了一下
‎他昨晚拿戒指向我求婚 然后…
‎我接受了！
‎真是太好了
‎这戒指真好看
‎不好 那谁去告诉穆莉尔呢？
‎她知道
‎是她帮弗农联系上了
‎西雅图一个非常有名的珠宝师
‎她还挺喜欢医生的
‎她肯定有点崩溃
‎她肯定有过那种感觉 但人心难测
‎-到时候会有仪式吗？ ‎-当然没有 亲爱的
‎毕竟是霍普
‎其实 我们打算重温誓言
‎然后就举行仪式
‎我真为你们俩开心！
‎我今天早上把离婚文件 ‎扔到碎纸机里了
‎这是老一套了
‎你不必现在就回答
‎但我希望你会使用民宿
‎如果你不想搞那么正式 ‎可以用我的农场
‎对 如果你非要举办仪式 ‎农场是不错的选择
‎科尼 没人希望在结婚那天 ‎浑身都是动物粪便的味道
‎-等一下 我会打扫畜棚 尽管… ‎-他们可以在池塘边办
‎-可那里离畜棚很远！ ‎-肯定不会是…
‎而且 你或许会希望…
‎有人知道你来这里了吗？
‎没人知道
‎听着 如果情况反过来
‎杰克一定会毫不犹豫去帮你
‎即便你做了那些事
‎即便你那样对他
‎不论如何 杰克都会保护你
‎而且他也证明过很多次
‎现在他需要你的帮助
‎那边
‎斯宾塞的坟墓就在那边
‎（杰克酒吧 营业中）
‎可以
‎-嘿 我得出去一趟 ‎-好 但我们真的得聊聊
‎-不是聊过了吗？ ‎-不 之前是聊你的事
‎现在要聊我的事
‎好 那我们能随后再聊吗？
‎好 没问题
‎-嘿 ‎-嘿
‎嘿 喝点什么？
‎-都有什么？ ‎-全是本地酿造的酒
‎淡啤、烈性黑啤、淡色麦芽酒？
‎我尝尝淡色麦芽酒吧
‎还点别的吗？
‎或许吧 对了 我是文斯
‎文斯
‎要不要看看菜单？
‎其实 我想打听点事情
‎是吗？
‎-关于什么的？ ‎-我的孪生哥哥
‎他几周前失踪了
‎我为你感到遗憾
‎是啊
‎我发现他的手机在他妻子家里
‎但她消失了
‎你不会碰巧认识 ‎一个叫米歇尔洛根的人吧？
‎我好像没听过这个名字
‎那佩吉拉西特呢？
‎听说过 她曾经营一家卡车面包房
‎其实 米歇尔一直化名佩吉生活
‎她绑架了我的侄子
‎我哥哥来这里找她
‎然后他就失踪了
‎不是吧 我都不知道
‎你为何会知道？
‎抱歉 但我不知道她在哪
‎对了 我是警探
‎迈阿密警察局的
‎我得说 这里的人
‎他们比迈阿密那边的人友好多了
‎更爱跟人闲聊 也更能提供信息
‎没错
‎所以你就别装了
‎我知道你和米歇尔的事
‎帮我给她带个话 好吗？
‎告诉她我要去找她
‎不论如何
‎不管她对我哥哥做了什么 ‎她都会付出代价
‎记得告诉她
‎嗨
‎嘿
‎快进来 我有样东西给你看
‎什么东西？
‎我今天见布拉迪了
‎在诊所吗？
‎不是 我去翡翠木业找他了
‎你什么？
‎你看看这个
‎我猜这就是我活着的证据或什么的
‎我就要跟玛克辛一起上车了
‎布拉迪 我欠你人情
‎就这样吧
‎所以斯宾塞还活着？
‎对
‎加尔文认为布拉迪杀了他 ‎但布拉迪没下手
‎什么？
‎布拉迪开车送斯宾塞、玛克辛 ‎和孩子去了汽车站
‎他们去了洛杉矶
‎他还把麦克的手机号给斯宾塞了
‎是布拉迪告诉你的吗？
‎他知道跟加尔文搅和在一起是个错误
‎我认为这是他想摆脱他的方法
‎你为何去找布拉迪？我…
‎你很痛苦 我就觉得 ‎找出关于斯宾塞的真相
‎是我能为你做的事
‎你不该一个人去翡翠木业的
‎我知道
‎抱歉 但我得做点什么
‎我觉得我可以找到布拉迪
‎我永远不希望 ‎你因为我而将自己置身险境
‎这我不能答应你
‎爱情会让人做出疯狂的事
‎你又害我不舒服
‎死亡圣物大黄 对吧？
‎-牧师？ ‎-怎么了？
‎你有心事吗？
‎跟平时一样啊
‎嘿
‎别为那些小事烦心
‎因为它们都是小事
‎知道了 谢谢你 伯特
‎不客气
‎嗨
‎嘿
‎要点什么吗？
‎不用了 我是来道别的
‎你要走了吗？
‎明天一早 ‎但我们会在旧金山见面 对吧？
‎对
‎再次感谢你推荐我
‎不客气 ‎我知道你会让我面子上很好看
‎听着 我只是需要跟杰克谈谈
‎等我找到接替我的人 就能过去了
‎没问题
‎那你别太久哦
‎你的未来在旧金山
‎你感觉怎么样？
‎幸福又有安全感
‎这就是我想给你的感觉
‎又来？
‎或许这次我们能到床上去
‎能不能先吃点东西？我要饿死了
‎-怎么了？ ‎-你家根本没吃的
‎我有冰冻豌豆
‎好了 不如我去酒吧烤点牛排？
‎好 听起来很不错
‎用我带什么东西吗？
‎带上你自己就好
‎好了
‎里奇 你怎么来了？
‎你怎么不回我的短信？
‎科尼没收了我的手机
‎你怎么来了？
‎我想见你
‎-是吗？ ‎-是的
‎抱歉我给你惹麻烦了
‎那不是你的错
‎不敢相信她居然不允许 ‎我们再见面了
‎我要是真听科尼的 ‎早就去女修道院了
‎我有更好的想法
‎什么想法？
‎离别真是甜蜜的悲伤
‎怎么…
‎你想去文艺复兴集市吗？
‎不是的
‎你是罗密欧 我是朱丽叶
‎我们会是秘密相爱 ‎但又时运不济的情侣
‎一定会很刺激
‎你知道罗密欧和朱丽叶最后死了吧？
‎天哪！你怎么什么事都要多想？
‎你说得对
‎我不想那么多了
‎嘿 麦克 有什么消息吗？
‎你的朋友斯宾塞打给我了
‎我只是想让你知道
‎我会好好照顾他和他的家人
‎原来翡翠木业就是个皮包公司
‎加尔文把木材挖空 ‎偷偷往墨西哥运现金
‎作为回报 贩毒集团每周都会
‎运回价值50万美元的芬太尼
‎那些毒品被藏在饲料供应卡车里
‎运往各地
‎所以他们才盯上了莉莉的农场
‎杰克…
‎在
‎布拉迪也会被逮捕
‎嘿 我现在没办法跟你说 ‎我能随后打给你吗？
‎好 我会再打给你
‎-好 那你注意安全 ‎-知道了
‎嘿 梅尔 我在厨房
‎你是牧师吗？
‎你是哪位？
‎萨利
‎我是米歇尔的朋友
‎就是你的朋友佩吉…
‎她还好吧？
‎她没事 但她丈夫的弟弟 ‎查到了她的手机号
‎然后给她…
‎留了信息
‎-牧师！ ‎-嘿 伙计！
‎我好想你
‎我能跟你在一起吗？
‎好啊
‎当然可以 没问题
‎抱歉 我本来想准备庆祝晚餐 ‎给你个惊喜
‎但乔艾伦坚持要带我
‎把民宿的新花园看个遍
‎她表现得好像那个凉亭
‎是泰姬陵一样 ‎你真该听听她都说了什么
‎她对他们那个 ‎安的列斯马赛克喷泉说个不停
‎让你觉得那东西好像在喷金子一样
‎嘿 你怎么了？
‎我今天去了尤里卡 见了一个医生
‎因为病人的事吗？
‎不 因为我的事
‎你去体检吗？
‎霍普…
‎你吓到我了 弗农 怎么了？
‎惊喜！
‎天哪！
‎恭喜你们订婚！
‎嘿 快点嘛！快进来 ‎你们这对情侣！快！
‎快进来 医生
‎天哪！
‎嘿 我来了
‎真好闻
‎杰克？
‎杰克
‎杰克！
‎杰克 嘿
‎好的
‎别晕过去 好吗？