1
00:00:20,812 --> 00:00:22,022
Szóval itt vagy!

2
00:00:23,732 --> 00:00:27,322
Előbb itt lettem volna,
de el kellett fújnom a gyertyákat.

3
00:00:27,402 --> 00:00:28,742
Azt hittem, elmentél.

4
00:00:29,863 --> 00:00:31,743
Szerencsére vagy sajnos?

5
00:00:38,496 --> 00:00:40,786
Murielnek van egy barátja Seattle-ben,

6
00:00:41,332 --> 00:00:44,752
aki vintage ékszerekre szakosodott...

7
00:00:45,837 --> 00:00:47,297
mint ez itt.

8
00:00:47,380 --> 00:00:51,050
Újracsináltattam az eljegyzési gyűrűnket.

9
00:00:53,303 --> 00:00:55,313
Személyesen akartam érte menni,

10
00:00:55,388 --> 00:00:56,848
hogy tökéletes legyen.

11
00:00:59,059 --> 00:01:00,939
Az üzenet a rögzítőn.

12
00:01:01,936 --> 00:01:04,686
Köszönetképpen elvittem Murielt ebédelni.

13
00:01:06,316 --> 00:01:08,396
Nem szeretek nem tudni dolgokat.

14
00:01:08,485 --> 00:01:11,695
- Meg akartalak lepni.
- Többé ne csinálj ilyet!

15
00:01:11,780 --> 00:01:13,990
Többé ne hallgasd le a hangpostámat!

16
00:01:15,033 --> 00:01:15,873
Oké.

17
00:01:17,911 --> 00:01:19,251
Még valami?

18
00:01:19,329 --> 00:01:22,169
Nem főzök vacsorát minden este,
mint régen.

19
00:01:22,749 --> 00:01:25,339
Mint a legutóbbi 15 és a legelső 5 évben.

20
00:01:25,418 --> 00:01:28,418
Nézd, a magam ura vagyok!

21
00:01:28,505 --> 00:01:31,505
Ezt nem adom fel egy házasságért.

22
00:01:32,050 --> 00:01:34,010
Nem akarom, hogy bármit feladj.

23
00:01:34,094 --> 00:01:36,354
Szeretném, ha boldog lennél.

24
00:01:37,222 --> 00:01:39,602
És mindent megteszek érte.

25
00:01:40,892 --> 00:01:42,102
Veled mi lesz?

26
00:01:43,728 --> 00:01:47,358
Én csak azt akarom, hogy együtt legyünk.

27
00:01:51,152 --> 00:01:54,742
Hope, tudom, hogy a múltban
csalódást okoztam,

28
00:01:55,448 --> 00:01:58,328
de esküszöm, hogy bízhatsz bennem,

29
00:01:58,409 --> 00:02:02,329
mert soha többé
nem okozok fájdalmat neked.

30
00:02:07,085 --> 00:02:08,125
Sajnálom.

31
00:02:11,089 --> 00:02:13,089
Úgy tűnik, leragadtál mellettem.

32
00:02:15,510 --> 00:02:16,510
Ez mit jelent?

33
00:02:17,137 --> 00:02:20,927
Hogy igen, te vén bolond.
Megint hozzád megyek.

34
00:02:31,067 --> 00:02:34,067
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

35
00:02:52,463 --> 00:02:53,463
Szia!

36
00:02:54,090 --> 00:02:55,050
Szia!

37
00:02:57,093 --> 00:02:58,013
Aludtál?

38
00:02:58,845 --> 00:03:01,845
Nem, de erre való a kávé.

39
00:03:05,268 --> 00:03:06,138
Sajnálom.

40
00:03:08,354 --> 00:03:09,694
Azt hiszem...

41
00:03:10,523 --> 00:03:11,733
a tegnapi nap...

42
00:03:13,026 --> 00:03:14,066
teljesen kiütött.

43
00:03:15,778 --> 00:03:17,858
Semmi baj. Pihenned kellett.

44
00:03:22,660 --> 00:03:23,750
És te?

45
00:03:24,662 --> 00:03:25,962
Még mindig jól vagy?

46
00:03:27,123 --> 00:03:28,333
Velünk kapcsolatban?

47
00:03:29,083 --> 00:03:30,883
Igen, jól.

48
00:03:33,379 --> 00:03:35,259
Ha azt mondanám, szeretlek...

49
00:03:37,050 --> 00:03:38,220
Én is téged.

50
00:03:44,807 --> 00:03:45,677
Igen.

51
00:03:50,688 --> 00:03:53,728
Megígértem Atyának,
hogy segítek a reggelinél.

52
00:04:01,908 --> 00:04:02,868
Jack!

53
00:04:04,827 --> 00:04:05,787
Jól vagy?

54
00:04:06,496 --> 00:04:07,786
Igen, csak...

55
00:04:10,667 --> 00:04:11,577
Nem.

56
00:04:14,462 --> 00:04:15,842
A gyomrom még mindig...

57
00:04:16,923 --> 00:04:19,593
összeszorul amiatt,
ami Spencerrel történt.

58
00:04:21,636 --> 00:04:22,636
Igen.

59
00:04:24,097 --> 00:04:26,467
El se hiszem, hogy pont Brady ölte meg.

60
00:04:28,685 --> 00:04:30,595
Talán nem tudjuk a részleteket.

61
00:04:31,896 --> 00:04:33,976
Nekem nem fogja elmondani.

62
00:04:36,109 --> 00:04:37,189
Már megpróbáltam.

63
00:04:40,905 --> 00:04:43,405
Mindegy, ez az egész Calvinnel kezdődött.

64
00:04:46,661 --> 00:04:48,501
Kérhetek egy szívességet...

65
00:04:49,122 --> 00:04:51,582
hogy ma ne csinálj semmit?

66
00:04:51,666 --> 00:04:54,036
- Nem fogok...
- Csak egy napig.

67
00:04:54,627 --> 00:04:57,297
Míg kitisztul a fejed, és utána...

68
00:04:58,256 --> 00:04:59,626
tedd, amit kell.

69
00:05:01,009 --> 00:05:02,049
Oké.

70
00:05:03,594 --> 00:05:05,854
Nem adom át a seriffnek az ügyet.

71
00:05:05,930 --> 00:05:06,810
Tudom.

72
00:05:08,641 --> 00:05:09,561
Ja.

73
00:05:12,645 --> 00:05:14,145
Majd hívlak. Oké?

74
00:05:15,398 --> 00:05:16,268
Jó.

75
00:05:17,025 --> 00:05:17,855
Kösz.

76
00:05:22,780 --> 00:05:24,120
- Szia!
- Szia!

77
00:05:46,929 --> 00:05:48,969
Mel, szia!

78
00:05:49,474 --> 00:05:51,524
- Minden rendben?
- Igen.

79
00:05:51,601 --> 00:05:53,851
Minden rendben. Bocs, ha korán hívom.

80
00:05:53,936 --> 00:05:55,436
Emiatt ne aggódjon!

81
00:05:55,521 --> 00:05:56,651
Már fent vagyunk.

82
00:05:56,731 --> 00:05:58,441
Mi újság?

83
00:05:58,941 --> 00:06:02,611
Brady annál a cégnél dolgozik,
amelyik ajánlatot tett a farmra?

84
00:06:02,945 --> 00:06:05,615
Igen. A Smaragd Fatelep, miért?

85
00:06:06,532 --> 00:06:08,242
Megvan esetleg a címe?

86
00:06:08,326 --> 00:06:12,496
Mel, Brady rossz társaságba keveredett.

87
00:06:12,580 --> 00:06:15,250
Tudom, de beszélnem kell vele.

88
00:06:17,251 --> 00:06:18,881
Oké, egy pillanat!

89
00:06:21,172 --> 00:06:22,052
Rendben.

90
00:06:24,008 --> 00:06:25,338
Oké, megvan.

91
00:06:25,802 --> 00:06:28,102
Commissioners út 242.

92
00:06:28,554 --> 00:06:29,604
Köszönöm.

93
00:06:29,680 --> 00:06:32,560
Mel, kérem, legyen óvatos!

94
00:06:33,351 --> 00:06:34,771
- Az leszek.
- Oké.

95
00:06:50,201 --> 00:06:52,291
Ricky, gyere ki, kérlek!

96
00:06:52,370 --> 00:06:53,870
Köszi, nem vagyok éhes.

97
00:06:53,955 --> 00:06:55,535
Látogatóink vannak.

98
00:07:05,091 --> 00:07:06,931
- Helló!
- Szóval, Connie,

99
00:07:07,009 --> 00:07:08,469
minek köszönhetjük?

100
00:07:09,429 --> 00:07:12,059
Az elfajzott unokád meggyalázta Lizzie-t.

101
00:07:12,140 --> 00:07:13,930
Tetten értem.

102
00:07:14,934 --> 00:07:15,894
Ricky?

103
00:07:15,977 --> 00:07:17,977
Tegnap este Lizzie és én...

104
00:07:20,189 --> 00:07:24,569
Mielőtt Connie rám talált a konyhában...

105
00:07:24,652 --> 00:07:25,742
Szexeltünk.

106
00:07:26,237 --> 00:07:27,157
A házamban.

107
00:07:27,238 --> 00:07:30,948
Connie néni, a szex dühít jobban,
vagy a helyszín?

108
00:07:31,033 --> 00:07:33,953
- Ne mondd, hogy „szex”!
- Szex.

109
00:07:34,036 --> 00:07:35,536
Lizzie, elég!

110
00:07:35,913 --> 00:07:37,043
És maga, fiatalúr,

111
00:07:37,123 --> 00:07:40,293
tartsa távol tőle a mocskos mancsát!

112
00:07:41,127 --> 00:07:43,877
Lydie, mihez kezdünk ezzel a mizériával?

113
00:07:43,963 --> 00:07:46,383
Nos, már nem gyerekek.

114
00:07:46,466 --> 00:07:49,006
- Lizzie alig 19 éves.
- Ricky meg 18,

115
00:07:49,093 --> 00:07:51,013
tehát mindketten felnőttek.

116
00:07:51,095 --> 00:07:53,505
Attól, hogy törvényes, még nem helyes.

117
00:07:53,598 --> 00:07:56,848
Elfelejtetted,
hogy a házasság előtti szex bűn?

118
00:07:56,934 --> 00:07:58,774
Össze akarod adni őket?

119
00:07:58,853 --> 00:08:01,563
Dehogy. De elvárom,
hogy ne ismétlődjön meg.

120
00:08:02,148 --> 00:08:04,318
Ismerem a gyökereidet, Connie,

121
00:08:04,400 --> 00:08:06,150
de az idők változtak.

122
00:08:06,652 --> 00:08:07,782
Vigyáztatok?

123
00:08:08,279 --> 00:08:10,359
- Volt óvszerünk.
- Uram, irgalmazz!

124
00:08:10,448 --> 00:08:12,328
Szégyellhetnétek magatokat!

125
00:08:12,408 --> 00:08:15,498
Connie, Ricky igen derék fiatalember.

126
00:08:15,995 --> 00:08:18,915
Jól tanul,
és egy nap tengerészgyalogos lesz.

127
00:08:19,415 --> 00:08:21,995
Odafigyel a cukorbetegségemre,

128
00:08:22,084 --> 00:08:25,134
és túlórázik Jacknél,
hogy segítsen a számlákkal.

129
00:08:26,088 --> 00:08:27,418
És őszintén szólva,

130
00:08:28,174 --> 00:08:30,764
Lizzie igen jól jár vele.

131
00:08:33,679 --> 00:08:36,599
Ha te nem csinálsz semmit,
akkor majd én.

132
00:08:36,974 --> 00:08:40,274
Ha ismét elkaplak
ezzel a szexmániás bűnözővel,

133
00:08:40,603 --> 00:08:42,983
az első busszal hazamész a szüleidhez.

134
00:08:43,064 --> 00:08:45,154
Nem te döntöd el, hogy kivel lógok.

135
00:08:45,233 --> 00:08:47,283
Míg a házamban laksz, én diktálok.

136
00:08:47,360 --> 00:08:49,950
- Akkor elmegyek.
- És miből fogsz megélni?

137
00:08:50,530 --> 00:08:53,620
Szeretem Lizzie-t,
és nem élnék vissza semmivel.

138
00:08:53,699 --> 00:08:55,239
Csak szeretnék vele lenni.

139
00:08:55,326 --> 00:08:58,696
Akkor nem kellett volna
levenned a nadrágodat. Indulás!

140
00:09:17,974 --> 00:09:19,394
Jó reggelt, feleségem!

141
00:09:19,475 --> 00:09:21,055
Jó reggelt, férjem!

142
00:09:23,312 --> 00:09:24,732
Mik ezek az illatok?

143
00:09:24,814 --> 00:09:28,234
- Sonka és égett pirítós.
- A kedvencem.

144
00:09:28,317 --> 00:09:30,027
Csak akartam pár jó pontot.

145
00:09:30,111 --> 00:09:33,031
- Már összegyűjtöttél jó néhányat.
- Bizony.

146
00:09:36,158 --> 00:09:37,578
Szóval, gondolkodtam.

147
00:09:37,994 --> 00:09:41,714
Oké. Talán őrültségnek hangzik,
de talán jó lenne...

148
00:09:42,123 --> 00:09:45,333
megújítani a fogadalmunkat,
és csapni egy kis fogadást.

149
00:09:45,418 --> 00:09:46,878
Egyfajta esküvőt?

150
00:09:46,961 --> 00:09:49,881
Mindegy. Felejtsd el!
Buta ötlet. Házasok vagyunk.

151
00:09:49,964 --> 00:09:54,264
Dehogy, ez a legjobb ötlet,
amit valaha hallottam.

152
00:09:54,343 --> 00:09:55,183
Tényleg?

153
00:09:55,261 --> 00:09:59,721
És mivel ezúttal mindent jól csinálunk,
csapjunk inkább egy nagy fogadást!

154
00:09:59,807 --> 00:10:02,977
- Mekkorát?
- Elég nagyot, hogy leessen az állad.

155
00:10:03,436 --> 00:10:04,806
Lehetnél konkrétabb?

156
00:10:04,895 --> 00:10:08,315
Sajnos rohannom kell a klinikára.

157
00:10:08,899 --> 00:10:11,319
Mi lenne, ha a vendéglistával kezdenéd?

158
00:10:11,402 --> 00:10:12,742
- Oké.
- Oké.

159
00:10:13,321 --> 00:10:14,201
Szia!

160
00:10:14,572 --> 00:10:16,492
- Ez mind a tiéd.
- Köszönöm.

161
00:10:17,283 --> 00:10:19,123
- Oké.
- Hosszú reggeli lesz.

162
00:10:20,494 --> 00:10:21,544
Igen.

163
00:10:30,087 --> 00:10:31,257
Tessék!

164
00:10:33,382 --> 00:10:34,382
Jó reggelt!

165
00:10:34,467 --> 00:10:35,337
Jó reggelt!

166
00:10:48,564 --> 00:10:49,444
Jack!

167
00:10:49,857 --> 00:10:51,647
Ma nem vagyok kapható, Atya.

168
00:10:51,734 --> 00:10:55,454
És én se vagyok kapható
az örökös kussolásra.

169
00:10:56,906 --> 00:10:59,486
Nézd, haver! Mindenkit kísért valami.

170
00:11:00,076 --> 00:11:01,616
Oké? Engem is beleértve.

171
00:11:02,745 --> 00:11:03,655
Figyelj!

172
00:11:04,163 --> 00:11:05,583
Ezt hallanod kell.

173
00:11:08,042 --> 00:11:10,042
Mióta beütött ez az ügy Calvinnel,

174
00:11:10,127 --> 00:11:12,207
és a fiúk felidézték Lonergant...

175
00:11:13,214 --> 00:11:14,554
furán viselkedsz.

176
00:11:15,049 --> 00:11:19,099
És értem, hogy stresszes vagy
Mel, Charmaine és az ikrek miatt.

177
00:11:20,513 --> 00:11:21,563
És te?

178
00:11:22,973 --> 00:11:24,313
Sosem vagy stresszes?

179
00:11:26,227 --> 00:11:29,937
Néha eljárok Grace Valley-be,
és veteránokkal találkozom.

180
00:11:30,898 --> 00:11:32,818
Segít, ha nehéz napom van.

181
00:11:35,820 --> 00:11:40,120
Kétlem, hogy bármin is segítene
az érzéseimről dumálni egy csomó fickóval.

182
00:11:40,658 --> 00:11:42,118
Pedig meglepődnél.

183
00:11:42,618 --> 00:11:43,868
Valami változzon már,

184
00:11:43,953 --> 00:11:47,293
mert nem nézhetem tovább,
ahogy csendben szenvedsz.

185
00:11:47,373 --> 00:11:50,293
Nem érted. Felelős vagyok,
emberek függnek tőlem.

186
00:11:50,376 --> 00:11:51,996
Ezzel mind így vagyunk.

187
00:11:52,086 --> 00:11:55,046
Enyém ez a bár, oké?
Nekem születnek ikreim.

188
00:11:55,131 --> 00:11:57,551
Az egész város hozzám szalad, ha baj van.

189
00:11:57,633 --> 00:11:59,473
Mégis mit kéne mondanom?

190
00:11:59,552 --> 00:12:02,602
Igyekszem, ahogy tudok,
és ennyire futja. Most jó?

191
00:12:02,680 --> 00:12:05,810
Nem bántani akarlak,
azért mondom, mert a barátom vagy.

192
00:12:06,684 --> 00:12:07,774
Talán segíthetek.

193
00:12:08,602 --> 00:12:09,692
Hogyan?

194
00:12:09,770 --> 00:12:11,980
Tegyél partnerré a bárban!

195
00:12:12,064 --> 00:12:13,944
- Mi?
- Van spórolt pénzem.

196
00:12:14,024 --> 00:12:17,704
Azonnal beszállhatok.
Osztozunk a költségeken, ha pangás van,

197
00:12:17,778 --> 00:12:19,608
és a profiton, ha jól megy.

198
00:12:19,697 --> 00:12:21,367
Mindketten jól járnánk.

199
00:12:22,450 --> 00:12:23,950
Sajnálom. Mennem kell.

200
00:12:24,034 --> 00:12:26,084
- Gondolkodj rajta!
- Jó. Én...

201
00:12:26,704 --> 00:12:29,584
Nincs kizárva,
hogy elmegyek a veteránokhoz,

202
00:12:29,665 --> 00:12:31,915
de ami a bárt illeti, haver,

203
00:12:32,001 --> 00:12:34,251
egy partner bonyolítja a dolgokat,

204
00:12:34,336 --> 00:12:37,586
és nem akarom kockára tenni
a barátságunkat az üzletért.

205
00:12:38,007 --> 00:12:38,967
Mennem kell.

206
00:12:55,983 --> 00:12:58,363
Itt Jamie. Tudod, mit tégy. Tedd meg!

207
00:12:59,612 --> 00:13:03,202
Szia, döntöttem.

208
00:13:04,241 --> 00:13:06,371
Elfogadom az állást San Franciscóban.

209
00:13:07,369 --> 00:13:08,749
Hívj vissza, ha tudsz!

210
00:13:13,417 --> 00:13:18,297
Szia, Connie, itt a csekk
a múlt heti rendelésünkre.

211
00:13:21,217 --> 00:13:22,717
- Kösz.
- Tessék.

212
00:13:24,553 --> 00:13:28,353
Tudom, hogy nem akarsz bevonni,
és tiszteletben tartom, de...

213
00:13:30,351 --> 00:13:32,771
van valami híred a serifftől?

214
00:13:35,606 --> 00:13:36,566
Van.

215
00:13:37,358 --> 00:13:42,278
Igen, kiderült, hogy Wes korrupt volt,
és jelenleg körözés alatt áll.

216
00:13:42,363 --> 00:13:43,323
Tényleg?

217
00:13:44,281 --> 00:13:48,161
Ja. Feltételezik, hogy szökésben van,
és nem fogják kerestetni.

218
00:13:49,829 --> 00:13:51,249
Ez csodálatos hír!

219
00:13:52,623 --> 00:13:56,503
Igen, legalább Paige és Christopher
végre biztonságban van.

220
00:13:58,504 --> 00:13:59,514
Akkor...

221
00:14:00,339 --> 00:14:01,969
miért nem vagy boldogabb?

222
00:14:04,885 --> 00:14:08,965
Tegnap, Istenemre esküszöm...
West láttam a bárban.

223
00:14:09,348 --> 00:14:11,388
- Az lehetetlen.
- Nem, komolyan.

224
00:14:12,101 --> 00:14:14,351
A fickó pont úgy nézett ki, mint ő.

225
00:14:14,728 --> 00:14:16,858
Csak az elméd szórakozik veled.

226
00:14:17,690 --> 00:14:19,650
Sokat tettél Paige-ért,

227
00:14:20,693 --> 00:14:22,743
talán az életét is megmentetted.

228
00:14:23,320 --> 00:14:26,700
Abból lehet megmondani,
hogy ki mennyire szeret valakit,

229
00:14:26,866 --> 00:14:29,156
hogy mekkora áldozatra hajlandó érte.

230
00:14:30,452 --> 00:14:31,912
Tudom, hogy szereted,

231
00:14:32,913 --> 00:14:34,583
és remélem, a te érdekedben,

232
00:14:35,624 --> 00:14:37,294
hogy egy nap visszajön.

233
00:14:48,387 --> 00:14:49,257
Helló!

234
00:14:50,264 --> 00:14:53,144
Helló! Tudna helyettesíteni ma?

235
00:14:53,851 --> 00:14:55,351
Miért, vizitelni megy?

236
00:14:56,103 --> 00:14:59,903
Nem, egy páciens ügyében
elugrom Eurekába.

237
00:14:59,982 --> 00:15:01,282
Estére itt leszek.

238
00:15:01,817 --> 00:15:02,937
Rendben.

239
00:15:03,027 --> 00:15:05,197
Igazából nekem is van valami dolgom.

240
00:15:05,279 --> 00:15:06,529
Micsoda?

241
00:15:06,614 --> 00:15:08,284
Az titok.

242
00:15:08,949 --> 00:15:10,239
Ki a páciens?

243
00:15:10,326 --> 00:15:11,656
Az titok.

244
00:15:12,870 --> 00:15:16,210
De a mobilom nálam lesz,
és a környéken leszek.

245
00:15:16,290 --> 00:15:18,170
Üres a naptár. Csak ha mégis...

246
00:15:18,250 --> 00:15:19,590
- bejönne valaki.
- Ja.

247
00:15:20,252 --> 00:15:21,882
Azt akartam mondani,

248
00:15:22,463 --> 00:15:27,343
tudom, hogy mostanában
kissé goromba voltam,

249
00:15:27,843 --> 00:15:31,513
de mostantól igyekszem,
hogy jobb kedvem legyen.

250
00:15:34,183 --> 00:15:35,103
Oké.

251
00:15:35,809 --> 00:15:37,479
Kösz a bocsánatkérést.

252
00:15:38,479 --> 00:15:39,359
Rendben.

253
00:15:40,689 --> 00:15:42,109
Mellesleg...

254
00:15:43,192 --> 00:15:46,112
ismét megkértem Hope kezét.

255
00:15:47,279 --> 00:15:48,949
- Igent mondott.
- Tényleg?

256
00:15:50,115 --> 00:15:51,325
Te jó ég!

257
00:15:51,700 --> 00:15:52,700
Hűha!

258
00:15:52,785 --> 00:15:55,445
Nagyon örülök. Gratulálok!

259
00:15:55,537 --> 00:15:58,037
És tervezünk egy szertartást,

260
00:15:59,375 --> 00:16:05,045
és nagyon szeretném, ha maga is eljönne.

261
00:16:07,800 --> 00:16:10,260
Persze, boldogan. Hogyne.

262
00:16:10,886 --> 00:16:12,096
- Köszönöm.
- Igen.

263
00:16:15,307 --> 00:16:16,137
Oké.

264
00:16:18,644 --> 00:16:19,694
Viszlát később!

265
00:16:19,770 --> 00:16:21,110
Oké, viszlát!

266
00:16:30,864 --> 00:16:31,744
Char?

267
00:16:32,116 --> 00:16:34,236
Szia, mi tartott ilyen sokáig?

268
00:16:35,828 --> 00:16:37,328
Jöttem, ahogy tudtam.

269
00:16:37,413 --> 00:16:39,873
Eldugult a mosogató.

270
00:16:40,582 --> 00:16:42,462
Char, ez nem vészhelyzet.

271
00:16:42,543 --> 00:16:43,543
Nekem az.

272
00:16:43,627 --> 00:16:46,257
Mogyoróvajas kekszet sütök Tuckernek,

273
00:16:46,338 --> 00:16:48,218
és használnom kell a mosogatót.

274
00:16:49,967 --> 00:16:52,007
A kutyának sütsz kekszet?

275
00:16:52,094 --> 00:16:55,104
Igen, és neked is sütnék.
Csak kérned kellene.

276
00:16:56,724 --> 00:16:58,064
Nem szükséges. Kösz.

277
00:17:04,898 --> 00:17:05,938
Szia, Carlos!

278
00:17:06,025 --> 00:17:08,435
Nyakig ülök a melóban. Visszahívhatlak?

279
00:17:08,527 --> 00:17:10,647
Még nem küldted vissza a papírokat.

280
00:17:11,071 --> 00:17:13,781
Sajnálom, tegnap közbejött valami,

281
00:17:14,241 --> 00:17:16,581
de ma estig biztosan megkapod őket.

282
00:17:16,660 --> 00:17:19,200
A tulajnak sürgős,
és több ajánlata is van.

283
00:17:19,288 --> 00:17:22,078
Ha nem lépünk azonnal,
másnak fogja eladni.

284
00:17:22,166 --> 00:17:23,826
Ha kétségeid lennének...

285
00:17:23,917 --> 00:17:25,207
Dehogy! Akarom, jó?

286
00:17:25,294 --> 00:17:28,384
Nyugtasd meg a tulajt!
Reggelig mindent megkap.

287
00:17:28,464 --> 00:17:30,094
Rendben. Visszahívlak.

288
00:17:32,092 --> 00:17:32,972
Mit veszel?

289
00:17:36,263 --> 00:17:37,263
Hát...

290
00:17:38,849 --> 00:17:42,849
Nem akartam szólni,
míg nem... végleges a dolog. De...

291
00:17:44,146 --> 00:17:46,316
A bár nem jó hely az ikreknek,

292
00:17:46,398 --> 00:17:50,238
így gondoltam, veszek egy házat,
félúton a szalon és a bár között.

293
00:17:52,529 --> 00:17:53,489
Hűha!

294
00:17:55,574 --> 00:17:57,334
Fogalmam sem volt róla.

295
00:17:57,409 --> 00:18:00,449
Tudod, az adásvétel
még nincs lezárva, de...

296
00:18:01,538 --> 00:18:02,618
de meglesz.

297
00:18:03,957 --> 00:18:07,537
Hozok egy csőkulcsot a furgonból.
Mindjárt jövök.

298
00:18:07,628 --> 00:18:08,588
Oké.

299
00:18:31,193 --> 00:18:32,113
Szia!

300
00:18:32,611 --> 00:18:34,321
Korán hazajöttél.

301
00:18:34,404 --> 00:18:36,914
Pangás volt a bárban. Atya elengedett.

302
00:18:38,617 --> 00:18:39,657
Akarsz segíteni?

303
00:18:39,743 --> 00:18:40,993
Igen. Mit csináljak?

304
00:18:41,537 --> 00:18:43,207
- Reszelj csokit!
- Oké.

305
00:18:46,792 --> 00:18:50,922
Tudod, mikor kicsi voltál,
szerettél segíteni a konyhában.

306
00:18:51,296 --> 00:18:52,126
Emlékszem.

307
00:19:00,931 --> 00:19:03,391
Sajnálom, ami korábban történt!

308
00:19:03,851 --> 00:19:05,941
- Nem akartam gondot okozni.
- Hát…

309
00:19:07,980 --> 00:19:11,980
Imádom Connie-t,
de mindig kissé álszenten viszonyult

310
00:19:12,067 --> 00:19:14,147
más emberek ügyeihez.

311
00:19:14,236 --> 00:19:16,276
Köszönöm, hogy kiálltál értem.

312
00:19:17,322 --> 00:19:19,322
Csak az igazat mondtam.

313
00:19:24,580 --> 00:19:26,920
Ne érezd magad rosszul Connie miatt!

314
00:19:27,833 --> 00:19:29,423
A szíve a helyén van.

315
00:19:29,501 --> 00:19:32,711
Csak a nyelve beszél butaságot.

316
00:19:34,590 --> 00:19:37,800
Arra kérlek,
hogy légy okos és elővigyázatos.

317
00:19:38,844 --> 00:19:40,014
Mert szeretlek.

318
00:19:41,889 --> 00:19:42,929
Én is szeretlek.

319
00:19:45,976 --> 00:19:48,346
Most hozd azt ide! Hadd nézzem!

320
00:19:48,896 --> 00:19:50,146
- Nagyi?
- Igen?

321
00:19:50,856 --> 00:19:53,476
Tudod, hogy a csoki
nem jó a cukorbetegeknek.

322
00:19:54,401 --> 00:19:56,651
Nem nekem lesz.

323
00:19:57,654 --> 00:19:59,414
Lizzie-nek készül.

324
00:20:00,741 --> 00:20:04,701
Vidd át, és mondd el neki, mit érzel!

325
00:20:47,913 --> 00:20:48,913
Szia!

326
00:20:50,290 --> 00:20:51,580
Mit keresel itt?

327
00:20:52,084 --> 00:20:54,004
Mondd el, mi történt Spencerrel!

328
00:20:54,086 --> 00:20:56,586
Nem állíthatsz be csak úgy követelőzni.

329
00:20:56,672 --> 00:20:57,842
Ne állj meg!

330
00:20:58,924 --> 00:21:02,514
- Nem megyek, míg...
- Felfogod, mekkora vakmerőséget teszel?

331
00:21:03,262 --> 00:21:05,642
Ha Calvin megtudja, nagy bajban leszünk.

332
00:21:05,722 --> 00:21:08,392
Akkor gyorsan mondd el, mi történt!

333
00:21:08,475 --> 00:21:09,475
Ne beszélj!

334
00:21:09,559 --> 00:21:13,649
Szállj be a kocsiba, menj északra,
állj meg a legközelebbi pihenőnél!

335
00:21:13,730 --> 00:21:15,440
Várj a kerítésnél! Odamegyek.

336
00:21:18,777 --> 00:21:19,737
Oké.

337
00:21:26,285 --> 00:21:27,535
Hozhatok valamit?

338
00:21:27,953 --> 00:21:30,463
Nem, már majdnem kész vagyok. Kösz.

339
00:21:30,539 --> 00:21:32,579
Biztos nem innál egy limonádét?

340
00:21:32,666 --> 00:21:34,746
Nem, köszi.

341
00:21:36,837 --> 00:21:40,297
Hadd mondjam el,
szerintem nagyon jó, hogy házat veszel.

342
00:21:41,174 --> 00:21:42,304
Igen.

343
00:21:42,384 --> 00:21:44,854
Az ikrek szaladgálhatnak az udvaron.

344
00:21:44,928 --> 00:21:46,558
Jó nagy birtok jár hozzá.

345
00:21:47,889 --> 00:21:49,139
Szeretném látni.

346
00:21:50,392 --> 00:21:51,352
Persze.

347
00:21:51,852 --> 00:21:52,812
Bármikor.

348
00:21:53,687 --> 00:21:55,057
Vehetnénk egy hintát.

349
00:21:55,814 --> 00:21:57,154
Az jó lenne.

350
00:21:57,232 --> 00:21:58,152
Igen.

351
00:22:00,319 --> 00:22:01,279
Oké.

352
00:22:05,699 --> 00:22:06,829
Dugulás elhárítva.

353
00:22:08,702 --> 00:22:09,702
Kösz.

354
00:22:10,162 --> 00:22:11,082
Tessék!

355
00:22:11,621 --> 00:22:12,711
Kösz.

356
00:22:15,417 --> 00:22:18,587
Szóval, milyen újra dolgozni?

357
00:22:19,171 --> 00:22:20,711
Nagyszerű. Igen.

358
00:22:22,007 --> 00:22:24,507
Szeretném megköszönni,

359
00:22:24,593 --> 00:22:26,553
hogy gondomat viselted betegen.

360
00:22:26,636 --> 00:22:28,346
Tudom, nem könnyítettem meg.

361
00:22:28,847 --> 00:22:31,347
Megmondtam, hogy mindig számíthatsz rám.

362
00:22:31,433 --> 00:22:33,233
Igen. Olyan gyengéd vagy!

363
00:22:34,144 --> 00:22:36,864
Az ikrek szerencsések,
hogy te vagy az apjuk.

364
00:22:43,320 --> 00:22:44,360
Mit csinálsz?

365
00:22:44,946 --> 00:22:45,906
Én...

366
00:22:54,831 --> 00:22:56,751
Nem értelek.

367
00:22:57,751 --> 00:23:00,591
Miért akarnál velem élni,
ha nem vagyunk együtt?

368
00:23:00,670 --> 00:23:03,510
Sosem mondtam, hogy együtt fogunk élni.

369
00:23:04,007 --> 00:23:06,127
Az ikreknek veszem a házat.

370
00:23:06,218 --> 00:23:09,718
Őrültnek tüntetsz fel,
pedig nem vagyok az.

371
00:23:09,805 --> 00:23:12,555
- Nem is mondtam.
- Mégis mit kéne gondolnom?

372
00:23:12,641 --> 00:23:16,521
Terhes vagyok a gyerekeiddel,
és adtál egy kurva kiskutyát!

373
00:23:16,603 --> 00:23:17,773
Hogy felvidítsalak!

374
00:23:17,854 --> 00:23:21,024
Hozzátettem, hogy tekintsd
egyféle nevelőszülőségnek.

375
00:23:21,108 --> 00:23:24,488
Hihetetlen vagy.
Nem lehetsz ennyire érzéketlen!

376
00:23:25,112 --> 00:23:28,122
Nézd, Charmaine,
végig egyenes voltam veled,

377
00:23:28,198 --> 00:23:30,448
mióta csak kiderült, hogy terhes vagy.

378
00:23:30,700 --> 00:23:34,450
Mondtam, hogy segítek mindenben,
de nem térek vissza hozzád.

379
00:23:34,538 --> 00:23:36,158
Mert szerelmes vagy Melbe.

380
00:23:37,249 --> 00:23:39,879
Nem Mel miatt nem vagyunk együtt.

381
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
- Szerintem ez nem igaz.
- Hát...

382
00:23:45,340 --> 00:23:47,010
Char, többet érdemelsz.

383
00:23:47,759 --> 00:23:49,219
Nem akarok többet.

384
00:23:49,302 --> 00:23:50,602
Téged akarlak!

385
00:23:54,516 --> 00:23:55,516
Sajnálom.

386
00:24:11,450 --> 00:24:13,120
Nem akarsz velem lenni.

387
00:24:13,785 --> 00:24:14,695
Felfogtam.

388
00:24:16,037 --> 00:24:17,247
De én férjet akarok.

389
00:24:17,831 --> 00:24:19,501
És én azt, hogy teljesüljön.

390
00:24:20,083 --> 00:24:24,423
És akihez majd feleségül megyek,
az a férfi lesz az ikrek apja,

391
00:24:24,921 --> 00:24:27,381
és majd meglátjuk, milyen hely jut neked.

392
00:24:27,466 --> 00:24:29,126
Kitalálsz egyedül.

393
00:25:04,002 --> 00:25:04,842
Szállj be!

394
00:25:07,422 --> 00:25:08,302
Szállj be!

395
00:25:31,613 --> 00:25:32,703
Köszönöm.

396
00:25:33,532 --> 00:25:35,282
- Jó reggelt!
- Szia, Hope!

397
00:25:40,080 --> 00:25:41,120
Helló, Hope!

398
00:25:41,206 --> 00:25:42,206
Lizzie!

399
00:25:42,290 --> 00:25:43,500
Kérsz valamit?

400
00:25:43,875 --> 00:25:45,585
Jól néz ki a pogácsa.

401
00:25:51,424 --> 00:25:52,804
Tartsd meg az aprót!

402
00:25:54,052 --> 00:25:54,932
Hope!

403
00:25:55,011 --> 00:25:55,971
Igen.

404
00:25:56,054 --> 00:25:59,224
Még nem kértem bocsánatot,
amiért leléptem a bárból,

405
00:25:59,307 --> 00:26:02,847
és elvittem a hitelkártyádat.
Szóval, bocsánat.

406
00:26:03,228 --> 00:26:04,978
Úgy hívják, lopás, drágám,

407
00:26:05,564 --> 00:26:07,484
és bocsánatkérés elfogadva.

408
00:26:12,988 --> 00:26:14,158
Hölgyeim!

409
00:26:14,239 --> 00:26:16,909
Látom, valaki nagyon elégedett!

410
00:26:16,992 --> 00:26:18,122
Mi történt?

411
00:26:18,201 --> 00:26:22,961
Semmi, csak Vernon
újra elkészíttette az eljegyzési gyűrűmet,

412
00:26:23,039 --> 00:26:28,209
és tegnap este átnyújtotta, és én...

413
00:26:28,795 --> 00:26:29,835
elfogadtam!

414
00:26:29,921 --> 00:26:31,801
Ez csodálatos!

415
00:26:31,881 --> 00:26:32,841
Gyönyörű!

416
00:26:33,425 --> 00:26:36,085
- Ki mondja el Murielnek?
- Tudja.

417
00:26:36,177 --> 00:26:37,547
Ő hozta össze Vernont

418
00:26:37,637 --> 00:26:40,427
egy híres ékszerésszel Seattle-ben.

419
00:26:41,308 --> 00:26:42,848
Muriel odáig volt a dokiért.

420
00:26:43,226 --> 00:26:45,266
Biztosan letörte a hír egy picit.

421
00:26:45,353 --> 00:26:46,773
Én is attól tartok,

422
00:26:46,855 --> 00:26:49,105
de a szívnek nem lehet parancsolni.

423
00:26:49,524 --> 00:26:53,154
- Lesz szertartás?
- Már hogy lenne, drágám! Ő Hope.

424
00:26:53,236 --> 00:26:55,526
Igazából megújítjuk a fogadalmunkat,

425
00:26:55,614 --> 00:26:56,994
amit egy fogadás követ.

426
00:26:57,699 --> 00:26:59,829
Nagyon örülök nektek!

427
00:26:59,909 --> 00:27:02,579
Ma reggel megsemmisítettem
a válási papírokat.

428
00:27:02,662 --> 00:27:05,672
Micsoda tündérmese!

429
00:27:06,082 --> 00:27:07,462
Ne válaszolj azonnal,

430
00:27:07,542 --> 00:27:10,382
de boldoggá tenne,
ha a panzióban rendeznétek.

431
00:27:10,462 --> 00:27:13,922
Ha valami lazábbat keresnétek,
szívesen látunk a tanyán.

432
00:27:14,466 --> 00:27:16,926
Ja, a szertartás a tanyán kiváló ötlet.

433
00:27:17,010 --> 00:27:20,680
Connie! Ki akar állati ürüléket szagolni
az esküvője napján?

434
00:27:20,764 --> 00:27:24,144
- Addig rendbe hozom a csűrt...
- Vagy lemehetnek a tóhoz.

435
00:27:24,225 --> 00:27:27,765
- Az messze van a csűrtől.
- Kizárt, hogy...

436
00:27:27,854 --> 00:27:29,614
Ráadásul, talán szeretnél...

437
00:27:45,622 --> 00:27:47,122
Tudják, hogy itt vagy?

438
00:27:50,418 --> 00:27:51,378
Nem.

439
00:27:56,383 --> 00:28:00,183
Nézd, fordított helyzetben...

440
00:28:01,221 --> 00:28:03,351
Jack gondolkodás nélkül segítene.

441
00:28:04,974 --> 00:28:06,814
Még azok után is, amit tettél.

442
00:28:08,603 --> 00:28:10,613
Még azután is, ahogy bántál vele.

443
00:28:15,110 --> 00:28:17,070
Jack mindenképpen megvédene,

444
00:28:17,821 --> 00:28:19,911
és ezt újra és újra bebizonyította.

445
00:28:22,242 --> 00:28:24,162
Most neked kell segítened rajta.

446
00:28:28,957 --> 00:28:29,997
Az ott.

447
00:28:34,254 --> 00:28:36,094
Az Spencer sírja.

448
00:28:46,725 --> 00:28:49,765
JACK BÁRJA
NYITVA

449
00:28:50,478 --> 00:28:51,438
Semmi gond.

450
00:28:52,689 --> 00:28:56,029
- Elugrok valahová.
- Jó, de beszélnünk kell.

451
00:28:56,568 --> 00:29:00,198
- Azt hittem, beszéltünk.
- Rólad. De most rólam lenne szó.

452
00:29:00,739 --> 00:29:02,569
Oké. Később is ráér?

453
00:29:03,199 --> 00:29:04,779
Igen. Persze.

454
00:29:05,869 --> 00:29:07,079
- Szia!
- Szia!

455
00:29:13,835 --> 00:29:15,545
Üdv, mit adhatok?

456
00:29:17,005 --> 00:29:19,295
- Milyen csapolt sör van?
- Helyiek.

457
00:29:19,382 --> 00:29:21,802
Lager, barna, világos?

458
00:29:22,427 --> 00:29:24,007
Kipróbálom a világosat.

459
00:29:27,015 --> 00:29:29,345
Hozhatok még valamit?

460
00:29:30,852 --> 00:29:33,312
Talán. Mellesleg Vince vagyok.

461
00:29:33,772 --> 00:29:34,612
Vince!

462
00:29:36,024 --> 00:29:37,114
Étlapot?

463
00:29:37,192 --> 00:29:39,282
Igazából információ kéne.

464
00:29:39,652 --> 00:29:40,532
Igen?

465
00:29:40,945 --> 00:29:44,065
- Miről?
- Az ikertestvéremről. Pár hete eltűnt.

466
00:29:45,241 --> 00:29:46,621
Sajnálattal hallom.

467
00:29:47,619 --> 00:29:48,579
Ja.

468
00:29:49,871 --> 00:29:52,541
A telefonja szerint
a felesége házában van.

469
00:29:53,082 --> 00:29:54,332
De a nő felszívódott.

470
00:29:54,751 --> 00:29:57,421
Nem ismer egy Michelle Logant, ugye?

471
00:29:57,504 --> 00:30:00,674
Nem, ez a név nem ismerős.

472
00:30:01,508 --> 00:30:02,798
És Paige Lassiter?

473
00:30:03,510 --> 00:30:05,510
Igen. Övé volt a mozgópékség.

474
00:30:06,304 --> 00:30:09,474
Igazából Michelle Paige álnév alatt élt.

475
00:30:13,269 --> 00:30:14,899
Elrabolta az unokaöcsémet.

476
00:30:15,480 --> 00:30:17,320
A bátyám itt bukkant a nyomára.

477
00:30:17,857 --> 00:30:19,107
Aztán eltűnt.

478
00:30:20,068 --> 00:30:22,358
Hűha! Ezt nem tudtam.

479
00:30:23,279 --> 00:30:24,159
Miért tudná?

480
00:30:26,366 --> 00:30:28,536
Sajnálom. Nem tudom, hol van.

481
00:30:32,622 --> 00:30:34,212
Egyébként nyomozó vagyok.

482
00:30:35,875 --> 00:30:37,285
A miami rendőrségtől.

483
00:30:37,377 --> 00:30:39,917
Meg kell mondanom,
hogy errefelé az emberek

484
00:30:40,004 --> 00:30:42,224
sokkal barátságosabbak,
mint Miamiban.

485
00:30:42,298 --> 00:30:44,758
Készségesebbek, többet fecsegnek.

486
00:30:45,426 --> 00:30:46,296
Igen.

487
00:30:48,555 --> 00:30:50,385
Szóval fölöslegesen komédiázik.

488
00:30:52,058 --> 00:30:53,848
Tudok magáról és Michelle-ről.

489
00:30:56,271 --> 00:30:58,111
Adjon át neki egy üzenetet, jó?

490
00:30:58,690 --> 00:31:00,320
Mondja meg, hogy elkapom!

491
00:31:00,984 --> 00:31:02,574
És így vagy úgy,

492
00:31:02,652 --> 00:31:05,282
megfizeti, amit a bátyámmal tett.

493
00:31:06,823 --> 00:31:07,953
Ezt mondja el neki!

494
00:31:39,772 --> 00:31:40,732
Szia!

495
00:31:41,190 --> 00:31:42,110
Szia!

496
00:31:42,609 --> 00:31:44,529
Gyere be! Mutatok neked valamit.

497
00:31:52,785 --> 00:31:53,785
Mi történt?

498
00:31:55,580 --> 00:31:56,870
Találkoztam Bradyvel.

499
00:31:58,708 --> 00:32:00,078
Hol, a klinikán?

500
00:32:00,168 --> 00:32:02,498
Nem, utána mentem a fatelepre.

501
00:32:03,379 --> 00:32:04,459
Hogy mit tettél?

502
00:32:04,547 --> 00:32:06,507
Gyere, ezt nézd!

503
00:32:07,091 --> 00:32:11,971
Szóval ez bizonyítja, hogy élek, gondolom.

504
00:32:12,931 --> 00:32:14,971
Most szállok buszra Maxine-nel.

505
00:32:16,392 --> 00:32:17,522
Brady, jövök neked.

506
00:32:18,853 --> 00:32:19,733
Ennyi.

507
00:32:29,572 --> 00:32:31,072
Szóval Spencer él?

508
00:32:31,157 --> 00:32:32,077
Igen.

509
00:32:32,700 --> 00:32:36,370
Brady dolga volt végezni Spencerrel,
de Brady nem tette meg.

510
00:32:37,455 --> 00:32:38,365
Mi?

511
00:32:38,456 --> 00:32:41,576
Brady buszra tette
Spencert, Maxine-t és a babát.

512
00:32:41,668 --> 00:32:42,918
Los Angelesbe mentek.

513
00:32:43,002 --> 00:32:45,002
Megadta Spencernek Mike számát.

514
00:32:50,385 --> 00:32:52,505
Brady mondta el neked mindezt?

515
00:32:53,304 --> 00:32:55,854
Tudja, hogy hiba volt Calvinnel üzletelni,

516
00:32:55,932 --> 00:32:58,432
és szerintem így próbál kijutni.

517
00:33:00,436 --> 00:33:03,936
És miért mentél el Bradyhez? Én...

518
00:33:04,023 --> 00:33:08,573
Szenvedtél, és ki akartam deríteni
az igazságot Spencerről, hogy segítsek.

519
00:33:09,487 --> 00:33:12,617
Akkor se kellett volna odamenned egyedül.

520
00:33:12,699 --> 00:33:13,619
Tudom.

521
00:33:15,994 --> 00:33:18,294
Sajnálom, de tennem kellett valamit.

522
00:33:19,914 --> 00:33:22,044
És reméltem, hogy megtalálom Bradyt.

523
00:33:22,875 --> 00:33:26,295
Nem akarom, hogy valaha is
veszélybe kerülj miattam.

524
00:33:28,047 --> 00:33:29,717
Ezt nem ígérhetem meg.

525
00:33:30,842 --> 00:33:33,092
Szerelemből őrültségeket csinálhatunk.

526
00:34:55,718 --> 00:34:57,888
Nos, megint kivégeztél.

527
00:34:59,347 --> 00:35:00,967
Rebarbara általi halál, mi?

528
00:35:04,685 --> 00:35:06,515
- Atya!
- Igen?

529
00:35:07,271 --> 00:35:08,691
Aggaszt valami?

530
00:35:08,773 --> 00:35:09,943
Csak a szokásos.

531
00:35:10,399 --> 00:35:11,479
Figyu!

532
00:35:12,151 --> 00:35:13,571
Ne törődj apróságokkal!

533
00:35:14,237 --> 00:35:16,157
Mert minden csak apróság.

534
00:35:18,991 --> 00:35:20,121
Igen, köszi, Bert.

535
00:35:20,201 --> 00:35:21,201
Nincs mit.

536
00:35:21,953 --> 00:35:22,793
Helló!

537
00:35:22,870 --> 00:35:23,700
Helló!

538
00:35:26,332 --> 00:35:27,502
Hozhatok valamit?

539
00:35:27,583 --> 00:35:29,633
Nem, csak búcsúzni jöttem.

540
00:35:31,045 --> 00:35:32,255
Elmész?

541
00:35:32,338 --> 00:35:35,378
Holnap reggel,
de találkozunk a városban, igaz?

542
00:35:35,466 --> 00:35:36,336
Igen.

543
00:35:37,051 --> 00:35:39,351
Még egyszer kösz, hogy beajánlottál.

544
00:35:39,428 --> 00:35:41,888
Nincs mit. Tudom, hogy büszke leszek rád.

545
00:35:41,973 --> 00:35:46,273
Figyelj, még beszélnem kell Jackkel.

546
00:35:46,352 --> 00:35:51,402
És amint kerül valaki a helyemre,
szedem is a sátorfámat.

547
00:35:51,774 --> 00:35:52,614
Rendben.

548
00:35:53,234 --> 00:35:54,574
De ne halogasd sokáig!

549
00:35:55,153 --> 00:35:57,113
A jövőd San Franciscóban van.

550
00:36:17,633 --> 00:36:18,803
Hogy érzed magad?

551
00:36:19,927 --> 00:36:21,387
Boldog biztonságban.

552
00:36:22,889 --> 00:36:24,769
Pontosan, ahogy szeretném.

553
00:36:39,780 --> 00:36:40,740
Megint?

554
00:36:42,283 --> 00:36:44,453
Talán ezúttal eljutunk az ágyig.

555
00:36:46,454 --> 00:36:49,084
Nem eszünk valamit? Éhen halok.

556
00:36:52,251 --> 00:36:54,091
- Mi az?
- Nálad nincs étel.

557
00:36:54,170 --> 00:36:55,800
Van fagyasztott borsóm.

558
00:37:03,054 --> 00:37:05,974
És ha rádobnék pár steaket
a grillre a bárban?

559
00:37:07,183 --> 00:37:08,853
Tökéletesen hangzik.

560
00:37:10,311 --> 00:37:11,651
Vigyek valamit?

561
00:37:12,939 --> 00:37:14,109
Csak magadat.

562
00:37:21,614 --> 00:37:22,574
Rendben.

563
00:37:55,898 --> 00:37:58,568
Ricky, mi a fenét keresel itt?

564
00:37:59,068 --> 00:38:00,568
Miért nem írtál vissza?

565
00:38:17,837 --> 00:38:19,457
Connie elvette a mobilomat.

566
00:38:20,715 --> 00:38:22,125
Mit keresel itt?

567
00:38:22,717 --> 00:38:23,837
Látni akartalak.

568
00:38:24,260 --> 00:38:26,350
- Tényleg?
- Igen.

569
00:38:26,554 --> 00:38:28,224
Bocs, hogy bajba kevertelek.

570
00:38:28,723 --> 00:38:29,643
Nem a te hibád.

571
00:38:29,724 --> 00:38:31,984
Nem hiszem el, hogy nem találkozhatunk.

572
00:38:32,059 --> 00:38:35,269
Ha Connie-ra hallgatnék,
már úton lennék a kolostorba.

573
00:38:35,688 --> 00:38:37,438
De jobb ötletem van.

574
00:38:38,024 --> 00:38:38,904
Mi az?

575
00:38:43,154 --> 00:38:44,864
A búcsú oly édes bánat!

576
00:38:46,157 --> 00:38:49,117
Mi? El akarsz menni
egy reneszánsz vásárra?

577
00:38:49,952 --> 00:38:50,792
Nem.

578
00:38:51,287 --> 00:38:53,957
Te vagy Rómeó, én pedig Júlia.

579
00:38:54,123 --> 00:38:57,883
Rossz csillag alatt született szerelmesek
titkos szerelemben.

580
00:38:57,960 --> 00:38:59,630
Klassz lesz.

581
00:38:59,879 --> 00:39:02,549
Tudod, hogy Rómeó és Júlia
végül meghal, ugye?

582
00:39:02,631 --> 00:39:04,681
Egek! Muszáj mindent túlagyalnod?

583
00:39:07,178 --> 00:39:09,428
Igazad van. Elég a gondolkodásból.

584
00:39:20,858 --> 00:39:22,898
Szia, Mike, mi újság?

585
00:39:23,361 --> 00:39:25,071
Felhívott a barátod, Spencer.

586
00:39:25,613 --> 00:39:29,333
Szeretném, hogy tudd,
hogy gondoskodunk róluk.

587
00:39:29,408 --> 00:39:32,748
Kiderült, hogy a Smaragd Fatelep
fedőcég volt.

588
00:39:33,120 --> 00:39:36,920
Calvin a kivájt rönkökben
készpénzt küldött Mexikóba,

589
00:39:36,999 --> 00:39:39,289
és cserébe a kartell visszaküldött

590
00:39:39,377 --> 00:39:42,247
félmillió dollár értékű fentanilt
minden héten.

591
00:39:42,713 --> 00:39:47,303
A drogokat takarmányszállító
kamionokban fuvarozták.

592
00:39:47,385 --> 00:39:50,465
Ezért akarták Lilly tanyáját.

593
00:39:51,055 --> 00:39:52,175
Jack...

594
00:39:53,516 --> 00:39:54,426
Igen.

595
00:39:55,601 --> 00:39:57,271
Bradyt is letartóztatják.

596
00:39:59,647 --> 00:40:01,857
Most nem beszélhetek. Visszahívhatlak?

597
00:40:01,941 --> 00:40:02,861
Majd hívlak.

598
00:40:02,942 --> 00:40:05,032
- Oké. Vigyázz magadra!
- Vettem.

599
00:40:06,320 --> 00:40:07,820
Mel, a konyhában vagyok.

600
00:40:26,340 --> 00:40:27,470
Te vagy Atya?

601
00:40:28,050 --> 00:40:29,220
És te ki vagy?

602
00:40:29,718 --> 00:40:30,718
Sally.

603
00:40:32,555 --> 00:40:33,965
Michelle barátja.

604
00:40:36,684 --> 00:40:37,894
A barátod, Paige...

605
00:40:37,977 --> 00:40:40,147
- Jól van?
- Igen.

606
00:40:40,229 --> 00:40:43,019
De a sógora lenyomozta a mobilszámát,

607
00:40:43,607 --> 00:40:44,727
és hagyott neki...

608
00:40:45,776 --> 00:40:46,686
egy üzenetet.

609
00:40:48,821 --> 00:40:50,411
- Atya!
- Szia, haver!

610
00:40:53,159 --> 00:40:54,199
Hiányoztál.

611
00:40:54,618 --> 00:40:55,998
Nálad maradhatok?

612
00:40:57,329 --> 00:40:58,329
Igen.

613
00:40:59,915 --> 00:41:01,535
Igen, persze. Abszolút.

614
00:41:17,224 --> 00:41:20,234
Bocs, meg akartalak lepni
egy ünnepi vacsorával,

615
00:41:20,311 --> 00:41:23,231
de Jo Ellen ragaszkodott, hogy megmutassa

616
00:41:23,314 --> 00:41:27,324
a panzió új kertjének
minden egyes szögletét.

617
00:41:27,401 --> 00:41:31,031
Úgy viselkedik,
mintha a pavilonja lenne a Tádzs Mahal.

618
00:41:31,113 --> 00:41:32,363
Hallanod kéne.

619
00:41:33,240 --> 00:41:37,580
Be nem állt a szája
az antilláki mozaikkútjukról.

620
00:41:38,078 --> 00:41:40,708
Mintha legalábbis aranyat pumpálna.

621
00:41:42,541 --> 00:41:44,841
Mi a baj?

622
00:41:45,836 --> 00:41:49,966
Ma Eurekában voltam,
és találkoztam egy orvossal.

623
00:41:50,049 --> 00:41:51,509
Az egyik beteged miatt?

624
00:41:51,592 --> 00:41:53,592
Nem, saját ügyben.

625
00:41:55,179 --> 00:41:56,469
Rutinellenőrzés?

626
00:41:57,765 --> 00:41:58,635
Hope...

627
00:41:59,975 --> 00:42:01,765
Megijesztesz, Vernon. Mi az?

628
00:42:01,852 --> 00:42:03,652
Meglepetés!

629
00:42:06,607 --> 00:42:07,647
Jóságos ég!

630
00:42:07,733 --> 00:42:10,863
Gratulálunk az eljegyzésetekhez!

631
00:42:11,946 --> 00:42:14,946
Rajta! Gyertek be, szerelmesek!
Bújjatok be!

632
00:42:16,700 --> 00:42:17,740
Gyerünk, doki!

633
00:42:19,036 --> 00:42:20,116
Szent ég!

634
00:42:26,835 --> 00:42:29,255
Szia, én vagyok az!

635
00:42:30,923 --> 00:42:31,973
De jó illata van!

636
00:42:32,716 --> 00:42:33,676
Jack?

637
00:42:35,761 --> 00:42:36,891
Jack?

638
00:42:39,890 --> 00:42:41,060
Jack!

639
00:42:41,141 --> 00:42:42,141
Jack!

640
00:42:43,185 --> 00:42:44,095
Jack!

641
00:42:45,229 --> 00:42:47,229
Jack! Hé!

642
00:42:54,613 --> 00:42:55,493
Oké!

643
00:42:55,990 --> 00:42:57,740
Maradj velem, jó?

644
00:44:10,606 --> 00:44:12,686
A feliratot fordította: Györfi Rita