1
00:00:08,258 --> 00:00:11,428
Πριτς, άκου, έχω μια δουλειά.

2
00:00:11,511 --> 00:00:13,101
Κάλεσε το προσωπικό.

3
00:00:13,179 --> 00:00:15,809
Πες τους ότι η κουζίνα θα ανοίξει σήμερα.

4
00:00:16,516 --> 00:00:19,636
Θα έρθω το μεσημέρι μάλλον.
Ευχαριστώ. Γεια.

5
00:00:32,991 --> 00:00:33,951
Γεια.

6
00:00:35,994 --> 00:00:37,004
Βοήθεια.

7
00:00:38,705 --> 00:00:39,955
ΤΖΑΚ

8
00:00:47,213 --> 00:00:48,093
Τζακ;

9
00:00:48,506 --> 00:00:50,176
Μπορείς να πας στο ιατρείο;

10
00:00:56,973 --> 00:00:57,933
Μελ;

11
00:01:01,227 --> 00:01:02,187
Τζακ;

12
00:01:03,396 --> 00:01:04,896
-Γεια.
-Από δω ο Έιντριαν.

13
00:01:04,981 --> 00:01:06,821
Έχει χτυπήσει το δεξί του χέρι.

14
00:01:06,900 --> 00:01:09,690
Έιντριαν, με λένε Μελ.
Θα σε φροντίσω, εντάξει;

15
00:01:10,904 --> 00:01:13,664
-Πόσο καιρό ήταν εκεί έξω;
-Είπε δυο μέρες.

16
00:01:13,740 --> 00:01:15,580
Κοιμήθηκε στη διαδρομή.

17
00:01:16,117 --> 00:01:17,237
Πού ήταν;

18
00:01:17,494 --> 00:01:20,294
Είπε ότι χάθηκε κοντά στο Πάιν Ριτζ.

19
00:01:20,705 --> 00:01:22,825
Κάλεσα την οικογένειά του. Έρχονται.

20
00:01:23,291 --> 00:01:24,961
Εντάξει.

21
00:01:26,377 --> 00:01:27,457
Ωραία.

22
00:01:32,008 --> 00:01:36,388
Πρέπει να βγάλει ακτινογραφία,
αλλά μάλλον έχει σπάσει το δεξί του χέρι.

23
00:01:36,471 --> 00:01:41,231
Είναι πολύ αφυδατωμένος.
Έιντριαν, πάω να φέρω ορό, εντάξει;

24
00:01:49,567 --> 00:01:52,777
Τι έκανες στο Πάιν Ριτζ
τόσο νωρίς το πρωί;

25
00:01:54,823 --> 00:01:55,953
Έκανα βόλτα.

26
00:01:56,491 --> 00:01:59,951
Έκανες βόλτα στο σκοτάδι στις 4:00 π.μ.;

27
00:02:00,370 --> 00:02:01,290
Ναι.

28
00:02:02,080 --> 00:02:03,000
Αλήθεια, Τζακ;

29
00:02:04,958 --> 00:02:06,498
Πήγαινα να δω τον Σπένσερ.

30
00:02:08,086 --> 00:02:08,956
Τι;

31
00:02:09,045 --> 00:02:12,005
Χθες είπε
ότι θα κατέθετε εναντίον του Κάλβιν.

32
00:02:12,090 --> 00:02:13,300
Τώρα δεν τον βρίσκω.

33
00:02:14,425 --> 00:02:15,965
Κάλεσε τον σερίφη.

34
00:02:16,052 --> 00:02:19,682
-Ο Κάλβιν δηλητηρίασε πελάτες.
-Γι' αυτό πρέπει να πάρεις τον σερίφη.

35
00:02:21,015 --> 00:02:24,015
-Πότε θα σταματήσεις, Τζακ;
-Τι να σταματήσω;

36
00:02:24,102 --> 00:02:25,272
Να πολεμάς.

37
00:02:26,229 --> 00:02:27,899
Θα σταματήσω όταν τελειώσει.

38
00:02:29,107 --> 00:02:30,357
Νοιάζομαι για σένα.

39
00:02:31,693 --> 00:02:34,243
Φοβάμαι
ότι βάζεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο.

40
00:02:37,282 --> 00:02:39,452
Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα;

41
00:02:39,868 --> 00:02:41,198
Το μεσημέρι.

42
00:02:41,286 --> 00:02:42,196
Εντάξει.

43
00:02:42,662 --> 00:02:43,912
Έλα απ' το μπαρ.

44
00:02:44,414 --> 00:02:45,334
Εντάξει.

45
00:02:51,462 --> 00:02:54,422
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

46
00:03:02,056 --> 00:03:03,466
Το 'χεις υπό έλεγχο.

47
00:03:05,351 --> 00:03:07,941
Μελ, θα σε πάρω απ' το αμάξι. Εντάξει.

48
00:03:08,646 --> 00:03:10,766
Είπα να φάμε πρωινό μαζί.

49
00:03:10,857 --> 00:03:13,607
Λυπάμαι, αλλά δεν έχω χρόνο σήμερα.

50
00:03:14,027 --> 00:03:14,897
Βέρνον.

51
00:03:16,070 --> 00:03:18,360
Η Σαρμέιν σκέφτεται
να μετακομίσει στο Όρεγκον.

52
00:03:18,781 --> 00:03:21,121
Κι ο Τζακ αγοράζει σπίτι για τα δίδυμα,

53
00:03:21,201 --> 00:03:22,911
γιατί δεν έχει ιδέα.

54
00:03:23,369 --> 00:03:25,409
Το συζητήσαμε. Ο Τζακ ήταν σαφής.

55
00:03:25,496 --> 00:03:27,576
Μην ανακατεύεσαι στα προσωπικά του.

56
00:03:27,665 --> 00:03:30,915
Πώς μπορώ να αφήσω τη Σαρμέιν
να καταστρέψει τη ζωή του,

57
00:03:31,002 --> 00:03:32,962
ενώ μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό;

58
00:03:33,254 --> 00:03:37,684
Ο Τζακ αλλάζει τη ζωή του
για να είναι παρών για τα παιδιά του.

59
00:03:38,509 --> 00:03:42,219
Φαντάσου πώς θα νιώσει
όταν τον αφήσει ξεκρέμαστο η Σαρμέιν.

60
00:03:42,680 --> 00:03:44,680
Ναι, είναι παλιοκατάσταση.

61
00:03:47,018 --> 00:03:49,978
Και το χειρότερο είναι ότι δεν φταίω εγώ.

62
00:03:50,355 --> 00:03:52,725
Εγώ κοιτούσα απλώς τη δουλειά μου,

63
00:03:52,815 --> 00:03:55,185
και η Σαρμέιν μού το πέταξε.

64
00:03:55,276 --> 00:03:57,896
-Δεν έχει σημασία ποιος φταίει.
-Αυτή φταίει.

65
00:03:57,987 --> 00:04:02,617
Το θέμα είναι ότι πρόκειται για κάτι
που πρέπει να μάθει ο Τζακ.

66
00:04:02,700 --> 00:04:04,950
Αν το μάθει από σένα,
θα την πληρώσεις εσύ.

67
00:04:05,036 --> 00:04:05,866
Ακριβώς.

68
00:04:05,954 --> 00:04:09,124
Γι' αυτό πρέπει
να βρεις άλλον αγγελιοφόρο.

69
00:04:09,207 --> 00:04:10,287
Δεν με βοηθά αυτό.

70
00:04:10,375 --> 00:04:14,165
Θα βρεις την άκρη.
Πρέπει να φύγω για να προλάβω την πτήση.

71
00:04:15,421 --> 00:04:16,301
Πού πας;

72
00:04:16,381 --> 00:04:19,971
Έχω ένα ιατρικό συνέδριο στο Σιάτλ.

73
00:04:20,635 --> 00:04:23,545
-Μισείς τα συνέδρια.
-Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο.

74
00:04:23,638 --> 00:04:26,518
Το λες συνέχεια.
Και γιατί το μαθαίνω τώρα;

75
00:04:26,599 --> 00:04:29,309
Από πότε πρέπει
να σου λέω το πρόγραμμά μου;

76
00:04:29,394 --> 00:04:30,854
Τι συνέδριο είναι;

77
00:04:30,937 --> 00:04:32,057
Θα γυρίσω αύριο.

78
00:04:32,146 --> 00:04:33,396
Πού θα μείνεις;

79
00:04:33,481 --> 00:04:35,481
Όπως είπα, στο Σιάτλ!

80
00:04:44,993 --> 00:04:48,373
Γεια. Έχω λίγες πίτες.
Θα πρέπει να αρκεστείς σε όσες έχω.

81
00:04:48,454 --> 00:04:49,624
Ναι, δεν πειράζει.

82
00:04:49,706 --> 00:04:52,126
Κι όμως, πειράζει.

83
00:04:52,667 --> 00:04:54,667
Έπρεπε να τις είχε φτιάξει η Λίζι.

84
00:04:55,586 --> 00:04:58,086
Δεν πρέπει να μιλάμε άσχημα για συγγενείς,

85
00:04:58,172 --> 00:05:01,882
αλλά αυτή η κοπέλα
βαριέται να κουνήσει το δαχτυλάκι της.

86
00:05:02,302 --> 00:05:04,102
Σαν μια φυσιολογική έφηβη.

87
00:05:04,178 --> 00:05:07,308
Τυπικά είναι ενήλικη, αλλά να 'σαι καλά.

88
00:05:07,640 --> 00:05:09,180
Εντάξει. Ευχαριστώ.

89
00:05:11,811 --> 00:05:14,731
Μην ξεχάσεις
να έρθεις σπίτι μετά τη δουλειά,

90
00:05:14,814 --> 00:05:16,904
για να μιλήσουμε για το άλλοθί σου.

91
00:05:17,775 --> 00:05:18,895
Είναι πολύ αργά.

92
00:05:18,985 --> 00:05:20,895
-Όχι.
-Κι όμως.

93
00:05:20,987 --> 00:05:22,067
Με πήρε ο σερίφης.

94
00:05:22,613 --> 00:05:23,573
Τι είπε;

95
00:05:24,157 --> 00:05:26,277
Δεν ξέρω ακόμα.

96
00:05:26,826 --> 00:05:29,496
-Πήγα να τον δω, αλλά έλειπε.
-Ωραία.

97
00:05:29,912 --> 00:05:32,672
Έλειπε επειδή κάποιος
βρήκε το αμάξι του Γουές.

98
00:05:36,836 --> 00:05:39,296
Αν δεν του μίλησες όμως, έχουμε χρόνο.

99
00:05:40,089 --> 00:05:41,169
Κοίτα, Κόνι...

100
00:05:42,508 --> 00:05:44,428
ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σου.

101
00:05:46,179 --> 00:05:50,139
Αλλά από δω και πέρα,
θα το χειριστώ μόνος μου.

102
00:05:50,224 --> 00:05:51,274
Αποκλείεται.

103
00:05:51,351 --> 00:05:54,061
Αρνούμαι να σε αφήσω
να το περάσεις μόνος σου.

104
00:05:54,145 --> 00:05:55,605
-Με χρειάζεσαι.
-Όχι.

105
00:05:56,147 --> 00:05:57,857
Η Λίζι σε χρειάζεται.

106
00:05:58,441 --> 00:06:01,531
Δεν θέλω να την πληρώσουν άλλοι
για την επιλογή μου.

107
00:06:01,611 --> 00:06:02,781
Είσαι ξεροκέφαλος.

108
00:06:02,862 --> 00:06:05,662
Όχι, παίρνω μια υπολογισμένη απόφαση.

109
00:06:06,157 --> 00:06:07,077
Τι εννοείς;

110
00:06:09,243 --> 00:06:11,583
Τι θα απογίνει η Λίζι αν πάθεις κάτι;

111
00:06:13,164 --> 00:06:15,334
Θα γυρίσει στους γονείς της.

112
00:06:15,416 --> 00:06:17,836
Και πιστεύεις ότι θα ήταν καλό γι' αυτήν;

113
00:06:18,461 --> 00:06:20,051
Μάλλον όχι.

114
00:06:21,672 --> 00:06:25,592
Όταν ήμουν μικρός,
η μαμά έλειπε συχνά απ' το σπίτι.

115
00:06:25,927 --> 00:06:30,057
Έτσι, ο μπαμπάς φρόντιζε να είναι παρών
σε κάθε οικογενειακό τραπέζι,

116
00:06:30,807 --> 00:06:33,267
σε κάθε αγώνα,
σε ό,τι είχε σημασία για μένα.

117
00:06:33,518 --> 00:06:36,648
Αυτό μου έμαθε
ότι το να έχεις ένα άτομο...

118
00:06:37,313 --> 00:06:39,863
που αφιερώνει χρόνο σ' εσένα...

119
00:06:41,109 --> 00:06:43,359
αρκεί για να πιστέψεις στον εαυτό σου.

120
00:06:44,779 --> 00:06:45,819
Για τη Λίζι...

121
00:06:48,616 --> 00:06:49,906
αυτό το άτομο είσαι εσύ.

122
00:06:53,496 --> 00:06:54,906
Ευχαριστώ για τις πίτες.

123
00:07:03,423 --> 00:07:05,973
Κάρλος, μου τελειώνει η μπαταρία.
Τι τρέχει;

124
00:07:06,300 --> 00:07:09,930
Λοιπόν, έχω άσχημα νέα για το σπίτι.

125
00:07:10,388 --> 00:07:11,348
Τι έγινε;

126
00:07:11,848 --> 00:07:14,058
Ο πωλητής θέλει τα λεφτά σε 15 μέρες.

127
00:07:15,184 --> 00:07:16,734
Πώς θα το κάνω αυτό;

128
00:07:17,103 --> 00:07:21,233
Αν επισπεύσουμε τον έλεγχο
και τα χαρτιά για το δάνειο,

129
00:07:21,315 --> 00:07:22,475
γίνεται.

130
00:07:23,651 --> 00:07:24,691
Τι θες να κάνεις;

131
00:07:25,736 --> 00:07:27,316
Μάλλον θα αγοράσω σπίτι.

132
00:07:27,405 --> 00:07:28,405
Ναι!

133
00:07:28,489 --> 00:07:30,949
Μπορείς να μου στείλεις τα χαρτιά;

134
00:07:31,033 --> 00:07:33,793
Δεν είμαι στο μπαρ.
Θα σου τα στείλω απόψε.

135
00:07:33,870 --> 00:07:37,170
-Έγινε. Πήρες τη σωστή απόφαση, Τζακ.
-Ευχαριστώ.

136
00:07:37,498 --> 00:07:40,748
Μην ξεχάσεις να μου στείλεις
τα στοιχεία του ενοικιαστή.

137
00:07:40,835 --> 00:07:42,545
Θα τα χρειαστώ.

138
00:07:42,628 --> 00:07:45,838
Ναι, λυπάμαι.
Τον ρώτησα, αλλά τελικά βρήκε σπίτι.

139
00:07:47,467 --> 00:07:49,637
Τέλεια. Εντάξει, μπορούμε...

140
00:07:50,511 --> 00:07:51,351
Κάρλος;

141
00:08:11,741 --> 00:08:14,041
Ρίκι! Τι γίνεται με το μπέργκερ μου;

142
00:08:14,118 --> 00:08:16,948
-Πρέπει να πάω στο Ρέντινγκ.
-Πάω να δω.

143
00:08:20,333 --> 00:08:22,173
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ;

144
00:08:22,251 --> 00:08:23,291
ΔΟΥΛΕΥΩ...

145
00:08:26,839 --> 00:08:28,379
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

146
00:08:28,466 --> 00:08:30,836
ΑΡΓΟΤΕΡΑ;

147
00:08:35,890 --> 00:08:38,730
ΦΟΒΑΜΑΙ - ΑΚΟΥΣΑ ΚΑΤΙ

148
00:08:38,809 --> 00:08:40,309
ΕΝΤΑΞΕΙ.

149
00:08:40,394 --> 00:08:43,064
ΕΡΧΟΜΑΙ ΣΕ ΛΙΓΟ

150
00:08:46,150 --> 00:08:48,440
Ρίκι, βοήθησέ με να ξεφορτώσω.

151
00:08:48,528 --> 00:08:51,318
Πριτς, πρέπει να πάω σπίτι για μία ώρα.

152
00:08:51,906 --> 00:08:54,196
-Γιατί;
-Μια αρκούδα έριξε τον κάδο.

153
00:08:54,283 --> 00:08:57,753
Η γιαγιά μου θέλει βοήθεια
να τον σηκώσει πριν πάνε ρακούν.

154
00:08:57,828 --> 00:08:59,328
-Αρκούδα;
-Ναι.

155
00:08:59,413 --> 00:09:01,173
Πώς ήξερε ότι ήταν αρκούδα;

156
00:09:01,249 --> 00:09:03,629
Νομίζω ότι τον είδε... ή την είδε.

157
00:09:03,709 --> 00:09:07,709
Δεν μπορείς να καταλάβεις
το φύλο της αρκούδας απ' το τρίχωμα.

158
00:09:07,797 --> 00:09:11,507
Τέλος πάντων, είδε μια αρκούδα, οπότε...

159
00:09:12,718 --> 00:09:14,218
Δεν ξέρεις να λες ψέματα.

160
00:09:16,305 --> 00:09:19,515
Η Λίζι έχει φρικάρει για κάτι.

161
00:09:19,976 --> 00:09:21,936
Δεν θα αργήσω. Το υπόσχομαι.

162
00:09:22,853 --> 00:09:23,693
Πήγαινε.

163
00:09:24,355 --> 00:09:25,605
Ευχαριστώ.

164
00:09:27,942 --> 00:09:29,072
Έφυγε ο Ρίκι;

165
00:09:29,902 --> 00:09:31,862
-Ναι.
-Πήρε το μπέργκερ μου;

166
00:09:31,946 --> 00:09:34,196
Το παρήγγειλα πριν από μισή ώρα.

167
00:09:34,699 --> 00:09:37,029
Συγγνώμη, Μπερτ. Θα το φροντίσω.

168
00:09:37,535 --> 00:09:39,365
Και θα κεράσω και γλυκό.

169
00:09:39,453 --> 00:09:41,003
Ευχαριστώ.

170
00:09:41,539 --> 00:09:43,829
Μελ, έχουμε γατόψαρο σήμερα.

171
00:09:44,500 --> 00:09:47,340
Ωραία. Μπορείς να πεις στον Τζακ ότι ήρθα;

172
00:09:47,420 --> 00:09:49,010
Άργησα λίγο.

173
00:09:49,088 --> 00:09:51,008
Δεν είναι εδώ. Είχε μια δουλειά.

174
00:09:53,175 --> 00:09:54,135
Για το μπαρ;

175
00:09:54,218 --> 00:09:55,468
Δεν μου είπε. Γιατί;

176
00:09:55,886 --> 00:09:57,966
Απλώς θα βρισκόμασταν για φαγητό.

177
00:09:59,015 --> 00:10:00,515
Τον πήρες στο κινητό;

178
00:10:00,933 --> 00:10:02,143
Όχι, θα τον πάρω.

179
00:10:02,226 --> 00:10:03,686
Και όταν έρθει;

180
00:10:03,769 --> 00:10:04,979
Πες του να με πάρει.

181
00:10:05,438 --> 00:10:06,688
-Έγινε.
-Ευχαριστώ.

182
00:10:08,274 --> 00:10:09,444
Μπέργκερ!

183
00:10:09,525 --> 00:10:10,895
Αμέσως, Μπερτ!

184
00:10:16,365 --> 00:10:17,195
Γεια, Τζακ.

185
00:10:17,283 --> 00:10:21,663
Εγώ είμαι. Είμαι στο μπαρ.
Είχαμε πει ότι θα τρώγαμε μεσημεριανό.

186
00:10:21,746 --> 00:10:23,076
Πάρε με.

187
00:10:24,040 --> 00:10:25,750
Αν ψάχνεις τον Ντοκ, πετάει.

188
00:10:27,251 --> 00:10:29,551
Όχι, τον Τζακ έπαιρνα.

189
00:10:29,629 --> 00:10:32,549
Δεν απαντά,
κι ο Πρίτσερ δεν ξέρει πού είναι.

190
00:10:32,632 --> 00:10:35,182
Μάλλον έχει να κάνει με τη Σαρμέιν.

191
00:10:35,593 --> 00:10:37,553
-Δεν νομίζω.
-Γιατί όχι;

192
00:10:37,637 --> 00:10:40,847
Έχουν πολλά να ξεκαθαρίσουν
πριν γεννηθούν τα δίδυμα.

193
00:10:40,931 --> 00:10:41,931
Ναι, πράγματι.

194
00:10:42,016 --> 00:10:44,096
Όπως το πού θα ζήσουν.

195
00:10:44,810 --> 00:10:47,190
Δεν νομίζω ότι με αφορά αυτό.

196
00:10:47,271 --> 00:10:50,941
Η κατάστασή τους
είναι μια νάρκη έτοιμη να εκραγεί.

197
00:10:51,025 --> 00:10:52,605
Υπερβάλλεις λίγο.

198
00:10:52,693 --> 00:10:53,743
Για όνομα.

199
00:10:53,819 --> 00:10:55,739
Δεν πιάνεις το υπονοούμενο.

200
00:10:56,739 --> 00:11:00,079
Άκου. Η Σαρμέιν σκέφτεται
να μετακομίσει στο Όρεγκον,

201
00:11:00,159 --> 00:11:02,999
αλλά θα το πει στον Τζακ
αφού το αποφασίσει.

202
00:11:03,079 --> 00:11:06,709
Δεν πρόκειται να του το πω εγώ,
οπότε πρέπει να το κάνεις εσύ.

203
00:11:08,000 --> 00:11:09,210
Για μια στιγμή.

204
00:11:09,293 --> 00:11:12,463
Δεν πρέπει να ανακατεύομαι
στα προσωπικά του Τζακ.

205
00:11:12,546 --> 00:11:14,836
Γι' αυτό δίνω τη σκυτάλη σ' εσένα.

206
00:11:14,924 --> 00:11:18,394
-Μου το είπες, άρα ανακατεύεσαι.
-Εγώ δεν το βλέπω έτσι.

207
00:11:22,640 --> 00:11:23,930
Καλημέρα, κυρίες μου.

208
00:11:24,016 --> 00:11:25,226
-Καλημέρα!
-Καλημέρα.

209
00:11:25,976 --> 00:11:26,806
Ορίστε.

210
00:11:27,269 --> 00:11:30,229
Η Μίριελ είπε
ότι τα τελείωσε πριν το ταξίδι,

211
00:11:30,314 --> 00:11:33,114
-αλλά προφανώς δεν τα τελείωσε.
-Πού είναι;

212
00:11:33,192 --> 00:11:35,612
-Στο Σιάτλ.
-Για την κρουαζιέρα οινογνωσίας.

213
00:11:35,695 --> 00:11:38,355
Ήταν πολύ ενθουσιασμένη.
Άλλαξε γκαρνταρόμπα.

214
00:11:38,447 --> 00:11:41,277
Πόσα κολλητά φορέματα χρειάζεται;

215
00:11:41,367 --> 00:11:44,037
Είπε ότι ένα από τα φορέματα ήταν ξώπλατο.

216
00:11:44,120 --> 00:11:46,250
-Το φαντάζεστε;
-Ευτυχώς όχι.

217
00:11:46,831 --> 00:11:48,081
Πού πάει ο Ντοκ;

218
00:11:48,582 --> 00:11:49,582
Ορίστε;

219
00:11:49,667 --> 00:11:52,667
Το πρωί στην καντίνα
είπε ότι είχε μια πτήση.

220
00:11:52,753 --> 00:11:54,553
-Σ' ένα συνέδριο.
-Αλήθεια;

221
00:11:55,381 --> 00:11:56,221
Πού;

222
00:11:57,925 --> 00:11:58,965
Στο Σιάτλ.

223
00:12:02,555 --> 00:12:06,225
Τι σύμπτωση. Ο Ντοκ και η Μίριελ
επισκέπτονται την ίδια πόλη.

224
00:12:06,308 --> 00:12:07,518
Δεν είναι σε πλοίο;

225
00:12:08,185 --> 00:12:11,555
Είπε ότι θα περνούσε
δύο μέρες στην πόλη πριν...

226
00:12:16,152 --> 00:12:17,152
Αλήθεια είναι.

227
00:12:17,236 --> 00:12:19,446
Δεν χρειαζόμαστε τις λεπτομέρειες.

228
00:12:24,034 --> 00:12:25,954
Ωραίο δεν είναι αυτό;

229
00:12:36,714 --> 00:12:37,554
Γεια.

230
00:12:38,132 --> 00:12:41,092
-Δεν ζήτησα επίσκεψη κατ' οίκον.
-Όχι, το ξέρω.

231
00:12:41,177 --> 00:12:44,597
Απλώς αναρωτιέμαι... αν είναι εδώ ο Τζακ.

232
00:12:45,306 --> 00:12:48,476
Αλήθεια;
Νόμιζα ότι μόνο εγώ τον κυνηγούσα.

233
00:12:50,478 --> 00:12:52,608
-Δεν είναι αυτό.
-Εντάξει.

234
00:12:52,688 --> 00:12:55,318
Λέγε ό,τι θες στον εαυτό σου.
Δεν είναι εδώ.

235
00:12:55,399 --> 00:12:57,529
Στάσου. Κάτι δεν πάει καλά.

236
00:13:01,113 --> 00:13:02,033
Ευχαριστώ.

237
00:13:06,535 --> 00:13:08,365
Λοιπόν, τι τρέχει;

238
00:13:08,871 --> 00:13:12,251
Δεν τον βρίσκω,
και δεν ξέρει κανείς πού είναι.

239
00:13:12,333 --> 00:13:16,503
Ο Τζακ εξαφανίζεται συχνά.
Είναι στον χαρακτήρα του.

240
00:13:16,587 --> 00:13:18,547
Όχι, νομίζω ότι είναι κάτι άλλο.

241
00:13:20,007 --> 00:13:22,797
-Σου είπε για τη δηλητηρίαση στο μπαρ;
-Όχι.

242
00:13:22,885 --> 00:13:23,715
Τι έγινε;

243
00:13:23,803 --> 00:13:26,223
Ο Κάλβιν έβαλε κάποιον
να δηλητηριάσει τη σαλάτα.

244
00:13:26,305 --> 00:13:29,265
Αρρώστησε κόσμος.
Ο Τζακ είπε ότι θα τον κυνηγήσει.

245
00:13:30,351 --> 00:13:31,771
Φοβάμαι μην πάθει κάτι.

246
00:13:31,852 --> 00:13:34,192
Πήρες τον Πρίτσερ ή τον σερίφη;

247
00:13:34,271 --> 00:13:36,611
Δεν το είπα πουθενά. Ίσως κάνω λάθος.

248
00:13:36,690 --> 00:13:38,190
Τι θα κάνεις;

249
00:13:38,567 --> 00:13:41,947
Θέλω να πάω στη φυτεία κάνναβης,
αλλά δεν θυμάμαι τον δρόμο.

250
00:13:43,280 --> 00:13:48,120
Δεν είναι ασφαλές μέρος,
ειδικά για κάποια σαν εσένα.

251
00:13:49,286 --> 00:13:50,496
Τι σημαίνει αυτό;

252
00:13:50,579 --> 00:13:54,419
Ζεις σε μια φούσκα. Δεν ξέρεις
να αντιμετωπίζεις επικίνδυνα άτομα.

253
00:13:55,209 --> 00:13:59,419
Δούλευα τρία χρόνια στα Επείγοντα
στο κέντρο του Λος Άντζελες.

254
00:13:59,505 --> 00:14:02,795
Ό,τι πεις.
Υπάρχει ένα μπαρ στο Γκάρμπερβιλ.

255
00:14:02,883 --> 00:14:05,593
Ξέρω κάποια εκεί
που μπορεί να σου δώσει οδηγίες.

256
00:14:05,678 --> 00:14:07,008
Εντάξει, ωραία.

257
00:14:07,513 --> 00:14:09,313
Μου δίνεις το τηλέφωνο;

258
00:14:09,390 --> 00:14:13,730
Δεν μπορείς να την καλέσεις
και να ζητήσεις τη διεύθυνση της φυτείας.

259
00:14:13,811 --> 00:14:18,151
Συγγνώμη. Δεν ξέρω πώς να ζητάω οδηγίες
για να πάω σε μια φυτεία κάνναβης.

260
00:14:18,232 --> 00:14:21,402
Γι' αυτό ακριβώς δεν θα έπρεπε να πας.

261
00:14:22,862 --> 00:14:25,362
Εντάξει. Μου δίνεις τη διεύθυνση του μπαρ;

262
00:14:27,491 --> 00:14:28,871
Θα έρθω μαζί σου.

263
00:14:29,660 --> 00:14:31,200
Όχι. Είσαι έγκυος.

264
00:14:31,287 --> 00:14:33,247
Ακριβώς. Με τα μωρά του Τζακ.

265
00:14:33,706 --> 00:14:34,826
Εντάξει;

266
00:14:34,915 --> 00:14:38,035
Αν κινδυνεύει, αφορά κι εμένα.

267
00:14:38,127 --> 00:14:41,797
-Δεν σε παίρνω στη φυτεία.
-Πήγαινέ με στο μπαρ.

268
00:14:41,881 --> 00:14:44,971
Η Μπι δεν θα σου μιλήσει αν πας μόνη σου.

269
00:14:45,426 --> 00:14:47,296
-Ποια είναι η Μπι;
-Η ιδιοκτήτρια.

270
00:14:47,386 --> 00:14:49,346
Δούλευα εκεί όταν πήγαινα λύκειο.

271
00:14:49,597 --> 00:14:53,137
-Δούλευες σε μπαρ όταν πήγαινες λύκειο;
-Ναι.

272
00:14:53,684 --> 00:14:55,524
Η φούσκα που σου 'λεγα.

273
00:14:56,186 --> 00:14:57,686
Πάμε να βρούμε τον Τζακ.

274
00:15:13,662 --> 00:15:16,922
-Πάμε με το φορτηγάκι σου.
-Σου είπα, το έχει ο Σον.

275
00:15:16,999 --> 00:15:19,379
Δεν χωράνε στο αμάξι μου
τα πράγματα του Σπένσερ.

276
00:15:19,460 --> 00:15:21,420
Θα κάψουμε ό,τι δεν χωράει.

277
00:15:21,837 --> 00:15:23,167
Καλή ιδέα.

278
00:15:23,505 --> 00:15:26,125
Θα ανάψουμε πυρά κοντά στη φυτεία.

279
00:15:26,717 --> 00:15:27,797
Έλεος.

280
00:16:19,979 --> 00:16:20,939
Σπένσερ;

281
00:16:59,601 --> 00:17:03,361
Ο ΚΑΛΒΙΝ ΞΕΡΕΙ. ΦΥΓΕ

282
00:17:14,450 --> 00:17:15,910
Πρέπει να κατουρήσω.

283
00:17:17,036 --> 00:17:17,866
Ναι.

284
00:17:41,685 --> 00:17:43,185
Πού είναι ο Σπένσερ;

285
00:17:46,940 --> 00:17:47,860
Τζακ...

286
00:17:50,360 --> 00:17:51,780
Γιατί το έκανες αυτό;

287
00:17:51,862 --> 00:17:53,662
Για να τον βάλουμε στο αμάξι.

288
00:17:53,739 --> 00:17:56,909
-Ας τον έδιωχνες.
-Ο Κάλβιν θα θέλει να του μιλήσει.

289
00:17:57,785 --> 00:17:58,615
Χριστέ μου.

290
00:17:59,244 --> 00:18:01,504
Έλα. Βοήθησέ με να τον βάλω στο αμάξι.

291
00:18:03,582 --> 00:18:07,042
Ήθελα να σ' το πω. Η Κλόι σηκώθηκε.

292
00:18:07,544 --> 00:18:09,214
Και κρατήθηκε...

293
00:18:09,713 --> 00:18:11,223
Λείπει η Μελ; Ναι.

294
00:18:11,298 --> 00:18:12,508
-Στάθηκε...
-Έλα.

295
00:18:13,175 --> 00:18:14,085
Εντάξει.

296
00:18:16,136 --> 00:18:16,966
Περίμενε.

297
00:18:18,680 --> 00:18:20,180
Χόουπ.

298
00:18:20,265 --> 00:18:21,135
Τι;

299
00:18:22,976 --> 00:18:25,936
Δεν νιώθω άνετα που είμαστε εδώ.
Γίνεσαι αδιάκριτη.

300
00:18:26,313 --> 00:18:28,483
Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.

301
00:18:29,399 --> 00:18:33,029
Πιστεύεις
ότι ο Ντοκ και η Μίριελ έχουν σχέση;

302
00:18:33,112 --> 00:18:36,452
-Όχι, δεν θα το έκανε αυτό ο Βέρνον.
-Τότε, τι κάνουμε εδώ;

303
00:18:36,949 --> 00:18:40,539
Δεν μπορώ να είμαι
με κάποιον που έχει μυστικά.

304
00:18:40,619 --> 00:18:43,749
Κι ο Βέρνον κάνει κάτι
που δεν θέλει να ξέρω.

305
00:18:43,831 --> 00:18:46,541
-Γι' αυτό φέρεσαι έτσι.
-Με ξέρεις πολύ καλά.

306
00:18:46,625 --> 00:18:48,915
-Εμένα τι με θες;
-Ως μάρτυρα.

307
00:18:50,629 --> 00:18:51,959
Ο τηλεφωνητής του.

308
00:18:52,840 --> 00:18:54,760
Στάσου... Τι πας να κάνεις;

309
00:18:55,300 --> 00:18:56,340
Τι...

310
00:18:56,426 --> 00:18:58,676
-Άκου...
-Θα καλέσω τον τηλεφωνητή του.

311
00:18:58,762 --> 00:19:02,392
Αυτό είναι παραβίαση ιδιωτικότητας,
είναι παράνομο.

312
00:19:02,474 --> 00:19:06,984
Οι γυναίκες καλούν τους τηλεφωνητές
των αντρών τους από τότε που εφευρέθηκαν.

313
00:19:07,354 --> 00:19:11,324
-Εγώ δεν ακούω τα μηνύματα του Μπακ.
-Δεν είμαστε όλες άγιες.

314
00:19:19,283 --> 00:19:21,373
Έχεις δίκιο. Τίποτα.

315
00:19:21,451 --> 00:19:23,331
Είδες; Σου το 'πα.

316
00:19:23,412 --> 00:19:25,412
Πάμε να φύγουμε τώρα.

317
00:19:25,497 --> 00:19:26,827
Δεν είναι σωστό αυτό.

318
00:19:38,177 --> 00:19:40,967
Ο σομελιέ μπορεί
να σας βοηθήσει να επιλέξετε.

319
00:19:41,054 --> 00:19:44,354
Απλώς κοιτάω.
Η συνοδός μου φέρνει ένα μπουκάλι.

320
00:19:44,766 --> 00:19:45,636
Καλώς.

321
00:19:45,726 --> 00:19:47,846
Συγγνώμη που άργησα.

322
00:19:49,521 --> 00:19:52,021
Μη σε ξεγελά το καπάκι. Είναι πολύ ακριβό.

323
00:19:53,233 --> 00:19:54,153
Ευχαριστώ.

324
00:19:54,651 --> 00:19:55,531
Ξέρεις...

325
00:19:56,111 --> 00:19:58,361
φοβήθηκα ότι δεν θα ερχόσουν.

326
00:19:58,447 --> 00:19:59,947
Όχι βέβαια.

327
00:20:00,032 --> 00:20:01,832
Δεν ήξερα τι να φορέσω.

328
00:20:02,534 --> 00:20:04,494
Δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο.

329
00:20:05,162 --> 00:20:07,872
-Χαίρομαι που όλα πήγαν καλά.
-Κι εγώ.

330
00:20:09,791 --> 00:20:11,131
Να κάνουμε μια πρόποση;

331
00:20:11,210 --> 00:20:12,380
Για τι;

332
00:20:14,296 --> 00:20:17,086
Ας πιούμε για ένα νέο ξεκίνημα

333
00:20:17,174 --> 00:20:19,344
κι ένα λαμπρό κι ευτυχισμένο μέλλον.

334
00:20:20,427 --> 00:20:21,847
Μ' αρέσει αυτό.

335
00:20:28,852 --> 00:20:30,152
-Γεια.
-Γεια.

336
00:20:30,771 --> 00:20:33,861
-Συγγνώμη που σ' έβαλα να 'ρθεις.
-Όχι, δεν πειράζει.

337
00:20:34,858 --> 00:20:37,108
Προτιμώ να είμαι εδώ παρά στη δουλειά.

338
00:20:37,736 --> 00:20:38,856
Τι άκουσες;

339
00:20:40,989 --> 00:20:42,069
Εντάξει.

340
00:20:46,119 --> 00:20:48,209
Άκουσα κάποιον έξω από το παράθυρο.

341
00:20:48,872 --> 00:20:51,122
Κάνας σκίουρος θα είναι.

342
00:20:55,379 --> 00:20:56,299
Ή ο αέρας.

343
00:20:58,632 --> 00:21:01,392
Αν θες να μείνεις,
θα σου φτιάξω το διάσημο τοστ μου.

344
00:21:01,468 --> 00:21:03,968
Όχι, πρέπει να γυρίσω στο μπαρ σε μία ώρα.

345
00:21:04,221 --> 00:21:06,141
Θα αντέξει χωρίς εσένα.

346
00:21:06,682 --> 00:21:10,142
Όχι, ο Πρίτσερ ήταν πολύ εντάξει.
Δεν θα τον κρεμάσω.

347
00:21:10,227 --> 00:21:11,307
Έλα.

348
00:21:11,395 --> 00:21:13,975
Μείνε... λίγο ακόμη.

349
00:21:14,606 --> 00:21:16,016
Γιατί θες να μείνω;

350
00:21:16,483 --> 00:21:18,033
Ήθελα να αράξουμε.

351
00:21:19,861 --> 00:21:23,121
Πες μου τον αληθινό λόγο,
και δεν θα γυρίσω στη δουλειά.

352
00:21:23,782 --> 00:21:24,702
Εντάξει.

353
00:21:26,368 --> 00:21:28,038
Δεν μ' αρέσει να μένω μόνη.

354
00:21:28,620 --> 00:21:32,170
Οι γονείς μου ταξίδευαν συχνά,
οπότε είχαμε νταντά στο σπίτι.

355
00:21:32,624 --> 00:21:34,754
Δεν έχω συνηθίσει να είμαι μόνη μου.

356
00:21:35,752 --> 00:21:37,672
Κρίμα που έλειπαν οι γονείς σου.

357
00:21:37,754 --> 00:21:40,804
Ακόμη κι όταν ήταν σπίτι,
ήταν στον κόσμο τους.

358
00:21:41,758 --> 00:21:44,258
Τέλος πάντων, θα μείνεις;

359
00:21:44,845 --> 00:21:47,215
Ναι, αν θέλεις να μείνω.

360
00:21:50,350 --> 00:21:52,520
Πρέπει να πω ότι δεν εκπλήσσομαι.

361
00:21:53,103 --> 00:21:56,523
Ο Τζακ προσπαθεί να εκδικηθεί τον Κάλβιν,

362
00:21:56,940 --> 00:22:01,900
χωρίς να σκέφτεται τι θα απογίνουμε
εγώ και τα μωρά αν πάθει κάτι.

363
00:22:02,321 --> 00:22:05,531
Νομίζω ότι πιστεύει
ότι αν κανονίσει τον Κάλβιν,

364
00:22:05,615 --> 00:22:07,485
σας προστατεύει όλους.

365
00:22:07,909 --> 00:22:11,499
Θέλει εκδίκηση γιατί σου επιτέθηκαν.
Δεν έχει να κάνει μ' εμένα.

366
00:22:11,580 --> 00:22:14,170
Ο Κάλβιν δηλητηρίασε τους πελάτες του.

367
00:22:14,249 --> 00:22:16,209
Νομίζω ότι είναι πιο προσωπικό.

368
00:22:17,294 --> 00:22:20,804
Γι' αυτό εξετάζω όλες τις επιλογές μου.

369
00:22:23,300 --> 00:22:24,590
Τις επιλογές σου;

370
00:22:24,968 --> 00:22:26,848
Θέλω να είμαι σε μια κατάσταση

371
00:22:26,928 --> 00:22:29,468
που να παρέχει ασφάλεια
στην οικογένειά μου.

372
00:22:29,848 --> 00:22:31,218
Αυτό θέλει κι ο Τζακ.

373
00:22:36,063 --> 00:22:41,073
Η θεία και ο θείος μου μου είπαν
να πάω να μείνω με τα δίδυμα στο Πόρτλαντ.

374
00:22:43,987 --> 00:22:45,487
Τι λέει ο Τζακ γι' αυτό;

375
00:22:46,239 --> 00:22:47,279
Δεν το ξέρει.

376
00:22:49,534 --> 00:22:50,584
Σαρμέιν...

377
00:22:51,536 --> 00:22:54,116
αν πάρεις τα μωρά, θα τον πληγώσεις.

378
00:22:54,206 --> 00:22:56,576
Κι αυτός με πληγώνει κάθε μέρα.

379
00:22:56,666 --> 00:22:58,286
Δεν είναι το ίδιο.

380
00:22:58,377 --> 00:23:02,547
Είναι σκληρό να μην τον αφήνεις
να επιλέξει πού θα ζουν τα παιδιά του.

381
00:23:02,631 --> 00:23:05,511
Ξέρεις κάτι;
Εγώ είμαι ευάλωτη, όχι ο Τζακ.

382
00:23:06,468 --> 00:23:10,638
Αν μείνω στο Κλίαρ Ρίβερ
και ο Τζακ αποφασίσει να φύγει

383
00:23:10,722 --> 00:23:13,732
ή να σταματήσει να με στηρίζει,

384
00:23:13,809 --> 00:23:15,479
την έβαψα.

385
00:23:15,560 --> 00:23:17,900
Ο Τζακ δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

386
00:23:17,979 --> 00:23:19,609
Δεν είμαι πλούσια όπως εσύ.

387
00:23:19,689 --> 00:23:21,689
Δεν με παίρνει να το πιστεύω αυτό.

388
00:23:22,609 --> 00:23:23,739
Δεν είμαι πλούσια.

389
00:23:24,194 --> 00:23:25,204
Ναι, καλά.

390
00:23:25,278 --> 00:23:29,658
Έχεις μια BMW και παντρεύτηκες γιατρό.

391
00:23:41,461 --> 00:23:43,131
-Γεια, σερίφη.
-Γεια, Πριτς.

392
00:23:43,213 --> 00:23:44,633
Έχω φρέσκια μηλόπιτα.

393
00:23:45,507 --> 00:23:46,797
Ο κρυπτονίτης μου.

394
00:23:47,884 --> 00:23:50,974
Σου είπε ο Χάουαρντ ότι πέρασα;

395
00:23:51,054 --> 00:23:53,224
Συγγνώμη που δεν επικοινώνησα νωρίτερα.

396
00:23:53,306 --> 00:23:56,886
Είχες καλέσει για μια πινακίδα κυκλοφορίας
πριν από έναν μήνα.

397
00:23:57,310 --> 00:23:58,520
Ναι. Και λοιπόν;

398
00:23:58,603 --> 00:24:01,653
Το αμάξι εμπλέκεται
σε ένα τροχαίο στο Σέλτερ Κόουβ.

399
00:24:02,190 --> 00:24:05,070
Μπορείς να έρθεις
να περιγράψεις τον οδηγό;

400
00:24:05,152 --> 00:24:06,862
Ναι, κανένα πρόβλημα.

401
00:24:06,945 --> 00:24:07,775
Εντάξει.

402
00:24:08,697 --> 00:24:12,907
Ο Χάουαρντ είπε
ότι βρήκατε ένα εγκαταλειμμένο όχημα.

403
00:24:12,993 --> 00:24:16,043
Ναι, ανήκει σε κάποιον Γουές Λόγκαν,

404
00:24:16,121 --> 00:24:19,081
έναν σπουδαίο ντετέκτιβ απ' τη Φλόριντα.

405
00:24:19,166 --> 00:24:21,126
Αρχικά θεωρούνταν αγνοούμενος,

406
00:24:21,209 --> 00:24:23,839
αλλά τώρα
υπάρχει ένταλμα για τη σύλληψή του.

407
00:24:24,588 --> 00:24:27,718
Ναι. Για δωροδοκία, εκβιασμό, βιαιοπραγία.

408
00:24:27,799 --> 00:24:29,469
Τον έδωσε ο συνεργάτης του.

409
00:24:31,136 --> 00:24:32,426
Τι θα γίνει τώρα;

410
00:24:32,512 --> 00:24:35,562
Δεν έχουμε τα μέσα για να τον ψάξουμε.

411
00:24:35,640 --> 00:24:39,980
Αν δεν τραβήξει την προσοχή,
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

412
00:24:43,148 --> 00:24:45,438
Η μηλόπιτα είναι κερασμένη.

413
00:24:45,525 --> 00:24:46,485
Ευχαριστώ.

414
00:24:48,320 --> 00:24:51,530
-Χαίρομαι που ανοίξατε πάλι.
-Κι εγώ χαίρομαι.

415
00:24:52,199 --> 00:24:54,489
Τι έγινε με τη δηλητηρίαση;

416
00:24:54,576 --> 00:24:55,866
Είχες δίκιο.

417
00:24:55,952 --> 00:24:58,412
Ήταν σκόπιμο.
Το έκανε ένας σερβιτόρος μας.

418
00:24:58,497 --> 00:25:01,707
Δεν ξέρω όλες τις λεπτομέρειες.
Το 'χει αναλάβει ο Τζακ.

419
00:25:01,791 --> 00:25:05,631
Εγώ θα τρελαινόμουν αν δεν είχα
απόλυτο έλεγχο στην κουζίνα μου.

420
00:25:05,712 --> 00:25:09,172
-Το μπαρ είναι του Τζακ.
-Στον κόσμο μου, ο σεφ έχει τη δύναμη.

421
00:25:09,257 --> 00:25:11,637
Είμαστε σαν συνέταιροι.

422
00:25:11,718 --> 00:25:13,258
Αλλά δεν είστε συνέταιροι.

423
00:25:15,055 --> 00:25:19,515
Τέλος πάντων, ο πρώην μέντοράς μου
ανοίγει εστιατόριο στο Σαν Φρανσίσκο.

424
00:25:19,601 --> 00:25:22,441
Σε σύστησα, και θέλει να σε προσλάβει.

425
00:25:24,356 --> 00:25:25,396
Σοβαρολογείς;

426
00:25:26,733 --> 00:25:27,823
Ποιος είναι ο σεφ;

427
00:25:28,318 --> 00:25:30,028
-Ο Πολ Παπίλ.
-Ο Παπίλ;

428
00:25:33,698 --> 00:25:36,578
Θα ξεκινήσεις χαμηλά,
αλλά θα αναρριχηθείς γρήγορα.

429
00:25:36,660 --> 00:25:39,330
Πίστεψέ με, είναι μοναδική ευκαιρία.

430
00:25:40,163 --> 00:25:41,623
Πού είναι η παγίδα;

431
00:25:42,415 --> 00:25:45,785
Αν θες τη θέση,
πρέπει να αποφασίσεις εντός 24 ωρών.

432
00:25:54,344 --> 00:25:55,514
Εδώ είναι.

433
00:26:25,208 --> 00:26:29,958
Το να ακολουθήσεις τον άντρα σου
όπου έχει μπλέξει με τον Κάλβιν

434
00:26:30,046 --> 00:26:32,836
-είναι κακή ιδέα.
-Δεν είναι άντρας μου.

435
00:26:33,592 --> 00:26:35,682
Απλώς ανησυχούμε γι' αυτόν.

436
00:26:36,344 --> 00:26:40,434
Οι άντρες του Κάλβιν είναι οπλισμένοι
κι επικίνδυνοι. Το ξέρετε, έτσι;

437
00:26:40,974 --> 00:26:43,234
Άκουσα
ότι ο αδερφός σου δουλεύει γι' αυτόν.

438
00:26:45,312 --> 00:26:50,112
Ναι, ο Ντέιβι ήταν καλό παιδί
πριν μπλέξει με αυτό το τέρας.

439
00:26:50,191 --> 00:26:51,191
Βοήθησέ μας.

440
00:26:51,610 --> 00:26:55,610
Ίσως αυτό να βοηθήσει τον αδερφό σου
ή τον αδερφό κάποιου άλλου.

441
00:26:56,448 --> 00:26:58,988
Θέλουμε μόνο οδηγίες για τον καταυλισμό.

442
00:27:06,458 --> 00:27:07,288
Ξέρετε...

443
00:27:08,043 --> 00:27:10,923
αν μάθει ο Κάλβιν ότι σας το είπα εγώ,

444
00:27:11,004 --> 00:27:13,384
θα σκοτώσουν τον αδερφό μου.

445
00:27:13,798 --> 00:27:15,878
Δεν θα το πούμε σε κανέναν. Σωστά;

446
00:27:16,343 --> 00:27:17,343
Φυσικά.

447
00:27:27,646 --> 00:27:29,476
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

448
00:27:30,982 --> 00:27:31,822
Ευχαριστώ.

449
00:27:53,630 --> 00:27:54,840
Εντάξει. Έλα.

450
00:28:13,692 --> 00:28:16,862
Κοίτα ποιον βρήκαμε
στο τροχόσπιτο του Σπένσερ.

451
00:28:20,949 --> 00:28:21,949
Πού είναι;

452
00:28:23,743 --> 00:28:24,663
Είναι νεκρός;

453
00:28:32,335 --> 00:28:34,415
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.

454
00:28:35,505 --> 00:28:37,005
Έτσι δεν είναι, Μπρέιντι;

455
00:28:43,555 --> 00:28:44,465
Τι έκανες;

456
00:28:46,349 --> 00:28:47,519
Αυτό που έπρεπε.

457
00:28:49,018 --> 00:28:51,688
Μάλλον πρέπει
να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου.

458
00:28:53,106 --> 00:28:55,106
Δεν έχεις ιδέα τι ξεκίνησες.

459
00:29:01,573 --> 00:29:03,413
Άκου, Τζακ.

460
00:29:05,994 --> 00:29:07,414
Σήμερα θα φύγεις.

461
00:29:08,955 --> 00:29:13,455
Την επόμενη φορά που θα ανακατευτείς
στις δουλειές μου ή θα έρθεις εδώ,

462
00:29:14,085 --> 00:29:17,045
αυτή η μέρα θα είναι η τελευταία σου.

463
00:29:19,591 --> 00:29:20,801
Δεν τελειώσαμε.

464
00:29:25,847 --> 00:29:27,387
Γιατί τον άφησες να φύγει;

465
00:29:28,349 --> 00:29:30,349
Δεν είσαι προνοητικός, Τζίμι.

466
00:29:30,435 --> 00:29:33,975
Αν έκανα εγώ κουμάντο,
θα του φύτευα μια σφαίρα.

467
00:29:34,063 --> 00:29:36,573
Ο Τζακ δεν έχει τίποτα, εντάξει;

468
00:29:36,858 --> 00:29:39,778
Ούτε μάρτυρες.
Αν τον σκοτώσουμε, θα γίνει έρευνα.

469
00:29:39,861 --> 00:29:41,861
Δεν ανησυχώ για τον Τζακ Σέρινταν.

470
00:29:43,573 --> 00:29:45,583
Αλλά πρέπει να μιλήσουμε...

471
00:29:46,618 --> 00:29:47,658
ιδιαιτέρως.

472
00:29:56,127 --> 00:29:57,497
Θα είμαι έξω, αφεντικό.

473
00:30:04,260 --> 00:30:06,260
-Πρέπει να απαντήσω;
-Ναι.

474
00:30:07,096 --> 00:30:09,216
Εντάξει, τότε θα πω χίκαμα.

475
00:30:09,307 --> 00:30:11,887
Το χίκαμα είναι το αγαπημένο σου λαχανικό;

476
00:30:11,976 --> 00:30:15,896
Ναι, είναι τραγανό και δεν έχει γεύση.
Μισώ τα μαλακά τρόφιμα.

477
00:30:15,980 --> 00:30:18,400
Αηδία. Επόμενη ερώτηση.

478
00:30:18,483 --> 00:30:22,613
"Αν μπορούσατε να τρώτε μόνο ένα πράγμα
όλη σας τη ζωή, ποιο θα ήταν αυτό;"

479
00:30:22,695 --> 00:30:24,985
Πώς να επιλέξω ένα;

480
00:30:25,073 --> 00:30:28,203
Περιλαμβάνει ροφήματα, σνακ...

481
00:30:28,284 --> 00:30:31,454
Θεέ μου!
Δεν δίνεις εξετάσεις, διάλεξε κάτι.

482
00:30:31,746 --> 00:30:33,786
Εντάξει, χάμπουργκερ.

483
00:30:33,873 --> 00:30:37,253
Έξυπνη επιλογή.
Έχει πρωτεΐνες, υδατάνθρακες και λαχανικά.

484
00:30:37,335 --> 00:30:38,165
Ευχαριστώ.

485
00:30:38,753 --> 00:30:40,053
Δεν καταλαβαίνω

486
00:30:40,129 --> 00:30:43,929
πώς θα προβλέψει αυτό το τεστ
πόσα παιδιά θα κάνω.

487
00:30:44,008 --> 00:30:46,718
Δεν ξέρω,
αλλά αυτά τα τεστ είναι διορατικά.

488
00:30:46,803 --> 00:30:49,893
Πάντα βγαίνω
η ίδια πριγκίπισσα της Disney.

489
00:30:49,973 --> 00:30:51,563
-Αλήθεια; Ποια;
-Η Μουλάν.

490
00:30:52,475 --> 00:30:53,935
Καταλαβαίνω γιατί.

491
00:30:55,979 --> 00:30:59,229
Λέει... ότι θα κάνεις τέσσερα μωρά.

492
00:30:59,315 --> 00:31:02,775
-Όχι, κάνει λάθος.
-Εγώ θα κάνω τρία, άρα εφτά συνολικά.

493
00:31:02,861 --> 00:31:06,071
-Εντάξει, με αγχώνεις τώρα.
-Το ξέρω. Είναι πολύ γλυκό!

494
00:31:06,531 --> 00:31:08,241
Ώρα για εκδίκηση.

495
00:31:14,122 --> 00:31:15,832
Έχω προφυλακτικό στο συρτάρι.

496
00:31:16,291 --> 00:31:18,421
-Σοβαρά;
-Ναι, παίρνω αντισυλληπτικά.

497
00:31:40,815 --> 00:31:42,275
Ευχαριστώ...

498
00:31:43,276 --> 00:31:45,186
που με βοήθησες να βρω οδηγίες.

499
00:31:45,403 --> 00:31:47,493
Ναι. Πες μου αν τον βρεις.

500
00:31:47,572 --> 00:31:48,742
Σαρμέιν...

501
00:31:50,825 --> 00:31:51,825
Είσαι καλά;

502
00:31:55,705 --> 00:31:56,615
Ναι.

503
00:31:57,373 --> 00:31:58,213
Απλώς...

504
00:31:59,500 --> 00:32:04,380
αρχίζω να πιστεύω ότι ίσως είναι καλύτερα
αν δεν είμαστε μαζί με τον Τζακ.

505
00:32:05,465 --> 00:32:06,375
Αλήθεια;

506
00:32:07,842 --> 00:32:11,682
Παλιά πίστευα
ότι αν ήμασταν μαζί αρκετό καιρό,

507
00:32:11,763 --> 00:32:14,643
κάποια στιγμή θα με ερωτευόταν.

508
00:32:15,308 --> 00:32:16,728
Αλλά ίσως και όχι.

509
00:32:18,728 --> 00:32:22,188
Και θα παντρευόμουν κάποιον
που δεν με θέλει. Οπότε...

510
00:32:26,069 --> 00:32:27,989
Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένη.

511
00:32:28,780 --> 00:32:29,740
Το ξέρω.

512
00:32:31,240 --> 00:32:32,910
Κάτι ακόμη...

513
00:32:34,077 --> 00:32:37,997
Μπορείς να μου υποσχεθείς
ότι θα μιλήσεις στον Τζακ για το Όρεγκον;

514
00:32:38,998 --> 00:32:42,708
Ξέρεις, αν ήσουν εσύ στη θέση του,
θα ήθελες να ξέρεις.

515
00:32:43,670 --> 00:32:44,670
Ναι.

516
00:32:46,464 --> 00:32:49,634
Θα του μιλήσω.
Μην του πεις τίποτα, εντάξει;

517
00:32:49,717 --> 00:32:51,337
-Σου το υπόσχομαι.
-Εντάξει.

518
00:32:54,973 --> 00:32:55,813
Γεια.

519
00:32:56,182 --> 00:32:57,022
Γεια.

520
00:33:04,023 --> 00:33:05,153
Πριτς, γεια.

521
00:33:19,163 --> 00:33:20,423
Ήταν τέλειο.

522
00:33:24,252 --> 00:33:26,252
Σου... άρεσε, έτσι;

523
00:33:26,963 --> 00:33:27,803
Ναι.

524
00:33:28,172 --> 00:33:32,142
Απλώς νόμιζα ότι θα ένιωθα διαφορετικά,
αλλά νιώθω το ίδιο.

525
00:33:33,177 --> 00:33:34,297
Διψάω όμως.

526
00:33:35,054 --> 00:33:38,684
-Να σου φέρω κάτι να πιεις;
-Ναι, και φέρε και γαριδάκια.

527
00:33:39,475 --> 00:33:40,725
Εντάξει.

528
00:33:40,810 --> 00:33:42,980
Επιστρέφω αμέσως.

529
00:33:43,855 --> 00:33:45,055
Και η θεία σου;

530
00:33:45,148 --> 00:33:48,318
Θα αργήσει να γυρίσει.
Έχει κάποιο πρόβλημα η καντίνα.

531
00:33:48,401 --> 00:33:49,361
Εντάξει.

532
00:34:00,872 --> 00:34:04,582
-Θέλεις πορτοκαλάδα ή γάλα;
-Πορτοκαλάδα.

533
00:34:04,667 --> 00:34:06,377
Έχει λεμονάδα.

534
00:34:06,794 --> 00:34:08,134
Λεμονάδα.

535
00:34:09,797 --> 00:34:10,797
Έγινε.

536
00:34:13,676 --> 00:34:17,636
Τι διάολο νομίζεις ότι κάνεις, νεαρέ;

537
00:34:32,278 --> 00:34:34,408
ΤΖΕΪΜΙ: ΑΚΟΜΗ ΤΟ ΣΚΕΦΤΕΣΑΙ;

538
00:34:37,909 --> 00:34:38,989
Σ' ευχαριστώ.

539
00:35:13,820 --> 00:35:14,950
Τι συμβαίνει;

540
00:35:15,279 --> 00:35:17,069
Γεια σου, αγάπη μου.

541
00:35:17,573 --> 00:35:19,453
Κοιμήθηκες καλά;

542
00:35:19,534 --> 00:35:22,204
"Αγάπη μου"; Πόσο ουίσκι έχεις πιει;

543
00:35:22,286 --> 00:35:23,156
Καθόλου.

544
00:35:23,454 --> 00:35:25,794
Αλλά σε λίγο θα πιούμε

545
00:35:25,873 --> 00:35:30,133
το καλύτερο αφρώδες κρασί
της πολιτείας της Ουάσινγκτον.

546
00:35:30,211 --> 00:35:32,211
Έχω ένα θέμα μαζί σου.

547
00:35:32,296 --> 00:35:35,006
Όχι, αλλά πρώτα...

548
00:35:35,716 --> 00:35:37,716
θέλω να σου πω κάτι.

549
00:35:44,851 --> 00:35:47,691
Ξέρεις, άκουσα κάπου ότι οι άνθρωποι...

550
00:35:48,563 --> 00:35:54,243
πρέπει να ακούσουν κάτι έξι εφτά φορές
για να το καταλάβουν πραγματικά.

551
00:35:54,443 --> 00:35:55,993
Γι' αυτόν τον λόγο...

552
00:35:56,904 --> 00:35:59,744
είμαι διατεθειμένος να σου πω...

553
00:36:00,491 --> 00:36:02,951
ξανά και ξανά...

554
00:36:03,703 --> 00:36:04,913
ότι σ' αγαπώ...

555
00:36:05,788 --> 00:36:07,788
από την πρώτη μέρα που σε γνώρισα.

556
00:36:09,834 --> 00:36:13,504
Και θα είμαι δικός σου μέχρι να πεθάνω.

557
00:36:14,922 --> 00:36:16,512
Χόουπ Μακρέι...

558
00:36:19,802 --> 00:36:22,352
θα με παντρευτείς...

559
00:36:24,932 --> 00:36:25,812
ξανά;

560
00:36:36,527 --> 00:36:37,947
Πρέπει να ακούσεις κάτι.

561
00:36:43,201 --> 00:36:45,951
Γεια. Η Μίριελ είμαι. Άκου.

562
00:36:46,037 --> 00:36:49,247
Έλα στο ξενοδοχείο Ταϊντγουότερ
στις 2:00 μ.μ.

563
00:36:49,332 --> 00:36:50,672
Θα φέρω κρασί.

564
00:36:51,459 --> 00:36:52,339
Γεια.

565
00:36:52,418 --> 00:36:54,548
Άκουσες τα μηνύματά μου;

566
00:36:59,550 --> 00:37:00,470
Χόουπ.

567
00:37:02,386 --> 00:37:03,596
Χόουπ, περίμενε...

568
00:37:20,863 --> 00:37:22,203
Τι διάολο, Τζακ;

569
00:37:23,491 --> 00:37:24,531
Χριστέ μου!

570
00:37:26,369 --> 00:37:28,699
-Προειδοποίησε πρώτα.
-Σοβαρά;

571
00:37:29,664 --> 00:37:32,754
Αφότου με έστησες το μεσημέρι,

572
00:37:32,833 --> 00:37:34,883
και δεν απαντάς στο τηλέφωνο,

573
00:37:34,961 --> 00:37:37,381
σε ψάχνω παντού όλη μέρα.

574
00:37:37,463 --> 00:37:39,763
Σε βρήκα επειδή με πήρε ο Πρίτσερ.

575
00:37:40,633 --> 00:37:41,683
Συγγνώμη...

576
00:37:44,136 --> 00:37:47,096
Είχα κάτι δουλειές,
ξέχασα ότι είχαμε ραντεβού.

577
00:37:47,682 --> 00:37:48,932
Ξέχασες;

578
00:37:51,852 --> 00:37:53,232
Ο Σπένσερ είναι νεκρός.

579
00:37:55,106 --> 00:37:56,066
Πώς το ξέρεις;

580
00:37:59,318 --> 00:38:00,568
Πήγα στον καταυλισμό.

581
00:38:02,238 --> 00:38:03,738
Ο Κάλβιν έβαλε τον Μπρέιντι...

582
00:38:06,534 --> 00:38:07,624
να τον κανονίσει.

583
00:38:11,038 --> 00:38:11,908
Τζακ...

584
00:38:14,208 --> 00:38:15,578
δεν φταις εσύ.

585
00:38:16,836 --> 00:38:19,166
Ο Σπένσερ συμφώνησε να καταθέσει.

586
00:38:19,255 --> 00:38:22,625
-Δεν τον ανάγκασες εσύ.
-Όχι, φοβόταν, και τον πίεσα.

587
00:38:24,051 --> 00:38:28,391
Δεν ξέρω αν μπορείς να αναγκάσεις κάποιον
να κάνει κάτι που δεν θέλει.

588
00:38:30,808 --> 00:38:34,728
Αλλά ξέρω πώς είναι να νιώθεις υπεύθυνος
για τον θάνατο κάποιου.

589
00:38:36,897 --> 00:38:39,527
Δεν είναι το ίδιο
το να χάνεις έναν ασθενή.

590
00:38:44,405 --> 00:38:47,195
Τη νύχτα του ατυχήματος
ο Μαρκ κι εγώ τσακωνόμασταν.

591
00:38:49,744 --> 00:38:53,124
Ήθελε να σταματήσουμε
την αγωγή γονιμότητας, ενώ εγώ όχι.

592
00:38:54,248 --> 00:38:57,208
Ήμουν πολύ θυμωμένη. Δεν έκανα πίσω.

593
00:38:57,293 --> 00:39:01,633
Νόμιζα ότι αν συνέχιζα να τον πιέζω,
θα άλλαζε γνώμη.

594
00:39:08,596 --> 00:39:11,016
Αν είχα σταματήσει να μιλάω, ίσως...

595
00:39:12,767 --> 00:39:14,887
να πρόσεχε τον δρόμο.

596
00:39:17,063 --> 00:39:18,313
Αυτή η ενοχή...

597
00:39:19,273 --> 00:39:20,523
σε κατατρώει.

598
00:39:21,525 --> 00:39:22,735
Τζακ, καταλαβαίνω.

599
00:39:27,907 --> 00:39:31,697
Όπως είπες, αυτό δεν είναι λόγος
ν' αφήνεις τους άλλους απέξω.

600
00:39:31,786 --> 00:39:33,326
Δεν σ' αφήνω απέξω.

601
00:39:35,456 --> 00:39:37,996
Ήμουν απόλυτα ειλικρινής για το πώς νιώθω.

602
00:39:38,626 --> 00:39:41,796
Όχι, δεν εννοώ αυτό.
Μιλάω για το σημερινό.

603
00:39:44,423 --> 00:39:47,553
Όταν δεν σε έβρισκα,
νόμιζα ότι σου συνέβη κάτι.

604
00:39:48,302 --> 00:39:49,932
Δεν μπορούσα ν' αναπνεύσω.

605
00:39:51,931 --> 00:39:54,391
Έτσι ένιωσα κι εγώ
όταν πήγες στο Λος Άντζελες.

606
00:39:57,770 --> 00:39:59,150
Το χειρότερο είναι...

607
00:39:59,814 --> 00:40:03,114
ότι όσο έλειπες κατάλαβα
ότι δεν θέλω να ζω χωρίς εσένα.

608
00:40:07,696 --> 00:40:08,606
Τζακ...

609
00:40:08,989 --> 00:40:10,069
Μελ, δεν πειράζει.

610
00:40:10,408 --> 00:40:11,828
Δεν μου χρωστάς τίποτα.

611
00:40:20,376 --> 00:40:21,246
Περίμενε.

612
00:40:22,086 --> 00:40:24,796
-Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
-Κι όμως.

613
00:40:31,262 --> 00:40:33,972
Τζακ, θέλω να ξέρεις πώς...

614
00:40:42,523 --> 00:40:43,573
Σ' αγαπώ.

615
00:40:46,110 --> 00:40:47,150
Σ' αγαπώ.

616
00:40:50,948 --> 00:40:53,238
Μ' αρέσει που με κάνεις να γελάω...

617
00:40:54,410 --> 00:40:56,160
ακόμη κι όταν δεν θέλω.

618
00:40:57,621 --> 00:41:01,041
Μ' αρέσει που ακούς
πιο πολύ απ' ό,τι μιλάς.

619
00:41:03,252 --> 00:41:05,712
Μ' αρέσει που δέχτηκες να 'σαι φίλος μου.

620
00:41:08,048 --> 00:41:10,088
Μ' αρέσει που μου έφτιαξες ένα σπίτι.

621
00:41:12,386 --> 00:41:14,216
Μ' αρέσει να ξυπνάω δίπλα σου.

622
00:41:16,932 --> 00:41:18,432
Νιώθω ασφαλής...

623
00:41:19,977 --> 00:41:21,687
ακόμη κι όταν δεν είσαι εκεί.

624
00:41:24,148 --> 00:41:26,228
Συγγνώμη που σε έδιωξα.

625
00:41:26,317 --> 00:41:30,197
Απλώς προστάτευα την καρδιά μου
για να μην πληγωθώ.

626
00:41:32,448 --> 00:41:34,658
Αλλά η ιδέα ότι μπορεί να σε χάσω...

627
00:41:35,576 --> 00:41:36,986
είναι τόσο οδυνηρή...

628
00:41:38,829 --> 00:41:39,829
Δεν μπορώ...