‫הנה את.‬
‫הייתי מגיע קודם,‬ ‫אבל הייתי צריך לכבות את כל הנרות.‬
‫חשבתי שהלכת.‬
‫״בטוב וברע״.‬
‫מיוריאל מכירה מישהו בסיאטל‬
‫שמתמחה בתכשיטי וינטג׳,‬
‫כמו זה,‬
‫והוא שיבץ מחדש את טבעת האירוסין שלנו.‬
‫רציתי לטוס לשם ולאסוף אותה בעצמי‬ ‫כדי לוודא שהיא מושלמת.‬
‫ההודעה במשיבון.‬
‫הזמנתי את מיוריאל לצהריים לאות תודה.‬
‫אני לא אוהבת לא לדעת דברים.‬
‫רציתי להפתיע אותך.‬ ‫-אל תעשה את זה שוב!‬
‫אל תקשיבי להודעות הקוליות שלי!‬
‫טוב.‬
‫עוד משהו?‬
‫לא אבשל ארוחת ערב כל יום, כמו פעם.‬
‫אז זה יהיה כמו ב־15 השנים האחרונות,‬ ‫וחמש השנים הראשונות.‬
‫תראה,‬
‫אני אדם עצמאי.‬
‫לא אוותר על זה רק בשביל לצעוד לחופה.‬
‫אני לא רוצה שתוותרי על משהו,‬
‫אני רק רוצה שתהיי מאושרת.‬
‫ואני מוכן לעשות מה שצריך.‬
‫ומה איתך?‬
‫אני רק רוצה שנהיה ביחד.‬
‫הופ, אני יודע ש…‬
‫אכזבתי אותך בעבר,‬
‫אבל אני נשבע‬
‫שאת יכולה לבטוח בי,‬
‫ושלעולם‬
‫לא אפגע בך שוב.‬
‫אני מצטערת.‬
‫נראה שנתקעת איתי.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫זאת אומרת שכן, זקן טיפש.‬
‫אתחתן איתך.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫היי.‬
‫ישנת?‬
‫לא.‬
‫אבל בשביל זה יש קפה.‬
‫סליחה.‬
‫אני מניח שהכול…‬
‫אתמול, פשוט…‬
‫גמר אותי.‬
‫זה בסדר. היית צריך לנוח.‬
‫ומה איתך?‬
‫עדיין מרגישה בסדר?‬
‫לגבינו?‬
‫כן.‬
‫אז אם אגיד שאני אוהב אותך…‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫כן…‬
‫הבטחתי לפריצ׳ר שאעזור לו‬ ‫עם העומס של הבוקר.‬
‫ג׳ק.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, אני פשוט…‬
‫לא.‬
‫הקיבה שלי…‬
‫עדיין מתכווצת כשאני חושב‬ ‫על מה שקרה לספנסר.‬
‫כן.‬
‫אני לא מאמין שדווקא בריידי הרג אותו.‬
‫אולי אנחנו לא יודעים את כל הסיפור.‬
‫הוא לא יספר לי את האמת.‬
‫כבר ניסיתי.‬
‫בכל אופן… כל זה התחיל בקלווין.‬
‫תעשה לי טובה:‬
‫פשוט אל תעשה כלום היום.‬
‫רק ליום אחד.‬
‫תעשה סדר בראש, ואז…‬
‫תעשה מה שאתה צריך לעשות.‬
‫טוב.‬
‫אני לא מתכוון למסור את זה לשריף וזהו.‬
‫אני יודעת.‬
‫כן.‬
‫אתקשר אליך בהמשך, טוב?‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫מל, היי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫כן, הכול בסדר. סליחה על השעה המוקדמת.‬
‫אל דאגה.‬
‫אנחנו כבר ערים.‬
‫מה קורה?‬
‫בריידי עובד בחברה שהציעה‬ ‫לקנות ממך את החווה, נכון?‬
‫כן.‬
‫אמרלד עצים. למה?‬
‫יש לך את הכתובת, במקרה?‬
‫מל, האנשים שבריידי הסתבך איתם‬ ‫הם לא אנשים טובים.‬
‫אני יודעת, אבל אני צריכה לדבר איתם.‬
‫טוב. רק רגע.‬
‫זה בסדר…‬
‫הנה.‬
‫זה רח׳ קומישנרז 242.‬
‫תודה.‬ ‫-מל…‬
‫בבקשה תיזהרי.‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב.‬
‫ריקי, אני צריכה שתבוא הנה.‬
‫תודה, אבל אני לא רעב.‬
‫יש פה מישהו.‬
‫היי.‬ ‫-ובכן, קוני…‬
‫במה זכינו לעונג הזה?‬
‫הנכד הדגנרט שלך חילל את אחייניתי.‬
‫תפסתי אותו על חם.‬
‫ריקי?‬
‫אתמול בערב, ליזי ואני…‬
‫לפני שקוני…‬
‫מצאה אותי במטבח, ואני…‬
‫עשינו סקס.‬
‫בבית שלי!‬
‫דודה קוני, זה הסקס או המיקום‬ ‫שמרגיז אותך כל כך?‬
‫תפסיקי להגיד ״סקס״.‬ ‫-סקס.‬
‫סקס…‬
‫ליזי, מספיק.‬
‫ואתה, אדוני…‬
‫תוריד ממנה את העיניים‬ ‫ואת הידיים המטונפות שלך.‬
‫לידי, מה נעשה לגבי המחדל הזה?‬
‫טוב… הם לא ילדים.‬
‫היא בקושי בת 19.‬
‫וריקי בן 18,‬
‫מה שאומר ששניהם בגירים.‬
‫זה אולי חוקי, אבל זה לא בסדר.‬
‫שכחת שמין לפני הנישואים הוא חטא?‬
‫אז את רוצה שהם יתחתנו?‬
‫ודאי שלא.‬
‫אני מצפה מהם להתנזר.‬
‫אני מבינה מאיפה את באה, קוני,‬
‫אבל הזמנים השתנו.‬
‫נזהרתם?‬
‫השתמשנו בקונדום.‬ ‫-השם ירחם…‬
‫תתבייש לך!‬
‫די, קוני. ריקי הוא בחור כארז.‬
‫הוא תלמיד טוב, ורוצה להתגייס לנחתים.‬
‫הוא דואג שאטפל בסוכרת שלי,‬
‫עובד שעות נוספות אצל ג׳ק‬ ‫כדי לעזור לי לשלם חשבונות,‬
‫ולמען האמת,‬
‫מזל של ליזי שיש לה אותו.‬
‫אם לא תעשי משהו, אני אעשה את זה.‬
‫אם אתפוס אותך עם העבריין שטוף הזימה הזה,‬
‫תהיי באוטובוס הראשון חזרה להורייך.‬
‫את לא קובעת עם מי אני מבלה.‬
‫בבית שלי, את חיה לפי הכללים שלי.‬
‫אז אעבור דירה.‬ ‫-ואיך את מתכננת להתפרנס?‬
‫באמת אכפת לי מליזי,‬
‫ובחיים לא הייתי מנצל אותה.‬ ‫אני רק רוצה לבלות איתה זמן.‬
‫אז חבל שהורדת את המכנסיים.‬
‫אנחנו עוזבות.‬
‫בוקר טוב, אשתי.‬
‫בוקר טוב, בעלי.‬
‫מה הריח הזה?‬
‫זה בייקון וטוסט שרוף.‬
‫כמו שאני אוהבת!‬
‫קיוויתי שהמאמץ ייזקף לזכותי.‬
‫כבר צברת כמה נקודות.‬
‫כן…‬
‫אז חשבתי…‬
‫טוב, אולי זה יישמע מטורף,‬
‫אבל אולי כדאי ש…‬
‫נחדש את הנדרים שלנו,‬ ‫ונעשה קבלת פנים קטנה?‬
‫כמו חתונה?‬
‫לא משנה. עזוב. זה רעיון מטופש.‬ ‫אנחנו עדיין נשואים.‬
‫לא, זה הרעיון הכי טוב ששמעתי בחיים.‬
‫באמת?‬
‫וכדי לעשות את הדברים כמו שצריך הפעם,‬
‫בואי נעשה את זה בגדול.‬
‫בכמה גדול?‬
‫גדול… גדול שיפיל אותך לרצפה.‬
‫אתה יכול לפרט יותר?‬
‫הלוואי שיכולתי, אבל אני…‬
‫אני ממהר למרפאה.‬
‫אולי תתחילי בהכנת רשימת האורחים?‬
‫טוב.‬ ‫-טוב.‬
‫ביי.‬
‫כל זה בשבילך.‬ ‫-תודה.‬
‫אני אוכל לנצח…‬ ‫-טוב.‬
‫טוב…‬
‫בבקשה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫ג׳ק.‬ ‫-אני לא עושה את זה איתך היום, פריץ׳.‬
‫ואני לא אעשה מה שאני בדרך כלל עושה,‬ ‫שזה לשתוק.‬
‫תקשיב, לשנינו יש שדים שרודפים אותנו.‬
‫טוב? גם לי.‬
‫היי.‬
‫אתה צריך לשמוע את זה.‬
‫מאז שהתחיל העניין הזה עם קלווין,‬
‫ואז החבר׳ה הזכירו את לונרגן…‬
‫אתה על הקצה.‬
‫אני מבין שאתה לחוץ בגלל מל,‬ ‫שרמיין והתאומים.‬
‫ואתה?‬
‫אתה לא נלחץ אף פעם?‬
‫אני נפגש עם קבוצה של חיילים משוחררים‬ ‫בגרייס ואלי מדי פעם.‬
‫זה עוזר לי כשאני זקוק לתמיכה.‬
‫לא בטוח שישיבה במעגל‬ ‫ושיחה על רגשות תעזור לי במשהו.‬
‫תתפלא.‬
‫ומשהו חייב להשתנות, כי…‬
‫לראות אותך יושב פה ומתמודד בשקט…‬ ‫אני לא יכול עם זה יותר.‬
‫אתה לא מבין. יש לי אחריות, טוב?‬ ‫אנשים תלויים בי.‬
‫כן… לכולנו יש אחריות.‬
‫אני בעל הבר, טוב?‬
‫אני זה שעומד להיות אבא לתאומים,‬ ‫זה שכל העיירה פונה אליו לעזרה.‬
‫מה אתה רוצה שאגיד?‬
‫אני מתמודד כמיטב יכולתי,‬ ‫ואני גרוע בזה. זהו?‬
‫לא באתי לתקוף אותך.‬ ‫אני מנסה להיות חבר טוב.‬
‫נראה לי שאני יכול לעזור.‬ ‫-איך?‬
‫תכניס אותי כשותף מלא בבר.‬
‫מה?‬ ‫-תראה, יש לי חסכונות, טוב?‬
‫אני יכול להשקיע עכשיו.‬ ‫נתחלק בהוצאות אם תהיה האטה,‬
‫ונתחלק ברווחים כשהעסק ישגשג.‬
‫- שרמיין: צריכה אותך דחוף -‬
‫זה יהיה טוב לשנינו.‬
‫מצטער, אני חייב לזוז.‬
‫תגיד לי שתחשוב על זה.‬ ‫-כן, אני…‬
‫אחשוב על הצטרפות לקבוצה שלך וזה, אבל…‬
‫לגבי הבר, אם אכניס אותך כשותף,‬ ‫זה יסבך את העניינים.‬
‫לא הייתי רוצה להרוס‬ ‫את החברות שלנו בגלל עסקים.‬
‫אני חייב לזוז.‬
‫היי, זו ג׳יימי.‬ ‫אתם יודעים מה לעשות, אז קדימה.‬
‫היי, אז החלטתי.‬
‫אני רוצה את העבודה בסן פרנסיסקו.‬
‫תחזרי אליי כשתוכלי.‬
‫היי, קוני.‬
‫יש לי את הצ׳ק על ההזמנה של השבוע שעבר.‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫אני יודעת שאתה לא רוצה לערב אותי,‬ ‫ואני מכבדת את זה, אבל…‬
‫שמעת משהו חדש מהשריף?‬
‫כן.‬
‫כן. מתברר ש…‬
‫ווס היה מושחת, ויש צו מעצר נגדו.‬
‫באמת?‬
‫כן. חושבים שהוא נמלט,‬
‫ואין תכניות לחפש אותו.‬
‫בשורות נפלאות.‬
‫כן, לפחות פייג׳ וכריסטופר מוגנים סוף סוף.‬
‫אז…‬
‫למה אתה לא נראה מאושר?‬
‫את יודעת, אתמול, באלוהים…‬
‫ראיתי את ווס בבר.‬
‫זה לא ייתכן.‬ ‫-לא, אני אומר לך.‬
‫האיש הזה נראה בדיוק כמוהו.‬
‫המחשבות שלך משטות בך.‬
‫עשית כל מה שיכולת למען פייג׳.‬
‫וסביר להניח שהצלת את חייה.‬
‫אתה יודע, אפשר לדעת‬ ‫מה מישהו מרגיש כלפי מישהו אחר‬
‫לפי הדברים שהוא מוכן להקריב.‬
‫אני יודעת שאהבת אותה,‬
‫ואני מקווה, למענך,‬
‫שהיא תחזור באחד הימים.‬
‫היי.‬
‫את יכולה להחליף אותי?‬
‫למה? יש לך ביקור בית?‬
‫יש לי פגישה ביוריקה לגבי מטופל.‬
‫אחזור בערב.‬
‫טוב… האמת שאני צריכה לצאת לסידורים.‬
‫איזה סידורים?‬
‫אני מעדיפה לא להגיד.‬
‫מי המטופל?‬
‫אני מעדיף לא להגיד.‬
‫הטלפון יהיה עליי, ואהיה באזור.‬
‫הלו״ז ריק, אז…‬
‫רק ליתר ביטחון.‬ ‫-כן.‬
‫רק רציתי להגיד…‬
‫אני יודע שהייתי…‬
‫קצת מחוספס לאחרונה,‬
‫אבל אשתדל להיות במצב רוח טוב יותר.‬
‫טוב.‬
‫אני מעריכה את ההתנצלות.‬
‫כן.‬
‫אגב, אני…‬
‫הצעתי להופ להתחתן איתי שוב.‬
‫היא אמרה ״כן״.‬ ‫-באמת?‬
‫אלוהים…‬
‫וואו.‬
‫אני שמחה בשמחתכם. מזל טוב.‬
‫ואנחנו עושים טקס,‬
‫ואשמח מאוד אם…‬
‫תשתתפי בו.‬
‫כן, בשמחה. כמובן.‬
‫תודה.‬ ‫-כן…‬
‫טוב.‬
‫להתראות.‬
‫טוב. ביי.‬
‫שר?‬
‫היי. למה התעכבת?‬
‫באתי הכי מהר שיכולתי.‬
‫טוב… הכיור סתום.‬
‫שר, זה לא מקרה חירום.‬
‫בשבילי כן.‬
‫אני מכינה חטיפי חמאת בוטנים לטאקר,‬
‫ואני צריכה להשתמש בכיור, אז…‬
‫הכנת עוגיות לכלב?‬
‫כן. הייתי מכינה גם בשבילך.‬ ‫אתה רק צריך לבקש.‬
‫אני בסדר, תודה.‬
‫היי, קרלוס.‬
‫הידיים שלי תפוסות כרגע. אחזור אליך?‬
‫עוד לא קיבלתי את הניירת ממך.‬
‫סליחה, קצת התפזרתי אתמול.‬
‫אשלח לך את הניירת עוד הערב.‬
‫הוא ממהר למכור, והוא קיבל הצעות רבות.‬
‫אם לא ניפגש ומהר, הוא יסכים להצעה אחרת.‬
‫אם יש לך חרטות…‬
‫לא, אני מעוניין. בסדר?‬
‫תמסור למוכר שאני מעוניין‬ ‫ושהכול יהיה מוכן בבוקר, טוב?‬
‫טוב. אחזור אליך.‬
‫מה אתה קונה?‬
‫אני…‬
‫לא רציתי להגיד משהו לפני ש…‬
‫זה יהיה סופי, אבל…‬
‫הבר לא מתאים לתאומים,‬
‫אז חשבתי לקנות בית‬ ‫בין סלון היופי שלך לבין הבר.‬
‫לא היה לי מושג.‬
‫החוזה עוד לא חתום, אבל…‬
‫הוא ייחתם.‬
‫אני קופץ לטנדר להביא מפתח צינורות וחוזר.‬
‫טוב.‬
‫היי.‬
‫חזרת הביתה מוקדם.‬
‫לא היו לקוחות בבר.‬
‫פריצ׳ר שחרר אותי.‬
‫היי, רוצה לעזור?‬
‫כן. במה?‬
‫תגרד את השוקולד.‬ ‫-טוב.‬
‫אתה יודע, כשהיית קטן,‬ ‫אהבת לעזור לי במטבח.‬
‫אני זוכר.‬
‫סליחה על מה שקרה קודם.‬
‫לא התכוונתי להקשות עלייך.‬
‫אני אוהבת את קוני, אבל…‬
‫היא תמיד הייתה קצת צדקנית‬
‫לגבי עניינים של אחרים.‬
‫טוב… תודה שהגנת עליי.‬
‫רק אמרתי את האמת.‬
‫אל תיתן לקוני לנגן לך על המצפון.‬
‫הלב שלה במקום הנכון,‬
‫רק הפה שלה לא בכיוון.‬
‫אני רק רוצה שתהיה בטוח וחכם.‬
‫בגלל שאני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫אז תביא את זה הנה ונראה.‬
‫סבתא?‬ ‫-כן?‬
‫את יודעת שהשוקולד לא בריא לך לסוכרת.‬
‫טוב, זה לא בשבילי.‬
‫זה בשביל ליזי.‬
‫תן לה את זה כדי שהיא תדע מה אתה מרגיש.‬
‫היי.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫אני צריכה לדעת מה קרה לספנסר.‬
‫היי!‬ ‫-זה שטח פרטי. אין לך מה לחפש פה.‬
‫היי!‬ ‫-לכי.‬
‫אני לא זזה מפה עד ש…‬
‫את קולטת איזו שטות את עושה?‬
‫אם קלווין ידע שאת פה, שנינו נאכל אותה.‬
‫אז כדאי שתמהר ותספר לי מה קרה.‬
‫תפסיקי לדבר.‬
‫תיכנסי לרכב שלך, סעי 1.5 ק״מ צפונה,‬
‫תעצרי בנקודת ההתרעננות שם.‬
‫חכי ליד הגדר. אאסוף אותך.‬
‫טוב.‬
‫אפשר להציע לך משהו?‬
‫לא, כמעט סיימתי. תודה.‬
‫אתה בטוח? אולי לימונדה?‬
‫לא, אני בסדר. תודה.‬
‫רק רציתי להגיד‬ ‫שנהדר בעיניי שאתה קונה בית.‬
‫כן…‬
‫לתאומים תהיה חצר להתרוצץ בה.‬
‫זה שטח די גדול.‬ ‫-כן…‬
‫אשמח לראות.‬
‫בטח.‬
‫מתי שתרצי.‬
‫נוכל לקנות להם נדנדה.‬
‫רעיון נחמד.‬
‫כן…‬
‫טוב.‬
‫פתחתי את הסתימה.‬
‫תודה.‬
‫קח.‬
‫תודה.‬
‫אז…‬
‫איך זה לחזור לעבודה?‬
‫נהדר. כן.‬
‫רציתי להודות לך‬
‫על שטיפלת בי כשהייתי חולה.‬
‫אני יודעת שלא היה קל איתי.‬
‫אמרתי לך שתמיד אתמוך בך ובתינוקות.‬
‫כן. אתה כזה אוהב…‬
‫מזל של התאומים שיש להם אותך בתור אבא.‬
‫מה את עושה?‬
‫אני לא מבינה אותך.‬
‫למה שתרצה לגור איתי אם לא נהיה ביחד?‬
‫לא אמרתי שאת ואני נגור ביחד.‬
‫אני קונה את הבית בשביל התאומים.‬
‫אתה מוציא אותי משוגעת, ואני לא כזאת.‬
‫לא אמרתי שאת משוגעת.‬ ‫-מה אני אמורה לחשוב, ג׳ק?‬
‫אני יולדת את התינוקות שלך,‬ ‫ונתת לי כלבלב, לעזאזל!‬
‫ניסיתי לעודד אותך!‬
‫זוכרת? אמרתי לך לחשוב‬ ‫שאת בית אומנה לכלב.‬
‫אני לא מאמינה עליך.‬ ‫אין מצב שאתה כזה מנותק.‬
‫שרמיין, הייתי גלוי לגמרי איתך,‬
‫מהרגע שגילית שאת בהריון.‬
‫אמרתי לך שאהיה אבא מעורב,‬ ‫אבל שלא נחזור להיות ביחד.‬
‫בגלל שאתה מאוהב במל.‬
‫טוב… מל היא לא הסיבה שאנחנו לא ביחד.‬
‫אני לא חושבת שזה נכון.‬ ‫-טוב…‬
‫שר, מגיע לך יותר.‬
‫אני לא רוצה יותר.‬
‫אני רוצה אותך.‬
‫אני מצטער.‬
‫אתה לא רוצה שנהיה יחד.‬
‫הבנתי.‬
‫אבל אני רוצה בעל.‬
‫ואני רוצה שיהיה לך את זה.‬
‫אז הגבר שאיתו אתחתן לבסוף‬ ‫יהיה אבא של התאומים,‬
‫ונצטרך להחליט מה התפקיד שלך יהיה.‬
‫צא בכוחות עצמך.‬
‫תיכנסי.‬
‫תודה.‬
‫היי, בוקר טוב.‬
‫היי, הופ.‬
‫ליזי.‬
‫מה תרצי?‬
‫הלחמניות נראות טוב.‬
‫העודף בשבילך.‬
‫הופ…‬
‫כן.‬
‫לא התנצלתי ביום ההוא,‬
‫כשהברזתי לך בבר‬ ‫ולקחתי לך את כרטיס האשראי, אז…‬
‫סליחה.‬
‫זה נקרא ״לגנוב״, חמודה.‬
‫וההתנצלות מתקבלת.‬
‫גבירותיי.‬
‫את נראית כמו החתול שבלע את הציפור.‬
‫מה קורה?‬ ‫-כלום.‬
‫סתם,‬
‫ורנון שיבץ מחדש את טבעת האירוסין שלי,‬
‫ו…‬
‫הוא העניק לי אותה אתמול,‬
‫ו…‬
‫הסכמתי!‬
‫איזה יופי!‬
‫זה יפהפה.‬
‫אוי לא, מי יבשר למיוריאל?‬
‫היא יודעת.‬
‫היא הכירה לוורנון צורף יוקרתי מאוד בסיאטל.‬
‫היא חיבבה מאוד את דוק.‬
‫זה בטח היה לה קצת קשה.‬
‫אני בטוחה, אבל…‬
‫הלב רוצה את מה שהוא רוצה.‬
‫יהיה טקס?‬ ‫-ודאי שלא, יקירה.‬
‫זאת הופ.‬
‫אנחנו דווקא מתכננים טקס חידוש נדרים,‬
‫ואחריו קבלת פנים.‬
‫אני שמחה בשמחתכם!‬
‫גרסתי את מסמכי הגירושין שלי הבוקר.‬
‫זה סיפור עתיק יומין.‬
‫את לא חייבת לענות עכשיו, אבל…‬
‫אשמח אם תבחרו בבית ההארחה.‬
‫אם תרצו משהו פחות רשמי,‬ ‫אתם מוזמנים להשתמש בחווה.‬
‫אם כבר טקס, החווה היא רעיון לא רע.‬
‫קוני, אף אחד לא רוצה‬ ‫להריח צואה של בהמות בחתונה.‬
‫רגע, הייתי מנקה את האסם.‬ ‫-לא, ליד האגם!‬
‫זה לא קרוב לאסם…‬
‫מישהו יודע שאת כאן?‬
‫לא.‬
‫תראה,‬
‫אם המצב היה הפוך,‬
‫ג׳ק היה עוזר לך בלי היסוס,‬
‫אפילו אחרי כל מה שעשית.‬
‫אפילו אחרי היחס שהוא קיבל ממך.‬
‫ג׳ק היה מגן עליך בכל מצב,‬
‫והוא הוכיח את זה שוב ושוב.‬
‫עכשיו הוא זקוק לעזרתך.‬
‫שם.‬
‫הקבר של ספנסר שם.‬
‫- הבר של ג׳ק -‬
‫זה בסדר.‬
‫היי, אני יוצא קצת.‬
‫היי, אנחנו צריכים לדבר.‬
‫חשבתי שכבר דיברנו.‬ ‫-זה היה עליך.‬
‫עכשיו צריך לדבר עליי.‬
‫טוב. אפשר בהמשך?‬
‫כן, בטח.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬
‫מה תרצה?‬
‫מה יש מחבית?‬ ‫-בירות מקומיות.‬
‫לאגר, סטאוט, פייל אייל.‬
‫אטעם את האייל, בבקשה.‬
‫אפשר להציע לך עוד משהו?‬
‫אולי.‬
‫אני וינס, דרך אגב.‬
‫וינס.‬
‫רוצה לראות תפריט?‬
‫למעשה, אני מחפש מידע.‬
‫כן?‬
‫על…?‬ ‫-אחי התאום.‬
‫הוא נעלם לפני כמה שבועות.‬
‫אני מצטער לשמוע.‬
‫כן.‬
‫איתרתי את הטלפון שלו בבית של אשתו,‬
‫אבל אז היא נעלמה.‬
‫אתה מכיר במקרה מישהי בשם מישל לוגן?‬
‫לא…‬
‫השם הזה לא מוכר לי.‬
‫מה לגבי פייג׳ לסיטר?‬
‫כן, הייתה לה משאית מאפים.‬
‫למעשה, מישל חייתה תחת השם ״פייג׳״.‬
‫היא חטפה את האחיין שלי.‬
‫אחי בא הנה לחפש אותה,‬
‫ואז הוא נעלם.‬
‫וואו, אני…‬
‫לא ידעתי את זה.‬
‫למה שתדע?‬
‫צר לי, אני לא יודע איפה היא.‬
‫אני בלש, דרך אגב.‬
‫משטרת מיאמי.‬
‫ואני מוכרח לומר…‬
‫האנשים כאן הרבה יותר ידידותיים‬ ‫מאשר במיאמי.‬
‫אוהבים לדבר, וחולקים מידע.‬
‫כן.‬
‫אז אתה יכול להפסיק להעמיד פנים.‬
‫אני יודע עליך ועל מישל.‬
‫אז תעביר לה מסר, טוב?‬
‫תגיד לה שאני מחפש אותה.‬
‫ושכך או אחרת,‬
‫היא תשלם על מה שהיא עשתה לאחי.‬
‫תמסור לה את זה.‬
‫היי.‬
‫תיכנס, יש לי משהו להראות לך.‬
‫מה קורה?‬
‫ראיתי את בריידי היום.‬
‫במרפאה?‬
‫לא. איתרתי אותו ב״אמרלד עצים״.‬
‫מה?‬
‫קח. תסתכל.‬
‫זאת…‬
‫הוכחה שאני חי, אני מניח, או משהו.‬
‫אני עומד לעלות לאוטובוס עם מקסין.‬
‫בריידי, אני חייב לך.‬
‫זהו.‬
‫אז ספנסר חי?‬
‫כן.‬
‫קלווין חושב שבריידי הרג אותו,‬
‫אבל הוא לא עשה את זה.‬
‫מה?‬
‫בריידי הסיע את ספנסר, מקסין והתינוק‬ ‫לתחנת האוטובוס.‬
‫הם בדרך לאל־איי.‬
‫הוא גם נתן לספנסר את המספר של מייק.‬
‫ובריידי סיפר לך את כל זה?‬
‫הוא יודע שהשותפות עם קלווין הייתה טעות,‬
‫ואני חושבת שזאת הדרך שלו לנסות לצאת.‬
‫ולמה נסעת לבריידי? אני…‬
‫סבלת, וחשבתי שגילוי האמת על ספנסר‬ ‫זה משהו שאני יכולה לעשות בשבילך.‬
‫לא היית צריכה לנסוע ל״אמרלד עצים״ לבדך.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני מצטערת, אבל הייתי חייבת לעשות משהו,‬
‫וחשבתי שאצליח לדבר ללב של בריידי.‬
‫אני לא רוצה שתסכני את עצמך בגללי לעולם.‬
‫אני לא יכולה להבטיח את זה.‬
‫אהבה גורמת לאנשים לעשות דברים מטורפים.‬
‫שוב חיסלת אותי.‬
‫סיבת המוות: פאי ריבס.‬
‫פריץ׳?‬ ‫-כן?‬
‫משהו מטריד אותך?‬
‫כרגיל.‬
‫היי…‬
‫עזוב אותך משטויות.‬
‫ומן הסתם, הכול שטויות.‬
‫כן. תודה, ברט.‬
‫כן.‬
‫היי.‬
‫אפשר להציע לך משהו?‬
‫לא. רק באתי להיפרד.‬
‫את עוזבת?‬
‫מחר בבוקר.‬
‫אבל ניפגש בעיר, כן?‬
‫כן.‬
‫ושוב תודה שהמלצת עליי.‬
‫כמובן. אני יודעת שאתה תציג אותי באור טוב.‬
‫תקשיבי, אני…‬
‫רק צריך לדבר עם ג׳ק,‬
‫וברגע שאמצא מחליף,‬
‫אוכל לקום ולעזוב.‬
‫טוב.‬
‫אל תתעכב יותר מדי.‬
‫העתיד שלך בסן פרנסיסקו.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫מאושרת ובטוחה.‬
‫בדיוק ככה אני רוצה שתרגישי.‬
‫שוב?‬
‫אולי הפעם נצליח להגיע למיטה.‬
‫אולי נאכל קודם? אני מתה מרעב.‬
‫מה?‬ ‫-אין אצלך אוכל בכלל.‬
‫יש לי אפונה קפואה.‬
‫אולי אצלה לנו סטייקים בבר?‬
‫כן, נשמע מושלם.‬
‫אפשר להביא משהו?‬
‫רק את עצמך.‬
‫טוב.‬
‫ריקי!‬
‫מה לעזאזל אתה עושה פה?‬
‫למה לא ענית להודעות שלי?‬
‫קוני לקחה לי את הטלפון.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫רציתי לראות אותך.‬
‫כן?‬
‫כן.‬
‫סליחה שסיבכתי אותך בצרות.‬
‫זה לא היה באשמתך.‬ ‫-אני לא מאמין שאסור לנו להיפגש.‬
‫אם הייתי שומעת בקול קוני,‬ ‫הייתי בדרך למנזר.‬
‫אני מתכננת משהו יותר טוב.‬
‫מה?‬
‫״להיפרד הוא יגון כה מתוק.״‬
‫מה…‬
‫את רוצה ללכת ליריד ימי הביניים?‬
‫לא.‬
‫אתה רומיאו ואני יוליה.‬
‫נהיה זוג אוהבים שמנהלים רומן בסתר.‬
‫זה יהיה לוהט.‬
‫את יודעת שרומיאו ויוליה מתים בסוף נכון?‬
‫אתה תמיד חייב לחשוב יותר מדי?‬
‫את צודקת.‬
‫די לחשוב.‬
‫היי, מייק. מה חדש?‬
‫חבר שלך ספנסר התקשר אליי.‬
‫אני רק רוצה שתדע‬
‫שהוא והמשפחה שלו יהיו בסדר.‬
‫התברר ש״אמרלד עצים״ זו חברת קש.‬
‫קלווין העביר בולי עץ חלולים‬ ‫מלאים במזומנים למקסיקו,‬
‫ובתמורה,‬
‫הקרטל שלח פנטניל‬ ‫בשווי חצי מיליון דולר כל שבוע.‬
‫הסמים הוסתרו והועברו‬
‫במשאיות של מספוא לבהמות.‬
‫ולכן הם רצו את החווה של לילי.‬
‫ג׳ק…‬
‫כן?‬
‫גם בריידי ייעצר.‬
‫אני לא יכול לדבר כרגע. אפשר לחזור אליך?‬
‫כן. אני אתקשר אליך.‬
‫טוב. שמור על עצמך.‬ ‫-חיובי.‬
‫מל, אני במטבח.‬
‫אתה פריצ׳ר?‬
‫ואת…?‬
‫סאלי.‬
‫אני חברה של מישל.‬
‫חברה שלך, פייג׳.‬
‫היא בסדר?‬
‫כן,‬
‫אבל אח של בעלה איתר את מספר הנייד שלה,‬
‫והשאיר לה…‬
‫הודעה.‬
‫פריץ׳!‬ ‫-היי!‬
‫התגעגעתי אליך.‬
‫אני יכול לגור איתך?‬
‫כן.‬
‫כן, כמובן. בהחלט.‬
‫סליחה, התכוונתי להפתיע אותך בארוחה חגיגית,‬
‫אבל ג׳ו אלן התעקשה להראות לי‬
‫כל פינה בגינה החדשה של בית ההארחה.‬
‫היא מדברת כאילו הגגון שם הוא הטאג׳ מהאל.‬
‫והיית צריך לשמוע אותה.‬
‫היא לא סתמה את הפה‬ ‫על מזרקת המוזאיקה שלהם,‬
‫אפשר לחשוב שהיא משפריצה זהב.‬
‫היי.‬
‫מה קרה?‬
‫הייתי ביוריקה היום,‬
‫ונפגשתי עם רופא.‬
‫בשביל מטופל שלך?‬
‫לא, זה היה בשבילי.‬
‫לבדיקה שגרתית?‬
‫הופ…‬
‫אתה מפחיד אותי, ורנון. מה?‬
‫הפתעה!‬
‫מזל טוב על האירוסין!‬
‫תיכנסו, זוג אוהבים!‬
‫בוא, דוק.‬
‫היי.‬
‫זאת אני.‬
‫איזה ריח טוב.‬
‫ג׳ק?‬
‫ג׳ק.‬
‫ג׳ק!‬
‫ג׳ק, היי.‬
‫טוב…‬
‫תישאר איתי, טוב?‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬