Szóval itt vagy!
Előbb itt lettem volna, de el kellett fújnom a gyertyákat.
Azt hittem, elmentél.
Szerencsére vagy sajnos?
Murielnek van egy barátja Seattle-ben,
aki vintage ékszerekre szakosodott...
mint ez itt.
Újracsináltattam az eljegyzési gyűrűnket.
Személyesen akartam érte menni,
hogy tökéletes legyen.
Az üzenet a rögzítőn.
Köszönetképpen elvittem Murielt ebédelni.
Nem szeretek nem tudni dolgokat.
- Meg akartalak lepni. - Többé ne csinálj ilyet!
Többé ne hallgasd le a hangpostámat!
Oké.
Még valami?
Nem főzök vacsorát minden este, mint régen.
Mint a legutóbbi 15 és a legelső 5 évben.
Nézd, a magam ura vagyok!
Ezt nem adom fel egy házasságért.
Nem akarom, hogy bármit feladj.
Szeretném, ha boldog lennél.
És mindent megteszek érte.
Veled mi lesz?
Én csak azt akarom, hogy együtt legyünk.
Hope, tudom, hogy a múltban csalódást okoztam,
de esküszöm, hogy bízhatsz bennem,
mert soha többé nem okozok fájdalmat neked.
Sajnálom.
Úgy tűnik, leragadtál mellettem.
Ez mit jelent?
Hogy igen, te vén bolond. Megint hozzád megyek.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Szia!
Aludtál?
Nem, de erre való a kávé.
Sajnálom.
Azt hiszem...
a tegnapi nap...
teljesen kiütött.
Semmi baj. Pihenned kellett.
És te?
Még mindig jól vagy?
Velünk kapcsolatban?
Igen, jól.
Ha azt mondanám, szeretlek...
Én is téged.
Igen.
Megígértem Atyának, hogy segítek a reggelinél.
Jack!
Jól vagy?
Igen, csak...
Nem.
A gyomrom még mindig...
összeszorul amiatt, ami Spencerrel történt.
Igen.
El se hiszem, hogy pont Brady ölte meg.
Talán nem tudjuk a részleteket.
Nekem nem fogja elmondani.
Már megpróbáltam.
Mindegy, ez az egész Calvinnel kezdődött.
Kérhetek egy szívességet...
hogy ma ne csinálj semmit?
- Nem fogok... - Csak egy napig.
Míg kitisztul a fejed, és utána...
tedd, amit kell.
Oké.
Nem adom át a seriffnek az ügyet.
Tudom.
Ja.
Majd hívlak. Oké?
Jó.
Kösz.
- Szia! - Szia!
Mel, szia!
- Minden rendben? - Igen.
Minden rendben. Bocs, ha korán hívom.
Emiatt ne aggódjon!
Már fent vagyunk.
Mi újság?
Brady annál a cégnél dolgozik, amelyik ajánlatot tett a farmra?
Igen. A Smaragd Fatelep, miért?
Megvan esetleg a címe?
Mel, Brady rossz társaságba keveredett.
Tudom, de beszélnem kell vele.
Oké, egy pillanat!
Rendben.
Oké, megvan.
Commissioners út 242.
Köszönöm.
Mel, kérem, legyen óvatos!
- Az leszek. - Oké.
Ricky, gyere ki, kérlek!
Köszi, nem vagyok éhes.
Látogatóink vannak.
- Helló! - Szóval, Connie,
minek köszönhetjük?
Az elfajzott unokád meggyalázta Lizzie-t.
Tetten értem.
Ricky?
Tegnap este Lizzie és én...
Mielőtt Connie rám talált a konyhában...
Szexeltünk.
A házamban.
Connie néni, a szex dühít jobban, vagy a helyszín?
- Ne mondd, hogy „szex”! - Szex.
Lizzie, elég!
És maga, fiatalúr,
tartsa távol tőle a mocskos mancsát!
Lydie, mihez kezdünk ezzel a mizériával?
Nos, már nem gyerekek.
- Lizzie alig 19 éves. - Ricky meg 18,
tehát mindketten felnőttek.
Attól, hogy törvényes, még nem helyes.
Elfelejtetted, hogy a házasság előtti szex bűn?
Össze akarod adni őket?
Dehogy. De elvárom, hogy ne ismétlődjön meg.
Ismerem a gyökereidet, Connie,
de az idők változtak.
Vigyáztatok?
- Volt óvszerünk. - Uram, irgalmazz!
Szégyellhetnétek magatokat!
Connie, Ricky igen derék fiatalember.
Jól tanul, és egy nap tengerészgyalogos lesz.
Odafigyel a cukorbetegségemre,
és túlórázik Jacknél, hogy segítsen a számlákkal.
És őszintén szólva,
Lizzie igen jól jár vele.
Ha te nem csinálsz semmit, akkor majd én.
Ha ismét elkaplak ezzel a szexmániás bűnözővel,
az első busszal hazamész a szüleidhez.
Nem te döntöd el, hogy kivel lógok.
Míg a házamban laksz, én diktálok.
- Akkor elmegyek. - És miből fogsz megélni?
Szeretem Lizzie-t, és nem élnék vissza semmivel.
Csak szeretnék vele lenni.
Akkor nem kellett volna levenned a nadrágodat. Indulás!
Jó reggelt, feleségem!
Jó reggelt, férjem!
Mik ezek az illatok?
- Sonka és égett pirítós. - A kedvencem.
Csak akartam pár jó pontot.
- Már összegyűjtöttél jó néhányat. - Bizony.
Szóval, gondolkodtam.
Oké. Talán őrültségnek hangzik, de talán jó lenne...
megújítani a fogadalmunkat, és csapni egy kis fogadást.
Egyfajta esküvőt?
Mindegy. Felejtsd el! Buta ötlet. Házasok vagyunk.
Dehogy, ez a legjobb ötlet, amit valaha hallottam.
Tényleg?
És mivel ezúttal mindent jól csinálunk, csapjunk inkább egy nagy fogadást!
- Mekkorát? - Elég nagyot, hogy leessen az állad.
Lehetnél konkrétabb?
Sajnos rohannom kell a klinikára.
Mi lenne, ha a vendéglistával kezdenéd?
- Oké. - Oké.
Szia!
- Ez mind a tiéd. - Köszönöm.
- Oké. - Hosszú reggeli lesz.
Igen.
Tessék!
Jó reggelt!
Jack!
Ma nem vagyok kapható, Atya.
És én se vagyok kapható az örökös kussolásra.
Nézd, haver! Mindenkit kísért valami.
Oké? Engem is beleértve.
Figyelj!
Ezt hallanod kell.
Mióta beütött ez az ügy Calvinnel,
és a fiúk felidézték Lonergant...
furán viselkedsz.
És értem, hogy stresszes vagy Mel, Charmaine és az ikrek miatt.
És te?
Sosem vagy stresszes?
Néha eljárok Grace Valley-be, és veteránokkal találkozom.
Segít, ha nehéz napom van.
Kétlem, hogy bármin is segítene az érzéseimről dumálni egy csomó fickóval.
Pedig meglepődnél.
Valami változzon már,
mert nem nézhetem tovább, ahogy csendben szenvedsz.
Nem érted. Felelős vagyok, emberek függnek tőlem.
Ezzel mind így vagyunk.
Enyém ez a bár, oké? Nekem születnek ikreim.
Az egész város hozzám szalad, ha baj van.
Mégis mit kéne mondanom?
Igyekszem, ahogy tudok, és ennyire futja. Most jó?
Nem bántani akarlak, azért mondom, mert a barátom vagy.
Talán segíthetek.
Hogyan?
Tegyél partnerré a bárban!
- Mi? - Van spórolt pénzem.
Azonnal beszállhatok. Osztozunk a költségeken, ha pangás van,
és a profiton, ha jól megy.
Mindketten jól járnánk.
Sajnálom. Mennem kell.
- Gondolkodj rajta! - Jó. Én...
Nincs kizárva, hogy elmegyek a veteránokhoz,
de ami a bárt illeti, haver,
egy partner bonyolítja a dolgokat,
és nem akarom kockára tenni a barátságunkat az üzletért.
Mennem kell.
Itt Jamie. Tudod, mit tégy. Tedd meg!
Szia, döntöttem.
Elfogadom az állást San Franciscóban.
Hívj vissza, ha tudsz!
Szia, Connie, itt a csekk a múlt heti rendelésünkre.
- Kösz. - Tessék.
Tudom, hogy nem akarsz bevonni, és tiszteletben tartom, de...
van valami híred a serifftől?
Van.
Igen, kiderült, hogy Wes korrupt volt, és jelenleg körözés alatt áll.
Tényleg?
Ja. Feltételezik, hogy szökésben van, és nem fogják kerestetni.
Ez csodálatos hír!
Igen, legalább Paige és Christopher végre biztonságban van.
Akkor...
miért nem vagy boldogabb?
Tegnap, Istenemre esküszöm... West láttam a bárban.
- Az lehetetlen. - Nem, komolyan.
A fickó pont úgy nézett ki, mint ő.
Csak az elméd szórakozik veled.
Sokat tettél Paige-ért,
talán az életét is megmentetted.
Abból lehet megmondani, hogy ki mennyire szeret valakit,
hogy mekkora áldozatra hajlandó érte.
Tudom, hogy szereted,
és remélem, a te érdekedben,
hogy egy nap visszajön.
Helló!
Helló! Tudna helyettesíteni ma?
Miért, vizitelni megy?
Nem, egy páciens ügyében elugrom Eurekába.
Estére itt leszek.
Rendben.
Igazából nekem is van valami dolgom.
Micsoda?
Az titok.
Ki a páciens?
Az titok.
De a mobilom nálam lesz, és a környéken leszek.
Üres a naptár. Csak ha mégis...
- bejönne valaki. - Ja.
Azt akartam mondani,
tudom, hogy mostanában kissé goromba voltam,
de mostantól igyekszem, hogy jobb kedvem legyen.
Oké.
Kösz a bocsánatkérést.
Rendben.
Mellesleg...
ismét megkértem Hope kezét.
- Igent mondott. - Tényleg?
Te jó ég!
Hűha!
Nagyon örülök. Gratulálok!
És tervezünk egy szertartást,
és nagyon szeretném, ha maga is eljönne.
Persze, boldogan. Hogyne.
- Köszönöm. - Igen.
Oké.
Viszlát később!
Oké, viszlát!
Char?
Szia, mi tartott ilyen sokáig?
Jöttem, ahogy tudtam.
Eldugult a mosogató.
Char, ez nem vészhelyzet.
Nekem az.
Mogyoróvajas kekszet sütök Tuckernek,
és használnom kell a mosogatót.
A kutyának sütsz kekszet?
Igen, és neked is sütnék. Csak kérned kellene.
Nem szükséges. Kösz.
Szia, Carlos!
Nyakig ülök a melóban. Visszahívhatlak?
Még nem küldted vissza a papírokat.
Sajnálom, tegnap közbejött valami,
de ma estig biztosan megkapod őket.
A tulajnak sürgős, és több ajánlata is van.
Ha nem lépünk azonnal, másnak fogja eladni.
Ha kétségeid lennének...
Dehogy! Akarom, jó?
Nyugtasd meg a tulajt! Reggelig mindent megkap.
Rendben. Visszahívlak.
Mit veszel?
Hát...
Nem akartam szólni, míg nem... végleges a dolog. De...
A bár nem jó hely az ikreknek,
így gondoltam, veszek egy házat, félúton a szalon és a bár között.
Hűha!
Fogalmam sem volt róla.
Tudod, az adásvétel még nincs lezárva, de...
de meglesz.
Hozok egy csőkulcsot a furgonból. Mindjárt jövök.
Oké.
Szia!
Korán hazajöttél.
Pangás volt a bárban. Atya elengedett.
Akarsz segíteni?
Igen. Mit csináljak?
- Reszelj csokit! - Oké.
Tudod, mikor kicsi voltál, szerettél segíteni a konyhában.
Emlékszem.
Sajnálom, ami korábban történt!
- Nem akartam gondot okozni. - Hát…
Imádom Connie-t, de mindig kissé álszenten viszonyult
más emberek ügyeihez.
Köszönöm, hogy kiálltál értem.
Csak az igazat mondtam.
Ne érezd magad rosszul Connie miatt!
A szíve a helyén van.
Csak a nyelve beszél butaságot.
Arra kérlek, hogy légy okos és elővigyázatos.
Mert szeretlek.
Én is szeretlek.
Most hozd azt ide! Hadd nézzem!
- Nagyi? - Igen?
Tudod, hogy a csoki nem jó a cukorbetegeknek.
Nem nekem lesz.
Lizzie-nek készül.
Vidd át, és mondd el neki, mit érzel!
Szia!
Mit keresel itt?
Mondd el, mi történt Spencerrel!
Nem állíthatsz be csak úgy követelőzni.
Ne állj meg!
- Nem megyek, míg... - Felfogod, mekkora vakmerőséget teszel?
Ha Calvin megtudja, nagy bajban leszünk.
Akkor gyorsan mondd el, mi történt!
Ne beszélj!
Szállj be a kocsiba, menj északra, állj meg a legközelebbi pihenőnél!
Várj a kerítésnél! Odamegyek.
Oké.
Hozhatok valamit?
Nem, már majdnem kész vagyok. Kösz.
Biztos nem innál egy limonádét?
Nem, köszi.
Hadd mondjam el, szerintem nagyon jó, hogy házat veszel.
Igen.
Az ikrek szaladgálhatnak az udvaron.
Jó nagy birtok jár hozzá.
Szeretném látni.
Persze.
Bármikor.
Vehetnénk egy hintát.
Az jó lenne.
Igen.
Oké.
Dugulás elhárítva.
Kösz.
Tessék!
Kösz.
Szóval, milyen újra dolgozni?
Nagyszerű. Igen.
Szeretném megköszönni,
hogy gondomat viselted betegen.
Tudom, nem könnyítettem meg.
Megmondtam, hogy mindig számíthatsz rám.
Igen. Olyan gyengéd vagy!
Az ikrek szerencsések, hogy te vagy az apjuk.
Mit csinálsz?
Én...
Nem értelek.
Miért akarnál velem élni, ha nem vagyunk együtt?
Sosem mondtam, hogy együtt fogunk élni.
Az ikreknek veszem a házat.
Őrültnek tüntetsz fel, pedig nem vagyok az.
- Nem is mondtam. - Mégis mit kéne gondolnom?
Terhes vagyok a gyerekeiddel, és adtál egy kurva kiskutyát!
Hogy felvidítsalak!
Hozzátettem, hogy tekintsd egyféle nevelőszülőségnek.
Hihetetlen vagy. Nem lehetsz ennyire érzéketlen!
Nézd, Charmaine, végig egyenes voltam veled,
mióta csak kiderült, hogy terhes vagy.
Mondtam, hogy segítek mindenben, de nem térek vissza hozzád.
Mert szerelmes vagy Melbe.
Nem Mel miatt nem vagyunk együtt.
- Szerintem ez nem igaz. - Hát...
Char, többet érdemelsz.
Nem akarok többet.
Téged akarlak!
Sajnálom.
Nem akarsz velem lenni.
Felfogtam.
De én férjet akarok.
És én azt, hogy teljesüljön.
És akihez majd feleségül megyek, az a férfi lesz az ikrek apja,
és majd meglátjuk, milyen hely jut neked.
Kitalálsz egyedül.
Szállj be!
Köszönöm.
- Jó reggelt! - Szia, Hope!
Helló, Hope!
Lizzie!
Kérsz valamit?
Jól néz ki a pogácsa.
Tartsd meg az aprót!
Hope!
Igen.
Még nem kértem bocsánatot, amiért leléptem a bárból,
és elvittem a hitelkártyádat. Szóval, bocsánat.
Úgy hívják, lopás, drágám,
és bocsánatkérés elfogadva.
Hölgyeim!
Látom, valaki nagyon elégedett!
Mi történt?
Semmi, csak Vernon újra elkészíttette az eljegyzési gyűrűmet,
és tegnap este átnyújtotta, és én...
elfogadtam!
Ez csodálatos!
Gyönyörű!
- Ki mondja el Murielnek? - Tudja.
Ő hozta össze Vernont
egy híres ékszerésszel Seattle-ben.
Muriel odáig volt a dokiért.
Biztosan letörte a hír egy picit.
Én is attól tartok,
de a szívnek nem lehet parancsolni.
- Lesz szertartás? - Már hogy lenne, drágám! Ő Hope.
Igazából megújítjuk a fogadalmunkat,
amit egy fogadás követ.
Nagyon örülök nektek!
Ma reggel megsemmisítettem a válási papírokat.
Micsoda tündérmese!
Ne válaszolj azonnal,
de boldoggá tenne, ha a panzióban rendeznétek.
Ha valami lazábbat keresnétek, szívesen látunk a tanyán.
Ja, a szertartás a tanyán kiváló ötlet.
Connie! Ki akar állati ürüléket szagolni az esküvője napján?
- Addig rendbe hozom a csűrt... - Vagy lemehetnek a tóhoz.
- Az messze van a csűrtől. - Kizárt, hogy...
Ráadásul, talán szeretnél...
Tudják, hogy itt vagy?
Nem.
Nézd, fordított helyzetben...
Jack gondolkodás nélkül segítene.
Még azok után is, amit tettél.
Még azután is, ahogy bántál vele.
Jack mindenképpen megvédene,
és ezt újra és újra bebizonyította.
Most neked kell segítened rajta.
Az ott.
Az Spencer sírja.
JACK BÁRJA NYITVA
Semmi gond.
- Elugrok valahová. - Jó, de beszélnünk kell.
- Azt hittem, beszéltünk. - Rólad. De most rólam lenne szó.
Oké. Később is ráér?
Igen. Persze.
- Szia! - Szia!
Üdv, mit adhatok?
- Milyen csapolt sör van? - Helyiek.
Lager, barna, világos?
Kipróbálom a világosat.
Hozhatok még valamit?
Talán. Mellesleg Vince vagyok.
Vince!
Étlapot?
Igazából információ kéne.
Igen?
- Miről? - Az ikertestvéremről. Pár hete eltűnt.
Sajnálattal hallom.
Ja.
A telefonja szerint a felesége házában van.
De a nő felszívódott.
Nem ismer egy Michelle Logant, ugye?
Nem, ez a név nem ismerős.
És Paige Lassiter?
Igen. Övé volt a mozgópékség.
Igazából Michelle Paige álnév alatt élt.
Elrabolta az unokaöcsémet.
A bátyám itt bukkant a nyomára.
Aztán eltűnt.
Hűha! Ezt nem tudtam.
Miért tudná?
Sajnálom. Nem tudom, hol van.
Egyébként nyomozó vagyok.
A miami rendőrségtől.
Meg kell mondanom, hogy errefelé az emberek
sokkal barátságosabbak, mint Miamiban.
Készségesebbek, többet fecsegnek.
Igen.
Szóval fölöslegesen komédiázik.
Tudok magáról és Michelle-ről.
Adjon át neki egy üzenetet, jó?
Mondja meg, hogy elkapom!
És így vagy úgy,
megfizeti, amit a bátyámmal tett.
Ezt mondja el neki!
Szia!
Gyere be! Mutatok neked valamit.
Mi történt?
Találkoztam Bradyvel.
Hol, a klinikán?
Nem, utána mentem a fatelepre.
Hogy mit tettél?
Gyere, ezt nézd!
Szóval ez bizonyítja, hogy élek, gondolom.
Most szállok buszra Maxine-nel.
Brady, jövök neked.
Ennyi.
Szóval Spencer él?
Igen.
Brady dolga volt végezni Spencerrel, de Brady nem tette meg.
Mi?
Brady buszra tette Spencert, Maxine-t és a babát.
Los Angelesbe mentek.
Megadta Spencernek Mike számát.
Brady mondta el neked mindezt?
Tudja, hogy hiba volt Calvinnel üzletelni,
és szerintem így próbál kijutni.
És miért mentél el Bradyhez? Én...
Szenvedtél, és ki akartam deríteni az igazságot Spencerről, hogy segítsek.
Akkor se kellett volna odamenned egyedül.
Tudom.
Sajnálom, de tennem kellett valamit.
És reméltem, hogy megtalálom Bradyt.
Nem akarom, hogy valaha is veszélybe kerülj miattam.
Ezt nem ígérhetem meg.
Szerelemből őrültségeket csinálhatunk.
Nos, megint kivégeztél.
Rebarbara általi halál, mi?
- Atya! - Igen?
Aggaszt valami?
Csak a szokásos.
Figyu!
Ne törődj apróságokkal!
Mert minden csak apróság.
Igen, köszi, Bert.
Nincs mit.
Helló!
Hozhatok valamit?
Nem, csak búcsúzni jöttem.
Elmész?
Holnap reggel, de találkozunk a városban, igaz?
Igen.
Még egyszer kösz, hogy beajánlottál.
Nincs mit. Tudom, hogy büszke leszek rád.
Figyelj, még beszélnem kell Jackkel.
És amint kerül valaki a helyemre, szedem is a sátorfámat.
Rendben.
De ne halogasd sokáig!
A jövőd San Franciscóban van.
Hogy érzed magad?
Boldog biztonságban.
Pontosan, ahogy szeretném.
Megint?
Talán ezúttal eljutunk az ágyig.
Nem eszünk valamit? Éhen halok.
- Mi az? - Nálad nincs étel.
Van fagyasztott borsóm.
És ha rádobnék pár steaket a grillre a bárban?
Tökéletesen hangzik.
Vigyek valamit?
Csak magadat.
Rendben.
Ricky, mi a fenét keresel itt?
Miért nem írtál vissza?
Connie elvette a mobilomat.
Mit keresel itt?
Látni akartalak.
- Tényleg? - Igen.
Bocs, hogy bajba kevertelek.
Nem a te hibád.
Nem hiszem el, hogy nem találkozhatunk.
Ha Connie-ra hallgatnék, már úton lennék a kolostorba.
De jobb ötletem van.
Mi az?
A búcsú oly édes bánat!
Mi? El akarsz menni egy reneszánsz vásárra?
Nem.
Te vagy Rómeó, én pedig Júlia.
Rossz csillag alatt született szerelmesek titkos szerelemben.
Klassz lesz.
Tudod, hogy Rómeó és Júlia végül meghal, ugye?
Egek! Muszáj mindent túlagyalnod?
Igazad van. Elég a gondolkodásból.
Szia, Mike, mi újság?
Felhívott a barátod, Spencer.
Szeretném, hogy tudd, hogy gondoskodunk róluk.
Kiderült, hogy a Smaragd Fatelep fedőcég volt.
Calvin a kivájt rönkökben készpénzt küldött Mexikóba,
és cserébe a kartell visszaküldött
félmillió dollár értékű fentanilt minden héten.
A drogokat takarmányszállító kamionokban fuvarozták.
Ezért akarták Lilly tanyáját.
Jack...
Igen.
Bradyt is letartóztatják.
Most nem beszélhetek. Visszahívhatlak?
Majd hívlak.
- Oké. Vigyázz magadra! - Vettem.
Mel, a konyhában vagyok.
Te vagy Atya?
És te ki vagy?
Sally.
Michelle barátja.
A barátod, Paige...
- Jól van? - Igen.
De a sógora lenyomozta a mobilszámát,
és hagyott neki...
egy üzenetet.
- Atya! - Szia, haver!
Hiányoztál.
Nálad maradhatok?
Igen.
Igen, persze. Abszolút.
Bocs, meg akartalak lepni egy ünnepi vacsorával,
de Jo Ellen ragaszkodott, hogy megmutassa
a panzió új kertjének minden egyes szögletét.
Úgy viselkedik, mintha a pavilonja lenne a Tádzs Mahal.
Hallanod kéne.
Be nem állt a szája az antilláki mozaikkútjukról.
Mintha legalábbis aranyat pumpálna.
Mi a baj?
Ma Eurekában voltam, és találkoztam egy orvossal.
Az egyik beteged miatt?
Nem, saját ügyben.
Rutinellenőrzés?
Hope...
Megijesztesz, Vernon. Mi az?
Meglepetés!
Jóságos ég!
Gratulálunk az eljegyzésetekhez!
Rajta! Gyertek be, szerelmesek! Bújjatok be!
Gyerünk, doki!
Szent ég!
Szia, én vagyok az!
De jó illata van!
Jack?
Jack!
Jack! Hé!
Oké!
Maradj velem, jó?
A feliratot fordította: Györfi Rita