1
00:00:20,812 --> 00:00:22,022
Te voilà.

2
00:00:23,732 --> 00:00:27,322
J'ai tardé, mais je devais éteindre
ces fichues bougies.

3
00:00:27,402 --> 00:00:29,202
Je croyais que tu étais parti.

4
00:00:29,863 --> 00:00:31,823
Pour le meilleur et pour le pire.

5
00:00:38,496 --> 00:00:44,746
Muriel connaît quelqu'un à Seattle
qui est spécialiste des bijoux anciens...

6
00:00:45,837 --> 00:00:47,297
comme celui-ci.

7
00:00:47,380 --> 00:00:51,180
J'ai fait rajuster
notre bague de fiançailles.

8
00:00:53,303 --> 00:00:57,273
J'ai tenu à aller la chercher
pour m'assurer qu'elle était parfaite.

9
00:00:59,059 --> 00:01:00,939
Le message.

10
00:01:01,936 --> 00:01:04,726
J'ai invité Muriel à déjeuner
pour la remercier.

11
00:01:06,316 --> 00:01:08,396
Je déteste être dans l'ignorance.

12
00:01:08,485 --> 00:01:11,695
- Je voulais te faire une surprise.
- Ne fais plus ça.

13
00:01:11,780 --> 00:01:13,990
Toi, n'écoute pas mes messages.

14
00:01:15,033 --> 00:01:15,873
D'accord.

15
00:01:17,911 --> 00:01:19,251
Autre chose ?

16
00:01:19,329 --> 00:01:22,169
Je ne cuisinerai pas tous les soirs
comme avant.

17
00:01:22,248 --> 00:01:25,338
Comme ces 15 dernières années
et les cinq premières.

18
00:01:25,418 --> 00:01:28,418
Je suis ma propre personne.

19
00:01:28,505 --> 00:01:31,965
Je n'y renoncerai pas
pour que tu me mènes à l'autel.

20
00:01:32,050 --> 00:01:36,350
Je ne veux te faire renoncer à rien.
Je veux juste ton bonheur.

21
00:01:37,222 --> 00:01:39,642
Je ferai tout pour ça.

22
00:01:40,892 --> 00:01:42,102
Et toi ?

23
00:01:43,728 --> 00:01:47,358
Je veux juste qu'on soit ensemble.

24
00:01:51,152 --> 00:01:54,742
Hope, je sais
que je t'ai déçue par le passé,

25
00:01:55,448 --> 00:01:58,328
mais je te jure
que tu peux me faire confiance,

26
00:01:58,409 --> 00:02:02,329
je ne te ferai plus jamais souffrir.

27
00:02:07,085 --> 00:02:08,125
Désolée.

28
00:02:11,089 --> 00:02:13,089
Te voilà coincé avec moi.

29
00:02:15,510 --> 00:02:16,510
Comment ça ?

30
00:02:17,137 --> 00:02:20,927
Ça veut dire oui, vieux fou.
Je veux bien t'épouser à nouveau.

31
00:02:31,067 --> 00:02:34,067
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

32
00:02:52,463 --> 00:02:53,463
Bonjour.

33
00:02:54,090 --> 00:02:55,050
Salut.

34
00:02:57,093 --> 00:02:58,093
Tu as dormi ?

35
00:02:58,845 --> 00:03:01,845
Non, mais ça sert à ça, le café.

36
00:03:05,268 --> 00:03:06,138
Désolé.

37
00:03:08,354 --> 00:03:09,864
Tout ce qui est arrivé,

38
00:03:10,523 --> 00:03:11,733
hier...

39
00:03:13,026 --> 00:03:14,066
m'a épuisé.

40
00:03:15,778 --> 00:03:18,108
C'est normal. Tu avais besoin de repos.

41
00:03:22,660 --> 00:03:23,750
Et toi ?

42
00:03:24,662 --> 00:03:26,372
Tu es toujours du même avis ?

43
00:03:27,123 --> 00:03:28,213
À propos de nous ?

44
00:03:29,083 --> 00:03:30,883
Oui.

45
00:03:33,379 --> 00:03:35,469
Donc, si je te dis que je t'aime...

46
00:03:37,050 --> 00:03:38,220
Je t'aime aussi.

47
00:03:44,807 --> 00:03:45,677
Bon...

48
00:03:50,688 --> 00:03:54,358
J'ai promis à Preacher de l'aider
pour le coup de feu du matin.

49
00:04:01,908 --> 00:04:02,868
Jack.

50
00:04:04,827 --> 00:04:05,787
Ça va ?

51
00:04:06,496 --> 00:04:07,786
Oui, c'est juste...

52
00:04:14,462 --> 00:04:15,842
J'ai encore...

53
00:04:16,923 --> 00:04:19,803
le ventre noué à cause de Spencer.

54
00:04:24,097 --> 00:04:27,017
Je n'en reviens pas
que ce soit Brady qui l'a tué.

55
00:04:28,685 --> 00:04:30,555
On ne sait peut-être pas tout.

56
00:04:31,896 --> 00:04:33,976
Il ne me dira pas la vérité.

57
00:04:36,109 --> 00:04:37,189
J'ai déjà essayé.

58
00:04:40,905 --> 00:04:43,615
Tout a commencé à cause de Calvin.

59
00:04:46,661 --> 00:04:48,581
Tu veux bien me faire plaisir

60
00:04:49,122 --> 00:04:51,582
et ne rien faire aujourd'hui ?

61
00:04:51,666 --> 00:04:54,036
- Je ne vais pas...
- Une seule journée.

62
00:04:54,627 --> 00:04:57,297
Juste pour te vider la tête

63
00:04:58,131 --> 00:05:00,051
puis faire ce que tu as à faire.

64
00:05:01,009 --> 00:05:02,049
D'accord.

65
00:05:03,594 --> 00:05:05,854
Mais je ne laisserai pas ça au shérif.

66
00:05:05,930 --> 00:05:06,810
Je sais.

67
00:05:12,645 --> 00:05:14,305
Je t'appelle plus tard. OK ?

68
00:05:46,929 --> 00:05:48,969
Mel, salut !

69
00:05:49,474 --> 00:05:50,564
Tout va bien ?

70
00:05:50,641 --> 00:05:51,521
Oui.

71
00:05:51,601 --> 00:05:56,651
- Tout va bien. Pardon d'appeler si tôt.
- Ne t'en fais pas. On est déjà debout.

72
00:05:56,731 --> 00:05:58,441
Que se passe-t-il ?

73
00:05:58,941 --> 00:06:02,571
Brady travaille bien
pour la boîte qui voulait ta ferme ?

74
00:06:04,364 --> 00:06:05,914
Emerald Lumber, pourquoi ?

75
00:06:06,532 --> 00:06:08,242
Tu aurais leur adresse ?

76
00:06:08,326 --> 00:06:12,496
Mel, ceux avec qui Brady fricote
ne sont pas des gens bien.

77
00:06:12,580 --> 00:06:15,250
Je sais, mais j'ai besoin de lui parler.

78
00:06:17,251 --> 00:06:18,881
Donne-moi un instant.

79
00:06:21,172 --> 00:06:22,052
Tout va bien.

80
00:06:24,008 --> 00:06:25,338
Voilà.

81
00:06:25,802 --> 00:06:28,102
Ils sont au 242 Commissioners Road.

82
00:06:29,680 --> 00:06:32,560
Mel, je t'en prie, sois prudente.

83
00:06:33,351 --> 00:06:34,771
- Promis.
- OK.

84
00:06:50,201 --> 00:06:53,871
- Ricky, sors de là.
- Merci, mais je n'ai pas faim.

85
00:06:53,955 --> 00:06:55,535
On a de la visite.

86
00:07:05,091 --> 00:07:08,471
- Salut.
- Connie, que nous vaut le plaisir ?

87
00:07:09,429 --> 00:07:12,059
Ton petit-fils dégénéré
a souillé ma nièce.

88
00:07:12,140 --> 00:07:13,980
Je l'ai pris sur le fait.

89
00:07:14,934 --> 00:07:15,894
Ricky ?

90
00:07:15,977 --> 00:07:17,977
Hier soir, Lizzie et moi...

91
00:07:20,189 --> 00:07:24,569
Avant que Connie
me trouve dans sa cuisine...

92
00:07:24,652 --> 00:07:27,162
- On a couché ensemble.
- Sous mon toit !

93
00:07:27,238 --> 00:07:30,948
Tante Connie, c'est le sexe
ou le lieu qui te fait enrager ?

94
00:07:31,033 --> 00:07:33,953
- Cesse de dire "sexe" !
- Sexe.

95
00:07:34,036 --> 00:07:35,536
Lizzie, ça suffit.

96
00:07:35,913 --> 00:07:40,293
Et toi, ne pose plus ni le regard
ni tes sales pattes sur elle.

97
00:07:41,127 --> 00:07:43,877
Lydie, que faire
face à cette catastrophe ?

98
00:07:43,963 --> 00:07:46,383
Eh bien, ce ne sont plus des enfants.

99
00:07:46,466 --> 00:07:51,006
- Elle a tout juste 19 ans.
- Et Ricky a 18 ans. Ce sont deux adultes.

100
00:07:51,095 --> 00:07:53,505
C'est légal, mais c'est quand même mal !

101
00:07:53,598 --> 00:07:56,848
Oublies-tu que le sexe avant le mariage
est un péché ?

102
00:07:56,934 --> 00:07:58,774
Veux-tu qu'ils se marient ?

103
00:07:58,853 --> 00:08:01,563
Non, bien sûr,
mais qu'ils soient abstinents.

104
00:08:02,148 --> 00:08:06,148
Je comprends ce que tu dis, Connie,
mais les temps ont changé.

105
00:08:06,652 --> 00:08:07,782
C'était protégé ?

106
00:08:08,362 --> 00:08:10,362
- On avait une capote.
- Seigneur !

107
00:08:10,448 --> 00:08:12,328
Tu devrais avoir honte !

108
00:08:12,408 --> 00:08:15,538
Connie, Ricky
est un jeune homme respectable.

109
00:08:15,995 --> 00:08:18,915
Il est bon élève et compte devenir Marine.

110
00:08:19,415 --> 00:08:21,995
Il s'assure que je soigne mon diabète,

111
00:08:22,084 --> 00:08:25,134
il se démène chez Jack
pour participer aux dépenses.

112
00:08:26,088 --> 00:08:27,418
Et, franchement,

113
00:08:28,174 --> 00:08:30,764
Lizzie a de la chance de l'avoir.

114
00:08:33,679 --> 00:08:36,599
Si tu refuses d'agir, je le ferai.

115
00:08:36,974 --> 00:08:40,524
Si je te revois
avec ce délinquant lubrique,

116
00:08:40,603 --> 00:08:42,943
tu rentres par le premier bus.

117
00:08:43,022 --> 00:08:47,282
- Qui je fréquente, ça me regarde.
- Chez moi, tu dois suivre mes règles.

118
00:08:47,360 --> 00:08:49,950
- Alors je pars.
- De quoi vivras-tu ?

119
00:08:50,530 --> 00:08:53,620
Je tiens à Lizzie,
je n'abuserais jamais d'elle.

120
00:08:53,699 --> 00:08:58,699
- Je veux juste passer du temps avec elle.
- Il fallait garder ton pantalon. Partons.

121
00:09:17,974 --> 00:09:19,394
Bonjour, chère épouse.

122
00:09:19,475 --> 00:09:21,055
Bonjour, cher époux.

123
00:09:23,312 --> 00:09:24,732
Qu'est-ce que ça sent ?

124
00:09:24,814 --> 00:09:27,284
Le bacon et le pain brûlé.

125
00:09:27,358 --> 00:09:30,028
- J'adore.
- Tu apprécieras mes efforts.

126
00:09:30,111 --> 00:09:32,281
Tu as déjà mon appréciation.

127
00:09:36,158 --> 00:09:37,578
Je me disais...

128
00:09:37,994 --> 00:09:39,914
Ça peut paraître dingue,

129
00:09:39,996 --> 00:09:45,326
mais après avoir renouvelé nos vœux,
on peut organiser une petite réception.

130
00:09:45,418 --> 00:09:46,878
Comme un mariage ?

131
00:09:46,961 --> 00:09:49,881
Oublie. C'est ridicule.
On est encore mariés.

132
00:09:49,964 --> 00:09:54,264
Non, c'est la meilleure idée
que j'aie jamais entendue.

133
00:09:54,343 --> 00:09:55,183
C'est vrai ?

134
00:09:55,261 --> 00:09:59,721
Et quitte à faire les choses bien,
voyons les choses en grand.

135
00:09:59,807 --> 00:10:02,977
- Grand comment ?
- Assez grand pour t'époustoufler.

136
00:10:03,436 --> 00:10:08,316
- Tu peux être plus précis ?
- Hélas, je dois filer à la clinique.

137
00:10:08,899 --> 00:10:11,319
Dresse donc la liste des invités.

138
00:10:14,572 --> 00:10:15,992
Tout ça, c'est pour toi.

139
00:10:17,617 --> 00:10:19,237
Je n'ai pas fini de manger.

140
00:10:20,494 --> 00:10:21,544
Bien.

141
00:10:30,087 --> 00:10:31,257
Et voici.

142
00:10:33,382 --> 00:10:34,382
Bonjour.

143
00:10:48,564 --> 00:10:49,444
Jack.

144
00:10:49,857 --> 00:10:51,647
Je ne suis pas d'humeur.

145
00:10:51,734 --> 00:10:55,454
Et moi, je ne compte pas me taire
comme à mon habitude.

146
00:10:56,906 --> 00:10:59,616
Écoute, on est tous hantés par nos démons.

147
00:11:00,076 --> 00:11:01,616
Moi aussi.

148
00:11:04,163 --> 00:11:05,583
Tu dois m'écouter.

149
00:11:08,042 --> 00:11:10,042
Depuis ces histoires avec Calvin,

150
00:11:10,127 --> 00:11:12,627
puis les gars qui ont parlé de Lonergan,

151
00:11:13,214 --> 00:11:14,554
tu es à cran.

152
00:11:15,049 --> 00:11:19,099
Je comprends ton stress,
avec Mel, Charmaine et les jumeaux.

153
00:11:20,596 --> 00:11:21,426
Et toi ?

154
00:11:23,015 --> 00:11:23,965
Jamais stressé ?

155
00:11:26,227 --> 00:11:29,727
Je participe à un groupe des vétérans
à Grace Valley.

156
00:11:30,898 --> 00:11:32,818
Ça aide, dans les mauvais jours.

157
00:11:35,945 --> 00:11:40,565
Je doûte que parler de mes émotions
à une bande de mecs pourrait m'aider.

158
00:11:40,658 --> 00:11:42,118
Tu serais étonné.

159
00:11:42,618 --> 00:11:46,328
Quelque chose doit changer,
car te regarder souffrir en silence,

160
00:11:46,414 --> 00:11:50,294
- je n'en peux plus.
- J'ai des devoirs, on compte sur moi.

161
00:11:50,376 --> 00:11:51,996
On en a tous.

162
00:11:52,086 --> 00:11:55,046
Je suis propriétaire du bar,
j'attends des jumeaux,

163
00:11:55,131 --> 00:11:57,551
j'aide tout le monde en ville.

164
00:11:57,633 --> 00:11:59,473
Que veux-tu que je te dise ?

165
00:11:59,552 --> 00:12:02,602
Je fais de mon mieux
et je m'en sors mal, OK ?

166
00:12:02,680 --> 00:12:06,060
Je ne te fais pas de reproches.
Je te parle en ami.

167
00:12:06,684 --> 00:12:08,524
Je pense pouvoir t'aider.

168
00:12:08,602 --> 00:12:11,982
- Comment ?
- Prends-moi comme associé à part entière.

169
00:12:12,064 --> 00:12:13,944
- Quoi ?
- J'ai des économies.

170
00:12:14,024 --> 00:12:17,704
Je peux investir.
On se répartira les charges

171
00:12:17,778 --> 00:12:21,368
et on partagera les bénéfices.
Ça nous profitera.

172
00:12:22,450 --> 00:12:23,950
Désolé. Je dois y aller.

173
00:12:24,034 --> 00:12:26,084
Promets-moi d'y réfléchir.

174
00:12:26,704 --> 00:12:29,584
Je réfléchirai à ton groupe,

175
00:12:29,665 --> 00:12:34,245
mais pour ce qui est du bar,
être partenaires compliquerait tout.

176
00:12:34,336 --> 00:12:37,586
Je refuse de gâcher notre amitié
à cause des affaires.

177
00:12:38,007 --> 00:12:38,967
Je dois filer.

178
00:12:55,983 --> 00:12:58,363
Salut, ici Jamie. Vous savez quoi faire.

179
00:12:59,612 --> 00:13:03,202
Salut, ma décision est prise.

180
00:13:04,283 --> 00:13:06,413
J'accepte le boulot à San Francisco.

181
00:13:07,369 --> 00:13:08,999
Rappelle-moi quand tu peux.

182
00:13:13,417 --> 00:13:18,297
Salut, Connie, j'ai ton chèque
pour la commande de la semaine dernière.

183
00:13:21,217 --> 00:13:22,717
- Merci.
- Tiens.

184
00:13:24,553 --> 00:13:28,353
Tu refuses de m'impliquer
et je respecte ça, mais...

185
00:13:30,351 --> 00:13:32,771
as-tu des nouvelles du shérif ?

186
00:13:37,358 --> 00:13:42,278
En fait, Wes était un flic pourri.
Il y a un mandat d'arrêt contre lui.

187
00:13:42,363 --> 00:13:43,323
Ah bon ?

188
00:13:44,281 --> 00:13:48,161
Ils le croient en cavale
et ils ne comptent pas le rechercher.

189
00:13:49,829 --> 00:13:51,619
C'est une excellente nouvelle.

190
00:13:52,623 --> 00:13:56,503
Au moins, Paige et Christopher
sont enfin en sécurité.

191
00:13:58,504 --> 00:13:59,514
Alors,

192
00:14:00,339 --> 00:14:02,469
pourquoi tu n'as pas l'air heureux ?

193
00:14:04,885 --> 00:14:08,965
Tu sais, hier, je te jure
que j'ai vu Wes au bar.

194
00:14:09,348 --> 00:14:11,388
- Impossible.
- Non, je t'assure.

195
00:14:12,101 --> 00:14:14,351
Ce type était son portrait craché.

196
00:14:14,728 --> 00:14:17,058
C'est ton esprit qui te joue des tours.

197
00:14:17,690 --> 00:14:20,320
Tu as fait
tout ce que tu pouvais pour Paige,

198
00:14:20,693 --> 00:14:22,743
tu lui as sûrement sauvé la vie.

199
00:14:23,320 --> 00:14:26,450
On voit ce qu'une personne ressent
pour quelqu'un

200
00:14:26,532 --> 00:14:29,162
aux sacrifices qu'elle est prête à faire.

201
00:14:30,452 --> 00:14:31,912
Je sais que tu l'aimais,

202
00:14:32,913 --> 00:14:34,503
et j'espère pour toi

203
00:14:35,624 --> 00:14:37,294
qu'elle reviendra un jour.

204
00:14:48,387 --> 00:14:49,257
Salut.

205
00:14:50,264 --> 00:14:53,144
Bonjour, tu peux me remplacer ?

206
00:14:53,851 --> 00:14:55,561
Tu as une visite à domicile ?

207
00:14:56,103 --> 00:14:59,903
Non, j'ai quelqu'un à voir à Eureka.

208
00:14:59,982 --> 00:15:01,282
Je rentre ce soir.

209
00:15:01,817 --> 00:15:02,937
D'accord.

210
00:15:03,027 --> 00:15:05,197
En fait, j'ai une course à faire.

211
00:15:05,279 --> 00:15:06,529
Quoi ?

212
00:15:06,614 --> 00:15:08,284
Je préfère ne pas en parler.

213
00:15:08,949 --> 00:15:10,239
Qui est le patient ?

214
00:15:10,326 --> 00:15:11,986
Je préfère ne pas en parler.

215
00:15:12,870 --> 00:15:16,210
J'aurai mon portable
et je ne serai pas loin.

216
00:15:16,290 --> 00:15:20,170
On n'a pas de rendez-vous de prévu,
c'est juste au cas où.

217
00:15:20,252 --> 00:15:21,882
Je tenais à te dire,

218
00:15:22,463 --> 00:15:27,343
j'ai été bourru, dernièrement, je sais.

219
00:15:27,843 --> 00:15:31,513
Je tâcherai d'être de meilleure humeur.

220
00:15:35,809 --> 00:15:37,479
J'apprécie tes excuses.

221
00:15:40,689 --> 00:15:42,109
Au fait, je...

222
00:15:43,192 --> 00:15:46,112
J'ai demandé à Hope
de m'épouser à nouveau.

223
00:15:47,279 --> 00:15:48,949
- Elle a accepté.
- Ah oui ?

224
00:15:50,115 --> 00:15:51,325
Mon Dieu !

225
00:15:52,785 --> 00:15:55,445
Je suis ravie pour vous deux.
Félicitations.

226
00:15:55,537 --> 00:15:58,037
Nous organisons une cérémonie

227
00:15:59,375 --> 00:16:05,045
et j'aimerais beaucoup
que tu y participes.

228
00:16:07,800 --> 00:16:10,260
Avec plaisir. Bien sûr.

229
00:16:10,886 --> 00:16:12,096
Merci.

230
00:16:15,307 --> 00:16:16,137
Bon...

231
00:16:18,644 --> 00:16:19,694
à plus tard.

232
00:16:30,864 --> 00:16:31,744
Char ?

233
00:16:32,116 --> 00:16:34,236
Tu en as mis, du temps.

234
00:16:35,744 --> 00:16:37,334
J'ai fait au plus vite.

235
00:16:37,413 --> 00:16:39,873
Eh bien, l'évier est bouché.

236
00:16:40,582 --> 00:16:43,542
- Char, ce n'est pas une urgence.
- Pour moi, oui.

237
00:16:43,627 --> 00:16:46,257
Je fais des biscuits pour Tucker.

238
00:16:46,338 --> 00:16:48,258
J'ai besoin de l'évier.

239
00:16:49,967 --> 00:16:52,007
Des biscuits pour le chien ?

240
00:16:52,094 --> 00:16:55,104
Je pourrais t'en faire.
Tu n'as qu'à demander.

241
00:16:56,724 --> 00:16:58,064
Non, merci.

242
00:17:04,898 --> 00:17:08,438
Bonjour, Carlos. Je suis occupé.
Je peux vous rappeler ?

243
00:17:08,527 --> 00:17:10,647
Je n'ai toujours pas vos papiers.

244
00:17:11,071 --> 00:17:13,781
Pardon, j'ai été distrait, hier soir,

245
00:17:14,241 --> 00:17:16,581
mais je vous les envoie d'ici ce soir.

246
00:17:16,660 --> 00:17:19,200
Ce type est pressé
et il a reçu des offres.

247
00:17:19,288 --> 00:17:22,078
Si on tarde, il en acceptera une autre.

248
00:17:22,166 --> 00:17:23,826
Si vous hésitez...

249
00:17:23,917 --> 00:17:25,207
Non ! Je la veux.

250
00:17:25,294 --> 00:17:28,384
Dites-lui que je suis partant.
Il aura tout demain.

251
00:17:28,464 --> 00:17:30,094
Bon, je vous rappelle.

252
00:17:32,092 --> 00:17:33,512
Tu achètes quoi ?

253
00:17:36,263 --> 00:17:37,263
Eh bien...

254
00:17:38,849 --> 00:17:42,849
je ne voulais rien dire
avant que tout soit finalisé, mais...

255
00:17:44,146 --> 00:17:47,266
le bar ne convient pas,
donc j'ai cherché une maison

256
00:17:47,357 --> 00:17:50,237
à mi-chemin entre ton salon et le bar.

257
00:17:55,574 --> 00:17:57,334
Je ne savais pas.

258
00:17:57,409 --> 00:18:00,449
Eh bien, on n'a pas encore signé, mais...

259
00:18:01,538 --> 00:18:02,618
ça vient.

260
00:18:03,957 --> 00:18:07,537
J'ai une clé dans le camion. Je reviens.

261
00:18:31,193 --> 00:18:32,113
Salut.

262
00:18:32,611 --> 00:18:34,321
Tu rentres tôt.

263
00:18:34,404 --> 00:18:36,914
C'était calme, au bar.
Preacher m'a libéré.

264
00:18:38,617 --> 00:18:39,657
Tu m'aides ?

265
00:18:39,743 --> 00:18:41,453
Oui. Je peux faire quoi ?

266
00:18:41,537 --> 00:18:43,207
- Râpe le chocolat.
- Oui.

267
00:18:46,792 --> 00:18:50,922
Tu sais, quand tu étais petit,
tu aimais m'aider à la cuisine.

268
00:18:51,296 --> 00:18:52,296
Je m'en souviens.

269
00:19:00,931 --> 00:19:03,391
Je suis désolé pour tout à l'heure.

270
00:19:03,809 --> 00:19:06,019
Je ne voulais pas te causer d'ennuis.

271
00:19:07,980 --> 00:19:11,980
J'adore Connie, mais elle a toujours eu
un côté mère-la-vertu

272
00:19:12,067 --> 00:19:14,147
au sujet des affaires des autres.

273
00:19:14,236 --> 00:19:16,276
Merci de m'avoir soutenu.

274
00:19:17,322 --> 00:19:19,322
J'ai juste dit la vérité.

275
00:19:24,496 --> 00:19:26,916
Ne laisse pas Connie
te faire culpabiliser.

276
00:19:27,833 --> 00:19:29,423
Elle a bon cœur,

277
00:19:29,501 --> 00:19:32,711
mais c'est sa bouche
qui raconte n'importe quoi.

278
00:19:34,590 --> 00:19:37,800
Je veux juste
que tu sois prudent et malin.

279
00:19:38,844 --> 00:19:40,054
Parce que je t'aime.

280
00:19:41,889 --> 00:19:42,929
Moi aussi.

281
00:19:45,976 --> 00:19:48,346
Allez, apporte-moi ça. Laisse-moi voir.

282
00:19:48,896 --> 00:19:50,146
Grand-mère ?

283
00:19:50,856 --> 00:19:53,476
Le chocolat n'est pas bon
pour ton diabète.

284
00:19:54,401 --> 00:19:56,651
Ce n'est pas pour moi.

285
00:19:57,654 --> 00:19:59,574
C'est pour Lizzie.

286
00:20:00,741 --> 00:20:04,701
Apporte-lui et fais en sorte qu'elle sache
ce que tu ressens.

287
00:20:47,913 --> 00:20:48,913
Hé !

288
00:20:50,290 --> 00:20:54,000
- Tu fais quoi ici ?
- Dis-moi ce qui est arrivé à Spencer.

289
00:20:54,086 --> 00:20:56,586
Tu n'as rien à faire ici.

290
00:20:56,672 --> 00:20:57,842
- Hé !
- Avance.

291
00:20:58,924 --> 00:21:02,724
- Je ne repars pas tant que…
- Tu as conscience du danger ?

292
00:21:03,262 --> 00:21:05,642
Si Calvin apprend ça, on est foutus.

293
00:21:05,722 --> 00:21:08,392
Alors dépêche-toi de tout me raconter.

294
00:21:08,475 --> 00:21:09,475
Tais-toi.

295
00:21:09,559 --> 00:21:13,729
Reprends le volant,
rejoins l'aire de repos la plus proche.

296
00:21:13,814 --> 00:21:15,444
Attends-moi près à la grille.

297
00:21:26,285 --> 00:21:30,455
- Je te sers quelque chose ?
- Non, j'ai presque fini. Merci.

298
00:21:30,539 --> 00:21:32,579
Tu ne veux pas une citronnade ?

299
00:21:32,666 --> 00:21:34,746
Non, ça va. Merci.

300
00:21:36,837 --> 00:21:40,797
Je trouve ça génial
que tu achètes une maison.

301
00:21:42,384 --> 00:21:44,854
Les jumeaux gambaderont dans le jardin.

302
00:21:44,928 --> 00:21:46,558
Il y a un grand terrain.

303
00:21:47,889 --> 00:21:49,139
J'aimerais la voir.

304
00:21:50,392 --> 00:21:51,352
Bien sûr.

305
00:21:51,852 --> 00:21:52,812
Quand tu veux.

306
00:21:53,687 --> 00:21:55,477
On leur mettra une balançoire.

307
00:21:55,939 --> 00:21:57,269
Ce serait bien.

308
00:22:05,699 --> 00:22:07,029
Le tuyau est débouché.

309
00:22:10,162 --> 00:22:11,082
Tiens.

310
00:22:15,417 --> 00:22:18,587
Ça fait du bien, de reprendre le travail ?

311
00:22:19,171 --> 00:22:20,711
C'est super.

312
00:22:22,007 --> 00:22:26,547
Merci de t'être occupé de moi
quand j'étais malade.

313
00:22:26,636 --> 00:22:28,346
Je n'ai pas été facile.

314
00:22:28,847 --> 00:22:31,347
Je serai là pour toi et les bébés.

315
00:22:31,433 --> 00:22:33,233
Tu es tellement aimant.

316
00:22:34,144 --> 00:22:36,864
Les jumeaux ont de la chance de t'avoir.

317
00:22:43,320 --> 00:22:44,700
Que fais-tu ?

318
00:22:54,831 --> 00:22:56,881
Je ne te comprends pas.

319
00:22:57,751 --> 00:23:00,591
Tu veux vivre avec moi
sans qu'on soit ensemble ?

320
00:23:00,670 --> 00:23:03,510
Je n'ai jamais dit qu'on vivrait ensemble.

321
00:23:04,007 --> 00:23:06,127
J'achète la maison pour les jumeaux.

322
00:23:06,218 --> 00:23:09,718
Tu me fais passer pour une folle.
Je ne le suis pas.

323
00:23:09,805 --> 00:23:12,555
- Je n'ai jamais dit ça.
- Que dois-je penser ?

324
00:23:12,641 --> 00:23:16,521
Je vais avoir tes bébés,
tu m'as offert un chiot.

325
00:23:16,603 --> 00:23:21,023
Pour te remonter le moral.
Le chien, c'était censé être temporaire.

326
00:23:21,108 --> 00:23:24,488
Tu te rends forcément compte
de ce que tu fais.

327
00:23:25,112 --> 00:23:30,622
Charmaine, je suis clair avec toi
depuis que tu as appris ta grossesse.

328
00:23:30,700 --> 00:23:34,450
Je m'investirai en tant que père,
mais on ne sera pas ensemble.

329
00:23:34,538 --> 00:23:36,158
Parce que tu aimes Mel.

330
00:23:37,249 --> 00:23:39,879
Ce n'est pas à cause de Mel.

331
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
- Je ne te crois pas.
- Eh bien...

332
00:23:45,340 --> 00:23:47,010
Char, tu mérites plus.

333
00:23:47,759 --> 00:23:49,219
Je ne veux pas plus.

334
00:23:49,302 --> 00:23:50,602
Je te veux toi.

335
00:23:54,516 --> 00:23:55,516
Je suis désolé.

336
00:24:11,450 --> 00:24:13,160
Tu ne veux pas être avec moi.

337
00:24:13,785 --> 00:24:14,695
Je comprends.

338
00:24:16,037 --> 00:24:17,287
Mais je veux un mari.

339
00:24:17,831 --> 00:24:19,461
Je veux que tu en aies un.

340
00:24:20,083 --> 00:24:24,423
L'homme que je finirai par épouser
sera le père des jumeaux.

341
00:24:24,921 --> 00:24:27,381
On verra pour ta place dans la situation.

342
00:24:27,466 --> 00:24:29,126
Je ne te raccompagne pas.

343
00:25:04,002 --> 00:25:04,842
Monte.

344
00:25:07,422 --> 00:25:08,302
Monte !

345
00:25:33,532 --> 00:25:35,492
- Bonjour.
- Bonjour, Hope.

346
00:25:40,080 --> 00:25:41,120
Salut, Hope.

347
00:25:41,206 --> 00:25:43,496
- Lizzie.
- Qu'est-ce que je te sers ?

348
00:25:43,875 --> 00:25:45,585
Ces scones ont l'air bons.

349
00:25:51,424 --> 00:25:52,804
Garde la monnaie.

350
00:25:54,052 --> 00:25:54,932
Hope ?

351
00:25:56,054 --> 00:25:59,224
Je ne me suis jamais excusée
de m'être éclipsée au bar

352
00:25:59,307 --> 00:26:02,847
et d'avoir emprunté ta carte.
Alors, désolée.

353
00:26:03,228 --> 00:26:04,978
Ça s'appelle voler, ma chère,

354
00:26:05,564 --> 00:26:07,484
et j'accepte tes excuses.

355
00:26:12,988 --> 00:26:14,158
Mesdames.

356
00:26:14,239 --> 00:26:18,119
Toi, tu as l'air contente de toi.
Que se passe-t-il ?

357
00:26:18,201 --> 00:26:22,961
Rien, c'est juste que Vernon
a fait rajuster ma bague de fiançailles

358
00:26:23,039 --> 00:26:28,209
et il me l'a offerte hier soir et...

359
00:26:28,795 --> 00:26:29,835
j'ai accepté !

360
00:26:29,921 --> 00:26:31,801
Merveilleuse.

361
00:26:31,881 --> 00:26:32,841
Magnifique.

362
00:26:33,425 --> 00:26:36,085
- Qui va le dire à Muriel ?
- Elle sait.

363
00:26:36,177 --> 00:26:41,017
C'est elle qui a mis Vernon en contact
avec un bijoutier de renom à Seattle.

364
00:26:41,391 --> 00:26:45,271
Doc lui plaisait beaucoup.
Elle a dû être un peu dévastée.

365
00:26:45,353 --> 00:26:49,113
J'en suis sûre,
mais le cœur a ses raisons.

366
00:26:49,524 --> 00:26:53,154
- Il y aura une cérémonie ?
- Mais non, il s'agit de Hope !

367
00:26:53,236 --> 00:26:56,986
En fait, on a prévu une cérémonie,
suivie d'une réception.

368
00:26:57,699 --> 00:26:59,829
Je suis heureuse pour vous.

369
00:26:59,909 --> 00:27:02,579
J'ai détruit mes papiers de divorce
ce matin.

370
00:27:02,662 --> 00:27:05,672
Une histoire vieille comme le monde.

371
00:27:06,082 --> 00:27:10,382
Ne réponds pas tout de suite, mais
ce serait formidable de le faire au B&B.

372
00:27:10,462 --> 00:27:13,922
Ou, moins formel,
vous pouvez faire ça à la ferme.

373
00:27:14,466 --> 00:27:16,926
Pour une cérémonie, c'est une bonne idée.

374
00:27:17,010 --> 00:27:20,680
Personne ne veut sentir le purin
le jour de son mariage.

375
00:27:20,764 --> 00:27:24,144
- Je laverais la grange.
- À l'étang, ce serait bien.

376
00:27:24,225 --> 00:27:27,765
- C'est loin de la grange !
- Ça ne peut pas...

377
00:27:27,854 --> 00:27:29,614
Et puis pense un peu...

378
00:27:45,622 --> 00:27:47,332
Quelqu'un sait que tu es là ?

379
00:27:56,383 --> 00:28:00,183
Écoute, si Jack était à ta place
et toi à la sienne,

380
00:28:01,221 --> 00:28:03,351
il n'hésiterait pas à t'aider.

381
00:28:04,974 --> 00:28:06,984
Même après tout ce que tu as fait.

382
00:28:08,603 --> 00:28:10,983
Même après la façon dont tu l'as traité.

383
00:28:15,110 --> 00:28:19,820
Jack te protégerait quoi qu'il arrive,
et il l'a démontré encore et encore.

384
00:28:22,283 --> 00:28:23,703
Il a besoin de ton aide.

385
00:28:28,957 --> 00:28:29,997
Là-bas.

386
00:28:34,254 --> 00:28:36,094
La tombe de Spencer est là-bas.

387
00:28:50,478 --> 00:28:51,438
Très bien.

388
00:28:52,689 --> 00:28:56,029
- Je dois sortir un moment.
- Il faut qu'on parle.

389
00:28:56,568 --> 00:28:58,448
- On l'a fait.
- Pas de toi.

390
00:28:58,528 --> 00:29:00,358
Maintenant, je te parle de moi.

391
00:29:00,739 --> 00:29:02,569
On peut faire ça plus tard ?

392
00:29:03,199 --> 00:29:04,779
Oui. Bien sûr.

393
00:29:13,835 --> 00:29:15,745
Qu'est-ce que je vous sers ?

394
00:29:17,005 --> 00:29:19,295
- Y a quoi, en pression ?
- Du local.

395
00:29:19,382 --> 00:29:21,802
Blonde, brune, blanche ?

396
00:29:22,427 --> 00:29:24,007
Je vais goûter la blonde.

397
00:29:27,015 --> 00:29:29,635
Et sinon, autre chose ?

398
00:29:30,852 --> 00:29:33,312
Peut-être. Je m'appelle Vince, au fait.

399
00:29:33,772 --> 00:29:34,812
Vince.

400
00:29:36,024 --> 00:29:39,284
- Vous voulez la carte ?
- Je cherche des informations.

401
00:29:39,652 --> 00:29:40,532
Ah bon ?

402
00:29:40,945 --> 00:29:42,605
- Sur ?
- Mon frère jumeau.

403
00:29:42,697 --> 00:29:44,947
Il a disparu il y a quelques semaines.

404
00:29:45,241 --> 00:29:46,621
Navré de l'apprendre.

405
00:29:49,871 --> 00:29:52,541
J'ai retrouvé son portable chez sa femme.

406
00:29:53,082 --> 00:29:54,332
Mais elle a disparu.

407
00:29:54,751 --> 00:29:57,421
Vous ne connaîtriez pas
une Michelle Logan ?

408
00:29:57,504 --> 00:30:00,674
Non, ce nom ne me dit rien.

409
00:30:01,508 --> 00:30:02,798
Et Paige Lassiter ?

410
00:30:03,510 --> 00:30:09,470
- Elle avait un camion de pâtisserie.
- Michelle vivait sous le nom de Paige.

411
00:30:13,269 --> 00:30:14,899
Elle a enlevé mon neveu.

412
00:30:15,480 --> 00:30:19,110
Mon frère est venu ici à sa recherche,
puis il a disparu.

413
00:30:20,068 --> 00:30:22,358
Je ne le savais pas.

414
00:30:23,279 --> 00:30:24,239
Vous auriez pu ?

415
00:30:26,366 --> 00:30:28,536
Désolé. Je ne sais pas où elle est.

416
00:30:32,622 --> 00:30:34,292
Je suis inspecteur, au fait.

417
00:30:35,875 --> 00:30:37,285
Police de Miami.

418
00:30:37,377 --> 00:30:42,217
Et je dois reconnaître que les gens d'ici
sont bien plus chaleureux qu'à Miami.

419
00:30:42,298 --> 00:30:44,928
Ils parlent facilement,
ils vous renseignent.

420
00:30:48,555 --> 00:30:50,345
Alors ça suffit, le petit jeu.

421
00:30:52,058 --> 00:30:53,808
Je sais pour Michelle et toi.

422
00:30:56,271 --> 00:30:58,111
Alors, passe-lui le message.

423
00:30:58,690 --> 00:31:00,650
Dis-lui que je viens la chercher.

424
00:31:00,984 --> 00:31:05,534
Et d'une façon ou d'une autre, elle paiera
pour ce qu'elle a fait à mon frère.

425
00:31:06,823 --> 00:31:07,953
Dis-lui bien ça.

426
00:31:39,772 --> 00:31:40,732
Salut.

427
00:31:42,609 --> 00:31:44,569
J'ai quelque chose à te montrer.

428
00:31:52,785 --> 00:31:53,785
Qu'y a-t-il ?

429
00:31:55,580 --> 00:31:56,870
J'ai vu Brady.

430
00:31:58,708 --> 00:32:02,498
- Quoi, à la clinique ?
- Non, je l'ai retrouvé à Emerald Lumber.

431
00:32:03,379 --> 00:32:04,459
Tu as quoi ?

432
00:32:04,547 --> 00:32:06,667
Tiens, regarde ça.

433
00:32:07,091 --> 00:32:11,971
C'est donc une preuve de vie.

434
00:32:12,931 --> 00:32:15,021
Je vais prendre le bus avec Maxine.

435
00:32:16,392 --> 00:32:17,392
Brady, merci.

436
00:32:18,853 --> 00:32:19,733
Voilà.

437
00:32:29,572 --> 00:32:31,072
Donc Spencer est en vie ?

438
00:32:32,700 --> 00:32:36,370
Calvin pense que Brady l'a tué,
mais il ne l'a pas fait.

439
00:32:37,455 --> 00:32:38,365
Quoi ?

440
00:32:38,456 --> 00:32:41,666
Brady a conduit Spencer,
Maxine et le bébé au bus.

441
00:32:41,751 --> 00:32:45,421
Ils vont à Los Angeles.
Il a donné à Spencer le numéro de Mike.

442
00:32:50,385 --> 00:32:52,505
C'est Brady qui t'a dit tout ça ?

443
00:32:53,304 --> 00:32:58,434
Rejoindre Calvin était une erreur.
C'est sa manière d'essayer d'en sortir.

444
00:33:00,436 --> 00:33:03,936
Et pourquoi es-tu allée voir Brady ?

445
00:33:04,023 --> 00:33:08,323
Tu souffrais. J'ai pensé que je pouvais
trouver où était Spencer pour toi.

446
00:33:09,487 --> 00:33:12,617
Tu n'aurais pas dû aller seule
chez Emerald Lumber.

447
00:33:12,699 --> 00:33:13,619
Je sais.

448
00:33:15,994 --> 00:33:18,294
Désolée, mais je devais agir.

449
00:33:19,914 --> 00:33:22,174
Je me suis dit que Brady m'écouterait.

450
00:33:22,875 --> 00:33:26,295
Je ne veux pas que tu te mettes en danger
à cause de moi.

451
00:33:28,047 --> 00:33:29,757
Je ne peux rien te promettre.

452
00:33:30,842 --> 00:33:33,092
L'amour fait faire des folies.

453
00:34:55,718 --> 00:34:57,888
Bon, tu m'as encore eu !

454
00:34:59,347 --> 00:35:00,887
Tué par la rhubarbe.

455
00:35:04,685 --> 00:35:06,515
- Preach ?
- Oui ?

456
00:35:07,271 --> 00:35:10,191
- Quelque chose te tracasse ?
- Comme d'habitude.

457
00:35:12,151 --> 00:35:16,161
Ne t'inquiète pas pour les petits riens.
Parce que ce n'est rien.

458
00:35:18,991 --> 00:35:20,121
Merci, Bert.

459
00:35:20,201 --> 00:35:21,201
De rien.

460
00:35:21,953 --> 00:35:22,793
Salut.

461
00:35:26,332 --> 00:35:29,632
- Je te sers quelque chose ?
- Je viens juste te dire au revoir.

462
00:35:31,045 --> 00:35:32,255
Oh, tu pars ?

463
00:35:32,338 --> 00:35:35,378
Demain matin,
mais je te verrai en ville, pas vrai ?

464
00:35:37,051 --> 00:35:39,261
Merci encore pour ta recommandation.

465
00:35:39,345 --> 00:35:41,805
Je t'en prie. Tu me mettras en valeur.

466
00:35:41,889 --> 00:35:46,269
Écoute, je dois juste parler à Jack.

467
00:35:46,352 --> 00:35:51,402
Dès que j'aurai trouvé un remplaçant,
je pourrai faire mes valises.

468
00:35:51,774 --> 00:35:52,614
D'accord.

469
00:35:53,234 --> 00:35:54,864
Ne perds pas trop de temps.

470
00:35:55,153 --> 00:35:57,113
Ton avenir est à San Francisco.

471
00:36:17,633 --> 00:36:18,843
Comment tu te sens ?

472
00:36:19,927 --> 00:36:21,387
Heureuse et en sécurité.

473
00:36:22,889 --> 00:36:24,809
C'est exactement ce que je veux.

474
00:36:39,780 --> 00:36:40,740
Encore ?

475
00:36:42,283 --> 00:36:44,953
Peut-être que cette fois,
on atteindra le lit.

476
00:36:46,454 --> 00:36:49,084
On peut manger d'abord ? Je meurs de faim.

477
00:36:52,210 --> 00:36:54,130
- Quoi ?
- Tu n'as rien à manger.

478
00:36:54,212 --> 00:36:55,802
J'ai des pois surgelés.

479
00:37:03,054 --> 00:37:05,974
Et si je nous faisais des steaks au bar ?

480
00:37:07,183 --> 00:37:08,853
Très bonne idée.

481
00:37:10,311 --> 00:37:12,231
Je peux apporter quelque chose ?

482
00:37:12,939 --> 00:37:14,109
Juste toi.

483
00:37:21,614 --> 00:37:22,574
Allez.

484
00:37:55,898 --> 00:37:58,568
Ricky, qu'est-ce que tu fais là ?

485
00:37:59,068 --> 00:38:01,068
Tu ne réponds pas à mes messages ?

486
00:38:17,837 --> 00:38:19,507
Connie a pris mon téléphone.

487
00:38:20,715 --> 00:38:22,255
Qu'est-ce que tu fais là ?

488
00:38:22,717 --> 00:38:23,837
Je voulais te voir.

489
00:38:24,260 --> 00:38:25,180
Ah bon ?

490
00:38:26,721 --> 00:38:29,641
- Désolé de t'avoir causé des ennuis.
- Ce n'est pas ta faute.

491
00:38:29,724 --> 00:38:31,984
Dire qu'on n'a plus le droit de se voir.

492
00:38:32,059 --> 00:38:35,269
Si j'écoutais Connie,
je finirais au couvent.

493
00:38:35,688 --> 00:38:37,438
J'ai une meilleure idée.

494
00:38:38,024 --> 00:38:38,904
Quoi ?

495
00:38:43,154 --> 00:38:45,164
Se quitter est un si doux chagrin.

496
00:38:46,157 --> 00:38:49,117
Quoi, tu veux aller à une fête médiévale ?

497
00:38:51,287 --> 00:38:54,037
Tu es Roméo, je suis Juliette.

498
00:38:54,123 --> 00:38:57,883
Nous serons deux amants maudits
à l'histoire d'amour secrète.

499
00:38:57,960 --> 00:38:59,630
Ça va être hyper sexy.

500
00:39:00,046 --> 00:39:04,676
- Tu sais qu'ils meurent à la fin ?
- Tu vas tout gâcher en réfléchissant ?

501
00:39:07,178 --> 00:39:08,048
Tu as raison.

502
00:39:08,596 --> 00:39:09,846
Je ne réfléchis plus.

503
00:39:20,858 --> 00:39:22,898
Salut, Mike. Alors ?

504
00:39:23,361 --> 00:39:25,071
Ton ami Spencer m'a appelé.

505
00:39:25,613 --> 00:39:29,333
Sache qu'on va s'occuper de lui
et de sa famille.

506
00:39:29,408 --> 00:39:32,748
Emerald Lumber était une société écran.

507
00:39:33,120 --> 00:39:36,920
Calvin creusait des troncs
pour expédier de l'argent au Mexique.

508
00:39:36,999 --> 00:39:39,249
En échange, le cartel renvoyait

509
00:39:39,335 --> 00:39:42,245
un demi-million de dollars de fentanyl
par semaine.

510
00:39:42,713 --> 00:39:45,263
La drogue était cachée et transportée

511
00:39:45,341 --> 00:39:47,301
dans des camions
de nourriture pour animaux.

512
00:39:47,385 --> 00:39:50,465
C'est pour ça qu'ils voulaient
la ferme de Lilly.

513
00:39:51,055 --> 00:39:52,175
Jack...

514
00:39:55,601 --> 00:39:57,271
Brady va être arrêté aussi.

515
00:39:59,647 --> 00:40:01,857
Je peux te rappeler ?

516
00:40:01,941 --> 00:40:02,861
Je t'appelle.

517
00:40:02,942 --> 00:40:05,032
- D'accord. Sois prudent.
- Bien reçu.

518
00:40:06,320 --> 00:40:07,820
Mel, je suis dans la cuisine.

519
00:40:26,340 --> 00:40:27,550
Vous êtes Preacher ?

520
00:40:28,050 --> 00:40:29,220
Et vous ?

521
00:40:29,718 --> 00:40:30,718
Sally.

522
00:40:32,555 --> 00:40:33,965
Je suis une amie de Michelle.

523
00:40:36,684 --> 00:40:37,894
Votre amie Paige.

524
00:40:37,977 --> 00:40:39,187
Elle va bien ?

525
00:40:39,270 --> 00:40:43,020
Oui, mais le frère de son mari
a trouvé son numéro de portable

526
00:40:43,607 --> 00:40:44,727
et lui a laissé...

527
00:40:45,776 --> 00:40:46,686
un message.

528
00:40:48,821 --> 00:40:50,531
- Preach !
- Salut, mon pote !

529
00:40:53,159 --> 00:40:54,199
Tu m'as manqué.

530
00:40:54,618 --> 00:40:56,158
Je peux habiter avec toi ?

531
00:40:59,915 --> 00:41:01,535
Oui, bien sûr. Carrément.

532
00:41:17,224 --> 00:41:20,234
Désolée, j'allais te faire la surprise
d'un dîner de fête,

533
00:41:20,311 --> 00:41:23,231
mais Jo Ellen a insisté
pour me montrer

534
00:41:23,314 --> 00:41:27,324
chaque centimètre
du nouveau jardin du B&B.

535
00:41:27,401 --> 00:41:29,701
Elle fait comme si son kiosque

536
00:41:29,778 --> 00:41:32,318
était le Taj Mahal. Il fallait l'entendre.

537
00:41:33,240 --> 00:41:37,580
Elle en a fait des tonnes
sur leur fontaine en mosaïque.

538
00:41:38,078 --> 00:41:40,538
Comme si elle crachait de l'or.

539
00:41:42,541 --> 00:41:44,841
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

540
00:41:45,836 --> 00:41:51,506
- Je suis allé à Eureka voir un médecin.
- Pour un de tes patients ?

541
00:41:51,592 --> 00:41:53,592
Non, c'était pour moi.

542
00:41:55,179 --> 00:41:56,469
Pour un bilan ?

543
00:41:57,765 --> 00:41:58,635
Hope...

544
00:41:59,934 --> 00:42:01,774
Tu me fais peur, Vernon. Quoi ?

545
00:42:01,852 --> 00:42:03,652
Surprise !

546
00:42:06,607 --> 00:42:07,647
Oh, mon Dieu !

547
00:42:07,733 --> 00:42:10,863
Félicitations pour vos fiançailles.

548
00:42:11,946 --> 00:42:14,946
Allez ! Venez, les tourtereaux !

549
00:42:16,700 --> 00:42:17,740
Allez, Doc.

550
00:42:19,036 --> 00:42:20,116
Mon Dieu !

551
00:42:26,835 --> 00:42:29,255
C'est moi.

552
00:42:30,923 --> 00:42:31,973
Ça sent bon.

553
00:42:32,716 --> 00:42:33,676
Jack ?

554
00:42:45,229 --> 00:42:47,229
Jack. Hé !

555
00:42:55,990 --> 00:42:57,740
Reste avec moi, d'accord ?