Di sini pun awak.
Saya patut boleh awal, tapi terpaksa tiup lilin.
Saya ingat awak balik.
Sama susah dan senang.
Muriel ada kawan di Seattle
yang pakar barang kemas lama
macam ini.
Saya minta dia baiki cincin tunang kita.
Saya sendiri pergi ambil
kerana nak kesempurnaan.
Mesej pada mesin.
Saya belanja Muriel makan untuk hargainya.
Saya tak suka diketepikan.
- Saya cuma nak buat kejutan. - Jangan buat lagi.
Jangan dengar mel suara saya.
Okey.
Ada lagi?
Saya tak nak masak macam dulu.
Macam 15 tahun lalu dan lima tahun pertama.
Saya ada hak.
Saya tak mahu lepaskannya dengan mengahwini awak.
Awak tak perlu lepaskan apa-apa.
Saya cuma nak awak bahagia.
Saya sanggup buat apa saja.
Awak pula?
Saya cuma nak kita bersama.
Saya pernah kecewakan awak,
tapi saya janji dengan awak,
saya takkan buat awak terluka lagi.
Maafkan saya.
Nampaknya awak tiada pilihan.
Apa maksud awak?
Maknanya, ya. Kita akan berkahwin semula.
SIRI ASLI NETFLIX
Hei.
Hai.
Awak tidur?
Tak, itulah gunanya kopi.
Maaf.
Saya rasa semuanya...
semalam...
buat saya penat.
Tak apa. Awak perlu berehat.
Awak pula?
Masih okey?
Tentang kita?
Ya, saya okey.
Jika saya kata saya cinta awak.
Saya juga begitu.
Ya.
Saya dah janji nak tolong Preacher.
Jack.
Awak okey?
Ya, saya cuma...
Tak.
Saya masih rasa
bersalah dengan kejadian yang menimpa Spencer.
Ya.
Sanggup Brady membunuhnya.
Kita tak tahu cerita sebenar.
Dia takkan berterus terang.
Saya dah cuba.
Semua ini berpunca daripada Calvin.
Boleh tolong saya?
Jangan buat apa-apa hari ini.
- Saya bukan nak... - Sehari saja.
Bawa bertenang, kemudian...
buatlah apa awak nak.
Okey.
Saya takkan serahkan kepada syerif.
Saya tahu.
Ya.
Saya telefon nanti, okey?
Ya.
Terima kasih.
- Pergi dulu. - Okey.
Hai, Mel!
Semuanya okey?
Ya.
Baik saja. Maaf telefon awal sangat.
Jangan risau.
Kami dah bangun.
Ada apa?
Brady bekerja di syarikat yang nak beli ladang awak, bukan?
Ya.
Ya, kenapa?
Awak ada alamatnya?
Brady bekerja dengan orang jahat.
Ya, tapi saya nak bercakap dengannya.
Okey, sebentar.
Tak apa.
Ini alamatnya.
242 Commissioners Road.
Terima kasih.
Hati-hati, Mel.
- Baiklah. - Okey.
Ricky, mari keluar.
Tak apa, saya tak lapar.
Kita ada tetamu.
- Hai. - Ya, Connie.
Apa tujuan awak datang?
Cucu awak menodai sepupu saya.
Saya yang saksikan.
Ricky?
Semalam, saya dan Lizzie...
Sebelum Connie jumpa saya di dapur dan saya...
Kami berasmara.
Di rumah saya.
Mak cik Connie, mana satu yang sebenarnya buat mak cik marah?
- Jangan sebut. - Seks.
Cukup, Lizzie.
Awak pula,
jangan pandang atau sentuh dia lagi.
Apa kita nak buat sekarang?
Mereka bukan anak kecil.
Dia belum 19 tahun.
Ricky dah 18. Maknanya mereka dah dewasa.
Sah tak bermakna betul.
Berzina itu berdosa.
Awak nak mereka berkahwin?
Tidak.
Mereka mesti kawal diri.
Saya tahu awak alim,
tapi zaman dah berubah.
Guna perlindungan?
- Kami guna kondom. - Ya Tuhan.
Kalian patut malu.
Ricky seorang anak muda yang baik.
Dia pelajar bijak dan mahu masuk marin nanti.
Dia jaga jadual kencing manis saya,
bekerja lebih masa di bar Jack untuk bayar bil.
Sebenarnya,
Lizzie yang bertuah.
Kalau awak tak nak bertindak, saya akan buat.
Lain kali kalau mak cik tangkap kamu bersama,
kamu boleh balik ke rumah kamu semula.
Saya berhak kawan sesiapa saja.
Tak, selagi dengan saya.
- Saya nak pindah. - Siapa nak tanggung?
Saya sayang Lizzie dan bukan nak ambil kesempatan.
Kami cuma nak melepak.
Awak tak patut tanggal seluar. Kami nak balik.
Selamat pagi, isteri.
Selamat pagi, suami.
Bau apa itu?
Bakon dan roti bakar.
Kegemaran saya.
Pujilah untuk usaha saya.
Awak dah dapat banyak pujian.
Ya.
Saya terfikir.
Mungkin tak masuk akal,
tapi nak tak kita baharui akad dan adakan majlis kecil?
Majlis kahwin?
Tak apalah. Lupakan. Kita masih suami isteri.
Tak. Itu idea terbaik bagi saya.
Sungguh?
Oleh sebab kita nak betul-betul, apa kata kita buat besar-besaran?
Berapa besar?
Cukup besar sampai pengsan.
Boleh jelas?
Nak buat, tapi saya mesti ke klinik.
Apa kata awak buat senarai tetamu?
- Okey. - Okey.
Selamat jalan.
- Semua untuk awak. - Wah.
- Okey. - Asyik makanlah saya.
Baiklah.
Silakan.
Pagi.
Selamat pagi.
Jack.
Bukan hari ini, Preach.
Hari ini saya tak nak diam.
Kita ada masa silam yang sukar dilupakan.
Saya pun sama.
Hei.
Ini awak patut tahu.
Sejak mulanya hal Calvin,
kemudian pekerja, lepas itu Lonergan,
awak tak senang duduk.
Saya faham awak stres. Mel, Charmaine, bayi.
Awak pula?
Awak tak stres?
Saya berkumpul dengan bekas tentera.
Bantu saya berdepan masalah.
Saya bukan jenis orang yang nak cerita
masalah saya dengan orang lain.
Manalah tahu.
Buatlah sesuatu,
sebab melihat awak begini memendam rasa,
- menyedihkan. - Awak tak faham.
Saya ada tanggungjawab.
Semua orang ada tanggungjawab.
Saya pemilik bar ini. Anak saya bakal lahir.
Orang pekan ini selalu minta bantuan saya.
Apa lagi saya nak cakap?
Yang saya urus sebaiknya tapi masih tak cukup bagus?
Saya tak kecam awak tapi ini saya sebagai sahabat.
Saya nak membantu.
Bagaimana?
Jadikan saya rakan niaga.
- Apa? - Saya ada duit simpanan.
Saya boleh melabur sekarang. Kita kongsi kos semasa susah
dan kongsi untung semasa mewah.
Bagus untuk kita.
Maaf, ada hal.
- Pertimbangkannya. - Ya. Saya...
saya boleh pertimbangkan sesi berkumpulan,
tapi kalau hal bar ini...
Rumit jika awak jadi rakan niaga,
dan saya tak nak persahabatan kita terjejas.
Saya ada hal.
Ini Jamie. Awak tahulah apa nak buat.
Hei, saya dah buat keputusan.
Saya akan terima kerja itu.
Telefon saya semula.
Connie, cek untuk pesanan minggu lepas.
- Terima kasih. - Nah.
Saya tahu awak tak mahu saya terlibat
tapi...
ada apa-apa berita daripada syerif?
Ya.
Wes memang jahat dan ada waran tangkap.
Sungguh?
Mereka ingat dia lari dan tiada rancangan mencarinya.
Baguslah.
Akhirnya, Paige dan Christopher akan selamat.
Jadinya,
kenapa awak masih bersedih?
Semalam, sumpah. Saya ingat ternampak Wes di bar.
- Mustahil. - Sungguh.
Lelaki ini rupanya macam dia.
Awak saja yang terbayang-bayang.
Awak dah buat apa yang patut,
malah selamatkan nyawa Paige.
Kita boleh tahu perasaan orang
melalui pengorbanannya untuk mereka.
Awak memang sayang dia,
dan saya harap,
suatu hari dia akan kembali.
Hai.
Boleh awak ambil alih sekejap?
Panggilan ke rumah pesakit?
Tak. Saya nak jumpa seseorang di Eureka.
Balik malam.
Baiklah.
Saya pun ada hal juga.
Buat apa?
Tak boleh cakap.
Siapa pesakitnya?
Tak boleh cakap.
Saya bawa telefon dan hanya dekat-dekat sini saja.
Hari ini tiada janji temu.
- Kalau ada apa-apa. - Ya.
Saya cuma nak cakap,
saya tahu perangai saya buruk,
tapi mulai sekarang saya akan cuba jadi lebih baik.
Okey.
Saya hargainya.
Ya.
Lagi satu,
saya lamar Hope untuk kahwin semula.
- Dia terima. - Betul?
Ya Tuhan.
Wah.
Tahniah. Saya tumpang gembira.
Kami nak adakan majlis,
dan kalau boleh saya nak awak jadi orang kuatnya.
Ya, boleh saja. Sudah tentu.
- Terima kasih. - Ya.
Okey.
Jumpa nanti.
Okey, selamat jalan.
Char?
Kenapa lama sangat?
Saya dah cuba cepat.
Singkinya tersumbat.
Itu bukan kecemasan.
Ya, bagi saya.
Saya nak buat makanan untuk Tucker
dan perlu guna singki.
Awak buat biskut anjing?
Ya, untuk awak pun boleh. Minta saja.
Tak apa, terima kasih.
Hei, Carlos. Saya sibuk sekarang.
Saya telefon balik?
Awak belum serahkan dokumen.
Maaf, ada banyak hal semalam
tapi nanti saya akan serahkan.
Orang ini nak jual dan terima banyak tawaran.
Kalau tak buat segera, dia ambil tawaran lain.
Kalau awak ubah fikiran...
Saya nak. Sabar ya?
Beritahu penjual saya nak. Esok saya serah dokumen.
Baiklah. Sembang lagi.
Awak beli apa?
Oh, saya...
Saya tak nak cakap apa-apa selagi belum muktamad.
Bar itu tak sesuai untuk anak kita,
lalu saya beli rumah
di antara salun awak dan bar.
Wah.
Tak sangka.
Urusannya belum selesai
tapi dah nak siap.
Saya nak ambil perengkuh paip.
Okey.
Hai.
Awal balik.
Tak ramai di bar.
Dapat balik awal.
Nak bantu nenek?
Nak saya buat apa?
- Parut coklat. - Okey.
Kamu rajin tolong nenek semasa kamu kecil.
Saya ingat.
Maafkan saya tentang hal itu.
- Bukan niat nak menyusahkan. - Begini...
nenek sayang Connie. Tapi dia ingat dia baik sangat
kalau melibatkan hal orang lain.
Terima kasih pertahankan saya.
Nenek cakap yang benar.
Jangan biar Connie buat awak kecewa.
Hatinya baik.
Mulutnya saja yang celopar.
Nenek nak kamu selamat.
Nenek sayang kamu.
Saya juga.
Ambil coklat itu.
- Nenek? - Ya?
Nenek tak boleh makan coklat.
Bukan untuk nenek.
Ini untuk Lizzie.
Beri padanya supaya dia tahu perasaan kamu.
Hei.
Kenapa awak datang?
Saya nak tahu hal Spencer. Hei!
Ini kawasan persendirian. Tak boleh ceroboh.
- Hei! - Jalan.
Saya takkan balik selagi...
Awak sedar betapa cuainya awak?
Jika Calvin nampak, habislah kita berdua.
Lekas beritahu saya tentang kejadian itu.
Diam.
Pandu hala utara dalam 1.5 km. Berhenti di R&R terdekat.
Tunggu di sana.
Okey.
Nak apa-apa?
Tak payah. Dah nak siap.
Lemonad?
Tak apa. Terima kasih.
Saya rasa baguslah
awak nak beli rumah.
Ya.
Bolehlah budak-budak berlari-lari.
Ada kawasan.
Saya nak tengok.
Boleh.
Bila-bila masa.
Boleh letak buaian.
Menarik.
Ya.
Okey.
Paip dah siap.
Terima kasih.
Nah.
Terima kasih.
Seronok dah bekerja?
Ya, seronok.
Terima kasih
sebab jaga saya semasa sakit.
Saya tahu saya menyusahkan.
Saya dah cakap akan bantu awak.
Awak memang penyayang.
Anak kita bertuah dapat ayah macam awak.
Apa halnya?
Saya tak fahamlah.
Kenapa awak nak tinggal serumah tapi tak bersama?
Siapa cakap kita nak tinggal serumah?
Saya beli rumah untuk anak.
Awak nak kata saya gila?
Tak.
Habis, apa lagi?
Saya mengandung anak awak. Awak bagi saya anjing.
Supaya awak ceria,
Saya dah kata, anggap anjing ini anak angkat.
Awak memang teruk. Awak tak sebut pun.
Saya dah jelas dengan awak
dari saat awak tahu awak hamil.
Saya kata, saya akan jadi ayahnya tapi kita takkan bersama.
Sebab awak cintakan Mel.
Mel bukan sebab kita tak bersama.
- Saya tak rasa begitu. - Begini...
awak layak yang lebih baik.
Saya tak mahu.
Saya nak awak.
Maafkan saya.
Awak tak mahu kita bersama.
Saya faham.
Tapi saya nak suami.
Saya nak awak bersuami.
Orang yang saya kahwini akan jadi ayah anak ini.
Kita tengok kalau ada tempat untuk awak.
Awak tahu pintu keluar.
Masuk.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Hai, Hope.
Lizzie.
Nak apa-apa?
Scone itu nampak sedap.
Simpan bakinya.
Hope.
Ya.
Saya tak minta maaf pun selepas lari dari bar
dan pinjam kad kredit awak. Maafkan saya.
Itu namanya mencuri.
Saya maafkan.
Puan-puan.
Senangnya hati nampak.
Ada apa-apakah?
Tak ada. Vernon dah baiki cincin tunang.
Semalam dia tunjukkan kepada saya dan...
saya terima!
Tahniah.
Cantiknya.
Siapa nak beritahu Muriel?
Dia tahu.
Dia yang kenalkan Vernon
dengan pakar barang kemas di Seattle.
Dia jatuh hati pada Doc.
Tentu dia kecewa.
Ya, tapi dah hati ke lain.
- Awak nak adakan majlis? - Taklah.
Ini Hopelah.
Kami nak buat majlis baharui akad
dan majlis kecil.
Kami tumpang gembira.
Saya dah koyakkan borang cerai pagi tadi.
Cerita lama.
Tak perlu jawab sekarang,
tapi awak diizinkan guna B&B saya.
Kalau nak ringkas, boleh saja guna ladang.
Jika nak buat majlis, eloklah ladang itu.
Siapa nak cium bau najis haiwan pada hari kahwinnya?
- Saya perlu bersihkan bangsal. - Boleh diadakan di kolam.
- Jauh dari bangsal! - Takkan nak buat...
Lagipun awak nak...
Ada orang tahu awak datang?
Tak ada.
Jika keadaannya berbeza,
Jack pasti akan bantu awak.
Walau selepas apa yang awak buat.
Walau dengan cara layanan awak.
Jack sanggup lindungi awak.
Dah banyak kali dia buktikan.
Sekarang dia nak bantuan awak.
Di sana.
Itu kubur Spencer.
JACK'S BAR DIBUKA
Tak apa.
- Saya nak keluar sekejap. - Saya nak cakap sikit.
- Bukan dah bincang? - Itu hal awak.
Sekarang hal saya.
Boleh kita bincang nanti?
Okey.
- Hei. - Hei.
Nak minum apa?
- Apa yang ada? - Semua jenis tempatan.
Lager, stout, ale biasa?
Ale boleh.
Nak apa-apa lain?
Mungkin. Saya Vince.
Vince.
Nak menu?
Saya mencari maklumat.
Ya?
- Tentang? - Kembar saya.
Dia hilang beberapa minggu lalu.
Simpati saya.
Ya.
Saya kesan telefonnya di rumah isterinya.
Tapi isterinya tiada.
Awak kenal orang nama Michelle Logan?
Tak pernah dengar.
Kalau Paige Lassiter?
Ya, dulu dia ada trak bakeri.
Michelle guna nama Paige.
Dia culik anak buah saya.
Adik saya mencarinya.
Kemudian dia hilang.
Saya tak tahu pun.
Kenapa?
Maaf, saya tak tahu Paige ke mana.
Saya seorang detektif.
Polis Miami.
Orang-orang di sini
lebih ramah berbanding orang Miami.
Rajin sembang.
Ya.
Tak payahlah berpura-pura.
Saya tahu hubungan awak dengannya.
Sampaikan pesanan saya.
Beritahu saya mencarinya.
Apa-apa pun,
dia harus tanggung apa yang dibuatnya.
Beritahu dia.
Hai.
Hei.
Masuklah. Ada benda nak tunjuk.
Ada apa?
Saya jumpa Brady.
Di klinik?
Tak, di Emerald Lumber.
Awak buat apa?
Tengok.
Ini bukti saya masih hidup.
Saya nak naik bas dengan Maxine.
Brady, terima kasih.
Itu saja.
Spencer masih hidup?
Ya.
Calvin ingat Brady bunuh, tapi dia tak buat.
Apa?
Brady hantar Spencer sekeluarga ke stesen bas.
Mereka ke LA.
Dia beri Spencer nombor Mike.
Brady yang cerita?
Dia tahu dia silap terlibat dengan Calvin,
dan ini mungkin cara untuk dia keluar.
Kenapa awak jumpa Brady?
Saya rasa, jika tahu status Spencer,
saya dapat bantu awak.
Awak tak patut ke sana sendirian.
Saya tahu.
Maaf, tapi saya perlu buat sesuatu.
Saya rasa saya boleh pujuk Brady.
Jangan sesekali cari nahas kerana saya.
Saya tak boleh janji.
Cinta buat orang jadi gila.
Kenyang betul saya.
Mati makan daun rhubarb.
- Preach? - Ya.
Banyak masalah?
Biasa saja.
Hei.
Jangan fikir hal remeh.
Itu hanya masalah kecil.
Ya, Bert.
Ya.
Hai.
Hei.
Nak apa-apa?
Hanya nak ucap selamat tinggal.
Awak nak balik?
Esok pagi, tapi kita akan jumpa nanti?
Ya.
Terima kasih sebab syorkan saya.
Ya. Awak akan buat saya nampak hebat.
Saya belum lagi bincang dengan Jack.
Apabila saya dah dapat pengganti, mudahlah sikit.
Baiklah.
Jangan lama sangat.
Masa depan awak di San Francisco.
Apa awak rasa?
Bahagia dan selamat.
Itulah yang saya nak.
Lagi sekali?
Mungkin kali ini di ranjang.
Nak makan boleh? Saya lapar.
- Apa? - Awak tiada makanan.
Saya ada kacang pis beku.
Apa kata saya bakar stik di bar?
Ya, bagus.
Nak saya bawa apa-apa?
Diri awak.
Baiklah.
Kenapa awak datang, Ricky?
Kenapa awak tak balas SMS?
Connie ambil telefon saya.
Awak nak apa?
Nak jumpa awak.
- Betul? - Ya.
Maaf buat awak susah.
Bukan silap awak.
Tak sangka kita tak boleh berjumpa.
Kalau saya dengar cakap Connie, saya dah ke biara.
Saya ada idea lain.
Apa?
Perpisahan itu duka indah.
Apa...
Awak nak ke pesta Rennaissance?
Taklah.
Awak Romeo, saya Juliet.
Kita pasangan kekasih yang meneruskan hubungan rahsia.
Hebat bukan?
Bukankah Romeo dan Juliet akhirnya mati?
Awak suka terlampau berfikir.
Betul.
Tak payah fikir.
Mike, ada apa?
Kawan awak, Spencer telefon.
Saya cuma nak cakap
dia sekeluarga akan dilindungi.
Emerald Lumber cuma samaran.
Calvin guna balak untuk hantar duit ke Mexico,
dan balasannya, kartel hantar
dadah bernilai setengah juta dolar setiap minggu.
Dadah itu disorok dan diangkut
guna trak bekalan makanan haiwan.
Itu sebab mereka nak ladang Lilly.
Jack...
Ya.
Brady juga akan ditahan.
Nanti kita sembang lagi boleh?
Okey.
- Baiklah. Jaga diri. - Ya.
Mel, saya di dapur.
Awak Preacher?
Awak?
Sally.
Saya kawan Michelle.
Kawan awak, Paige...
Dia okey?
Ya, tapi abang suaminya dapat nombor telefonnya
dan tinggalkan...
mesej.
- Preach! - Hei, kawan!
Rindunya.
Boleh kita tinggal sama?
Boleh.
Boleh sangat.
Maaf. Saya nak buat kejutan makan malam untuk awak,
tapi Jo Ellen desak nak tunjuk
setiap inci taman B&B yang baharu.
Dia buat macam gazebo pavilion
itu Taj Mahal. Kalaulah awak dengar.
Dia asyik membebel tentang Pancuran Mozek Antilles.
Benda itu keluar emaskah?
Kenapa dengan awak?
Saya ke Eureka jumpa doktor tadi.
Hal pesakit awak?
Tak, tentang saya.
Buat pemeriksaan?
Hope...
Jangan buat saya takut. Kenapa?
Kejutan!
Aduhai!
Tahniah dah bertunang!
Hei! Masuklah dua sejoli! Mari!
Mari, Doc.
Aduhai!
Saya dah sampai.
Sedapnya bau.
Jack?
Jack.
Jack!
Hei, Jack.
Okey.
Bertahan, okey?
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan