Hola, Preach. Tengo que ocuparme de un asunto.
Llama al personal.
Diles que la cocina estará abierta hoy.
Llegaré a la hora del almuerzo. Gracias. Adiós.
Oye.
Ayuda.
¿Jack?
Te necesito en la clínica.
¿Mel?
¿Jack?
- Hola. - Él es Adrian.
Tiene el brazo derecho lastimado.
Hola, Adrian. Soy Mel. Me ocuparé de ti, ¿sí?
¿Cuánto lleva afuera?
Dijo que un par de días.
Durmió casi todo el trayecto.
¿Dónde estaba?
Dijo que lo dejaron cerca de Pine Ridge.
Llamé a sus familiares. Están en camino.
Bien. Muy bien.
Está bien.
Necesito una radiografía para confirmarlo, pero el brazo parece roto.
Está muy deshidratado. Adrian.
Buscaré suministros para ponerte una vía intravenosa.
¿Qué hacías cerca de Pine Ridge tan temprano?
Dando vueltas.
¿Solo conducías por ahí a las 4:00 a. m. en la oscuridad?
Sí.
¿En serio, Jack?
Estaba yendo a ver a Spencer.
¿Qué?
Ayer dijo que declararía contra Calvin. Ahora no puedo comunicarme.
Llama al alguacil.
Calvin envenenó a mis clientes.
Y por eso debes llamarlo.
¿Cuándo vas a parar, Jack?
- ¿De qué? - De ir a la guerra.
Pararé cuando termine.
Me importas...
y me preocupa que te pongas en peligro.
¿Podemos hablar más tarde,
en el almuerzo?
Sí.
Nos vemos en el bar.
De acuerdo.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Lo tienes controlado.
Mel, te llamaré desde el auto. Bien.
Pensé que podíamos desayunar juntos.
No, lo siento. Tengo poco tiempo esta mañana.
Vernon.
Charmaine considera mudarse a Oregón,
y Jack comprará una casa para los gemelos
porque no está enterado de esto.
Ya lo hablamos, y Jack fue claro.
No te metas en sus asuntos.
¿Me quedaré viendo cómo Charmaine arruina su vida
sabiendo que podría haber hecho algo?
Jack está reorganizando todo para ser un padre presente.
Imagina cómo se sentirá cuando Charmaine lo deje patas arriba.
Sí, es todo un dilema, ¿no?
Y lo peor es que nada de esto es mi culpa.
Yo me estaba ocupando de mis asuntos,
y Charmaine me contó eso tan delicado.
- No importa de quién es la culpa. - De ella.
El problema aquí es que Jack necesita saber esto,
pero, si lo sabe de ti, te culpará.
Exacto.
Lo que debes hacer es buscar otro mensajero.
¿De qué servirá?
Bueno, ya lo resolverás. Ahora debo irme para tomar mi vuelo.
¿Adónde vas?
Tengo una conferencia médica en Seattle.
Detestas esas cosas.
Nunca dije eso.
Lo dices siempre.
¿Por qué me entero ahora?
No sabía que debías autorizarme la agenda.
¿De qué se trata?
Volveré mañana.
¿Dónde te hospedas?
¡Como dije, en Seattle!
Hola, me faltan pasteles. Tendrás que arreglártelas.
No te preocupes.
Sí me preocupo.
Lizzie debía completar el pedido.
Sé que no debes hablar mal de tu familia,
pero la chica es más ociosa que un domingo por la tarde.
Parece una adolescente normal.
Técnicamente es una adulta, pero eres amable al decirlo.
Bien. Gracias.
No olvides pasar por mi casa después de tu turno
para trabajar en tu coartada.
Es demasiado tarde.
- No. - Sí, lo es.
El alguacil me llamó.
¿Qué dijo?
Aún no lo sé.
Fui a verlo, y no estaba.
Bien.
Había salido porque descubrieron el auto de Wes.
Si no han hablado, aún tenemos tiempo.
Mira, Connie...
agradezco tu preocupación...
pero, de ahora en adelante, me encargaré de esto solo.
Claro que no.
Me niego a dejarte pasar por esto solo.
Me necesitas.
No,
Lizzie te necesita.
Y no quiero que mis decisiones afecten a nadie.
No seas testarudo.
No lo soy. Estoy tomando una decisión calculada.
¿Por qué lo dices?
¿Qué le pasará a Lizzie si te ocurre algo?
Bueno, volverá con sus padres.
¿Y te parece lo mejor para ella?
Supongo que no.
Cuando era niño,
mi mamá no estaba muy presente.
Así que mi papá se aseguró de estar presente en cada cena familiar,
en cada partido, en lo que me importaba...
Y eso me enseñó que tener a esa única persona
que invierte su tiempo y esfuerzo en ti...
es todo lo que necesitas para creer en ti.
Para Lizzie...
esa persona eres tú.
Gracias por los pasteles.
Carlos, me quedaré sin batería. ¿Qué pasa?
No tengo buenas noticias sobre la casa.
¿Qué pasó?
El vendedor quiere concretar la venta en 15 días.
¿Cómo voy a lograrlo?
Si agilizamos la inspección y los documentos del préstamo,
podemos lograrlo.
¿Qué quieres hacer?
Parece que compraré una casa.
Sí.
¿Me puedes enviar la documentación?
No estoy en el bar, te la devolveré esta noche.
Ya la envié. Tomaste la decisión correcta.
Gracias.
Y envíame los datos del inquilino que mencionaste.
Lo necesitaré para cubrir la hipoteca.
Sí. Lo siento. El tipo ya encontró un lugar.
Genial.
Bien. ¿Podemos...?
¿Carlos?
¡Ricky!
¿Cuándo estará mi pedido? Debo remolcar a alguien en Redding.
Déjame ver.
¿PUEDES VENIR?
ESTOY TRABAJANDO.
POR FAVOR.
¿QUIZÁS MÁS TARDE?
TENGO MIEDO, OÍ UN RUIDO.
ESTÁ BIEN. IRÉ PRONTO.
Ricky, ayúdame a descargar las cosas.
Oye, Preach. Debo irme a casa solo una hora.
- ¿Por qué? - Un oso tiró el cesto de basura.
Mi abuela quiere que lo recoja antes de que entren mapaches.
- ¿Un oso? - Sí.
¿Cómo supo que era un oso?
Creo que lo vio. O la vio.
Es difícil saber si es un macho o una hembra
por el pelaje.
En fin, estoy seguro de que vio un oso, así que...
No sabes mentir.
Es Lizzie, ¿sí? Está asustada por algo.
No tardaré. Lo prometo.
Ve.
Gracias.
¿Ricky se fue?
- Sí. - ¿Se llevó mi hamburguesa?
La pedí hace media hora, y no llegó.
Perdón, Bert, yo me encargaré.
Y el postre lo invita la casa.
Gracias.
Hola, Mel. Hay bagre en el menú.
Suena delicioso. ¿Le avisas a Jack que llegué?
Se me hizo un poco tarde.
No está. Tenía que ocuparse de algo.
¿Para el bar?
No me dijo. ¿Qué pasa?
Se suponía que íbamos a almorzar juntos.
¿Lo llamaste a su celular?
No, ya lo llamo.
¿Y si aparece?
Dile que me llame.
- Claro. - Gracias.
¡La hamburguesa!
Enseguida, Bert.
Hola, Jack.
Soy yo. Estoy en el bar
para almorzar como lo planeamos.
Llámame.
Si quieres llamar a Doc, está en un avión.
No, intentaba hablar con Jack.
No contesta, y Preacher no sabe dónde está.
Parece algo relacionado con Charmaine.
- No lo creo. - ¿Por qué no?
Tienen mucho por resolver antes de que nazcan los bebés.
Sí, es verdad.
Como dónde vivirán.
No creo que sea de mi incumbencia.
Te digo que su situación es una mina a punto de explotar.
No seas tan dramática.
Por Dios.
Eres mala para captar las indirectas.
Charmaine está considerando mudarse a Oregón,
pero no se lo dirá a Jack hasta que se decida.
Debe saberlo cuanto antes, pero yo no se lo diré. Díselo tú.
Retrocede un poco.
No. No debería meterme en los asuntos de Jack,
así que te paso la batuta.
Te estás metiendo al decírmelo.
Yo no lo veo así.
Hola, chicas.
- Hola. - Buenos días.
Toma.
Muriel dijo que terminaría esto antes de su viaje,
pero obviamente eso no pasó.
¿Dónde está?
En Seattle.
Para el crucero de vinos.
Estaba entusiasmada. Compró mucha ropa nueva.
¿Cuántos atuendos ceñidos necesita una persona?
Uno de los vestidos era sin espalda. ¿Se imaginan?
Afortunadamente, no.
¿Adónde fue Doc?
¿Cómo?
En la pastelería, me dijo que debía tomar un vuelo.
- A una conferencia. - ¿Sí?
¿Dónde?
En Seattle.
Qué coincidencia que Doc y Muriel visiten la misma ciudad.
¿No está en un barco?
Dijo que pasaría dos días en la ciudad antes de...
Es la verdad.
Pero no necesitamos detalles.
Este es lindo, ¿no?
Hola.
- No pedí una visita a domicilio. - No, ya lo sé.
Quiero saber...
si Jack está aquí.
Qué curioso. Pensé que era la única que lo perseguía.
- No se trata de eso. - Está bien.
Sí, sigue repitiéndote eso. No, no está.
Creo que algo anda mal.
Gracias.
Entonces, ¿qué ocurre?
No puedo comunicarme con él, y nadie sabe dónde está.
No es raro que Jack desaparezca.
Es parte del paquete.
No, creo que aquí pasa otra cosa.
¿Te contó sobre la intoxicación?
No. ¿Qué pasó?
Calvin mandó a un tipo a manipular la ensalada,
y muchos se enfermaron. Jack dijo que irá tras él.
Temo que lo lastimen.
¿Llamaste a Preacher o al alguacil?
No quiero involucrarlos por si me equivoco.
¿Qué vas a hacer?
Quiero ir al campamento, pero no recuerdo cómo llegar.
Ese lugar no es seguro, y menos para alguien como tú.
- ¿Qué insinúas? - Vives en una burbuja.
No tratas con gente en situaciones precarias.
Pasé tres años trabajando en Urgencias en el centro de Los Ángeles.
¿Y qué?
En fin, hay un bar en Garberville.
Conozco a alguien que puede darte indicaciones.
Genial.
¿Me darías el número del bar?
No puedes llamar y pedir la dirección del campamento de marihuana.
Perdón. Nunca antes había preguntado cómo llegar a unos cultivos ilegales.
Sí, por eso mismo no deberías ir.
Está bien. ¿Me das la dirección del bar?
Iré contigo.
No. Estás embarazada.
Exacto. De los bebés de Jack.
¿Sí?
Si está en peligro,
también es asunto mío.
No irás al campamento de Calvin.
Llévame al bar.
Si vas sola, Bea no te dará información.
- ¿Quién es Bea? - La dueña.
Trabajé allí cuando iba a la secundaria.
- ¿Trabajaste en un bar en la secundaria? - Sí. Así es.
¿Ya entiendes lo de la burbuja?
Busquemos a Jack.
Lleva tu camioneta.
No, ya te dije que la tiene Sean.
- La basura de Spencer no entra en la mía. - Quemaremos lo que no entre.
Qué buena idea.
Hagamos una fogata a un kilómetro de un cultivo ilegal.
Por Dios.
Spencer.
C SABE. LÁRGATE.
Tengo que hacer pis.
Sí.
¿Dónde está Spencer?
Jack...
¿Por qué hiciste eso?
Para subirlo a la camioneta.
- Podías echarlo y ya. - Calvin querrá hablar con él.
¡Cielos!
Vamos. Ayúdame a subirlo.
Quería contarte que Chloe se paró.
Y se aferró a...
¿Mel salió? Sí.
- Se puso de pie. - Entra.
De acuerdo.
Espera.
¡Hope!
- ¡Hope! - ¿Qué?
No me siento cómoda aquí.
Estás husmeando.
El fin justifica los medios.
No crees que Doc y Muriel estén teniendo una aventura, ¿no?
No. Vernon no haría eso.
¿Y qué hacemos aquí?
No puedo estar con alguien que guarda secretos.
La idea me vuelve loca.
Y Vernon está haciendo algo que no quiere que sepa.
- Por eso actúas como una loca. - Me conoces bien.
- ¿Qué hago aquí? - Eres mi testigo.
Su buzón de voz.
Un momento. ¿Qué vas a hacer?
¿Qué piensas...?
- Oye. - Llamaré a su buzón de voz.
Es una invasión de la privacidad. Y creo que es ilegal.
¿Bromeas? Las mujeres hacen esto desde que se inventó el buzón de voz.
Nunca oí los mensajes de Buck.
No todas podemos ser santas.
Tienes razón. Nada importante.
¿Ves? No debías preocuparte.
Ahora salgamos de aquí, ¿sí? Esto parece inapropiado.
Nuestro sommelier puede ayudarlo a elegir.
Solo estaba mirando. Mi acompañante traerá una botella.
Muy bien.
Lamento llegar tarde.
Que el tapón no te engañe. Es muy caro.
Gracias.
Bien...
Por un momento, temí que no vinieras.
No, para nada.
No podía decidir qué ponerme.
No había hecho algo así antes.
Me alegra que todo saliera bien.
A mí también.
¿Brindamos?
¿Por qué?
¿Qué te parece brindar por un nuevo comienzo y un futuro feliz?
Me gusta cómo suena.
- Hola. - Hola.
Perdón por hacerte venir.
No, está bien.
Prefiero estar aquí que en el trabajo.
¿Qué ruido oíste?
Está bien.
Creí oír a alguien fuera de mi ventana.
Probablemente sea una ardilla.
O el viento.
Quédate, y te prepararé mi famoso tostado de queso.
No, debo volver al bar en una hora.
Sobrevivirán sin ti.
No, Preacher me autorizó a salir. No lo dejaré plantado.
Vamos.
Quédate un rato más.
¿Por qué quieres que me quede?
Quería estar contigo.
Dime la verdadera razón, y cancelaré mi turno.
Está bien.
No me gusta estar sola aquí.
Al crecer, mis padres viajaban mucho. Siempre había una niñera.
No estoy acostumbrada a estar sola.
Qué mal que viajaran tanto.
Incluso en casa, estaban en su mundo. Así que era lo mismo.
En fin,
¿te quedarás?
Sí,
todo lo que quieras.
Nada de esto me sorprende.
Que Jack quiera vengarse de Calvin
y que no piense cómo nos afectaría a mí y a los bebés
si llegara a pasarle algo.
Creo que él siente que ponerle un freno a Calvin
es su forma de protegerlos.
No, te atacaron y Jack quiere sangre.
- No se trata de mí. - No.
Es porque intoxicó a sus clientes.
Es un poco más personal que eso.
Por eso, estoy sopesando todas mis opciones.
¿Tus opciones?
Necesito estar en una situación que le dé a mi familia la mayor seguridad.
Jack quiere lo mismo.
Mi tía y mi tío nos invitaron
a vivir con ellos en Portland.
¿Qué opina Jack?
No lo sabe.
Charmaine, si te llevas a los bebés, le romperás el corazón a Jack.
Él me rompe el corazón todos los días.
No es lo mismo, y lo sabes.
Y no permitirle opinar dónde vivirán sus hijos es cruel.
Oye, ¿sabes qué? Yo soy la vulnerable aquí, no Jack.
Si me quedo en Clear River
y él decide irse o deja de apoyarme,
yo saldré perdiendo.
Jack nunca te haría eso a ti ni a sus hijos.
No soy rica como tú,
no puedo permitirme tener esa fe.
No soy rica.
Claro.
Conduces un BMW
y te casaste con un médico.
- Alguacil. - Hola, Preach.
Hay pastel de manzana.
Mi kriptonita.
¿Howard te avisó que pasé?
Sí. Lamento no haberte llamado.
Tengo una duda sobre la matrícula por la que llamaste hace un mes.
Sí, ¿qué pasa?
El auto estuvo involucrado en un atropello en Shelter Cove.
¿Podrías darnos una descripción del conductor?
Sí, no hay problema.
Bien.
Howard dijo que encontraron un vehículo abandonado.
Sí, a nombre de un tipo llamado Wes Logan,
un detective importante de Florida.
Lo denunciaron como desaparecido, pero ahora hay una orden de arresto.
- Vaya. - Sí.
Soborno, extorsión, agresión.
Su compañero lo delató.
¿Y qué pasa ahora?
No tenemos los recursos para montar una búsqueda,
así que, a menos que llame la atención, no hay mucho que podamos hacer.
La casa invita la porción.
Gracias.
- Me alegra que ya estés trabajando. - A mí también.
¿Ya saben cuál fue la causa?
Tenías razón.
Fue deliberado. Lo hizo un mesero.
No tengo todos los detalles. Jack lo está manejando.
Vaya.
Me volvería loca no poder controlar mi cocina.
Bueno, es su bar.
En mi mundo, el chef tiene el poder.
- Es como si fuéramos socios. - Pero no lo son realmente.
En fin, mi antiguo mentor abrirá un restaurante en San Francisco
y se ofreció a contratarte porque te recomendé.
¿Hablas en serio?
¿Quién es el chef?
- Paul Papile. - ¿Papile?
¡Vaya!
Empezarías desde abajo, pero ascenderás rápido.
Confía en mí. Es una oportunidad única.
¿Cuál es el contra?
Si lo quieres,
debes comprometerte en 24 horas.
Llegamos.
Cariño, es una mala idea seguir a tu hombre
en los problemas en que se haya metido con Calvin.
No es mi hombre.
Estamos muy preocupadas por él.
Saben que los tipos de Calvin están armados y son peligrosos, ¿no?
Sé que tu hermano trabaja para él.
Sí...
Davy era un buen chico hasta que se metió con ese monstruo.
Ayúdanos.
Quizá eso ayude a tu hermano.
Y al hermano de otra persona.
Necesitamos saber cómo llegar al campamento.
Dios.
¿Saben qué?
Si Calvin se entera de que yo les di este dato,
matarán a mi hermano.
Nadie lo sabrá. ¿Verdad, Mel?
Claro que no.
- Aquí tienen. - Gracias.
Gracias.
Bien. Vamos.
Mira a quién encontramos en el remolque de Spencer.
¿Dónde está?
¿Está muerto?
Yo jamás haría algo así.
¿No es cierto, Brady?
¿Qué hiciste?
Lo que tenía que hacer.
Debería darte mis condolencias.
No tienes idea de lo que empezaste.
Escúchame, Jack.
Hoy te vas caminando.
La próxima vez que te metas en mi negocio, vengas aquí o le hables a mi gente,
ese día será tu último día.
Esto no terminó.
¿Por qué lo dejaste ir?
No tienes visión, Jimmy.
Si yo mandara, le habría puesto una bala entre los ojos.
Jack no tiene nada, ¿sí? Ni siquiera un testigo.
Matarlo complicaría todo.
No me preocupa Jack Sheridan...
pero debemos hablar de negocios
en privado.
Estaré afuera, jefe.
- ¿Tengo que contestar? - Sí.
Bueno, supongo que jícama.
¿Hablas en serio? ¿Es tu verdura favorita?
Sí, es crujiente y no sabe a nada.
Odio la comida blanda.
Qué asco. Siguiente pregunta.
Si pudieras comer una comida por el resto de tu vida,
¿cuál sería?
¿Cómo voy a elegir una?
¿Esto incluye bebidas y refrigerios...?
¡Dios! No es un examen, elige una.
Una hamburguesa.
Buena elección.
Tienes proteínas, carbohidratos y verduras.
Gracias.
Aún no entiendo cómo responder esto predecirá cuántos hijos tendré.
No sé, pero juro que es muy intuitivo.
Siempre saco la misma princesa de Disney.
- ¿Sí? ¿Cuál? - Mulán.
Puedo verlo.
Según esto...
tendrás cuatro bebés.
Esto no funciona.
Yo tendré tres, así que son siete.
¡Me pones nervioso!
Lo sé. ¡Es adorable!
Es hora de vengarse.
Hay un condón en el cajón.
- ¿En serio? - Sí, y tomo la píldora.
Gracias por ayudarme a conseguir las indicaciones.
Sí, avísame si lo encuentras.
Charmaine.
¿Estás bien?
Sí.
Yo...
empiezo a pensar que quizá sea mejor
que Jack y yo no estemos juntos.
¿En serio?
Antes pensaba que si salíamos juntos lo suficiente,
en algún momento, se enamoraría de mí...
Pero tal vez no.
Y estaría casada con un hombre que no me quiere.
Mereces ser feliz.
Lo sé.
Una cosa más.
¿Me prometes que hablarás con Jack sobre Oregón?
Si la situación fuera al revés, tú querrías saberlo.
Sí.
Hablaré con él. No digas nada hasta que lo haga, ¿sí?
- Sí, lo prometo. - Bien.
Adiós.
Preach, hola.
Eso fue increíble.
A ti te gustó, ¿no?
Sí.
Pensé que me sentiría diferente, pero me siento igual.
Aunque tengo sed.
- ¿Traigo algo de beber? - Sí.
Y trae Cheetos también.
Bien. Bien. Ya regreso.
¿Y tu tía?
Volverá tarde. Hay un problema con la pastelería.
Bien.
¿Quieres jugo de naranja o leche?
- Jugo. - Hay limonada.
¡Limonada!
La tengo.
¿Qué diablos crees que haces, jovencito?
BAR JACK'S - ABIERTO
¿Todo bien?
JAMIE ¿LO SIGUES PENSANDO?
Te lo agradezco.
¿Qué sucede?
Hola, querida.
¿Cómo estuvo tu siesta?
¿"Querida"?
¿Cuánto whisky bebiste?
No bebí nada,
pero en breve probaremos el mejor vino espumante
que ofrece el estado de Washington.
Tenemos que aclarar algo.
Pero antes hay algo...
que necesito decirte.
Oí en alguna parte que la gente
no procesa algo
hasta que lo ha oído seis o siete veces.
Con eso en mente,
estoy dispuesto a decirte
una y otra vez
que te amo
desde el día en que te conocí.
Y seré tuyo hasta que muera.
Hope McCrea...
¿quieres ser mi esposa...
otra vez?
Tienes que oír esto.
Hola, habla Muriel. Escucha.
Te espero en el Hotel Tidewater a las 2:00 p. m.
Yo llevaré el vino.
Ciao.
¿Escuchaste mis mensajes?
Hope.
Hope, espera.
¿Qué diablos, Jack?
¡Cielos!
¿Por qué no avisas?
¿Bromeas?
Como me dejaste plantada en el almuerzo
y no contestabas el teléfono,
di vueltas por todas partes buscándote.
Te encontré porque Preacher me llamó.
Lo siento. Yo...
Estuve ocupado y olvidé que debíamos vernos.
¿Lo olvidaste?
Spencer está muerto.
¿Cómo lo sabes?
Estuve en el campamento.
Calvin hizo que Brady...
se librara de él.
Jack...
no es tu culpa.
Spencer aceptó declarar contra Calvin.
No lo obligaste a hacer nada.
Tenía miedo y lo presioné.
No sé si puedes obligar a alguien a hacer algo que no quiere hacer...
pero sé lo que es sentirse responsable por la muerte de alguien.
Esto no es lo mismo que perder a un paciente.
La noche del accidente, Mark y yo estábamos peleando.
Quería abandonar los tratamientos de fertilidad, y yo no.
Estaba tan enojada que me empeciné.
Creía que, si seguía insistiendo,
él cambiaría de opinión.
Si hubiera dejado de hablar...
él no habría quitado los ojos del camino.
Esa culpa...
es universal.
Lo entiendo, Jack.
Como me dijiste,
no es excusa para rechazar a los demás.
No te he rechazado.
Yo he sido sincero contigo sobre lo que siento.
No, no estoy hablando de eso. Estoy hablando de hoy.
Cuando no pude encontrarte, pensé que te había pasado algo.
Sentía que no podía respirar.
Así me sentí cuando te fuiste a Los Ángeles.
Y, cuando te fuiste,
lo peor fue que me di cuenta de que no quiero vivir sin ti.
Jack.
Mel, está bien.
No me debes nada.
Espera.
No tienes que hacer esto.
Sí.
Jack, necesito que sepas lo que...
Te amo.
Me encanta que puedas hacerme reír...
aunque no quiera.
Me encanta que escuches más de lo que hablas.
Me encanta que estuvieras dispuesto a ser mi amigo.
Me encanta que me hayas construido un hogar.
Me encanta despertar a tu lado.
Me siento segura...
incluso cuando no estás.
Lamento haberte alejado.
Pensé que, al proteger mi corazón, no saldría lastimada...
pero la idea de no tenerte en mi vida
es tan dolorosa...
que no puedo...