1
00:00:20,812 --> 00:00:21,942
Tu jesteś.

2
00:00:23,773 --> 00:00:26,993
Byłbym wcześniej,
ale musiałem pogasić świeczki.

3
00:00:27,485 --> 00:00:28,525
Nie wyszedłeś?

4
00:00:29,946 --> 00:00:31,566
„Na dobre i na złe”.

5
00:00:38,580 --> 00:00:40,710
Muriel ma w Seattle przyjaciółkę,

6
00:00:41,416 --> 00:00:44,626
która specjalizuje się
w biżuterii w stylu vintage…

7
00:00:45,962 --> 00:00:46,882
takiej jak ta.

8
00:00:47,380 --> 00:00:50,930
I odświeżyłem
nasz pierścionek zaręczynowy.

9
00:00:53,386 --> 00:00:56,766
Poleciałem tam osobiście,
by upewnić się, że jest idealny.

10
00:00:59,142 --> 00:01:00,812
Wiadomość na sekretarce.

11
00:01:02,020 --> 00:01:04,520
W ramach podzięki
zabrałem Muriel na lunch.

12
00:01:06,399 --> 00:01:08,399
Nie lubię nie wiedzieć.

13
00:01:08,485 --> 00:01:11,695
- Chciałem cię zaskoczyć.
- Nie rób tego więcej.

14
00:01:11,780 --> 00:01:13,910
A ty nie odsłuchuj moich wiadomości.

15
00:01:17,994 --> 00:01:18,874
Coś jeszcze?

16
00:01:19,329 --> 00:01:22,169
I nie będę już
codziennie robiła ci kolacji.

17
00:01:22,248 --> 00:01:25,378
Więc będzie jak przez ostatnie 15
i pierwsze pięć lat.

18
00:01:25,460 --> 00:01:28,420
Sama decyduję o własnym życiu.

19
00:01:28,505 --> 00:01:31,505
Nie zrezygnuję z tego,
żeby stanąć na kobiercu.

20
00:01:32,050 --> 00:01:34,010
Nie masz z niczego rezygnować.

21
00:01:34,094 --> 00:01:36,184
Chcę tylko, żebyś była szczęśliwa.

22
00:01:37,263 --> 00:01:39,603
I zrobię wszystko, by tak było.

23
00:01:40,975 --> 00:01:41,885
A co z tobą?

24
00:01:43,812 --> 00:01:47,152
Chcę tylko, żebyśmy byli razem.

25
00:01:51,236 --> 00:01:54,696
Wiem, że w przeszłości cię zawiodłem,

26
00:01:55,573 --> 00:01:58,373
ale przysięgam, że możesz mi zaufać

27
00:01:58,451 --> 00:02:02,331
i że już nigdy cię nie skrzywdzę.

28
00:02:07,085 --> 00:02:07,995
Przepraszam.

29
00:02:11,089 --> 00:02:12,879
Chyba jesteś na mnie skazany.

30
00:02:15,677 --> 00:02:16,507
To znaczy?

31
00:02:17,178 --> 00:02:20,718
Że się zgadzam, stary ośle.
Wyjdę za ciebie ponownie.

32
00:02:31,067 --> 00:02:34,067
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

33
00:02:54,132 --> 00:02:54,972
Cześć.

34
00:02:57,218 --> 00:02:58,048
Spałaś?

35
00:02:58,845 --> 00:03:01,755
Nie, ale właśnie po to mamy kawę.

36
00:03:05,310 --> 00:03:06,140
Przepraszam.

37
00:03:08,479 --> 00:03:09,609
Chyba ten cały…

38
00:03:10,565 --> 00:03:11,605
wczorajszy dzień…

39
00:03:13,067 --> 00:03:13,897
mnie zmógł.

40
00:03:15,820 --> 00:03:17,610
Już dobrze. Musiałeś odpocząć.

41
00:03:22,744 --> 00:03:23,584
A co z tobą?

42
00:03:24,662 --> 00:03:25,792
Nadal w porządku?

43
00:03:27,165 --> 00:03:27,995
Między nami?

44
00:03:29,125 --> 00:03:30,705
Tak.

45
00:03:33,504 --> 00:03:35,304
I jeśli powiem, że cię kocham…

46
00:03:37,133 --> 00:03:38,053
Też cię kocham.

47
00:03:44,849 --> 00:03:45,679
No tak.

48
00:03:50,855 --> 00:03:53,565
Obiecałem pomóc Preachowi
z porannym tłumem.

49
00:04:01,991 --> 00:04:02,831
Jack.

50
00:04:04,869 --> 00:04:05,699
Wszystko gra?

51
00:04:06,496 --> 00:04:07,786
Tak, po prostu…

52
00:04:10,708 --> 00:04:11,538
Nie.

53
00:04:14,545 --> 00:04:15,665
Wciąż ściska mnie…

54
00:04:17,006 --> 00:04:19,466
w dołku, gdy myślę o losie Spencera.

55
00:04:21,636 --> 00:04:22,466
Tak.

56
00:04:24,222 --> 00:04:26,182
Nie wierzę, że Brady go zabił.

57
00:04:28,768 --> 00:04:30,398
Może nie wiemy wszystkiego.

58
00:04:32,021 --> 00:04:33,691
Nie powie mi, jak było.

59
00:04:36,192 --> 00:04:37,112
Już próbowałem.

60
00:04:40,989 --> 00:04:43,489
Wszystko zaczęło się od Calvina.

61
00:04:46,786 --> 00:04:48,156
Wyświadcz mi przysługę…

62
00:04:49,122 --> 00:04:51,582
i nic dziś nie rób.

63
00:04:51,666 --> 00:04:54,036
- Nie będę…
- Przez jeden dzień.

64
00:04:54,627 --> 00:04:57,167
Żeby oczyścić umysł, a potem…

65
00:04:58,298 --> 00:04:59,468
zrobisz, co musisz.

66
00:05:03,720 --> 00:05:05,850
Nie oddam tego w ręce szeryfa.

67
00:05:05,930 --> 00:05:06,760
Wiem.

68
00:05:08,641 --> 00:05:09,481
Tak.

69
00:05:12,729 --> 00:05:14,019
Zadzwonię później.

70
00:05:15,440 --> 00:05:16,270
Jasne.

71
00:05:17,108 --> 00:05:17,938
Dzięki.

72
00:05:22,864 --> 00:05:23,914
- Pa.
- Pa.

73
00:05:47,013 --> 00:05:48,973
Mel, cześć!

74
00:05:49,557 --> 00:05:51,227
- Wszystko w porządku?
- Tak.

75
00:05:51,601 --> 00:05:53,851
Wszystko gra. Wybacz, że tak wcześnie.

76
00:05:53,936 --> 00:05:56,646
Nie martw się. Już nie śpimy.

77
00:05:56,731 --> 00:05:58,321
Co się dzieje?

78
00:05:58,941 --> 00:06:02,741
Brady pracuje dla firmy,
która chciała kupić twoją farmę, prawda?

79
00:06:02,987 --> 00:06:03,857
Tak.

80
00:06:04,364 --> 00:06:05,624
Emerald Lumber, a co?

81
00:06:06,657 --> 00:06:08,237
Masz ich adres?

82
00:06:08,326 --> 00:06:12,496
Ludzie, z którymi trzyma Brady,
to naprawdę nieprzyjemne typy.

83
00:06:12,580 --> 00:06:15,250
Wiem, ale muszę z nim porozmawiać.

84
00:06:17,335 --> 00:06:18,665
Moment.

85
00:06:21,255 --> 00:06:22,085
Już dobrze.

86
00:06:24,092 --> 00:06:25,182
Już mam.

87
00:06:25,843 --> 00:06:27,763
Adres to 242 Commissioners Road.

88
00:06:28,554 --> 00:06:30,354
- Dziękuję.
- Mel,

89
00:06:31,057 --> 00:06:32,557
uważaj na siebie, proszę.

90
00:06:33,351 --> 00:06:34,191
Dobrze.

91
00:06:50,284 --> 00:06:52,294
Ricky, chodź tutaj.

92
00:06:52,370 --> 00:06:53,540
Nie jestem głodny.

93
00:06:53,996 --> 00:06:55,416
Mamy towarzystwo.

94
00:07:05,133 --> 00:07:08,473
- Cześć.
- Czemu zawdzięczamy twoją wizytę?

95
00:07:09,429 --> 00:07:12,059
Twój wnuk splugawił moją siostrzenicę.

96
00:07:12,140 --> 00:07:13,980
Złapałam go na gorącym uczynku.

97
00:07:15,017 --> 00:07:16,637
- Ricky?
- Wczorajszej nocy

98
00:07:17,145 --> 00:07:17,975
Lizzie i ja…

99
00:07:20,273 --> 00:07:24,283
Zanim Connie nakryła mnie w kuchni, a ja…

100
00:07:24,652 --> 00:07:25,742
Uprawialiśmy seks.

101
00:07:26,237 --> 00:07:27,237
Pod moim dachem.

102
00:07:27,321 --> 00:07:31,031
Bardziej wkurza cię seks czy fakt,
że miał miejsce w twoim domu?

103
00:07:31,117 --> 00:07:33,947
- Nie wymawiaj tego słowa.
- Seks, seks, seks.

104
00:07:34,036 --> 00:07:35,536
Lizzie, wystarczy.

105
00:07:35,913 --> 00:07:37,043
A ty, paniczu,

106
00:07:37,123 --> 00:07:40,293
trzymaj swój wzrok
i plugawe łapska z dala od niej.

107
00:07:41,210 --> 00:07:43,880
Lydie, co zrobimy z tym fiaskiem?

108
00:07:43,963 --> 00:07:46,173
Oni nie są dziećmi.

109
00:07:46,507 --> 00:07:49,007
- Dopiero skończyła 19 lat.
- Ricky ma 18.

110
00:07:49,427 --> 00:07:51,047
Więc oboje są dorośli.

111
00:07:51,137 --> 00:07:52,097
Może to legalne,

112
00:07:52,180 --> 00:07:53,510
ale nieodpowiednie.

113
00:07:53,598 --> 00:07:56,848
Zapomniałaś już,
że seks przedmałżeński to grzech?

114
00:07:56,934 --> 00:07:58,774
Chcesz, żeby się pobrali?

115
00:07:58,853 --> 00:07:59,733
Skądże.

116
00:07:59,812 --> 00:08:01,562
Oczekuję, że się wstrzymają.

117
00:08:02,231 --> 00:08:03,941
Rozumiem twój punkt widzenia,

118
00:08:04,484 --> 00:08:06,074
ale czasy się zmieniły.

119
00:08:06,694 --> 00:08:07,784
A zabezpieczenie?

120
00:08:08,362 --> 00:08:10,362
- Użyliśmy prezerwatywy.
- Litości.

121
00:08:10,448 --> 00:08:12,328
Powinnaś się wstydzić.

122
00:08:12,408 --> 00:08:15,538
Ricky to porządny młody człowiek.

123
00:08:15,995 --> 00:08:18,915
Dobrze się uczy i chce służyć w marines.

124
00:08:19,415 --> 00:08:21,995
Uważa, żebym pilnowała mojej cukrzycy,

125
00:08:22,084 --> 00:08:25,134
i robi nadgodziny u Jacka,
pomagając mi finansowo.

126
00:08:26,172 --> 00:08:27,302
Szczerze mówiąc,

127
00:08:28,174 --> 00:08:30,594
Lizzie ma szczęście, że ma kogoś takiego.

128
00:08:33,763 --> 00:08:36,223
Jeśli nie ty, to ja się tym zajmę.

129
00:08:36,682 --> 00:08:40,232
Jeśli przyłapię cię
z tym oszalałym od seksu delikwentem,

130
00:08:40,728 --> 00:08:42,938
wrócisz do domu pierwszym autobusem.

131
00:08:43,022 --> 00:08:45,152
Nie ty decydujesz, z kim się zadaję.

132
00:08:45,233 --> 00:08:47,283
Mój dom, moje zasady.

133
00:08:47,360 --> 00:08:49,950
- To się wyprowadzę.
- A jak się utrzymasz?

134
00:08:50,613 --> 00:08:53,623
Zależy mi na Lizzie
i nigdy bym jej nie wykorzystał.

135
00:08:53,699 --> 00:08:55,239
Chcę spędzać z nią czas.

136
00:08:55,326 --> 00:08:57,156
Trzeba było nie ściągać spodni.

137
00:08:57,870 --> 00:08:58,700
Idziemy.

138
00:09:18,057 --> 00:09:20,977
- Dzień dobry, żono.
- Dzień dobry, mężu.

139
00:09:23,396 --> 00:09:24,806
Co to za zapach?

140
00:09:24,897 --> 00:09:27,227
To bekon i przypalony tost.

141
00:09:27,316 --> 00:09:28,186
Moje ulubione.

142
00:09:28,276 --> 00:09:30,066
Liczyłem na punkty za wysiłek.

143
00:09:30,152 --> 00:09:32,282
Już ich parę zarobiłeś.

144
00:09:32,363 --> 00:09:33,203
Tak.

145
00:09:36,158 --> 00:09:37,488
Myślałam o tym.

146
00:09:37,994 --> 00:09:39,914
To może zabrzmieć dziwnie,

147
00:09:39,996 --> 00:09:45,036
ale może powinniśmy odnowić przysięgę
i zorganizować niewielkie przyjęcie.

148
00:09:45,751 --> 00:09:46,881
Coś jak wesele?

149
00:09:46,961 --> 00:09:49,881
To głupi pomysł.
Przecież jesteśmy małżeństwem.

150
00:09:49,964 --> 00:09:54,264
Nie, to najlepszy pomysł, jaki słyszałem.

151
00:09:54,343 --> 00:09:55,183
Naprawdę?

152
00:09:55,261 --> 00:09:59,721
Tym razem zrobimy to, jak należy,
i zorganizujemy huczne przyjęcie.

153
00:09:59,807 --> 00:10:00,637
Jak huczne?

154
00:10:00,725 --> 00:10:02,975
Tak huczne, że padniesz z wrażenia.

155
00:10:03,436 --> 00:10:04,806
Możesz konkretniej?

156
00:10:04,895 --> 00:10:08,265
Chciałbym, ale muszę jechać do poradni.

157
00:10:08,983 --> 00:10:11,323
Może zaczniesz od listy gości?

158
00:10:13,362 --> 00:10:14,202
Pa.

159
00:10:14,697 --> 00:10:16,447
- To dla ciebie.
- Dziękuję.

160
00:10:17,366 --> 00:10:18,576
Nigdy tego nie zjem.

161
00:10:20,536 --> 00:10:21,366
No dobra.

162
00:10:30,171 --> 00:10:31,051
Proszę.

163
00:10:33,549 --> 00:10:35,259
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

164
00:10:48,606 --> 00:10:49,436
Jack.

165
00:10:49,899 --> 00:10:51,649
Dziś nie mam na to siły.

166
00:10:51,734 --> 00:10:55,284
A ja tym razem powiem, co myślę.

167
00:10:56,989 --> 00:10:59,699
Wszystkich nas dręczą demony.

168
00:11:00,076 --> 00:11:01,406
Jasne? Mnie też.

169
00:11:04,163 --> 00:11:05,373
Wysłuchaj mnie.

170
00:11:08,125 --> 00:11:09,995
Od czasu tej sprawy z Calvinem

171
00:11:10,086 --> 00:11:12,206
i rozmów o Lonerganie…

172
00:11:13,339 --> 00:11:14,339
żyjesz w stresie.

173
00:11:14,965 --> 00:11:19,095
Rozumiem, że stresuje cię
sytuacja z Mel, Charmaine i dziećmi.

174
00:11:20,596 --> 00:11:21,466
A ty?

175
00:11:23,015 --> 00:11:24,135
Nie stresujesz się?

176
00:11:26,268 --> 00:11:29,558
Co jakiś czas
spotykam się z weteranami w Grace Valley.

177
00:11:31,023 --> 00:11:32,363
To mi pomaga.

178
00:11:35,945 --> 00:11:40,235
Nie jestem pewien, czy zwierzanie się
grupie facetów może jakoś pomóc.

179
00:11:40,700 --> 00:11:41,910
Zdziwiłbyś się.

180
00:11:42,618 --> 00:11:43,868
Coś musi się zmienić,

181
00:11:43,953 --> 00:11:47,253
bo nie mogę dłużej patrzeć,
jak się męczysz.

182
00:11:47,331 --> 00:11:48,831
Mam obowiązki.

183
00:11:48,916 --> 00:11:50,326
Ludzie na mnie polegają.

184
00:11:50,418 --> 00:11:51,998
Wszyscy mamy obowiązki.

185
00:11:52,086 --> 00:11:55,046
Ale to ja prowadzę bar.
I wkrótce zostanę ojcem.

186
00:11:55,131 --> 00:11:57,551
To do mnie wszyscy zwracają się o pomoc.

187
00:11:57,633 --> 00:11:59,143
Co mam powiedzieć, stary?

188
00:11:59,552 --> 00:12:02,602
Robię, co mogę,
i mogłoby być lepiej. O to chodzi?

189
00:12:02,680 --> 00:12:05,770
Nie atakuję cię. Postępuję jak przyjaciel.

190
00:12:06,809 --> 00:12:07,769
Mogę ci pomóc.

191
00:12:08,644 --> 00:12:09,484
Jak?

192
00:12:09,770 --> 00:12:11,730
Zostańmy wspólnikami.

193
00:12:12,064 --> 00:12:13,944
- Co?
- Mam oszczędności.

194
00:12:14,024 --> 00:12:17,704
Mogę je zainwestować.
Podzielimy wydatki, gdy będzie słabo,

195
00:12:17,778 --> 00:12:19,608
i zyski, gdy będzie super.

196
00:12:19,697 --> 00:12:21,367
Obaj na tym skorzystamy.

197
00:12:22,658 --> 00:12:23,698
Muszę lecieć.

198
00:12:24,034 --> 00:12:26,084
- Przemyśl to.
- Tak…

199
00:12:26,829 --> 00:12:29,579
pomyślę o spotkaniach dla weteranów,

200
00:12:29,665 --> 00:12:31,915
ale jeśli chodzi o bar,

201
00:12:32,001 --> 00:12:34,251
partnerstwo skomplikuje pewne sprawy,

202
00:12:34,336 --> 00:12:37,126
a ja nie chcę zniszczyć naszej przyjaźni.

203
00:12:38,048 --> 00:12:38,878
Muszę iść.

204
00:12:56,025 --> 00:12:58,105
Hej, tu Jamie. Wiesz, co robić.

205
00:13:00,362 --> 00:13:03,032
Podjąłem decyzję.

206
00:13:04,366 --> 00:13:06,076
Przyjmuję tę robotę.

207
00:13:07,495 --> 00:13:08,405
Oddzwoń.

208
00:13:14,293 --> 00:13:15,343
Connie…

209
00:13:16,212 --> 00:13:18,302
mam tu czek za ostatnie zamówienie.

210
00:13:21,342 --> 00:13:22,432
- Dzięki.
- Proszę.

211
00:13:24,678 --> 00:13:28,178
Nie chcesz mnie mieszać i szanuję to, ale…

212
00:13:30,351 --> 00:13:32,481
jakieś wieści od szeryfa?

213
00:13:35,648 --> 00:13:36,478
Tak.

214
00:13:37,441 --> 00:13:42,281
Okazało się, że Wes łamał prawo
i wydano nakaz jego aresztowania.

215
00:13:42,363 --> 00:13:43,203
Naprawdę?

216
00:13:44,281 --> 00:13:48,161
Tak. Myślą, że ucieka,
i nie planują go ścigać.

217
00:13:49,912 --> 00:13:51,082
To cudownie.

218
00:13:52,706 --> 00:13:56,496
Przynajmniej Paige i Christopher
w końcu są bezpieczni.

219
00:13:58,546 --> 00:13:59,376
Więc...

220
00:14:00,422 --> 00:14:01,842
czemu cię to nie cieszy?

221
00:14:04,969 --> 00:14:08,639
Mógłbym przysiąc,
że wczoraj widziałem Wesa w barze.

222
00:14:09,431 --> 00:14:11,391
- To niemożliwe.
- Mówię serio.

223
00:14:12,226 --> 00:14:13,976
Facet wyglądał jak on.

224
00:14:14,812 --> 00:14:16,692
Rozum płata ci figle.

225
00:14:17,773 --> 00:14:19,653
Zrobiłeś dla niej, co mogłeś,

226
00:14:20,734 --> 00:14:22,534
i pewnie uratowałeś jej życie.

227
00:14:23,404 --> 00:14:26,454
Uczucia do drugiej osoby poznasz po tym,

228
00:14:26,532 --> 00:14:28,952
jak bardzo chcesz się dla niej poświęcić.

229
00:14:30,494 --> 00:14:31,754
Wiem, że ją kochałeś,

230
00:14:32,997 --> 00:14:34,367
i mam nadzieję,

231
00:14:35,666 --> 00:14:37,126
że pewnego dnia wróci.

232
00:14:48,429 --> 00:14:49,259
Cześć.

233
00:14:50,347 --> 00:14:52,807
Cześć, zastąpisz mnie?

234
00:14:53,934 --> 00:14:55,104
Masz wizytę domową?

235
00:14:56,103 --> 00:14:59,903
Muszę jechać do Eureki
i porozmawiać na temat pacjenta.

236
00:14:59,982 --> 00:15:01,072
Wrócę wieczorem.

237
00:15:02,818 --> 00:15:05,198
Właściwie to muszę coś załatwić.

238
00:15:05,279 --> 00:15:06,199
Co takiego?

239
00:15:06,614 --> 00:15:07,994
Wolałabym nie mówić.

240
00:15:08,991 --> 00:15:09,991
Kim jest pacjent?

241
00:15:10,326 --> 00:15:11,736
Wolałbym nie mówić.

242
00:15:12,870 --> 00:15:16,210
Zabieram komórkę i będę niedaleko.

243
00:15:16,290 --> 00:15:18,170
Nie ma dziś nic w planie, więc…

244
00:15:18,250 --> 00:15:19,590
- w razie czego.
- Tak.

245
00:15:20,252 --> 00:15:21,882
Chciałem powiedzieć,

246
00:15:22,463 --> 00:15:27,343
że wiem, że ostatnio byłem opryskliwy,

247
00:15:27,927 --> 00:15:30,387
ale od dzisiaj postaram się

248
00:15:30,471 --> 00:15:31,471
o lepszy nastrój.

249
00:15:35,893 --> 00:15:37,273
Doceniam przeprosiny.

250
00:15:38,479 --> 00:15:39,309
Tak.

251
00:15:40,773 --> 00:15:41,983
Przy okazji…

252
00:15:43,275 --> 00:15:46,105
zapytałem Hope, czy znów za mnie wyjdzie.

253
00:15:47,321 --> 00:15:48,951
- Zgodziła się.
- Naprawdę?

254
00:15:50,199 --> 00:15:51,029
O Boże.

255
00:15:52,826 --> 00:15:55,156
Bardzo się cieszę. Gratulacje.

256
00:15:55,537 --> 00:15:57,867
Organizujemy uroczystość

257
00:15:59,416 --> 00:16:04,796
i chciałbym cię na niej widzieć.

258
00:16:07,883 --> 00:16:10,263
Oczywiście. Z wielką chęcią.

259
00:16:10,928 --> 00:16:12,098
- Dziękuję.
- Jasne.

260
00:16:18,727 --> 00:16:19,557
Do zobaczenia.

261
00:16:20,437 --> 00:16:21,267
Pa.

262
00:16:30,948 --> 00:16:31,778
Char?

263
00:16:32,199 --> 00:16:34,119
Cześć, co tak długo?

264
00:16:35,869 --> 00:16:37,079
Szybciej nie mogłem.

265
00:16:37,746 --> 00:16:39,866
Zlew się zatkał.

266
00:16:40,749 --> 00:16:42,249
To nie jest pilna sprawa.

267
00:16:42,543 --> 00:16:43,593
Dla mnie jest.

268
00:16:43,669 --> 00:16:46,259
Robię przekąski dla Tuckera

269
00:16:46,338 --> 00:16:47,918
i potrzebuję zlewu, więc…

270
00:16:50,050 --> 00:16:52,510
- Zrobiłaś ciastka dla psa?
- Tak.

271
00:16:52,594 --> 00:16:54,974
Tobie też zrobię, wystarczy poprosić.

272
00:16:56,807 --> 00:16:57,807
Nie trzeba.

273
00:17:04,940 --> 00:17:05,940
Cześć, Carlos,

274
00:17:06,025 --> 00:17:08,435
mam pełne ręce roboty. Oddzwonię.

275
00:17:08,527 --> 00:17:10,647
Wciąż nie wysłałeś mi dokumentów.

276
00:17:11,155 --> 00:17:13,775
Wybacz, nie miałem wczoraj czasu,

277
00:17:14,241 --> 00:17:16,201
dostaniesz je przed wieczorem.

278
00:17:16,660 --> 00:17:19,250
Facet dostaje sporo ofert.

279
00:17:19,329 --> 00:17:21,829
Musimy się spieszyć, bo ktoś nas uprzedzi.

280
00:17:22,291 --> 00:17:24,461
- Jeśli masz wątpliwości…
- Nie.

281
00:17:24,543 --> 00:17:28,053
Przekaż mu, że w to wchodzę.
Do rana wszystko dostanie.

282
00:17:28,464 --> 00:17:29,974
Dobra. Oddzwonię.

283
00:17:32,176 --> 00:17:33,086
Co kupujesz?

284
00:17:36,305 --> 00:17:37,305
Ja…

285
00:17:38,891 --> 00:17:42,771
Nie chciałem nic mówić,
póki nie dopnę tego do końca, ale…

286
00:17:44,063 --> 00:17:47,363
Bar nie wystarczy bliźniakom,
więc postanowiłem kupić dom

287
00:17:47,441 --> 00:17:50,111
w połowie drogi między barem
a twoim salonem.

288
00:17:55,616 --> 00:17:57,156
Nie miałam pojęcia.

289
00:17:57,409 --> 00:18:00,449
Jeszcze go nie kupiłem, ale…

290
00:18:01,580 --> 00:18:02,410
kupię.

291
00:18:04,041 --> 00:18:07,541
Przyniosę klucz z auta. Zaraz wracam.

292
00:18:31,276 --> 00:18:32,106
Cześć.

293
00:18:32,653 --> 00:18:34,323
Wróciłeś wcześniej.

294
00:18:34,404 --> 00:18:36,624
Był mały ruch. Preacher mnie puścił.

295
00:18:38,742 --> 00:18:39,662
Chcesz pomóc?

296
00:18:39,743 --> 00:18:41,163
Tak. Co mam zrobić?

297
00:18:41,537 --> 00:18:43,207
- Zetrzyj czekoladę.
- Jasne.

298
00:18:46,917 --> 00:18:50,627
Gdy byłeś mały,
lubiłeś pomagać mi w kuchni.

299
00:18:51,338 --> 00:18:52,168
Pamiętam.

300
00:19:01,014 --> 00:19:03,394
Przepraszam za to wcześniej.

301
00:19:03,892 --> 00:19:05,982
- Nie chciałem robić kłopotu.
- Cóż…

302
00:19:08,063 --> 00:19:12,113
Kocham Connie,
ale zawsze uważała się za nieomylną,

303
00:19:12,192 --> 00:19:14,152
jeśli chodzi o cudze sprawy.

304
00:19:14,236 --> 00:19:16,276
Dzięki, że się za mną wstawiłaś.

305
00:19:17,406 --> 00:19:19,156
Powiedziałam prawdę.

306
00:19:24,663 --> 00:19:26,923
Nie bierz sobie tego do serca.

307
00:19:27,833 --> 00:19:29,423
Connie ma dobre serce.

308
00:19:29,501 --> 00:19:32,551
Ale czasem gada od rzeczy.

309
00:19:34,590 --> 00:19:35,420
Chcę tylko,

310
00:19:35,507 --> 00:19:37,587
żebyś był bezpieczny i rozsądny.

311
00:19:38,927 --> 00:19:39,757
Bo cię kocham.

312
00:19:41,930 --> 00:19:42,760
Ja ciebie też.

313
00:19:46,018 --> 00:19:48,348
Daj tę czekoladę.

314
00:19:48,937 --> 00:19:49,897
- Babciu?
- Tak?

315
00:19:50,939 --> 00:19:53,149
Czekolada przy twojej cukrzycy?

316
00:19:55,194 --> 00:19:56,494
To nie dla mnie.

317
00:19:57,738 --> 00:19:59,238
A dla Lizzie.

318
00:20:00,741 --> 00:20:04,541
Dasz jej ciasto,
żeby wiedziała, co czujesz.

319
00:20:50,374 --> 00:20:51,214
Co tu robisz?

320
00:20:52,251 --> 00:20:54,671
- Co ze Spencerem?
- To własność prywatna.

321
00:20:54,753 --> 00:20:56,593
Wtargnęłaś i stawiasz żądania?

322
00:20:57,172 --> 00:20:58,012
Idź.

323
00:20:59,049 --> 00:21:00,129
Nie odejdę…

324
00:21:00,217 --> 00:21:02,087
Jesteś zbyt lekkomyślna.

325
00:21:03,345 --> 00:21:05,635
Jak Calvin się dowie, będzie po nas.

326
00:21:05,722 --> 00:21:08,142
No to streszczaj się i mów, jak było.

327
00:21:08,558 --> 00:21:09,478
Przestań gadać.

328
00:21:09,559 --> 00:21:13,649
Jedź półtora kilometra na północ
i zatrzymaj się w pierwszej zatoczce.

329
00:21:13,814 --> 00:21:15,444
Zaczekaj przy ogrodzeniu.

330
00:21:26,368 --> 00:21:27,538
Podać ci coś?

331
00:21:27,995 --> 00:21:30,115
Nie, już prawie skończyłem. Dzięki.

332
00:21:30,539 --> 00:21:32,329
Na pewno nie chcesz lemoniady?

333
00:21:32,666 --> 00:21:34,536
Nie trzeba, dzięki.

334
00:21:36,920 --> 00:21:40,380
Chciałam powiedzieć,
że zakup domu to świetny pomysł.

335
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
Tak.

336
00:21:42,384 --> 00:21:44,594
Dzieci będą miały gdzie się wybiegać.

337
00:21:44,928 --> 00:21:46,468
Jest tam sporo miejsca.

338
00:21:47,889 --> 00:21:49,139
Mogłabym go zobaczyć?

339
00:21:50,392 --> 00:21:51,232
Jasne.

340
00:21:51,893 --> 00:21:52,813
Kiedy zechcesz.

341
00:21:53,395 --> 00:21:54,895
Miałyby huśtawkę.

342
00:21:55,897 --> 00:21:57,937
- Byłoby fajnie.
- Tak.

343
00:22:05,782 --> 00:22:06,832
Rura przetkana.

344
00:22:08,952 --> 00:22:09,792
Dzięki.

345
00:22:10,245 --> 00:22:11,075
Proszę.

346
00:22:12,289 --> 00:22:13,119
Dzięki.

347
00:22:15,500 --> 00:22:18,590
I jak po powrocie do pracy?

348
00:22:19,171 --> 00:22:20,551
Super.

349
00:22:22,090 --> 00:22:24,510
Chciałam ci podziękować

350
00:22:24,593 --> 00:22:26,553
za opiekę, gdy byłam chora.

351
00:22:26,636 --> 00:22:27,886
Nie ułatwiałam tego.

352
00:22:28,930 --> 00:22:31,350
Mówiłem już, że zawsze będę was wspierał.

353
00:22:31,433 --> 00:22:33,233
Tak. Jesteś taki troskliwy.

354
00:22:34,269 --> 00:22:36,479
Taki ojciec to skarb.

355
00:22:43,528 --> 00:22:44,358
Co robisz?

356
00:22:54,915 --> 00:22:56,825
Nie rozumiem cię.

357
00:22:57,793 --> 00:23:00,673
Chcesz ze mną mieszkać,
ale nie być razem?

358
00:23:00,754 --> 00:23:03,514
Nie mówiłem nic o byciu razem.

359
00:23:04,007 --> 00:23:06,127
Kupuję dom dla bliźniaków.

360
00:23:06,218 --> 00:23:09,428
Robisz ze mnie wariatkę.

361
00:23:09,805 --> 00:23:12,555
- Nieprawda.
- A co mam sobie myśleć?

362
00:23:12,641 --> 00:23:16,521
Noszę w brzuchu twoje dzieci
i dałeś mi cholernego szczeniaka.

363
00:23:16,603 --> 00:23:17,733
Pocieszałem cię.

364
00:23:17,813 --> 00:23:21,023
Psem miałaś zająć się tylko na chwilę.

365
00:23:21,108 --> 00:23:24,488
Nie wierzę, że tego nie zauważasz.

366
00:23:25,195 --> 00:23:30,115
Gram z tobą w otwarte karty,
odkąd dowiedziałaś się o ciąży.

367
00:23:30,784 --> 00:23:34,454
Powiedziałem, że będę ich ojcem,
ale nie wrócimy do siebie.

368
00:23:34,538 --> 00:23:36,038
Bo kochasz Mel.

369
00:23:37,332 --> 00:23:39,962
To nie przez nią się rozstaliśmy.

370
00:23:40,043 --> 00:23:41,803
- Nie wierzę ci.
- Cóż…

371
00:23:45,424 --> 00:23:46,844
zasługujesz na więcej.

372
00:23:47,759 --> 00:23:49,219
Nie chcę więcej.

373
00:23:49,302 --> 00:23:50,472
Chcę ciebie.

374
00:23:54,599 --> 00:23:55,429
Przepraszam.

375
00:24:11,533 --> 00:24:12,993
Nie chcesz ze mną być.

376
00:24:13,827 --> 00:24:14,657
Rozumiem.

377
00:24:16,079 --> 00:24:17,409
Ale ja chcę mieć męża.

378
00:24:17,831 --> 00:24:19,371
A ja chcę, żebyś go miała.

379
00:24:20,083 --> 00:24:24,093
Mój przyszły mąż będzie ojcem bliźniąt.

380
00:24:25,005 --> 00:24:26,965
Ciekawe, co wtedy zrobimy z tobą.

381
00:24:27,466 --> 00:24:28,966
Wiesz, gdzie są drzwi.

382
00:25:04,085 --> 00:25:04,915
Wsiadaj.

383
00:25:07,422 --> 00:25:08,262
Wsiadaj.

384
00:25:31,613 --> 00:25:32,453
Dziękuję.

385
00:25:33,657 --> 00:25:35,367
- Dzień dobry.
- Cześć, Hope.

386
00:25:40,163 --> 00:25:42,213
- Cześć, Hope.
- Lizzie.

387
00:25:42,290 --> 00:25:43,500
Co podać?

388
00:25:43,917 --> 00:25:45,127
Te wyglądają nieźle.

389
00:25:51,508 --> 00:25:52,798
Reszty nie trzeba.

390
00:25:54,094 --> 00:25:54,934
Hope.

391
00:25:55,011 --> 00:25:57,431
- Tak.
- Nie przeprosiłam

392
00:25:57,889 --> 00:26:01,269
za ucieczkę z baru z twoją kartą. Więc…

393
00:26:01,977 --> 00:26:02,847
przepraszam.

394
00:26:02,936 --> 00:26:04,806
To się nazywa kradzież,

395
00:26:05,647 --> 00:26:07,227
a przeprosiny przyjęte.

396
00:26:13,071 --> 00:26:13,911
Moje panie.

397
00:26:14,322 --> 00:26:16,912
Jesteś aż nadto zadowolona z siebie.

398
00:26:16,992 --> 00:26:18,992
- Co się dzieje?
- Nic takiego,

399
00:26:19,077 --> 00:26:21,287
po prostu Vernon odnowił

400
00:26:21,371 --> 00:26:23,001
mój pierścionek zaręczynowy

401
00:26:23,081 --> 00:26:28,211
i dał mi go zeszłej nocy, a ja…

402
00:26:28,837 --> 00:26:29,837
zgodziłam się!

403
00:26:29,921 --> 00:26:31,801
To cudownie.

404
00:26:31,881 --> 00:26:32,841
Jest piękny.

405
00:26:33,508 --> 00:26:35,178
Kto powie Muriel?

406
00:26:35,260 --> 00:26:36,090
Ona już wie.

407
00:26:36,177 --> 00:26:40,517
Spiknęła Vernona
z prestiżowym jubilerem z Seattle.

408
00:26:41,433 --> 00:26:42,853
Była w niego zapatrzona.

409
00:26:43,226 --> 00:26:45,266
To musiało nią wstrząsnąć.

410
00:26:45,353 --> 00:26:46,773
Z pewnością,

411
00:26:47,230 --> 00:26:48,770
ale serce nie sługa.

412
00:26:49,524 --> 00:26:50,784
Będzie uroczystość?

413
00:26:50,859 --> 00:26:52,819
Jasne, że nie. Mówimy o Hope.

414
00:26:53,236 --> 00:26:56,946
Chcemy odnowić przysięgę małżeńską,
a następnie wyprawić wesele.

415
00:26:57,699 --> 00:26:59,829
Tak się cieszę.

416
00:26:59,909 --> 00:27:02,079
Rano podarłam papiery rozwodowe.

417
00:27:03,455 --> 00:27:05,285
Historia stara jak świat.

418
00:27:06,124 --> 00:27:10,464
Nie musisz odpowiadać teraz,
ale chętnie wynajmę ci mój lokal.

419
00:27:10,545 --> 00:27:13,915
A jeśli wolisz coś mniej formalnego,
zapraszam na farmę.

420
00:27:14,466 --> 00:27:16,926
W tym wypadku farma to dobry pomysł.

421
00:27:17,010 --> 00:27:20,680
Nikt nie chce cuchnąć łajnem
w dniu swojego ślubu.

422
00:27:20,764 --> 00:27:24,144
- Uprzątnęłabym stodołę…
- Mogliby wziąć ślub nad stawem.

423
00:27:24,225 --> 00:27:27,765
- To kawał drogi od stodoły.
- To nie będzie…

424
00:27:27,854 --> 00:27:29,614
A może chciałabyś…

425
00:27:45,705 --> 00:27:47,115
Ktoś wie, że tu jesteś?

426
00:27:50,502 --> 00:27:51,342
Nie.

427
00:27:56,424 --> 00:28:00,144
Gdyby role się odwróciły,

428
00:28:01,262 --> 00:28:03,262
Jack pomógłby ci bez wahania.

429
00:28:05,016 --> 00:28:06,806
Po wszystkim, co zrobiłeś.

430
00:28:08,687 --> 00:28:10,517
I po tym, jak go potraktowałeś.

431
00:28:15,110 --> 00:28:16,900
Chroniłby cię za wszelką cenę,

432
00:28:17,904 --> 00:28:19,614
co nieraz udowadniał.

433
00:28:22,325 --> 00:28:23,825
Potrzebuje twojej pomocy.

434
00:28:29,040 --> 00:28:29,870
Tam.

435
00:28:34,295 --> 00:28:35,795
Tam jest grób Spencera.

436
00:28:46,725 --> 00:28:49,765
BAR U JACKA

437
00:28:50,478 --> 00:28:51,308
Spoko.

438
00:28:52,772 --> 00:28:55,982
- Muszę na chwilę wyjść.
- Musimy pogadać.

439
00:28:56,651 --> 00:28:58,451
- Pogadaliśmy.
- O tobie.

440
00:28:58,528 --> 00:29:00,158
Teraz chodzi o mnie.

441
00:29:00,739 --> 00:29:02,489
A nie możemy później?

442
00:29:03,283 --> 00:29:04,533
Jasne.

443
00:29:15,128 --> 00:29:16,048
Co podać?

444
00:29:17,088 --> 00:29:19,298
- Co na kranie?
- Same lokalne.

445
00:29:19,382 --> 00:29:21,592
Lager, stout, pale ale?

446
00:29:22,427 --> 00:29:23,797
Ale, proszę.

447
00:29:27,098 --> 00:29:29,558
Coś do tego?

448
00:29:30,977 --> 00:29:33,017
Może. Jestem Vince.

449
00:29:33,855 --> 00:29:34,685
Vince.

450
00:29:36,107 --> 00:29:37,107
Może menu?

451
00:29:37,192 --> 00:29:38,942
Szukam informacji.

452
00:29:39,652 --> 00:29:41,532
Tak? Na temat?

453
00:29:41,613 --> 00:29:44,163
Mojego bliźniaka.
Zaginął parę tygodni temu.

454
00:29:45,241 --> 00:29:46,581
Przykro mi to słyszeć.

455
00:29:47,660 --> 00:29:48,500
Tak.

456
00:29:49,913 --> 00:29:52,543
Zostawił telefon w domu żony.

457
00:29:53,166 --> 00:29:54,286
A ona zniknęła.

458
00:29:54,667 --> 00:29:55,497
Znasz może

459
00:29:55,585 --> 00:29:57,165
niejaką Michelle Logan?

460
00:29:57,504 --> 00:30:00,594
Nic mi to nie mówi.

461
00:30:01,549 --> 00:30:02,629
A Paige Lassiter?

462
00:30:03,510 --> 00:30:05,220
Tak, miała budkę z pieczywem.

463
00:30:06,471 --> 00:30:09,471
Michelle zmieniła tożsamość,
podawała się za Paige.

464
00:30:13,311 --> 00:30:14,901
Porwała mojego bratanka.

465
00:30:15,522 --> 00:30:17,232
Brat jej tu szukał.

466
00:30:17,857 --> 00:30:18,897
I zniknął.

467
00:30:21,361 --> 00:30:22,321
Nie wiedziałem.

468
00:30:23,321 --> 00:30:24,161
No bo skąd?

469
00:30:26,491 --> 00:30:28,331
Nie wiem, gdzie ona jest.

470
00:30:32,747 --> 00:30:33,997
Jestem śledczym.

471
00:30:36,000 --> 00:30:36,960
Wydział w Miami.

472
00:30:37,460 --> 00:30:40,000
I muszę przyznać, że tutejsi mieszkańcy

473
00:30:40,088 --> 00:30:42,218
są przyjaźniejsi od tych w Miami.

474
00:30:42,298 --> 00:30:44,508
Bardziej rozmowni.

475
00:30:45,468 --> 00:30:46,298
Tak.

476
00:30:48,680 --> 00:30:50,220
Możesz przestać udawać.

477
00:30:52,183 --> 00:30:53,643
Wiem o tobie i Michelle.

478
00:30:56,354 --> 00:30:57,984
Więc przekaż jej wiadomość.

479
00:30:58,690 --> 00:30:59,980
Dorwę ją.

480
00:31:01,109 --> 00:31:04,989
Zapłaci za to, co zrobiła mojemu bratu.

481
00:31:06,906 --> 00:31:07,816
Przekaż jej to.

482
00:31:39,856 --> 00:31:40,686
Cześć.

483
00:31:42,650 --> 00:31:44,030
Wchodź. Coś ci pokażę.

484
00:31:52,911 --> 00:31:53,751
Co jest?

485
00:31:55,622 --> 00:31:56,872
Spotkałam Brady’ego.

486
00:31:58,791 --> 00:31:59,631
W poradni?

487
00:32:00,251 --> 00:32:02,381
Nie, w siedzibie Emerald Lumber.

488
00:32:03,421 --> 00:32:04,261
Że co?

489
00:32:04,547 --> 00:32:06,587
Obejrzyj to.

490
00:32:07,091 --> 00:32:11,971
To coś w rodzaju dowodu życia.

491
00:32:13,014 --> 00:32:14,144
Zaraz ruszamy.

492
00:32:16,392 --> 00:32:17,232
Dzięki, Brady.

493
00:32:18,895 --> 00:32:19,725
To wszystko.

494
00:32:29,614 --> 00:32:30,744
Czyli Spencer żyje?

495
00:32:31,157 --> 00:32:31,987
Tak.

496
00:32:32,784 --> 00:32:36,204
Calvin myśli, że Brady go zabił.

497
00:32:37,455 --> 00:32:38,405
Co?

498
00:32:38,498 --> 00:32:41,628
Brady zawiózł Spencera,
Maxine i małego na autobus.

499
00:32:41,709 --> 00:32:42,919
Jadą do Los Angeles.

500
00:32:43,002 --> 00:32:44,882
Dał Spencerowi numer do Mike’a.

501
00:32:50,468 --> 00:32:52,178
Brady ci to powiedział?

502
00:32:53,429 --> 00:32:55,849
Wie, że interesy z Calvinem to pomyłka,

503
00:32:55,932 --> 00:32:58,232
a to chyba jego sposób, by to rzucić.

504
00:33:00,812 --> 00:33:03,522
Czemu spotkałaś się z Bradym? Ja…

505
00:33:04,023 --> 00:33:07,943
Cierpiałeś i uznałam,
że chociaż tak mogę ci pomóc.

506
00:33:09,696 --> 00:33:12,196
Nie powinnaś była jechać tam sama.

507
00:33:12,699 --> 00:33:13,529
Wiem.

508
00:33:16,077 --> 00:33:18,287
Przepraszam, ale musiałam coś zrobić.

509
00:33:19,998 --> 00:33:21,618
Pomyślałam o Bradym.

510
00:33:22,875 --> 00:33:25,955
Nie możesz narażać się dla mnie
na niebezpieczeństwo.

511
00:33:28,131 --> 00:33:29,801
Nie mogę ci tego obiecać.

512
00:33:30,925 --> 00:33:33,005
Zakochani robią szalone rzeczy.

513
00:34:55,843 --> 00:34:57,803
Znów mnie załatwiłeś.

514
00:34:59,388 --> 00:35:00,808
Śmierć od rabarbaru, co?

515
00:35:04,727 --> 00:35:06,477
- Preach?
- Tak?

516
00:35:07,396 --> 00:35:08,226
Co cię gryzie?

517
00:35:08,773 --> 00:35:09,693
To, co zwykle.

518
00:35:12,193 --> 00:35:13,283
Olej drobiazgi.

519
00:35:14,320 --> 00:35:15,780
Bo to tylko drobiazgi.

520
00:35:19,075 --> 00:35:20,115
Dzięki, Bert.

521
00:35:20,201 --> 00:35:21,041
Jasne.

522
00:35:22,036 --> 00:35:22,866
Cześć.

523
00:35:26,374 --> 00:35:29,174
- Podać coś?
- Nie, wpadłam się pożegnać.

524
00:35:31,170 --> 00:35:32,000
Wyjeżdżasz?

525
00:35:32,338 --> 00:35:35,378
Jutro rano,
ale widzimy się w San Francisco?

526
00:35:35,466 --> 00:35:36,376
Tak.

527
00:35:37,135 --> 00:35:40,095
- Jeszcze raz dzięki za polecenie.
- Jasne.

528
00:35:40,179 --> 00:35:41,509
Wiem, że się spiszesz.

529
00:35:41,973 --> 00:35:46,313
Muszę jeszcze porozmawiać z Jackiem.

530
00:35:46,394 --> 00:35:51,404
Przeprowadzę się,
gdy tylko znajdę zastępstwo.

531
00:35:51,482 --> 00:35:52,322
W porządku.

532
00:35:53,359 --> 00:35:54,319
Nie zwlekaj.

533
00:35:55,236 --> 00:35:57,196
Przyszłość czeka w San Francisco.

534
00:36:17,717 --> 00:36:18,677
Jak się czujesz?

535
00:36:19,927 --> 00:36:21,347
Szczęśliwa i bezpieczna.

536
00:36:22,972 --> 00:36:24,562
Czyli tak, jak chciałem.

537
00:36:39,864 --> 00:36:40,704
Znowu?

538
00:36:42,408 --> 00:36:44,368
Może tym razem dotrzemy do łóżka.

539
00:36:46,579 --> 00:36:48,919
Najpierw coś zjedzmy. Umieram z głodu.

540
00:36:52,293 --> 00:36:54,093
- Co?
- Nie masz tu jedzenia.

541
00:36:54,170 --> 00:36:55,880
Mam mrożony groszek.

542
00:37:03,137 --> 00:37:05,807
Może skoczę do baru i zrobię steki?

543
00:37:07,266 --> 00:37:08,676
Brzmi idealnie.

544
00:37:10,394 --> 00:37:11,354
Przynieść coś?

545
00:37:12,897 --> 00:37:13,807
Tylko siebie.

546
00:37:21,656 --> 00:37:22,566
Dobra.

547
00:37:55,940 --> 00:37:58,570
Ricky, co tu robisz?

548
00:37:59,151 --> 00:38:00,571
Czemu nie odpisałaś?

549
00:38:17,920 --> 00:38:19,460
Connie zabrała mi telefon.

550
00:38:20,881 --> 00:38:22,051
Co tu robisz?

551
00:38:22,800 --> 00:38:24,800
- Chciałem cię zobaczyć.
- Tak?

552
00:38:25,511 --> 00:38:26,351
Tak.

553
00:38:26,804 --> 00:38:27,894
Przepraszam.

554
00:38:28,723 --> 00:38:29,643
Nie twoja wina.

555
00:38:29,724 --> 00:38:31,984
Nie wierzę, że nie możemy się widywać.

556
00:38:32,059 --> 00:38:34,899
Gdybym słuchała Connie,
skończyłabym w zakonie.

557
00:38:35,688 --> 00:38:37,438
Mam lepszy pomysł.

558
00:38:38,065 --> 00:38:38,895
Jaki?

559
00:38:43,154 --> 00:38:45,114
Smutek rozstania jest tak słodki.

560
00:38:46,157 --> 00:38:49,117
Co… Chcesz iść na jarmark renesansowy?

561
00:38:49,952 --> 00:38:50,792
Nie.

562
00:38:51,287 --> 00:38:53,707
Ty jesteś Romeem, a ja Julią.

563
00:38:54,248 --> 00:38:57,538
Będziemy parą nieszczęśliwych kochanków.

564
00:38:58,044 --> 00:38:59,304
To będzie sexy.

565
00:39:00,129 --> 00:39:02,009
Oni na końcu umierają.

566
00:39:02,631 --> 00:39:04,221
Musisz tyle myśleć?

567
00:39:07,178 --> 00:39:08,008
Masz rację.

568
00:39:08,637 --> 00:39:09,597
Koniec myślenia.

569
00:39:20,900 --> 00:39:22,900
Mike, co słychać?

570
00:39:23,444 --> 00:39:25,074
Dzwonił twój koleś Spencer.

571
00:39:25,696 --> 00:39:28,986
Zajmiemy się nim i jego rodziną.

572
00:39:29,408 --> 00:39:32,748
Okazuje się,
że Emerald Lumber to przykrywka.

573
00:39:33,204 --> 00:39:36,924
Calvin wysyłał forsę do Meksyku
w wydrążonych kłodach,

574
00:39:36,999 --> 00:39:39,249
a kartel odsyłał mu co tydzień

575
00:39:39,335 --> 00:39:42,245
fentanyl warty pół miliona dolarów.

576
00:39:42,963 --> 00:39:47,303
Narkotyki przemycali w paszy dla zwierząt.

577
00:39:47,426 --> 00:39:50,216
Dlatego chcieli kupić farmę Lilly.

578
00:39:51,180 --> 00:39:52,100
Jack…

579
00:39:53,599 --> 00:39:54,429
Tak.

580
00:39:55,643 --> 00:39:57,063
Brady’ego też aresztują.

581
00:39:59,730 --> 00:40:01,650
Jestem zajęty. Mogę oddzwonić?

582
00:40:01,941 --> 00:40:02,901
Zadzwonię potem.

583
00:40:02,983 --> 00:40:04,823
- Uważaj na siebie.
- Przyjąłem.

584
00:40:06,362 --> 00:40:07,612
Mel, jestem w kuchni.

585
00:40:26,465 --> 00:40:27,375
Preacher?

586
00:40:28,050 --> 00:40:29,140
A ty to…?

587
00:40:29,718 --> 00:40:30,548
Sally.

588
00:40:32,638 --> 00:40:33,808
Kumpela Michelle.

589
00:40:36,684 --> 00:40:37,894
Dla ciebie Paige…

590
00:40:37,977 --> 00:40:39,807
- Jest cała?
- Tak,

591
00:40:40,229 --> 00:40:42,939
ale szwagier ją namierzył

592
00:40:43,691 --> 00:40:44,691
i zostawił jej…

593
00:40:45,860 --> 00:40:46,690
wiadomość.

594
00:40:48,863 --> 00:40:50,243
- Preach!
- Hej, kolego!

595
00:40:53,200 --> 00:40:54,200
Tęskniłem.

596
00:40:54,660 --> 00:40:55,790
Mogę z tobą zostać?

597
00:40:57,371 --> 00:40:58,211
Tak.

598
00:40:59,623 --> 00:41:01,383
Jasne, że tak.

599
00:41:17,433 --> 00:41:20,233
Miałam zaskoczyć cię uroczystą kolacją,

600
00:41:20,311 --> 00:41:23,231
ale Jo Ellen koniecznie musiała pokazać mi

601
00:41:23,314 --> 00:41:27,364
każdy centymetr jej nowego ogrodu.

602
00:41:27,443 --> 00:41:32,163
Zachowuje się, jakby jej altana
była drugim Tadż Mahal. Gdybyś ją słyszał.

603
00:41:33,407 --> 00:41:37,577
W kółko gadała
o fontannie w antylską mozaikę.

604
00:41:38,204 --> 00:41:40,414
Jakby co najmniej pluła złotem.

605
00:41:43,792 --> 00:41:44,632
Co się stało?

606
00:41:45,920 --> 00:41:49,970
Widziałem się dziś
z pewnym lekarzem w Eurece.

607
00:41:50,049 --> 00:41:52,089
- W sprawie pacjenta?
- Nie.

608
00:41:52,176 --> 00:41:53,426
We własnej.

609
00:41:55,262 --> 00:41:56,392
Badania kontrolne?

610
00:41:57,765 --> 00:41:58,595
Hope…

611
00:41:59,975 --> 00:42:01,765
Przerażasz mnie. Co jest?

612
00:42:01,852 --> 00:42:03,652
Niespodzianka!

613
00:42:06,607 --> 00:42:07,647
Mój Boże!

614
00:42:07,733 --> 00:42:10,863
Gratulacje z okazji zaręczyn!

615
00:42:11,946 --> 00:42:13,656
Chodźcie tu, gołąbeczki!

616
00:42:14,114 --> 00:42:14,954
Śmiało!

617
00:42:16,784 --> 00:42:17,624
Chodź, Doc.

618
00:42:19,161 --> 00:42:20,001
Mój Boże!

619
00:42:28,629 --> 00:42:29,459
To ja.

620
00:42:31,006 --> 00:42:31,916
Cóż za zapach.

621
00:42:32,800 --> 00:42:33,630
Jack?

622
00:42:56,073 --> 00:42:57,533
Zostań ze mną, dobrze?

623
00:44:10,606 --> 00:44:12,686
Napisy: Bartosz Zieliński