1
00:00:20,562 --> 00:00:22,022
Jaha, det är här du är.

2
00:00:23,773 --> 00:00:27,403
Jag hade gärna kommit tidigare,
men jag fick släcka alla ljus.

3
00:00:27,485 --> 00:00:28,855
Jag trodde att du åkte.

4
00:00:29,904 --> 00:00:31,744
I nöd och lust.

5
00:00:38,538 --> 00:00:40,788
Muriel har en vän i Seattle...

6
00:00:41,416 --> 00:00:44,746
...som är specialist på vintagesmycken.

7
00:00:45,920 --> 00:00:47,300
Som det här.

8
00:00:47,380 --> 00:00:51,180
Jag lät infatta vår förlovningsring igen.

9
00:00:53,303 --> 00:00:56,933
Jag ville hämta den själv
för att se till att den var perfekt.

10
00:00:59,142 --> 00:01:00,942
Meddelandet på svararen.

11
00:01:02,020 --> 00:01:04,690
Jag bjöd Muriel på lunch som tack.

12
00:01:06,399 --> 00:01:08,399
Jag ogillar att inte veta saker.

13
00:01:08,485 --> 00:01:11,695
-Jag ville överraska dig.
-Gör inte det igen.

14
00:01:11,780 --> 00:01:13,990
Lyssna inte på mina meddelanden.

15
00:01:15,116 --> 00:01:15,946
Okej.

16
00:01:17,994 --> 00:01:19,254
Nåt mer?

17
00:01:19,329 --> 00:01:22,169
Jag tänker inte laga middag varje kväll.

18
00:01:22,248 --> 00:01:25,338
Så det blir som de senaste 15 åren
och de första fem?

19
00:01:25,418 --> 00:01:28,418
Hör här. Jag är en egen person.

20
00:01:28,505 --> 00:01:31,505
Jag ger inte upp det för att få gifta mig.

21
00:01:32,050 --> 00:01:34,010
Jag vill inte att du ger upp nåt.

22
00:01:34,094 --> 00:01:36,354
Jag vill bara att du ska vara lycklig.

23
00:01:37,222 --> 00:01:39,642
Jag ska göra allt som krävs.

24
00:01:40,975 --> 00:01:42,095
Men du, då?

25
00:01:43,770 --> 00:01:47,360
Jag vill bara att du och jag
ska vara tillsammans.

26
00:01:51,152 --> 00:01:54,742
Jag vet att jag har svikit dig förut.

27
00:01:55,448 --> 00:01:58,328
Men jag lovar att du kan lita på mig.

28
00:01:58,409 --> 00:02:02,329
Jag kommer aldrig att såra dig igen.

29
00:02:07,085 --> 00:02:08,125
Förlåt.

30
00:02:11,089 --> 00:02:13,089
Du verkar vara fast med mig.

31
00:02:15,552 --> 00:02:16,512
Vad betyder det?

32
00:02:17,137 --> 00:02:20,927
Det betyder ja, din gamle tok.
Jag gifter mig med dig igen.

33
00:02:31,067 --> 00:02:34,067
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

34
00:02:52,547 --> 00:02:53,457
Hej.

35
00:02:54,174 --> 00:02:55,054
Hej.

36
00:02:57,218 --> 00:02:58,088
Har du sovit?

37
00:02:58,970 --> 00:03:01,850
Nej, men det är det man har kaffe till.

38
00:03:05,268 --> 00:03:06,138
Förlåt.

39
00:03:08,438 --> 00:03:11,938
Jag antar att allt igår...

40
00:03:13,026 --> 00:03:14,396
...gjorde mig utmattad.

41
00:03:15,820 --> 00:03:17,950
Det gör inget, du behövde vila lite.

42
00:03:22,744 --> 00:03:23,754
Du, då?

43
00:03:24,662 --> 00:03:26,292
Känns det fortfarande okej?

44
00:03:27,123 --> 00:03:28,213
Om oss?

45
00:03:29,167 --> 00:03:30,877
Ja, det gör det.

46
00:03:33,504 --> 00:03:35,514
Så om jag sa att jag älskar dig...

47
00:03:37,091 --> 00:03:38,221
Och jag älskar dig.

48
00:03:44,807 --> 00:03:45,677
Ja.

49
00:03:50,813 --> 00:03:54,193
Jag lovade Preacher
att hjälpa honom med frukostrusningen.

50
00:04:01,991 --> 00:04:02,871
Jack.

51
00:04:04,827 --> 00:04:05,787
Mår du bra?

52
00:04:06,496 --> 00:04:07,786
Ja, jag bara...

53
00:04:10,667 --> 00:04:11,577
Nej.

54
00:04:14,545 --> 00:04:15,835
Min mage...

55
00:04:16,839 --> 00:04:20,049
...knyter sig över det som hände Spencer.

56
00:04:21,636 --> 00:04:22,636
Ja.

57
00:04:24,180 --> 00:04:26,520
Jag fattar inte att Brady dödade honom.

58
00:04:28,726 --> 00:04:30,556
Vi kanske inte vet allt.

59
00:04:32,021 --> 00:04:34,231
Han säger ju inte sanningen till mig.

60
00:04:36,109 --> 00:04:37,439
Jag har redan försökt.

61
00:04:40,905 --> 00:04:43,615
Allt det här började med Calvin.

62
00:04:46,703 --> 00:04:48,373
Kan du göra mig en tjänst...

63
00:04:49,205 --> 00:04:51,575
...och inte göra nåt idag?

64
00:04:51,666 --> 00:04:54,036
-Jag ska inte...
-Bara en dag.

65
00:04:54,627 --> 00:04:57,297
För att rensa huvudet och sen...

66
00:04:58,298 --> 00:04:59,628
...göra det du måste.

67
00:05:01,134 --> 00:05:02,054
Okej.

68
00:05:03,678 --> 00:05:06,808
-Jag tänker inte ge det till sheriffen.
-Jag vet.

69
00:05:08,683 --> 00:05:09,563
Ja.

70
00:05:12,687 --> 00:05:14,357
Jag ringer dig senare. Okej?

71
00:05:15,398 --> 00:05:16,268
Ja.

72
00:05:17,108 --> 00:05:18,028
Tack.

73
00:05:22,864 --> 00:05:24,124
-Hej då.
-Hej då.

74
00:05:47,013 --> 00:05:48,973
Mel, hej!

75
00:05:49,474 --> 00:05:51,524
-Är allt som det ska?
-Ja.

76
00:05:51,601 --> 00:05:55,441
-Javisst, förlåt att jag ringer så tidigt.
-Tänk inte på det.

77
00:05:55,521 --> 00:05:56,651
Vi är redan vakna.

78
00:05:56,731 --> 00:05:58,441
Vad händer?

79
00:05:58,941 --> 00:06:02,611
Brady jobbar för företaget
som la budet på din gård, eller hur?

80
00:06:02,987 --> 00:06:03,857
Ja.

81
00:06:04,405 --> 00:06:05,815
Emerald Lumber. Hur så?

82
00:06:06,616 --> 00:06:08,236
Har du adressen till dem?

83
00:06:08,326 --> 00:06:12,496
Mel, de som Brady jobbar med
är inga bra människor.

84
00:06:12,580 --> 00:06:15,250
Jag vet, men jag måste prata med honom.

85
00:06:17,335 --> 00:06:18,875
Okej, vänta lite.

86
00:06:21,255 --> 00:06:22,125
Ingen fara.

87
00:06:24,050 --> 00:06:25,340
Okej, här är den.

88
00:06:25,802 --> 00:06:28,102
Det är 242 Commissioners Road.

89
00:06:28,638 --> 00:06:29,598
Tack.

90
00:06:29,680 --> 00:06:32,560
Var försiktig är du snäll, Mel.

91
00:06:33,351 --> 00:06:34,771
-Det ska jag.
-Okej.

92
00:06:50,243 --> 00:06:53,873
-Du måste komma ut, Ricky.
-Tack, men jag är inte hungrig.

93
00:06:53,955 --> 00:06:55,535
Vi har besök.

94
00:07:05,174 --> 00:07:08,474
-Hej.
-Nå, Connie. Vad förskaffar oss den äran?

95
00:07:09,512 --> 00:07:12,062
Din usla sonson
besudlade min systerdotter.

96
00:07:12,140 --> 00:07:13,930
Jag tog honom på bar gärning.

97
00:07:15,017 --> 00:07:15,887
Ricky?

98
00:07:15,977 --> 00:07:17,977
Igår kväll, var Lizzie och jag...

99
00:07:20,231 --> 00:07:24,571
Innan Connie hittade mig
i köket och jag...

100
00:07:24,652 --> 00:07:25,742
Vi hade sex.

101
00:07:26,237 --> 00:07:27,157
Under mitt tak.

102
00:07:27,238 --> 00:07:30,948
Moster Connie. Är det sexet
eller platsen som gör dig arg?

103
00:07:31,033 --> 00:07:33,953
-Sluta säga sex!
-Sex.

104
00:07:34,036 --> 00:07:35,536
Lizzie, det räcker.

105
00:07:36,038 --> 00:07:40,288
Och du, min unge man, håller dina
lortiga tassar borta från henne.

106
00:07:41,169 --> 00:07:43,879
Vad ska vi göra åt den här katastrofen?

107
00:07:43,963 --> 00:07:46,383
Tja, de är inte barn längre.

108
00:07:46,466 --> 00:07:47,626
Hon är knappt 19.

109
00:07:47,717 --> 00:07:51,007
Och Rickys är 18.
Det betyder att båda två är vuxna.

110
00:07:51,095 --> 00:07:53,595
Det är lagligt, men det är inte rätt.

111
00:07:53,681 --> 00:07:56,851
Har du glömt
att sex före äktenskapet är en synd?

112
00:07:56,934 --> 00:07:59,734
-Vill du att de ska gifta sig?
-Självklart inte.

113
00:07:59,812 --> 00:08:01,562
De ska avhålla sig.

114
00:08:02,231 --> 00:08:06,151
Jag förstår dig, Connie.
Men tiderna har förändrats.

115
00:08:06,652 --> 00:08:07,782
Skyddar ni er?

116
00:08:08,863 --> 00:08:12,333
-Vi använde kondom.
-Du borde skämmas.

117
00:08:12,408 --> 00:08:15,538
Connie, Ricky är en hederlig ung man.

118
00:08:15,995 --> 00:08:18,915
Han är duktig i skolan
och vill bli marinsoldat.

119
00:08:19,415 --> 00:08:22,125
Han ser till
att jag tar hand om min diabetes.

120
00:08:22,210 --> 00:08:25,130
Han jobbar övertid
för att betala räkningarna.

121
00:08:26,172 --> 00:08:27,422
Ärligt talat...

122
00:08:28,174 --> 00:08:30,764
...ska Lizzie vara glad att få honom.

123
00:08:33,721 --> 00:08:36,601
Om du inte tänker göra nåt så gör jag det.

124
00:08:37,099 --> 00:08:40,519
Om jag ertappar dig
med den här sexgalna huliganen

125
00:08:40,603 --> 00:08:42,943
åker du tillbaka till dina föräldrar.

126
00:08:43,022 --> 00:08:45,152
Du bestämmer inte vem jag umgås med.

127
00:08:45,233 --> 00:08:47,283
I mitt hus gäller mina regler.

128
00:08:47,360 --> 00:08:49,950
-Då flyttar jag.
-Hur ska du försörja dig?

129
00:08:50,404 --> 00:08:53,624
Jag tycker om Lizzie,
jag skulle aldrig utnyttja henne.

130
00:08:53,699 --> 00:08:57,789
-Jag vill bara vara med henne.
-Då skulle du ha behållit byxorna på.

131
00:08:57,870 --> 00:08:58,700
Vi går.

132
00:09:18,099 --> 00:09:21,229
-God morgon, hustru.
-God morgon, make.

133
00:09:23,396 --> 00:09:24,726
Vad är det för lukt?

134
00:09:24,814 --> 00:09:28,284
-Det är bacon och bränt rostat bröd.
-Min favorit.

135
00:09:28,359 --> 00:09:32,279
-Jag kanske kan få poäng för försöket?
-Du har redan fått poäng.

136
00:09:32,363 --> 00:09:33,243
Ja.

137
00:09:36,242 --> 00:09:37,582
Jag har funderat.

138
00:09:37,994 --> 00:09:39,914
Det kanske låter galet

139
00:09:39,996 --> 00:09:45,326
men vi kanske ska förnya våra löften
och hålla en liten mottagning?

140
00:09:45,835 --> 00:09:46,875
Som ett bröllop?

141
00:09:46,961 --> 00:09:49,881
Det var en dum idé.
Vi är ju fortfarande gifta.

142
00:09:49,964 --> 00:09:54,264
Nej, det var den bästa idé
jag nånsin har hört.

143
00:09:54,343 --> 00:09:55,183
Jaså?

144
00:09:55,261 --> 00:09:59,721
Och för att verkligen göra rätt
den här gången kan vi väl slå på stort.

145
00:09:59,807 --> 00:10:00,637
Hur stort?

146
00:10:00,725 --> 00:10:04,805
-Stort nog att blåsa strumporna av dig.
-Kan du vara mer specifik?

147
00:10:04,895 --> 00:10:08,315
Jag önskar att jag kunde,
men jag måste ner till kliniken.

148
00:10:08,899 --> 00:10:11,319
Du kan väl börja göra en gästlista?

149
00:10:11,402 --> 00:10:12,742
-Okej.
-Okej.

150
00:10:13,321 --> 00:10:14,201
Hej då.

151
00:10:14,739 --> 00:10:16,659
-Allt det här är till dig.
-Tack.

152
00:10:17,408 --> 00:10:19,198
-Ja.
-Jag kan äta i en evighet.

153
00:10:20,620 --> 00:10:21,540
Okej.

154
00:10:30,379 --> 00:10:31,259
Varsågoda.

155
00:10:33,507 --> 00:10:34,377
God morgon.

156
00:10:34,467 --> 00:10:35,337
God morgon.

157
00:10:48,606 --> 00:10:49,436
Jack.

158
00:10:50,024 --> 00:10:51,654
Jag gör inte det här idag.

159
00:10:51,734 --> 00:10:55,534
Och jag tänker inte göra som jag brukar,
vilket är att vara tyst.

160
00:10:56,864 --> 00:10:59,624
Vi har alla demoner som hemsöker oss.

161
00:11:00,493 --> 00:11:01,623
Okej? Jag också.

162
00:11:02,787 --> 00:11:03,657
Hör du.

163
00:11:04,580 --> 00:11:05,580
Du måste lyssna.

164
00:11:08,125 --> 00:11:12,375
Ända sen det här med Calvin började
och killarna tog upp Lonergan...

165
00:11:13,172 --> 00:11:14,552
...har du varit retlig.

166
00:11:15,132 --> 00:11:19,102
Jag fattar att du är stressad över
Mel, Charmaine och tvillingarna.

167
00:11:20,596 --> 00:11:21,556
Du, då?

168
00:11:22,973 --> 00:11:24,313
Blir du inte stressad?

169
00:11:26,227 --> 00:11:29,727
Jag träffar en grupp veteraner
i Grace Valley ibland.

170
00:11:30,856 --> 00:11:32,816
Det hjälper när jag behöver stöd.

171
00:11:35,903 --> 00:11:40,573
Att sitta och snacka om mina känslor
med ett gäng grabbar hjälper nog inte.

172
00:11:40,658 --> 00:11:42,118
Du skulle bli förvånad.

173
00:11:42,618 --> 00:11:43,868
Nåt måste förändras.

174
00:11:43,953 --> 00:11:47,293
Jag klarar inte av
att se dig lida i tysthet längre.

175
00:11:47,373 --> 00:11:50,293
Du förstår inte. Folk är beroende av mig.

176
00:11:50,376 --> 00:11:51,996
Ja, vi har alla ansvar.

177
00:11:52,086 --> 00:11:55,046
Det är jag som äger baren.
Jag ska få tvillingar.

178
00:11:55,131 --> 00:11:59,471
Alla vänder sig till mig för hjälp.
Vad vill du att jag ska säga?

179
00:11:59,552 --> 00:12:02,602
Jag gör så gott jag kan
och det går inte lysande.

180
00:12:02,680 --> 00:12:05,850
Jag försöker inte attackera dig.
Jag är din vän.

181
00:12:06,892 --> 00:12:08,352
Jag kan hjälpa dig.

182
00:12:08,769 --> 00:12:09,689
Hur då?

183
00:12:09,770 --> 00:12:11,980
Gör mig till partner i baren.

184
00:12:12,481 --> 00:12:15,861
-Vad?
-Jag har sparat och kan investera direkt.

185
00:12:15,943 --> 00:12:19,613
Vi delar på kostnaderna
och på vinsten när det går bra.

186
00:12:19,697 --> 00:12:21,367
Det är bra för oss båda.

187
00:12:22,575 --> 00:12:23,945
Förlåt. Jag måste gå.

188
00:12:24,034 --> 00:12:26,084
-Fundera på det.
-Ja, jag...

189
00:12:26,704 --> 00:12:29,584
Jag ska fundera på
att gå med till din grupp.

190
00:12:29,665 --> 00:12:31,915
Men vad gäller baren...

191
00:12:32,001 --> 00:12:34,251
Att vara partners komplicerar saker.

192
00:12:34,336 --> 00:12:37,586
Jag vill inte förstöra vår vänskap
på grund av affärer.

193
00:12:38,174 --> 00:12:39,054
Jag måste gå.

194
00:12:55,983 --> 00:12:58,403
Hej, det är Jamie.
Du vet vad du ska göra.

195
00:12:59,695 --> 00:13:03,195
Hej, jag har bestämt mig.

196
00:13:04,366 --> 00:13:06,366
Jag tar jobbet i San Francisco.

197
00:13:07,453 --> 00:13:08,753
Ring när du har tid.

198
00:13:13,459 --> 00:13:18,299
Connie, jag har din check
för förra veckans order här.

199
00:13:21,300 --> 00:13:22,720
-Tack.
-Varsågod.

200
00:13:24,595 --> 00:13:28,555
Jag vet att du inte vill dra in mig,
och jag respekterar det, men...

201
00:13:30,518 --> 00:13:32,768
...har du hört nåt mer från sheriffen?

202
00:13:35,648 --> 00:13:36,568
Ja.

203
00:13:37,358 --> 00:13:42,278
Det visar sig att Wes var korrupt
och att han har en häktningsorder på sig.

204
00:13:42,363 --> 00:13:43,283
Jaså?

205
00:13:44,281 --> 00:13:48,161
De tror att han är på flykt
och tänker inte försöka hitta honom.

206
00:13:49,912 --> 00:13:51,622
Det var underbara nyheter.

207
00:13:52,665 --> 00:13:56,495
Ja, Paige och Christopher
är åtminstone äntligen trygga.

208
00:13:58,587 --> 00:13:59,507
Men...

209
00:14:00,339 --> 00:14:02,469
...varför ser du inte glad ut, då?

210
00:14:04,927 --> 00:14:08,967
Igår såg jag Wes i baren, jag svär.

211
00:14:09,557 --> 00:14:11,387
-Det är omöjligt.
-Det var han.

212
00:14:12,101 --> 00:14:14,351
Han såg precis ut som honom.

213
00:14:14,895 --> 00:14:16,855
Din hjärna lurar dig, bara.

214
00:14:17,690 --> 00:14:19,900
Du gjorde allt du kunde för Paige.

215
00:14:20,693 --> 00:14:22,743
Och du räddade nog hennes liv.

216
00:14:23,320 --> 00:14:26,450
Man förstår en persons känslor
för nån annan

217
00:14:26,532 --> 00:14:29,162
på de uppoffringar de är villiga att göra.

218
00:14:30,452 --> 00:14:32,162
Jag vet att du älskade henne.

219
00:14:32,913 --> 00:14:34,753
Och för din skull hoppas jag...

220
00:14:35,624 --> 00:14:37,294
...att hon kommer tillbaka.

221
00:14:48,470 --> 00:14:49,310
Hej.

222
00:14:50,264 --> 00:14:53,144
Hej, kan du hoppa in för mig?

223
00:14:53,934 --> 00:14:55,354
Ska du på ett hembesök?

224
00:14:56,103 --> 00:14:59,903
Nej, jag måste träffa en person i Eureka
om en patient.

225
00:14:59,982 --> 00:15:01,362
Jag är tillbaka ikväll.

226
00:15:01,942 --> 00:15:03,032
Okej.

227
00:15:03,110 --> 00:15:05,200
Jag har faktiskt ett ärende.

228
00:15:05,279 --> 00:15:06,529
Med vadå?

229
00:15:06,614 --> 00:15:08,284
Det säger jag helst inte.

230
00:15:08,991 --> 00:15:10,241
Vem är patienten?

231
00:15:10,326 --> 00:15:11,906
Det säger jag helst inte.

232
00:15:12,870 --> 00:15:16,210
Jag har mobilen på och är i närheten.

233
00:15:16,290 --> 00:15:18,250
Vi har inga inbokade besök, så...

234
00:15:18,334 --> 00:15:20,174
-Men i fall att.
-Ja.

235
00:15:20,252 --> 00:15:21,882
Jag vill bara säga...

236
00:15:22,463 --> 00:15:27,343
...att jag vet att jag har
varit lite grinig på sistone.

237
00:15:27,843 --> 00:15:31,513
Men jag ska försöka vara på bättre humör
från och med nu.

238
00:15:34,183 --> 00:15:35,103
Okej.

239
00:15:35,851 --> 00:15:37,481
Jag uppskattar ursäkten.

240
00:15:38,687 --> 00:15:39,517
Ja.

241
00:15:40,689 --> 00:15:42,109
Förresten...

242
00:15:43,192 --> 00:15:46,112
Jag bad Hope att gifta sig med mig igen.

243
00:15:47,279 --> 00:15:48,949
-Hon sa ja.
-Gjorde hon?

244
00:15:50,115 --> 00:15:51,325
Herregud.

245
00:15:51,825 --> 00:15:52,695
Oj.

246
00:15:52,785 --> 00:15:55,445
Jag är så glad för er skull. Grattis.

247
00:15:55,537 --> 00:15:58,037
Vi tänker ha en ceremoni.

248
00:15:59,375 --> 00:16:05,045
Och jag skulle hemskt gärna vilja
att du är delaktig i den.

249
00:16:07,841 --> 00:16:10,261
Ja, gärna. Självklart.

250
00:16:10,886 --> 00:16:12,096
-Tack.
-Ja.

251
00:16:15,307 --> 00:16:16,137
Okej.

252
00:16:18,811 --> 00:16:19,691
Vi ses.

253
00:16:19,770 --> 00:16:21,110
Okej, hej då.

254
00:16:30,948 --> 00:16:31,778
Char?

255
00:16:32,199 --> 00:16:34,239
Varför tog det så lång tid?

256
00:16:35,786 --> 00:16:37,326
Jag kom så fort jag kunde.

257
00:16:37,913 --> 00:16:39,873
Diskhon är igensatt.

258
00:16:40,791 --> 00:16:43,541
-Char, det är inget nödläge.
-Jo, för mig.

259
00:16:43,627 --> 00:16:48,217
Jag gör jordnötssmörskex åt Tucker
och måste använda diskhon, så...

260
00:16:50,050 --> 00:16:52,010
Har du gjort kex till hunden?

261
00:16:52,094 --> 00:16:55,224
Jag skulle baka till dig också.
Du behöver bara fråga.

262
00:16:56,724 --> 00:16:58,064
Det är bra, tack.

263
00:17:04,940 --> 00:17:08,440
Hej, Carlos. Jag har fullt upp.
Kan jag återkomma?

264
00:17:08,527 --> 00:17:10,647
Jag har inte fått dina papper.

265
00:17:11,238 --> 00:17:13,778
Förlåt, jag kom av mig lite igår kväll.

266
00:17:14,366 --> 00:17:16,576
Jag ordnar alla papper till ikväll.

267
00:17:16,660 --> 00:17:19,200
Han vill sälja och har flera bud.

268
00:17:19,288 --> 00:17:22,078
Kniper vi det inte direkt
tar han ett annat bud.

269
00:17:22,166 --> 00:17:25,206
-Om du har ångrat dig...
-Nej, jag vill ha det.

270
00:17:25,294 --> 00:17:28,384
Hälsa säljaren att jag är med.
Han har allt imorgon.

271
00:17:28,464 --> 00:17:30,094
Okej. Jag återkommer.

272
00:17:32,092 --> 00:17:33,512
Vad köper du?

273
00:17:36,263 --> 00:17:37,263
Jag...

274
00:17:38,849 --> 00:17:42,849
Jag ville inte säga nåt
förrän det var... klart, men...

275
00:17:44,104 --> 00:17:47,404
Baren funkar inte för tvillingarna.
Så jag köper ett hus

276
00:17:47,483 --> 00:17:50,243
halvvägs mellan salongen och baren.

277
00:17:52,529 --> 00:17:53,489
Oj.

278
00:17:55,574 --> 00:17:57,334
Jag hade ingen aning.

279
00:17:57,409 --> 00:18:00,449
Köpet är inte klart än, men...

280
00:18:01,538 --> 00:18:02,618
...det blir det.

281
00:18:04,041 --> 00:18:07,541
Jag måste hämta rörtången från bilen.
Jag kommer strax.

282
00:18:07,628 --> 00:18:08,588
Okej.

283
00:18:31,235 --> 00:18:32,105
Hej.

284
00:18:32,653 --> 00:18:34,323
Du är hemma tidigt.

285
00:18:34,404 --> 00:18:36,914
Det var långsamt i baren, så jag fick gå.

286
00:18:38,784 --> 00:18:41,454
-Vill du hjälpa till?
-Ja. Vad kan jag göra?

287
00:18:41,537 --> 00:18:43,207
-Riv chokladen.
-Visst.

288
00:18:46,834 --> 00:18:50,924
När du var liten
tyckte du om att hjälpa mig i köket.

289
00:18:51,421 --> 00:18:52,301
Jag minns det.

290
00:19:01,014 --> 00:19:03,394
Förlåt för det som hände tidigare.

291
00:19:03,934 --> 00:19:06,604
-Jag vill inte ställa till det för dig.
-Nå...

292
00:19:07,980 --> 00:19:11,980
Jag älskar Connie,
men hon har alltid varit lite självgod

293
00:19:12,067 --> 00:19:14,147
när det gäller andras liv.

294
00:19:14,236 --> 00:19:16,276
Tack för att du stod upp för mig.

295
00:19:17,322 --> 00:19:19,322
Jag sa bara sanningen.

296
00:19:24,663 --> 00:19:26,923
Låt inte Connie få dig att må dåligt.

297
00:19:27,875 --> 00:19:32,705
Hon har hjärtat på rätta stället.
Det är bara munnen som går vilse ibland.

298
00:19:34,590 --> 00:19:37,800
Jag vill bara att du ska
skydda dig och tänka efter.

299
00:19:38,927 --> 00:19:40,047
För jag älskar dig.

300
00:19:41,889 --> 00:19:43,019
Och jag älskar dig.

301
00:19:45,976 --> 00:19:48,346
Kom hit med det där, nu.

302
00:19:48,937 --> 00:19:50,147
-Farmor?
-Ja?

303
00:19:50,898 --> 00:19:53,568
Du vet att choklad
är dåligt för din diabetes.

304
00:19:54,484 --> 00:19:56,654
Ja, men den här är inte till mig.

305
00:19:57,738 --> 00:19:59,568
Den är till Lizzie.

306
00:20:00,741 --> 00:20:04,701
Ta med den till henne
och få henne att förstå hur du känner.

307
00:20:47,996 --> 00:20:48,906
Hör du.

308
00:20:50,374 --> 00:20:51,584
Vad gör du här?

309
00:20:52,209 --> 00:20:53,789
Vad hände med Spencer?

310
00:20:53,877 --> 00:20:56,587
Det är privat egendom,
kom inte och ställ krav.

311
00:20:56,672 --> 00:20:57,922
-Hör du!
-Fortsätt gå.

312
00:20:59,049 --> 00:21:02,389
-Jag går inte förrän…
-Inser du hur vårdslös du är?

313
00:21:03,262 --> 00:21:05,642
Får Calvin veta det här är vi båda rökta.

314
00:21:05,722 --> 00:21:08,392
Skynda dig att berätta vad som hände, då.

315
00:21:08,475 --> 00:21:09,475
Sluta prata.

316
00:21:09,559 --> 00:21:13,729
Sätt dig i bilen, kör norrut
och stanna vid närmaste rastplats.

317
00:21:13,814 --> 00:21:15,444
Vänta på mig vid staketet.

318
00:21:18,986 --> 00:21:19,816
Okej.

319
00:21:26,410 --> 00:21:27,540
Vill du ha nåt?

320
00:21:28,120 --> 00:21:30,460
Nej, jag är nästan klar. Tack.

321
00:21:30,539 --> 00:21:32,579
Vill du inte ha lite saft?

322
00:21:32,666 --> 00:21:34,746
Nej, det är bra. Tack.

323
00:21:36,878 --> 00:21:40,798
Jag vill bara säga att det är jättebra
att du köper ett hus.

324
00:21:41,341 --> 00:21:42,301
Ja.

325
00:21:42,384 --> 00:21:44,854
Tvillingarna får en trädgård att leka i.

326
00:21:44,928 --> 00:21:46,558
Det finns gott om mark.

327
00:21:47,973 --> 00:21:49,313
Jag vill gärna se det.

328
00:21:50,392 --> 00:21:51,352
Visst.

329
00:21:51,893 --> 00:21:52,813
När som helst.

330
00:21:53,895 --> 00:21:55,555
Vi kan köpa en gunga åt dem.

331
00:21:56,064 --> 00:21:57,234
Det vore fint.

332
00:21:57,316 --> 00:21:58,146
Ja.

333
00:22:00,569 --> 00:22:01,489
Okej.

334
00:22:05,782 --> 00:22:06,832
Röret är rent.

335
00:22:08,869 --> 00:22:09,699
Tack.

336
00:22:10,245 --> 00:22:11,075
Här.

337
00:22:12,247 --> 00:22:13,077
Tack.

338
00:22:15,542 --> 00:22:18,592
Hur är det att jobba igen, då?

339
00:22:19,171 --> 00:22:20,711
Det är toppen. Ja.

340
00:22:22,007 --> 00:22:26,547
Jag ville tacka dig för att
du tog hand om mig när jag var sjuk.

341
00:22:26,636 --> 00:22:28,346
Jag gjorde det inte enkelt.

342
00:22:28,972 --> 00:22:31,602
Jag har ju sagt att jag stöttar dig.

343
00:22:31,683 --> 00:22:33,233
Ja, du är så underbar.

344
00:22:34,269 --> 00:22:36,859
Tvillingarna har tur
som har dig som pappa.

345
00:22:43,445 --> 00:22:44,355
Vad gör du?

346
00:22:54,915 --> 00:22:56,875
Jag förstår mig inte på dig.

347
00:22:57,793 --> 00:23:00,803
Varför vill du bo med mig
om vi inte är tillsammans?

348
00:23:00,879 --> 00:23:03,509
Jag har inte sagt att vi ska bo ihop.

349
00:23:04,466 --> 00:23:09,716
-Jag köper huset till tvillingarna.
-Du får mig att verka galen.

350
00:23:09,805 --> 00:23:12,555
-Det har jag aldrig sagt.
-Vad ska jag tro, då?

351
00:23:12,641 --> 00:23:16,521
Jag ska föda dina barn
och du gav mig en hund, för sjutton!

352
00:23:16,603 --> 00:23:21,023
Jag ville muntra upp dig.
Hunden är som en fosterhund.

353
00:23:21,108 --> 00:23:24,488
Du är ju helt otrolig.
Du kan inte vara så här aningslös!

354
00:23:25,195 --> 00:23:28,115
Charmaine, jag har
bara varit ärlig mot dig.

355
00:23:28,198 --> 00:23:30,618
Från det att du sa att du var gravid

356
00:23:30,700 --> 00:23:34,450
sa jag att jag ställer upp som pappa,
men att vi inte är ihop.

357
00:23:34,538 --> 00:23:36,158
För att du är kär i Mel.

358
00:23:37,332 --> 00:23:39,882
Mel är inte skälet till
att vi inte är ihop.

359
00:23:39,960 --> 00:23:42,210
-Jag tror inte att det stämmer.
-Tja...

360
00:23:45,340 --> 00:23:47,010
Du förtjänar mer, Char.

361
00:23:47,759 --> 00:23:49,219
Jag vill inte ha mer.

362
00:23:49,302 --> 00:23:50,602
Jag vill ha dig.

363
00:23:54,599 --> 00:23:55,519
Jag är ledsen.

364
00:24:11,450 --> 00:24:13,240
Du vill inte vara tillsammans.

365
00:24:13,785 --> 00:24:14,695
Jag fattar.

366
00:24:15,996 --> 00:24:17,406
Men jag vill ha en make.

367
00:24:17,831 --> 00:24:19,621
Det vill jag också att du har.

368
00:24:20,083 --> 00:24:24,423
Mannen jag gifter mig med
kommer att bli tvillingarnas far.

369
00:24:25,005 --> 00:24:27,375
Sen får vi se var du passar in.

370
00:24:27,883 --> 00:24:29,133
Du hittar ut själv.

371
00:25:04,127 --> 00:25:04,957
Hoppa in.

372
00:25:07,506 --> 00:25:08,336
Hoppa in.

373
00:25:31,780 --> 00:25:32,700
Tack.

374
00:25:33,657 --> 00:25:35,487
-God morgon.
-Hej, Hope.

375
00:25:40,121 --> 00:25:41,121
Hej, Hope.

376
00:25:41,206 --> 00:25:42,206
Lizzie.

377
00:25:42,290 --> 00:25:43,500
Vill du ha nåt?

378
00:25:44,000 --> 00:25:45,590
Era scones ser goda ut.

379
00:25:51,550 --> 00:25:52,800
Behåll växeln.

380
00:25:54,177 --> 00:25:55,967
-Hope?
-Ja.

381
00:25:56,054 --> 00:25:59,604
Jag har aldrig sagt förlåt
för att jag stack från baren

382
00:25:59,683 --> 00:26:02,853
och lånade ditt kreditkort. Förlåt.

383
00:26:03,436 --> 00:26:04,976
Det kallas stöld, vännen.

384
00:26:05,647 --> 00:26:07,477
Och ursäkten är godtagen.

385
00:26:13,029 --> 00:26:14,159
Mina damer.

386
00:26:14,239 --> 00:26:18,119
Du ser ut som en katt
som svalt en kanariefågel. Vad händer?

387
00:26:18,201 --> 00:26:22,961
Inget. Vernon lät återinfatta
min förlovningsring, bara.

388
00:26:23,039 --> 00:26:28,039
Han gav den till mig igår kväll, och...

389
00:26:28,795 --> 00:26:29,835
Jag sa ja!

390
00:26:29,921 --> 00:26:31,801
Så underbart.

391
00:26:31,881 --> 00:26:32,841
Så vacker.

392
00:26:33,508 --> 00:26:36,088
-Vem ska berätta det för Muriel?
-Hon vet.

393
00:26:36,177 --> 00:26:41,017
Hon gav Vernon numret till
en duktig juvelerare i Seattle.

394
00:26:41,600 --> 00:26:45,270
Hon var ganska förtjust i Doc.
Hon måste ha blivit ledsen.

395
00:26:45,353 --> 00:26:49,113
Det blev hon säkert,
men hjärtat vill ha det hjärtat vill ha.

396
00:26:49,691 --> 00:26:53,151
-Ska ni ha en ceremoni?
-Självklart inte. Det är ju Hope.

397
00:26:53,236 --> 00:26:56,986
Vi planerar faktiskt en löftesceremoni
och en mottagning.

398
00:26:57,699 --> 00:26:59,829
Jag är så glad för er skull.

399
00:26:59,909 --> 00:27:02,579
Jag strimlade
mina skilsmässopapper i morse.

400
00:27:02,662 --> 00:27:05,672
Det här har vi hört förut.

401
00:27:06,249 --> 00:27:10,379
Du behöver inte svara nu,
men ni får gärna använda vårt B&B.

402
00:27:10,462 --> 00:27:13,922
Vill ni ha nåt mindre formellt
kan ni vara på min gård.

403
00:27:14,549 --> 00:27:16,929
Måste ni ha en ceremoni passar gården.

404
00:27:17,010 --> 00:27:20,680
Ingen vill känna lukten av djurdynga
på sin bröllopsdag.

405
00:27:20,764 --> 00:27:24,144
-Jag skulle kunna städa ladan...
-De kan vara vid dammen.

406
00:27:24,225 --> 00:27:27,765
-Det är inte nära ladan.
-Det blir inte...

407
00:27:27,854 --> 00:27:29,614
Dessutom kanske ni vill…

408
00:27:45,664 --> 00:27:47,174
Vet nån att du är här?

409
00:27:50,502 --> 00:27:51,382
Nej.

410
00:27:56,424 --> 00:28:00,184
Om situationen var omvänd...

411
00:28:01,304 --> 00:28:03,724
...skulle Jack inte tveka att hjälpa dig.

412
00:28:05,016 --> 00:28:06,936
Trots allt du har gjort.

413
00:28:08,687 --> 00:28:10,937
Trots att du har behandlat honom illa.

414
00:28:15,193 --> 00:28:17,113
Jack skulle skydda dig, oavsett.

415
00:28:17,904 --> 00:28:20,034
Det har han bevisat, om och om igen.

416
00:28:22,325 --> 00:28:23,825
Nu behöver han din hjälp.

417
00:28:29,040 --> 00:28:30,000
Där borta.

418
00:28:34,379 --> 00:28:36,089
Spencers grav är där borta.

419
00:28:50,520 --> 00:28:51,440
Det är okej.

420
00:28:52,689 --> 00:28:56,029
-Jag går ut ett tag.
-Vi måste prata.

421
00:28:56,609 --> 00:29:00,319
-Har vi inte gjort det?
-Nej, den här gången handlar det om mig.

422
00:29:00,739 --> 00:29:02,569
Okej. Kan vi göra det senare?

423
00:29:03,199 --> 00:29:04,779
Ja. Visst.

424
00:29:05,910 --> 00:29:07,080
-Hej.
-Hej.

425
00:29:13,835 --> 00:29:15,745
Hej, vad vill du ha?

426
00:29:17,088 --> 00:29:19,298
-Vad har du på fat?
-Lokala sorter.

427
00:29:19,382 --> 00:29:21,802
Lager, stout, ljus ale?

428
00:29:22,427 --> 00:29:24,007
Jag tar en ale, tack.

429
00:29:27,098 --> 00:29:29,638
Vill du ha nåt mer?

430
00:29:30,935 --> 00:29:33,305
Kanske. Jag heter Vince, förresten.

431
00:29:33,855 --> 00:29:34,805
Vince.

432
00:29:36,191 --> 00:29:39,281
-Vad sägs om en meny?
-Jag är ute efter information.

433
00:29:39,778 --> 00:29:40,608
Jaså?

434
00:29:41,070 --> 00:29:42,610
-Om?
-Min tvillingbror.

435
00:29:42,697 --> 00:29:44,697
Han försvann för några veckor sen.

436
00:29:45,742 --> 00:29:47,122
Det var tråkigt.

437
00:29:47,702 --> 00:29:48,582
Ja.

438
00:29:49,954 --> 00:29:52,544
Jag spårade telefonen hem till hans fru.

439
00:29:53,208 --> 00:29:54,668
Men sen försvann hon.

440
00:29:54,751 --> 00:29:57,421
Känner du en möjligtvis en Michelle Logan?

441
00:29:57,504 --> 00:30:00,674
Nej, det låter inte bekant.

442
00:30:01,633 --> 00:30:02,803
Paige Lassiter, då?

443
00:30:03,510 --> 00:30:05,510
Ja, hon hade en bageribil.

444
00:30:06,429 --> 00:30:09,469
Michelle har levt under namnet Paige.

445
00:30:13,311 --> 00:30:17,361
Hon har kidnappat min brorson.
Min bror letade efter henne.

446
00:30:17,857 --> 00:30:19,107
Sen försvann han.

447
00:30:20,068 --> 00:30:22,358
Oj. Det visste jag inte.

448
00:30:23,321 --> 00:30:24,571
Varför skulle du det?

449
00:30:26,449 --> 00:30:28,789
Jag är ledsen. Jag vet inte var hon är.

450
00:30:32,747 --> 00:30:34,207
Jag är polis, förresten.

451
00:30:35,959 --> 00:30:37,289
Miamipolisen.

452
00:30:37,377 --> 00:30:42,217
Och jag måste säga att folk här
är mycket vänligare än i Miami.

453
00:30:42,298 --> 00:30:44,758
Mycket mer pratsamma och upplysande.

454
00:30:45,426 --> 00:30:46,296
Ja.

455
00:30:48,638 --> 00:30:50,308
Så du kan sluta spela.

456
00:30:52,141 --> 00:30:54,441
Jag känner till dig och Michelle.

457
00:30:56,354 --> 00:30:58,114
Hälsa henne en sak från mig.

458
00:30:58,690 --> 00:31:00,480
Säg att jag letar efter henne.

459
00:31:01,109 --> 00:31:05,489
Och på ett eller annat sätt ska hon
betala för vad hon gjorde mot min bror.

460
00:31:06,906 --> 00:31:07,946
Hälsa henne det.

461
00:31:39,856 --> 00:31:40,726
Hej.

462
00:31:41,190 --> 00:31:42,110
Hej.

463
00:31:42,692 --> 00:31:44,652
Kom in, jag har nåt att visa dig.

464
00:31:52,911 --> 00:31:53,791
Vad är det?

465
00:31:55,580 --> 00:31:56,870
Jag träffade Brady.

466
00:31:58,791 --> 00:32:00,081
På kliniken?

467
00:32:00,168 --> 00:32:02,588
Nej, jag hittade honom på Emerald Lumber.

468
00:32:03,463 --> 00:32:04,463
Du gjorde vad då?

469
00:32:04,547 --> 00:32:06,667
Titta på det här, bara.

470
00:32:07,091 --> 00:32:11,971
Det här är väl bevis på
att jag lever, antar jag.

471
00:32:12,931 --> 00:32:14,971
Jag kliver på bussen med Maxine.

472
00:32:16,392 --> 00:32:17,442
Tack, Brady.

473
00:32:18,978 --> 00:32:19,808
Det är allt.

474
00:32:29,781 --> 00:32:31,071
Lever Spencer?

475
00:32:31,157 --> 00:32:32,077
Ja.

476
00:32:32,784 --> 00:32:36,374
Calvin tror att Brady dödade honom,
men det gjorde han inte.

477
00:32:37,830 --> 00:32:41,670
-Va?
-Brady körde familjen till busstationen.

478
00:32:41,751 --> 00:32:45,091
De är på väg till L.A.
Han gav Spencer Mikes nummer.

479
00:32:50,385 --> 00:32:52,505
Berättade Brady det här för dig?

480
00:32:53,388 --> 00:32:58,428
Han vet att Calvin var ett misstag.
Det är hans sätt att försöka ta sig ut.

481
00:33:00,436 --> 00:33:03,936
Varför åkte du till Brady? Jag...

482
00:33:04,023 --> 00:33:08,243
Du led. Att ta reda på sanningen
om Spencer var nåt jag kunde göra.

483
00:33:09,654 --> 00:33:12,624
Du borde inte ha åkt
till Emerald Lumber ensam.

484
00:33:12,699 --> 00:33:13,619
Jag vet.

485
00:33:16,035 --> 00:33:18,405
Förlåt, men jag var tvungen
att göra nåt.

486
00:33:19,956 --> 00:33:22,126
Jag trodde att jag skulle nå Brady.

487
00:33:22,875 --> 00:33:26,295
Du får aldrig utsätta dig för fara
på grund av mig.

488
00:33:28,047 --> 00:33:29,717
Det kan jag inte lova.

489
00:33:30,883 --> 00:33:33,223
Kärleken får folk att göra galna saker.

490
00:34:55,802 --> 00:34:57,892
Du har visst tagit kål på mig igen!

491
00:34:59,347 --> 00:35:01,057
Död på grund av rabarber, va?

492
00:35:04,685 --> 00:35:06,515
-Preach?
-Ja?

493
00:35:07,396 --> 00:35:10,316
-Går du och grubblar på nåt?
-Det vanliga, bara.

494
00:35:10,399 --> 00:35:11,479
Hör du.

495
00:35:12,110 --> 00:35:13,740
Oroa dig inte för småsaker.

496
00:35:14,278 --> 00:35:16,158
Allt är ju småsaker.

497
00:35:18,991 --> 00:35:20,121
Ja. Tack, Bert.

498
00:35:20,201 --> 00:35:21,201
Ja.

499
00:35:22,036 --> 00:35:23,696
-Hej.
-Hej.

500
00:35:26,332 --> 00:35:27,502
Vill du ha nåt?

501
00:35:27,583 --> 00:35:29,633
Nej, jag kom för att säga hej då.

502
00:35:31,129 --> 00:35:32,259
Åker du?

503
00:35:32,338 --> 00:35:35,378
Imorgon bitti. Men vi ses väl i stan?

504
00:35:35,466 --> 00:35:36,336
Ja.

505
00:35:37,051 --> 00:35:41,811
-Och tack igen för rekommendationen.
-Du kommer att leva upp till det.

506
00:35:41,889 --> 00:35:46,269
Hör du...
Jag måste bara prata med Jack.

507
00:35:46,352 --> 00:35:51,402
Och så fort jag har hittat en ersättare
kan jag dra upp bopålarna.

508
00:35:51,899 --> 00:35:52,729
Okej.

509
00:35:53,317 --> 00:35:54,737
Men dröj inte för länge.

510
00:35:55,153 --> 00:35:57,163
Din framtid finns i San Francisco.

511
00:36:17,717 --> 00:36:18,797
Hur mår du?

512
00:36:20,094 --> 00:36:21,394
Glad och trygg.

513
00:36:22,972 --> 00:36:25,102
Det är så jag vill att du ska känna.

514
00:36:39,906 --> 00:36:40,736
Igen?

515
00:36:42,408 --> 00:36:44,828
Ska vi ta oss till sängen den här gången?

516
00:36:46,454 --> 00:36:49,084
Kan vi äta först? Jag är utsvulten.

517
00:36:52,251 --> 00:36:54,091
-Va?
-Du har ingen mat hemma.

518
00:36:54,170 --> 00:36:56,010
Jag har frysta ärtor.

519
00:37:03,137 --> 00:37:05,967
Ska jag steka några biffar i baren, då?

520
00:37:07,183 --> 00:37:08,853
Ja, det låter perfekt.

521
00:37:10,394 --> 00:37:11,654
Ska jag ta med nåt?

522
00:37:12,939 --> 00:37:14,109
Bara dig själv.

523
00:37:21,614 --> 00:37:22,574
Okej.

524
00:37:55,940 --> 00:37:58,570
Ricky? Vad fan gör du här?

525
00:37:59,110 --> 00:38:00,700
Varför har du inte svarat?

526
00:38:18,004 --> 00:38:19,464
Connie tog min mobil.

527
00:38:20,798 --> 00:38:22,128
Vad gör du här?

528
00:38:22,800 --> 00:38:24,180
Jag ville träffa dig.

529
00:38:24,260 --> 00:38:26,350
-Gjorde du?
-Ja.

530
00:38:26,929 --> 00:38:29,639
-Ledsen att du fick problem.
-Det var inte du.

531
00:38:29,724 --> 00:38:31,984
Får vi inte träffa varann längre?

532
00:38:32,059 --> 00:38:35,269
Om jag lyssnade på Connie
skulle jag sitta i kloster.

533
00:38:35,688 --> 00:38:37,438
Jag har en annan idé.

534
00:38:38,024 --> 00:38:38,904
Vad då?

535
00:38:43,154 --> 00:38:44,824
Avsked är så bitterljuva.

536
00:38:46,157 --> 00:38:49,117
Vill du gå på en medeltidsmarknad?

537
00:38:49,952 --> 00:38:50,792
Nej.

538
00:38:51,287 --> 00:38:54,037
Du är Romeo och jag är Julia.

539
00:38:54,123 --> 00:38:57,883
Vi är två ödesförföljda älskande
med en hemlig kärleksaffär.

540
00:38:57,960 --> 00:38:59,630
Det blir så sexigt.

541
00:39:00,212 --> 00:39:04,682
-Du vet att de dör i slutet, va?
-Herregud! Måste du tänka sönder allt?

542
00:39:07,178 --> 00:39:08,048
Du har rätt.

543
00:39:08,596 --> 00:39:09,756
Inget mer tänkande.

544
00:39:20,858 --> 00:39:22,898
Hej, Mike, nåt nytt?

545
00:39:23,527 --> 00:39:25,067
Din vän Spencer ringde.

546
00:39:25,613 --> 00:39:29,333
Jag ville bara meddela
att vi tar hand om honom och hans familj.

547
00:39:29,408 --> 00:39:32,748
Emerald Lumber var bara en täckmantel.

548
00:39:33,329 --> 00:39:36,999
Calvin gröpte ur stockar
för att smuggla kontanter till Mexiko.

549
00:39:37,083 --> 00:39:42,253
I gengäld skickade kartellen fentanyl
för en halv miljon dollar varje vecka.

550
00:39:42,838 --> 00:39:47,298
Drogerna gömdes och transporterades
i lastbilar för djurfoder.

551
00:39:47,385 --> 00:39:50,465
Det var därför de var
ute efter Lillys gård.

552
00:39:51,138 --> 00:39:52,178
Jack...

553
00:39:53,516 --> 00:39:54,426
Ja.

554
00:39:55,601 --> 00:39:57,271
Brady åker också dit.

555
00:39:59,647 --> 00:40:02,897
-Jag kan inte prata, kan jag återkomma?
-Jag ringer dig.

556
00:40:02,983 --> 00:40:05,033
-Okej. Var försiktig.
-Uppfattat.

557
00:40:06,320 --> 00:40:07,820
Jag är i köket, Mel.

558
00:40:26,465 --> 00:40:27,465
Är du Preacher?

559
00:40:28,050 --> 00:40:29,220
Och du är?

560
00:40:30,094 --> 00:40:30,934
Sally.

561
00:40:32,555 --> 00:40:33,965
Jag är Michelles vän.

562
00:40:36,684 --> 00:40:37,894
Din vän Paige…

563
00:40:37,977 --> 00:40:39,187
Mår hon bra?

564
00:40:39,270 --> 00:40:43,020
Ja, men hennes mans bror
spårade hennes mobilnummer.

565
00:40:43,607 --> 00:40:44,727
Och han lämnade...

566
00:40:45,609 --> 00:40:46,689
...ett meddelande.

567
00:40:48,988 --> 00:40:50,408
-Preach!
-Hej, kompis!

568
00:40:53,159 --> 00:40:55,999
-Jag har saknat dig.
-Får jag bo hos dig?

569
00:40:57,455 --> 00:40:58,325
Ja.

570
00:40:59,999 --> 00:41:01,539
Självklart. Absolut.

571
00:41:17,391 --> 00:41:20,311
Förlåt. Jag ville överraska med en middag.

572
00:41:20,394 --> 00:41:27,324
Men Jo Ellen insisterade på att visa mig
varenda centimeter av deras trädgård.

573
00:41:27,401 --> 00:41:32,321
Hon tror visst att hennes lusthus
är Taj Mahal. Du skulle ha hört henne.

574
00:41:33,240 --> 00:41:37,580
Hon babblade på om deras mosaikfontän.

575
00:41:38,204 --> 00:41:40,714
Man skulle kunna tro att
den sprutade guld.

576
00:41:42,541 --> 00:41:44,841
Hör du. Vad är det?

577
00:41:45,836 --> 00:41:49,966
Jag var i Eureka
och träffade en läkare idag.

578
00:41:50,049 --> 00:41:51,509
Om en patient?

579
00:41:51,592 --> 00:41:53,592
Nej, det handlade om mig.

580
00:41:55,262 --> 00:41:56,472
För en koll?

581
00:41:57,765 --> 00:41:58,635
Hope...

582
00:42:00,017 --> 00:42:01,767
Du skrämmer mig. Vad är det?

583
00:42:01,852 --> 00:42:03,652
Överraskning!

584
00:42:06,607 --> 00:42:07,647
Herregud!

585
00:42:07,733 --> 00:42:10,863
Grattis till förlovningen!

586
00:42:12,196 --> 00:42:14,946
Kom igen! Kom in, era turturduvor.

587
00:42:16,909 --> 00:42:17,739
Kom igen, Doc.

588
00:42:19,036 --> 00:42:20,116
Herregud!

589
00:42:26,835 --> 00:42:29,255
Hallå, det är jag.

590
00:42:31,006 --> 00:42:31,966
Det luktar gott.

591
00:42:32,800 --> 00:42:33,680
Jack?

592
00:42:35,844 --> 00:42:36,894
Jack?

593
00:42:39,890 --> 00:42:40,770
Jack.

594
00:42:41,141 --> 00:42:42,141
Jack!

595
00:42:43,185 --> 00:42:44,185
Jack!

596
00:42:45,229 --> 00:42:47,229
Jack. Hör du.

597
00:42:54,613 --> 00:42:55,493
Okej.

598
00:42:56,365 --> 00:42:57,735
Stanna hos mig. Okej?