1
00:00:08,258 --> 00:00:11,428
Kazateli, poslyš, musím si něco zařídit.

2
00:00:11,511 --> 00:00:13,101
Obvolej personál.

3
00:00:13,179 --> 00:00:15,679
Řekni jim,
že kuchyně bude dneska otevřená.

4
00:00:16,516 --> 00:00:19,636
Vrátím se asi okolo oběda. Dobře.
Díky, kámo. Čau.

5
00:00:32,991 --> 00:00:33,951
Hej.

6
00:00:35,994 --> 00:00:37,004
Pomoc.

7
00:00:47,213 --> 00:00:48,093
Jacku?

8
00:00:48,506 --> 00:00:50,176
Jak rychle budeš na klinice?

9
00:00:56,973 --> 00:00:57,933
Mel?

10
00:01:01,186 --> 00:01:02,186
Jacku?

11
00:01:03,438 --> 00:01:04,808
- Ahoj.
- To je Adrian.

12
00:01:04,898 --> 00:01:06,608
Má pošramocenou pravou paži.

13
00:01:06,941 --> 00:01:09,691
Adriane, jsem Mel. Postarám se o vás, ano?

14
00:01:10,862 --> 00:01:12,162
Jak dlouho byl venku?

15
00:01:12,238 --> 00:01:13,658
Prý několik dní.

16
00:01:13,740 --> 00:01:15,580
Většinu cesty sem prospal.

17
00:01:16,117 --> 00:01:17,407
Kde byl?

18
00:01:17,494 --> 00:01:20,294
Prý se otočil někde poblíž Pine Ridge.

19
00:01:20,705 --> 00:01:22,825
Volal jsem jeho rodině, jedou sem.

20
00:01:23,291 --> 00:01:24,961
Dobře. Tak jo.

21
00:01:26,377 --> 00:01:27,457
To nic.

22
00:01:32,008 --> 00:01:36,388
Bez rentgenu to nevím jistě,
ale myslím, že má tu ruku zlomenou.

23
00:01:36,471 --> 00:01:38,391
A je vážně dehydrovaný. Adriane.

24
00:01:38,890 --> 00:01:41,520
Přinesu si věci a píchnu vám kapačku, ano?

25
00:01:49,567 --> 00:01:52,777
Co jsi dělal tak brzo ráno u Pine Ridge?

26
00:01:54,823 --> 00:01:55,953
Projížděl jsem se.

27
00:01:56,491 --> 00:01:59,951
Ty ses ve čtyři ráno projížděl ve tmě?

28
00:02:00,370 --> 00:02:01,290
Jo.

29
00:02:02,080 --> 00:02:03,000
Vážně, Jacku?

30
00:02:04,958 --> 00:02:06,918
Jel jsem za Spencerem.

31
00:02:08,086 --> 00:02:08,956
Cože?

32
00:02:09,045 --> 00:02:12,005
Včera slíbil,
že bude proti Calvinovi svědčit.

33
00:02:12,090 --> 00:02:13,880
Teď se mu nemůžu dovolat.

34
00:02:14,425 --> 00:02:15,965
Musíš zavolat šerifovi.

35
00:02:16,052 --> 00:02:19,682
- Calvin mi otrávil zákazníky.
- Proto musíš zavolat šerifovi.

36
00:02:21,015 --> 00:02:22,725
Kdy s tím přestaneš, Jacku?

37
00:02:23,309 --> 00:02:25,269
- S čím?
- S tím válčením.

38
00:02:26,229 --> 00:02:27,809
Přestanu, až bude po všem.

39
00:02:29,107 --> 00:02:30,357
Záleží mi na tobě...

40
00:02:31,693 --> 00:02:34,453
a bojím se, že se vystavuješ nebezpečí.

41
00:02:37,282 --> 00:02:41,202
Můžeme to probrat později u oběda, prosím?

42
00:02:41,286 --> 00:02:42,196
Dobře.

43
00:02:42,662 --> 00:02:44,332
Tak v poledne v baru.

44
00:02:44,414 --> 00:02:45,334
Dobře.

45
00:02:51,462 --> 00:02:54,422
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

46
00:03:01,764 --> 00:03:03,474
Vypadá to, že jsi to zvládla.

47
00:03:05,351 --> 00:03:08,231
Mel, můžu... Zavolám ti z auta. Dobře.

48
00:03:08,646 --> 00:03:10,766
Hele, napadlo mě spolu posnídat.

49
00:03:10,857 --> 00:03:13,607
Promiň, dneska ráno nestíhám.

50
00:03:13,985 --> 00:03:14,895
Vernone.

51
00:03:16,070 --> 00:03:18,360
Charmaine se chce stěhovat do Oregonu

52
00:03:18,781 --> 00:03:23,291
a Jack kupuje pro dvojčata dům,
protože o tom nemá ani páru.

53
00:03:23,369 --> 00:03:27,579
To už jsme řešili a Jack jasně řekl,
ať se mu nepleteš do osobních věcí.

54
00:03:27,665 --> 00:03:30,915
To se mám dívat,
jak mu Charmaine ničí život,

55
00:03:31,002 --> 00:03:32,962
když s tím můžu něco udělat?

56
00:03:33,296 --> 00:03:37,796
Jack všechno přizpůsobuje tomu,
aby mohl být aktivním otcem.

57
00:03:38,509 --> 00:03:39,719
Jak mu asi bude,

58
00:03:39,802 --> 00:03:42,222
když pod ním Charmaine podtrhne koberec?

59
00:03:42,639 --> 00:03:44,809
Jo, to je problém, že?

60
00:03:47,018 --> 00:03:50,268
Nejhorší je,
že nic z toho není moje vina.

61
00:03:50,355 --> 00:03:52,765
Já si jdu jen tak kolem, hledím si svého,

62
00:03:52,857 --> 00:03:55,187
a pak mi Charmaine hodí do klína bombu.

63
00:03:55,276 --> 00:03:57,896
- Je jedno, čí je to vina.
- Její.

64
00:03:57,987 --> 00:04:02,617
Problém tkví v tom,
že Jack se potřebuje všechno dozvědět,

65
00:04:02,700 --> 00:04:04,950
ale nesmí to zjistit od tebe.

66
00:04:05,036 --> 00:04:05,866
Přesně.

67
00:04:05,954 --> 00:04:09,124
Proto musíme najít někoho jiného,
kdo mu to řekne.

68
00:04:09,207 --> 00:04:10,247
Jak to pomůže?

69
00:04:10,333 --> 00:04:14,173
Na to přijdeš.
Já musím běžet, abych stihl letadlo.

70
00:04:15,421 --> 00:04:16,301
Kam letíš?

71
00:04:16,381 --> 00:04:19,971
Na lékařskou konferenci v Seattlu.

72
00:04:21,135 --> 00:04:23,545
- Vždyť je nesnášíš.
- To jsem neřekl.

73
00:04:23,638 --> 00:04:26,518
Říkáš to pořád.
Proč se to dozvídám až teď?

74
00:04:26,599 --> 00:04:29,229
Nevěděl jsem, že ti musím hlásit rozvrh.

75
00:04:29,310 --> 00:04:30,850
O čem ta konference je?

76
00:04:30,937 --> 00:04:32,057
Zítra se vrátím.

77
00:04:32,146 --> 00:04:33,396
A kde přespíš?

78
00:04:33,481 --> 00:04:35,481
Jak jsem řekl, v Seattlu.

79
00:04:44,993 --> 00:04:48,373
Ahoj, mám málo koláčů,
takže budeš muset nějak vyjít.

80
00:04:48,454 --> 00:04:49,624
Jo, to neřeš.

81
00:04:49,706 --> 00:04:52,126
To teda řešit budu.

82
00:04:52,667 --> 00:04:54,667
Lizzie měla objednávku připravit.

83
00:04:55,586 --> 00:04:58,086
Vím, že rodina se pomlouvat nemá,

84
00:04:58,172 --> 00:05:01,882
ale ta holka je línější
než nedělní odpoledne.

85
00:05:02,302 --> 00:05:04,102
Je to normální puberťačka.

86
00:05:04,178 --> 00:05:07,558
Technicky je dospělá,
ale jsi hodný, že to říkáš.

87
00:05:07,640 --> 00:05:09,180
Fajn. Díky.

88
00:05:11,811 --> 00:05:14,731
Nezapomeň se po práci stavit k nám,

89
00:05:14,814 --> 00:05:16,904
ať vymyslíme nějaké to alibi.

90
00:05:17,775 --> 00:05:18,895
Na to je pozdě.

91
00:05:18,985 --> 00:05:20,895
- Není.
- Ale je.

92
00:05:20,987 --> 00:05:22,027
Volal mi šerif.

93
00:05:22,613 --> 00:05:23,573
Co říkal?

94
00:05:24,157 --> 00:05:26,277
Ještě nevím.

95
00:05:26,826 --> 00:05:29,446
- Jel jsem za ním, ale nebyl tam.
- Dobře.

96
00:05:29,912 --> 00:05:32,672
Nebyl tam,
protože někdo našel Wesovo auto.

97
00:05:36,794 --> 00:05:39,304
Ale pokud jsi s ním nemluvil,
tak máme čas.

98
00:05:40,089 --> 00:05:41,169
Hele, Connie...

99
00:05:42,550 --> 00:05:44,180
vážím si, že mi pomáháš,

100
00:05:46,179 --> 00:05:50,139
ale od této chvíle
si to musím vyřešit sám.

101
00:05:50,224 --> 00:05:51,274
V žádném případě.

102
00:05:51,351 --> 00:05:54,061
Nenechám tě v tom samotného,
to odmítám!

103
00:05:54,145 --> 00:05:55,015
Potřebuješ mě.

104
00:05:55,104 --> 00:05:57,864
Ne. Potřebuje tě Lizzie

105
00:05:58,441 --> 00:06:01,531
a já nechci,
aby někdo za moje rozhodnutí trpěl.

106
00:06:01,611 --> 00:06:02,781
Jsi jako beran.

107
00:06:02,862 --> 00:06:06,072
Ne. Činím promyšlené rozhodnutí.

108
00:06:06,157 --> 00:06:07,077
Jak to?

109
00:06:09,243 --> 00:06:11,793
Co asi bude s Lizzie,
když se ti něco stane?

110
00:06:13,164 --> 00:06:15,424
No, vrátí se zpátky k rodičům.

111
00:06:15,500 --> 00:06:17,670
Myslíš, že je to pro ni nejlepší?

112
00:06:18,461 --> 00:06:20,051
To asi ne.

113
00:06:21,672 --> 00:06:25,842
Víš, když jsem vyrůstal,
moje máma doma moc nebývala.

114
00:06:25,927 --> 00:06:28,047
To můj táta si vzal na starost,

115
00:06:28,137 --> 00:06:33,137
aby se účastnil každé rodinné večeře,
zápasu a všeho, na čem mi záleželo.

116
00:06:33,518 --> 00:06:34,638
Naučilo mě to,

117
00:06:34,727 --> 00:06:36,647
že mít jediného člověka,

118
00:06:37,313 --> 00:06:39,863
který do tebe investuje čas a úsilí,

119
00:06:41,150 --> 00:06:43,110
stačí, abys v sebe začala věřit.

120
00:06:44,779 --> 00:06:45,819
U Lizzie...

121
00:06:48,449 --> 00:06:49,739
jsi ten člověk ty.

122
00:06:53,496 --> 00:06:54,706
Díky za koláče.

123
00:07:03,423 --> 00:07:06,223
Carlosi, umírá mi telefon. Co je?

124
00:07:06,300 --> 00:07:10,010
Mám trochu horší zprávy ohledně domu.

125
00:07:10,388 --> 00:07:11,348
Jaké?

126
00:07:11,848 --> 00:07:13,848
Prodejce chce 15denní úschovu.

127
00:07:14,350 --> 00:07:16,690
Jak to mám udělat?

128
00:07:17,103 --> 00:07:21,233
Pokud tě stihneme proklepnout
a urychlíme dokumenty k půjčce,

129
00:07:21,315 --> 00:07:22,685
tak se to stihnout dá.

130
00:07:23,651 --> 00:07:24,781
Tak co chceš dělat?

131
00:07:25,695 --> 00:07:27,405
No, asi ten dům koupím.

132
00:07:28,573 --> 00:07:30,953
Můžeš mi poslat papíry?

133
00:07:31,033 --> 00:07:33,793
Nejsem teď v baru, ale večer ti je pošlu.

134
00:07:33,870 --> 00:07:36,790
Jsou na cestě. Rozhodl ses správně, Jacku.

135
00:07:36,873 --> 00:07:38,173
Díky. A nezapomeň

136
00:07:38,249 --> 00:07:40,749
mi dát info o tom zájemci o pronájem.

137
00:07:40,835 --> 00:07:42,545
Musím hypotéku něčím pokrýt.

138
00:07:43,045 --> 00:07:46,255
Jo. Promiň. Ověřil jsem si to
a on už pronájem sehnal.

139
00:07:47,425 --> 00:07:48,505
Bezva.

140
00:07:48,593 --> 00:07:51,223
Fajn, tak co můžeme... Carlosi?

141
00:08:11,741 --> 00:08:15,701
Ricky! Kdy bude ten můj burger?
Mám tu chlapa na odtah v Reddingu.

142
00:08:15,786 --> 00:08:16,946
Mrknu se.

143
00:08:20,333 --> 00:08:21,753
- BAVIL JSEM SE.
- I JÁ.

144
00:08:21,834 --> 00:08:23,294
- PŘIJDEŠ?
- PRACUJU.

145
00:08:26,839 --> 00:08:28,379
PLS.

146
00:08:28,466 --> 00:08:30,836
POZDĚJI?

147
00:08:35,890 --> 00:08:38,730
BOJÍM SE. NĚCO JSEM ZASLECHLA.

148
00:08:38,809 --> 00:08:44,359
OK. HNED TAM JSEM.

149
00:08:46,150 --> 00:08:48,440
Ricky, pomoz mi vyložit auto.

150
00:08:48,528 --> 00:08:51,318
Kazateli, musím tak na hodinku domů.

151
00:08:51,906 --> 00:08:54,196
- Proč?
- Medvěd nám zvrhl popelnice.

152
00:08:54,283 --> 00:08:57,753
Musím to s babi posbírat,
než se na to vrhnou mývalové...

153
00:08:57,828 --> 00:08:59,328
- Medvěd, jo?
- Jo.

154
00:08:59,413 --> 00:09:01,173
Jak ví, že to byl medvěd?

155
00:09:01,249 --> 00:09:03,629
Myslím, že ho viděla. Nebo ji.

156
00:09:03,709 --> 00:09:06,249
Neví, jestli to byl medvěd,
nebo medvědice,

157
00:09:06,337 --> 00:09:07,707
přes všechnu tu srst.

158
00:09:07,797 --> 00:09:11,507
Každopádně vím jistě,
že viděla medvěda, takže...

159
00:09:12,718 --> 00:09:14,048
Jsi hrozný lhář.

160
00:09:16,222 --> 00:09:19,522
Jde o Lizzie, jasné? Něco ji vyděsilo.

161
00:09:19,976 --> 00:09:21,936
Hned se vrátím, slibuju.

162
00:09:22,853 --> 00:09:23,693
Běž.

163
00:09:24,355 --> 00:09:25,605
Díky.

164
00:09:27,942 --> 00:09:29,442
Ricky teď odjel?

165
00:09:29,902 --> 00:09:31,822
- Jo.
- Vzal s sebou můj burger?

166
00:09:31,904 --> 00:09:34,204
Mám ho objednaný půl hodiny
a furt nic.

167
00:09:34,991 --> 00:09:37,201
Promiň, Berte, postarám se o to.

168
00:09:37,535 --> 00:09:39,365
Dám ti dezert na účet podniku.

169
00:09:39,453 --> 00:09:41,003
Tak díky.

170
00:09:41,539 --> 00:09:43,829
Ahoj, Mel, máme v nabídce sumce.

171
00:09:44,500 --> 00:09:47,340
To zní skvěle. Řekneš Jackovi, že tu jsem?

172
00:09:47,420 --> 00:09:49,010
Jdu trochu pozdě.

173
00:09:49,088 --> 00:09:51,378
Není tu. Prý si musí něco zařídit.

174
00:09:53,301 --> 00:09:54,141
Kvůli baru?

175
00:09:54,218 --> 00:09:55,798
Neříkal. Proč? Co je?

176
00:09:55,886 --> 00:09:58,176
Nic, jenom jsme se měli sejít na oběd.

177
00:09:58,472 --> 00:10:00,522
Zkoušelas mu zavolat?

178
00:10:00,600 --> 00:10:02,140
Ne, ale zavolám.

179
00:10:02,226 --> 00:10:03,686
A až se vrátí?

180
00:10:03,769 --> 00:10:05,229
Tak ať mi zavolá.

181
00:10:05,521 --> 00:10:06,731
- Jasně.
- Díky.

182
00:10:08,274 --> 00:10:09,444
Burger!

183
00:10:09,525 --> 00:10:10,895
Už se nese, Berte!

184
00:10:16,365 --> 00:10:21,655
Ahoj, Jacku, to jsem já. Jsem v baru kvůli
tomu obědu, jak jsme se domlouvali.

185
00:10:21,746 --> 00:10:23,206
Zavolej mi zpátky.

186
00:10:24,040 --> 00:10:26,500
Jestli voláš doktorovi, je na cestách.

187
00:10:27,251 --> 00:10:29,551
Ne, volám Jackovi.

188
00:10:29,629 --> 00:10:32,549
Nebere mi telefon a Kazatel neví, kde je.

189
00:10:32,632 --> 00:10:35,182
To zní jako problém s Charmaine.

190
00:10:35,593 --> 00:10:37,553
- To bych neřekla.
- Proč ne?

191
00:10:37,637 --> 00:10:40,847
Musí toho hodně vyřešit,
než se dvojčata narodí.

192
00:10:40,931 --> 00:10:41,931
Jo, to je fakt.

193
00:10:42,016 --> 00:10:44,266
Třeba kde budou bydlet.

194
00:10:44,685 --> 00:10:47,185
Jo, ale mně do toho nic není.

195
00:10:47,271 --> 00:10:50,941
Říkám ti, že ta situace
je jako nášlapná mina, co brzo bouchne.

196
00:10:51,025 --> 00:10:52,605
To trochu přeháníš.

197
00:10:52,693 --> 00:10:53,743
Dobrý bože.

198
00:10:53,819 --> 00:10:56,029
Na čtení mezi řádky jsi marná.

199
00:10:56,739 --> 00:10:57,739
Takže takhle.

200
00:10:57,823 --> 00:11:00,083
Charmaine se chce stěhovat do Oregonu,

201
00:11:00,159 --> 00:11:02,949
ale nechce to říct Jackovi,
dokud se nerozhodne.

202
00:11:03,037 --> 00:11:05,827
Jack to musí zjistit hned,
ale já mu to neřeknu.

203
00:11:05,915 --> 00:11:07,285
Musíš to udělat ty.

204
00:11:08,000 --> 00:11:09,210
Tak to počkej.

205
00:11:09,293 --> 00:11:12,463
Ne, já se do Jackových věcí nemám plést,

206
00:11:12,546 --> 00:11:14,836
takže ti oficiálně předávám štafetu.

207
00:11:14,924 --> 00:11:18,394
- Tím, žes mi to řekla, se do toho pleteš.
- Podle mě ne.

208
00:11:22,640 --> 00:11:23,930
Dobré ráno, dámy.

209
00:11:24,016 --> 00:11:25,226
Dobré ráno.

210
00:11:25,976 --> 00:11:26,806
Tady.

211
00:11:27,269 --> 00:11:30,189
Muriel slíbila,
že to před výletem dokončí,

212
00:11:30,272 --> 00:11:31,982
ale samozřejmě, že ne.

213
00:11:32,066 --> 00:11:32,976
Kde je?

214
00:11:33,234 --> 00:11:34,074
V Seattlu.

215
00:11:34,151 --> 00:11:35,491
Na vinné plavbě.

216
00:11:35,569 --> 00:11:38,319
Hrozně se těšila a koupila si nový šatník.

217
00:11:38,406 --> 00:11:41,276
Kolik obtažených oblečků člověk potřebuje?

218
00:11:41,367 --> 00:11:44,947
Jedny z těch šatů prý mají holá záda,
umíte si to představit?

219
00:11:45,037 --> 00:11:46,247
Naštěstí ne.

220
00:11:46,831 --> 00:11:48,081
A kam jel doktor?

221
00:11:48,582 --> 00:11:49,582
Prosím?

222
00:11:49,667 --> 00:11:52,667
Ráno u pekárny říkal,
že musí chytit letadlo.

223
00:11:52,753 --> 00:11:54,553
- Na konferenci.
- Fakt?

224
00:11:54,630 --> 00:11:56,050
A kam?

225
00:11:57,925 --> 00:11:58,965
Do Seattlu.

226
00:12:02,555 --> 00:12:06,225
To je ale náhoda.
Doktor a Muriel v jednom městě.

227
00:12:06,308 --> 00:12:08,098
Ona je na lodi, ne?

228
00:12:08,185 --> 00:12:11,805
Ona říkala, že chce ve městě
strávit dva dny, než...

229
00:12:16,152 --> 00:12:17,152
To je fakt.

230
00:12:17,236 --> 00:12:19,446
Ale nemusíš to vykládat do detailu.

231
00:12:24,034 --> 00:12:25,954
Tohle je hezké, že?

232
00:12:36,714 --> 00:12:37,554
Ahoj.

233
00:12:38,132 --> 00:12:39,632
Nechtěla jsem návštěvu.

234
00:12:39,717 --> 00:12:41,087
Ne, já vím.

235
00:12:41,177 --> 00:12:44,597
Ráda bych věděla... jestli je tu Jack.

236
00:12:45,306 --> 00:12:48,476
Zajímavé, a já si myslela,
že ho naháním jenom já.

237
00:12:50,394 --> 00:12:52,614
- Tak to přece není.
- Dobře.

238
00:12:52,688 --> 00:12:55,318
Klidně si to nalhávej. A ne, není tu.

239
00:12:55,399 --> 00:12:57,529
Počkej. Myslím, že se něco stalo.

240
00:13:01,113 --> 00:13:02,033
Děkuju.

241
00:13:06,535 --> 00:13:08,325
Tak o co jde?

242
00:13:08,871 --> 00:13:12,251
Nemůžu se mu dovolat a nikdo neví, kde je.

243
00:13:12,333 --> 00:13:14,843
Nekomunikující Jack není žádná novinka.

244
00:13:14,919 --> 00:13:16,499
On už je takový.

245
00:13:16,587 --> 00:13:18,547
Ne, tady jde o něco jiného.

246
00:13:20,007 --> 00:13:22,177
Řekl ti o té otravě jídlem v baru?

247
00:13:22,259 --> 00:13:23,719
Ne. Co se stalo?

248
00:13:23,803 --> 00:13:26,223
Calvinův člověk dal něco do salátu

249
00:13:26,305 --> 00:13:29,385
a pár lidí onemocnělo.
A Jack řekl, že po něm půjde.

250
00:13:30,309 --> 00:13:31,689
Bojím se, že mu ublíží.

251
00:13:31,769 --> 00:13:34,189
Zavolalas Kazateli nebo šerifovi?

252
00:13:34,271 --> 00:13:36,611
Můžu se plést. Nechci je do toho tahat.

253
00:13:36,690 --> 00:13:38,230
A co budeš dělat?

254
00:13:38,567 --> 00:13:41,947
Chci zajet do pěstírny trávy,
ale nepamatuju si cestu.

255
00:13:43,280 --> 00:13:48,120
Hele, to není zrovna bezpečné
a už vůbec ne pro tebe.

256
00:13:49,286 --> 00:13:51,746
- Co tím chceš říct?
- Žiješ v bublině.

257
00:13:51,831 --> 00:13:54,421
Nejsi zvyklá jednat
s takhle ostrými lidmi.

258
00:13:55,209 --> 00:13:59,419
Tři roky jsem pracovala
na pohotovosti v centru Los Angeles.

259
00:13:59,505 --> 00:14:00,415
No a co?

260
00:14:00,506 --> 00:14:02,796
Tak jo, v Garberville je jeden bar.

261
00:14:02,883 --> 00:14:05,593
Znám tam někoho, kdo tě může nasměrovat.

262
00:14:05,678 --> 00:14:09,308
Dobře, paráda. Dáš mi číslo na ten bar?

263
00:14:09,390 --> 00:14:13,730
Nemůžeš jen tak někomu zavolat
a zeptat se na adresu do pěstírny trávy.

264
00:14:13,811 --> 00:14:14,771
Tak promiň.

265
00:14:14,854 --> 00:14:18,154
Ptát se na adresu do pěstírny
je pro mě novinka.

266
00:14:18,232 --> 00:14:21,402
Jo, a přesně proto bys tam vůbec
neměla jezdit.

267
00:14:22,862 --> 00:14:25,662
Dobře. Dáš mi adresu do toho baru?

268
00:14:27,491 --> 00:14:28,871
Jedu s tebou.

269
00:14:29,660 --> 00:14:31,200
Ne, nejedeš. Jsi těhotná.

270
00:14:31,287 --> 00:14:33,247
Přesně. S Jackovými dětmi.

271
00:14:33,706 --> 00:14:34,826
Jasné?

272
00:14:34,915 --> 00:14:38,035
Pokud mu něco hrozí, tak je to i moje věc.

273
00:14:38,127 --> 00:14:40,297
Dobře. Ale ke Calvinovi nejedeš.

274
00:14:40,379 --> 00:14:41,799
Prostě mě odvez do baru.

275
00:14:41,881 --> 00:14:44,971
Sama s Beou stejně nepohneš.

276
00:14:45,509 --> 00:14:47,089
- Kdo je Bea?
- Majitelka.

277
00:14:47,177 --> 00:14:49,507
Pracovala jsem tam na střední.

278
00:14:49,597 --> 00:14:51,807
Tys na střední dělala v baru?

279
00:14:51,891 --> 00:14:53,181
Jo, dělala.

280
00:14:53,684 --> 00:14:55,524
Vidíš zas tu svoji bublinu?

281
00:14:56,186 --> 00:14:57,686
Pojďme najít Jacka.

282
00:15:13,662 --> 00:15:16,962
- Vezmi si svý auto.
- Říkal jsem, že ho má Sean.

283
00:15:17,124 --> 00:15:19,344
Do mýho se Spencerovy krámy nevejdou.

284
00:15:19,418 --> 00:15:21,748
Vezmem, co se vejde, a zbytek spálíme.

285
00:15:21,837 --> 00:15:23,417
Bezvadnej nápad...

286
00:15:23,505 --> 00:15:26,125
zapálit táborák ani ne míli od pěstírny.

287
00:15:26,717 --> 00:15:27,797
Ježíši.

288
00:16:19,979 --> 00:16:21,059
Spencere.

289
00:16:59,601 --> 00:17:03,361
C TO VÍ. ZMIZ.

290
00:17:14,450 --> 00:17:16,240
Vole, musím se vychcat.

291
00:17:17,036 --> 00:17:18,156
Jo.

292
00:17:41,685 --> 00:17:43,185
Kde je sakra Spencer?

293
00:17:46,940 --> 00:17:47,860
Jacku...

294
00:17:50,360 --> 00:17:51,780
Pročs to udělal?

295
00:17:51,862 --> 00:17:54,662
- Líp ho strčíme do auta.
- Mohls ho nechat jít.

296
00:17:54,740 --> 00:17:56,910
Calvin s ním bude chtít hodit řeč.

297
00:17:57,785 --> 00:17:58,615
Kristepane!

298
00:17:59,244 --> 00:18:01,504
Dělej. Pomoz mi ho strčit do auta.

299
00:18:03,540 --> 00:18:07,000
Chtěla jsem ti říct,
že Chloe už začala chodit.

300
00:18:07,544 --> 00:18:09,214
A držela se...

301
00:18:09,713 --> 00:18:11,223
Mel je pryč? Jo.

302
00:18:11,298 --> 00:18:12,718
- Takže vstala...
- Pojď.

303
00:18:13,258 --> 00:18:14,088
Dobře.

304
00:18:16,136 --> 00:18:16,966
Počkej.

305
00:18:18,680 --> 00:18:20,180
Hope.

306
00:18:20,265 --> 00:18:21,265
Co?

307
00:18:22,976 --> 00:18:25,896
Tohle mi není příjemné. Vždyť špehuješ.

308
00:18:26,313 --> 00:18:28,483
Účel světí prostředky.

309
00:18:29,399 --> 00:18:33,029
Snad si nemyslíš,
že spolu doktor s Muriel něco mají, ne?

310
00:18:33,112 --> 00:18:36,452
- Jasně že ne. To by Vernon neudělal.
- Tak co tu děláme?

311
00:18:36,865 --> 00:18:39,075
Nemůžu být s někým, kdo mi něco tají.

312
00:18:39,159 --> 00:18:40,409
Z té představy šílím,

313
00:18:40,494 --> 00:18:43,754
a Vernon rozhodně dělá něco,
o čem nechce, abych věděla.

314
00:18:43,831 --> 00:18:46,541
- Proto se chováš jako blázen.
- Vždyť mě znáš.

315
00:18:46,625 --> 00:18:49,085
- Co tu dělám já?
- Jsi můj svědek.

316
00:18:50,629 --> 00:18:51,959
Jeho hlasová schránka.

317
00:18:53,507 --> 00:18:56,337
Fajn. Co chceš dělat? Co...

318
00:18:56,426 --> 00:18:58,346
Zavolám si do hlasovky.

319
00:18:58,762 --> 00:19:02,392
Tohle je totální narušení soukromí.
Určitě je to nelegální.

320
00:19:02,474 --> 00:19:05,104
Ženy volají do manželových hlasovek

321
00:19:05,185 --> 00:19:07,265
od doby, co hlasovky vznikly.

322
00:19:07,354 --> 00:19:09,154
Já Bucka neodposlouchávala.

323
00:19:09,231 --> 00:19:11,321
Sorry, nemůžeme být všichni svatí.

324
00:19:19,283 --> 00:19:21,373
Máš pravdu. Nic tam není.

325
00:19:21,451 --> 00:19:23,331
Já říkala, ať se nebojíš.

326
00:19:23,412 --> 00:19:25,412
Tak vypadneme, jo?

327
00:19:25,497 --> 00:19:26,827
Mám špatný pocit.

328
00:19:38,218 --> 00:19:40,928
Náš sommelier vám s výběrem
rád pomůže, pane.

329
00:19:41,013 --> 00:19:44,353
Jen jsem se díval.
Má společnost přinese láhev.

330
00:19:44,766 --> 00:19:45,636
Dobře, pane.

331
00:19:45,726 --> 00:19:47,766
Pardon, že jdu pozdě.

332
00:19:49,521 --> 00:19:52,021
Má sice šroubovací víčko, ale bylo drahé.

333
00:19:53,233 --> 00:19:54,193
Děkuju.

334
00:19:54,568 --> 00:19:58,358
Tak. Na chvíli jsem se bál, že nepřijdeš.

335
00:19:58,447 --> 00:19:59,947
Ale vůbec ne.

336
00:20:00,032 --> 00:20:01,832
Nevěděla jsem, co na sebe.

337
00:20:02,534 --> 00:20:05,084
Ještě nikdy jsem nic takového nedělala.

338
00:20:05,162 --> 00:20:07,082
Jsem ráda, že to vyšlo.

339
00:20:07,164 --> 00:20:08,124
Já taky.

340
00:20:09,833 --> 00:20:11,133
Připijeme si?

341
00:20:11,210 --> 00:20:12,380
Na co?

342
00:20:14,296 --> 00:20:19,336
Co třeba na nové začátky
a zářnou a šťastnou budoucnost?

343
00:20:20,427 --> 00:20:21,847
To se mi líbí.

344
00:20:28,852 --> 00:20:30,152
- Ahoj.
- Ahoj.

345
00:20:30,771 --> 00:20:32,611
Promiň, že jsem tě sem zatáhla.

346
00:20:32,689 --> 00:20:33,859
Ne, to nic.

347
00:20:34,858 --> 00:20:36,688
Jsem radši tady než v práci.

348
00:20:37,736 --> 00:20:38,856
Tak co ten hluk?

349
00:20:40,989 --> 00:20:42,069
Dobře.

350
00:20:46,119 --> 00:20:48,329
Zdálo se mi, že slyším něco za oknem.

351
00:20:48,872 --> 00:20:51,122
Asi to byla jen veverka.

352
00:20:55,379 --> 00:20:56,299
Nebo vítr.

353
00:20:58,632 --> 00:21:01,342
Jestli chceš zůstat,
udělám ti grilovaný sýr.

354
00:21:01,426 --> 00:21:04,136
Ne, do hodiny musím být zpátky na baru.

355
00:21:04,221 --> 00:21:06,141
No a? Přežijou to bez tebe.

356
00:21:06,682 --> 00:21:10,142
Ne, Kazatel mi dovolil odejít
a já ho v tom nechci nechat.

357
00:21:10,227 --> 00:21:11,307
No tak.

358
00:21:11,395 --> 00:21:13,975
Zůstaň aspoň ještě chviličku.

359
00:21:14,606 --> 00:21:16,016
Proč to tak chceš?

360
00:21:16,483 --> 00:21:18,033
Můžeme se poflakovat.

361
00:21:19,861 --> 00:21:23,121
Řekni mi pravý důvod
a zavolám Kazateli a směnu zruším.

362
00:21:23,782 --> 00:21:24,702
Fajn.

363
00:21:26,368 --> 00:21:27,908
Nerada bývám doma sama.

364
00:21:28,578 --> 00:21:30,618
Moji rodiče kvůli práci cestovali.

365
00:21:30,706 --> 00:21:32,076
A bydlela u nás chůva.

366
00:21:32,624 --> 00:21:34,584
Nejsem zvyklá být sama.

367
00:21:35,752 --> 00:21:37,672
Škoda, že s tebou rodiče nebyli.

368
00:21:37,754 --> 00:21:41,054
I doma byli ve vlastním světě.
Ale to je jedno.

369
00:21:41,758 --> 00:21:44,258
Každopádně, zůstaneš se mnou?

370
00:21:44,845 --> 00:21:47,465
Jo, pokud mě tu chceš.

371
00:21:50,350 --> 00:21:52,520
Musím říct, že mě to nepřekvapuje.

372
00:21:53,103 --> 00:21:56,523
Jack odhodlaný pomstít se Calvinovi,

373
00:21:56,940 --> 00:21:59,940
ani ho nenapadne,
že kdyby se mu něco stalo,

374
00:22:00,027 --> 00:22:01,897
co bude se mnou a dětmi.

375
00:22:01,987 --> 00:22:05,527
Jack to asi vidí tak,
že pokud to s Calvinem vyřídí,

376
00:22:05,615 --> 00:22:07,485
tak vás tím všechny ochrání.

377
00:22:07,993 --> 00:22:10,293
Ne. Jack zuří, protože ublížili tobě.

378
00:22:10,370 --> 00:22:12,000
- O mě tu nejde.
- Ale jde.

379
00:22:12,080 --> 00:22:14,170
Calvin mu otrávil zákazníky.

380
00:22:14,249 --> 00:22:16,289
Myslím, že je to trochu osobnější.

381
00:22:17,294 --> 00:22:20,924
Právě proto zvažuju všechny možnosti.

382
00:22:23,300 --> 00:22:24,590
Všechny možnosti?

383
00:22:25,260 --> 00:22:26,720
Musím to zařídit tak,

384
00:22:26,803 --> 00:22:29,313
abych své rodině zajistila bezpečí.

385
00:22:29,848 --> 00:22:31,388
To chce Jack taky.

386
00:22:36,063 --> 00:22:41,073
Má teta a strýc mě s dvojčaty pozvali,
abych s nimi bydlela v Portlandu.

387
00:22:43,987 --> 00:22:45,487
Co na to říká Jack?

388
00:22:46,239 --> 00:22:47,239
Neví to.

389
00:22:49,534 --> 00:22:54,624
Charmaine, jestli děti odvezeš,
zlomíš tím Jackovi srdce.

390
00:22:54,706 --> 00:22:56,576
On mi láme srdce každý den.

391
00:22:56,666 --> 00:22:58,286
To přece není to samé.

392
00:22:58,377 --> 00:23:02,547
A upřít mu rozhodnutí,
kde budou jeho děti žít, je prostě kruté.

393
00:23:02,631 --> 00:23:05,681
Víš co? Já jsem tu ta zranitelná, ne Jack.

394
00:23:06,468 --> 00:23:10,638
Když zůstanu v Clear River
a on se rozhodne odejít

395
00:23:10,722 --> 00:23:14,982
nebo mě přestane podporovat,
tak já jsem v háji.

396
00:23:15,060 --> 00:23:17,900
To by Jack svým dětem nikdy neudělal.

397
00:23:17,979 --> 00:23:19,609
Já nejsem bohatá jako ty.

398
00:23:19,689 --> 00:23:21,689
Nemůžu si takovou důvěru dovolit.

399
00:23:22,609 --> 00:23:23,739
Já nejsem bohatá.

400
00:23:24,194 --> 00:23:25,204
Jasně.

401
00:23:25,278 --> 00:23:29,658
Jezdíš si v BMW
a byla jsi vdaná za doktora.

402
00:23:41,461 --> 00:23:43,131
- Šerife.
- Ahoj, Kazateli.

403
00:23:43,213 --> 00:23:44,633
Mám tu jablečný koláč.

404
00:23:45,507 --> 00:23:46,797
Můj kryptonit.

405
00:23:47,884 --> 00:23:51,054
Řekl ti Howard, že jsem se zastavil?

406
00:23:51,138 --> 00:23:53,218
Jo, promiň, že jsem nezavolal.

407
00:23:53,306 --> 00:23:56,886
Chci se zeptat na tu espézetku,
cos před měsícem nahlásil.

408
00:23:57,269 --> 00:23:58,559
Jo, co je s ní?

409
00:23:58,645 --> 00:24:01,645
To auto asi ujelo
od té nehody v Shelter Cove.

410
00:24:02,190 --> 00:24:05,070
Mohl by ses stavit s popisem řidiče?

411
00:24:05,152 --> 00:24:06,862
Jo, určitě.

412
00:24:06,945 --> 00:24:07,895
Dobře.

413
00:24:08,697 --> 00:24:12,907
Howard říkal, že jste našli opuštěné auto?

414
00:24:12,993 --> 00:24:16,043
Jo, registrované na nějakého Wese Logana,

415
00:24:16,121 --> 00:24:19,081
důležitého detektiva z Floridy.

416
00:24:19,166 --> 00:24:21,166
Původně byl pohřešovaný,

417
00:24:21,251 --> 00:24:23,841
ale teď je na něj vydaný zatykač.

418
00:24:23,920 --> 00:24:25,420
- Páni.
- Jo.

419
00:24:25,505 --> 00:24:27,715
Úplatky, vydírání, napadení.

420
00:24:27,799 --> 00:24:29,469
Nahlásil to jeho parťák.

421
00:24:31,136 --> 00:24:32,426
A co se bude dít?

422
00:24:32,512 --> 00:24:35,642
Na žádné stíhání nemáme zdroje,

423
00:24:35,724 --> 00:24:39,984
takže pokud na sebe neupozorní sám,
nemůžeme nic moc dělat.

424
00:24:43,148 --> 00:24:45,438
Koláč máš na účet podniku.

425
00:24:45,525 --> 00:24:46,485
Díky.

426
00:24:48,195 --> 00:24:51,525
- Jsem ráda, že jsi zpátky v práci.
- Jo, já taky.

427
00:24:52,115 --> 00:24:54,485
Tak jak to s tou otravou jídlem dopadlo?

428
00:24:54,576 --> 00:24:55,866
Měla jsi pravdu.

429
00:24:55,952 --> 00:24:58,332
Jeden náš číšník to dělal schválně.

430
00:24:58,413 --> 00:25:01,713
Podrobnosti neznám, ale Jack to řeší.

431
00:25:01,791 --> 00:25:02,631
Páni.

432
00:25:02,709 --> 00:25:05,629
Já bych zešílela,
nemít kuchyň pod kontrolou.

433
00:25:05,712 --> 00:25:09,172
- Je to Jackův bar.
- V mém světě vládne šéfkuchař.

434
00:25:09,257 --> 00:25:13,047
- Jsme jako parťáci.
- Mezi jako a doopravdy je rozdíl.

435
00:25:15,055 --> 00:25:19,515
Každopádně, můj bývalý mentor
otevírá v San Franciscu novou restauraci,

436
00:25:19,601 --> 00:25:22,441
a na základě mého doporučení
tě chce najmout.

437
00:25:24,356 --> 00:25:25,516
To myslíš vážně?

438
00:25:26,775 --> 00:25:27,775
Kdo je šéfkuchař?

439
00:25:28,318 --> 00:25:30,028
- Paul Papile.
- Papile?

440
00:25:30,111 --> 00:25:31,861
No páni!

441
00:25:33,698 --> 00:25:36,578
Musel bys začít na lince,
ale šel bys nahoru.

442
00:25:36,660 --> 00:25:39,330
Věř mi. Je to životní příležitost.

443
00:25:40,163 --> 00:25:41,503
A v čem je háček?

444
00:25:42,415 --> 00:25:45,785
Jestli to chceš,
musíš to podepsat do 24 hodin.

445
00:25:54,344 --> 00:25:55,514
To je ono.

446
00:26:25,208 --> 00:26:27,668
Následovat svého chlapa do průšvihu,

447
00:26:27,752 --> 00:26:31,672
do kterého se dostal s Calvinem,
je příšerný nápad.

448
00:26:31,756 --> 00:26:32,836
Není to můj chlap.

449
00:26:33,592 --> 00:26:35,682
Jen se o něj bojíme.

450
00:26:36,344 --> 00:26:39,014
Calvinovi chlapi
jsou ozbrojení a nebezpeční.

451
00:26:39,097 --> 00:26:40,347
To snad víte, ne?

452
00:26:40,974 --> 00:26:42,934
Prý pro něj pracuje tvůj bratr.

453
00:26:45,312 --> 00:26:50,112
Jo. Davy byl hodný kluk,
dokud se nezapletl s tím hajzlem.

454
00:26:50,191 --> 00:26:51,191
Pomoz nám.

455
00:26:51,651 --> 00:26:53,361
Třeba to pomůže tvému bratru.

456
00:26:53,987 --> 00:26:55,947
A možná i jiným bratrům.

457
00:26:56,448 --> 00:26:58,988
Potřebujeme nasměrovat do tábora.

458
00:27:06,416 --> 00:27:10,916
Víte, že jestli Calvin zjistí,
že to víte ode mě,

459
00:27:11,004 --> 00:27:13,384
tak mého bratra zabije?

460
00:27:13,798 --> 00:27:15,878
Nikomu to neřekneme? Mel?

461
00:27:16,343 --> 00:27:17,343
Nikomu.

462
00:27:27,646 --> 00:27:29,476
- Tak.
- Děkuju.

463
00:27:30,982 --> 00:27:32,032
Díky.

464
00:27:53,630 --> 00:27:54,840
Tak jo, jdeme.

465
00:28:13,692 --> 00:28:16,862
Podívej, koho jsme našli
okounět u Spencerova přívěsu.

466
00:28:20,949 --> 00:28:21,949
Kde je?

467
00:28:23,702 --> 00:28:24,622
Je mrtvý?

468
00:28:32,335 --> 00:28:34,415
To bych nikdy neudělal.

469
00:28:35,505 --> 00:28:37,255
Že jo, Brady?

470
00:28:43,555 --> 00:28:44,885
Co jsi udělal?

471
00:28:46,349 --> 00:28:47,519
Co jsem musel.

472
00:28:49,018 --> 00:28:51,518
Měl bych ti vyjádřit upřímnou soustrast.

473
00:28:53,106 --> 00:28:55,316
Nemáš tušení, co jsi rozpoutal.

474
00:29:01,573 --> 00:29:03,413
Poslouchej mě, Jacku.

475
00:29:05,994 --> 00:29:07,414
Dneska tě pustím.

476
00:29:08,913 --> 00:29:12,423
Ale až příště strčíš nos do mých věcí,
vlezeš mi na pozemek

477
00:29:12,500 --> 00:29:17,050
nebo budeš mluvit s mými lidmi,
nastane tvoje poslední hodinka.

478
00:29:19,591 --> 00:29:20,801
Tohle není konec.

479
00:29:25,847 --> 00:29:27,217
Proč jsi ho pustil?

480
00:29:28,349 --> 00:29:30,349
Ty prostě nemyslíš dopředu, Jimmy.

481
00:29:30,435 --> 00:29:34,055
Já? Být po mém,
poslal bych mu kulku mezi oči.

482
00:29:34,147 --> 00:29:37,817
Hele, Jack nic nemá, jo? Nemá ani svědka.

483
00:29:37,901 --> 00:29:39,781
Vražda by přinesla trable.

484
00:29:39,861 --> 00:29:41,701
Jack Sheridan je mi ukradenej,

485
00:29:43,573 --> 00:29:45,583
ale musíme si promluvit o byznysu.

486
00:29:46,618 --> 00:29:47,658
Sami.

487
00:29:56,127 --> 00:29:57,497
Počkám venku, šéfe.

488
00:30:04,219 --> 00:30:06,429
- Fakt na to musím odpovídat?
- Ano.

489
00:30:07,096 --> 00:30:08,966
Tak asi mexický tuřín.

490
00:30:09,307 --> 00:30:11,887
Prosím? To je tvoje oblíbená zelenina?

491
00:30:11,976 --> 00:30:15,896
Jo, je křupavý a chutí nic nepřipomíná.
Nesnáším kašovité jídlo.

492
00:30:15,980 --> 00:30:18,400
Hnus. Dobře, další otázka.

493
00:30:18,483 --> 00:30:21,033
Kdybys do smrti mohl jíst jen jedno jídlo,

494
00:30:21,444 --> 00:30:22,404
co by to bylo?

495
00:30:22,695 --> 00:30:24,985
Jak si mám vybrat jedno?

496
00:30:25,073 --> 00:30:28,203
Je to včetně pití a dobrot jako...

497
00:30:28,284 --> 00:30:31,664
Panebože, nejsi na zkoušce,
prostě něco vyber.

498
00:30:31,746 --> 00:30:33,826
Tak asi hamburger.

499
00:30:33,915 --> 00:30:34,785
Chytrá volba.

500
00:30:34,874 --> 00:30:37,254
Máš tam bílkoviny, sacharidy i zeleninu.

501
00:30:37,335 --> 00:30:38,165
Díky.

502
00:30:38,753 --> 00:30:41,513
Pořád nechápu, jak tyhle otázky zjistí,

503
00:30:41,589 --> 00:30:43,929
kolik budu mít dětí?

504
00:30:44,008 --> 00:30:46,388
Nevím, ale je to intuitivní.

505
00:30:46,719 --> 00:30:49,969
V každém kvízu mi vždycky vyjde
stejná Disney princezna.

506
00:30:50,056 --> 00:30:51,556
- Jasně. Která?
- Mulan.

507
00:30:51,933 --> 00:30:53,893
Jo, tak to sedí.

508
00:30:55,979 --> 00:30:59,229
Vyšlo ti, že budeš mít čtyři děti.

509
00:30:59,315 --> 00:31:00,475
Nefunguje to.

510
00:31:00,567 --> 00:31:02,687
A já budu mít tři, takže sedm.

511
00:31:02,777 --> 00:31:05,947
- To už mě děsíš.
- Já vím. Jsi rozkošný!

512
00:31:06,531 --> 00:31:08,411
Jo. To ti vrátím!

513
00:31:14,122 --> 00:31:15,712
V šuplíku mám kondom.

514
00:31:16,291 --> 00:31:18,171
- Fakt?
- Jo. A beru prášky.

515
00:31:40,815 --> 00:31:44,895
Díky, žes mi pomohla s tou adresou.

516
00:31:45,403 --> 00:31:47,493
Ozvi se mi, jestli ho najdeš.

517
00:31:47,572 --> 00:31:48,742
Charmaine.

518
00:31:50,825 --> 00:31:52,075
Jsi v pořádku?

519
00:31:55,705 --> 00:31:56,615
Jo.

520
00:31:57,373 --> 00:31:58,213
Já...

521
00:31:59,500 --> 00:32:02,460
začínám si myslet, že možná bude lepší,

522
00:32:02,545 --> 00:32:04,375
když s Jackem nebudeme spolu.

523
00:32:05,465 --> 00:32:06,375
Vážně?

524
00:32:07,842 --> 00:32:11,682
Myslela jsem si,
že když spolu budeme dost dlouho chodit,

525
00:32:11,763 --> 00:32:14,643
tak se do mě možná časem zamiluje.

526
00:32:15,308 --> 00:32:16,728
Ale možná taky ne...

527
00:32:18,686 --> 00:32:22,146
a pak skončím vdaná s chlapem,
co mě nechce. Takže...

528
00:32:26,069 --> 00:32:27,699
Zasloužíš si být šťastná.

529
00:32:28,780 --> 00:32:29,740
Já vím.

530
00:32:31,240 --> 00:32:32,910
Ještě jedna věc. Prostě...

531
00:32:34,118 --> 00:32:37,958
Slíbíš mi, že Jackovi řekneš o Oregonu?

532
00:32:38,998 --> 00:32:42,708
Kdyby to bylo naopak,
taky bys to chtěla vědět.

533
00:32:43,670 --> 00:32:44,670
Jo.

534
00:32:46,464 --> 00:32:49,634
Promluvím s ním.
Ale sama mu nic neříkej, jo?

535
00:32:49,717 --> 00:32:51,137
- Jo, slibuju.
- Dobře.

536
00:32:54,973 --> 00:32:56,103
Ahoj.

537
00:32:56,182 --> 00:32:57,142
Ahoj.

538
00:33:04,023 --> 00:33:05,153
Ahoj, Kazateli.

539
00:33:19,163 --> 00:33:20,423
To byla krása.

540
00:33:24,252 --> 00:33:26,252
Líbilo se ti to... že jo?

541
00:33:26,963 --> 00:33:27,803
Jo.

542
00:33:28,172 --> 00:33:32,142
Myslela jsem, že se budu cítit jinak,
ale cítím se stejně...

543
00:33:33,177 --> 00:33:34,297
ale mám žízeň.

544
00:33:35,054 --> 00:33:36,264
Chceš se napít?

545
00:33:36,347 --> 00:33:39,057
Jo, a vezmi z kuchyně i nějaké křupky.

546
00:33:39,475 --> 00:33:42,975
Dobře. Hned jsem zpátky.

547
00:33:43,855 --> 00:33:45,055
Co tvoje teta?

548
00:33:45,148 --> 00:33:48,318
Ta se vrátí až za pár hodin.
Má problém v pekárně.

549
00:33:48,401 --> 00:33:49,361
Dobře.

550
00:34:00,872 --> 00:34:03,922
Chceš pomerančový džus, nebo mlíko?

551
00:34:04,000 --> 00:34:06,710
- Džus.
- Je tu limonáda.

552
00:34:07,170 --> 00:34:08,130
Limonádu.

553
00:34:09,797 --> 00:34:10,797
Jasně.

554
00:34:13,676 --> 00:34:17,636
Co si k čertu myslíš,
že tu děláš, panáčku?

555
00:34:21,142 --> 00:34:24,602
JACKŮV BAR – OTEVŘENO

556
00:34:32,278 --> 00:34:34,408
JAMIE
POŘÁD PŘEMÝŠLÍŠ?

557
00:34:37,909 --> 00:34:38,989
Vážím si toho.

558
00:35:13,820 --> 00:35:15,200
Co se děje?

559
00:35:15,279 --> 00:35:17,069
Ahoj, zlato.

560
00:35:17,490 --> 00:35:19,450
Vyspala ses dobře?

561
00:35:19,534 --> 00:35:20,374
Zlato?

562
00:35:20,451 --> 00:35:22,201
Kolik jsi měl skotské?

563
00:35:22,286 --> 00:35:24,866
Žádnou, ale za chviličku

564
00:35:24,956 --> 00:35:27,706
si dáme skleničku
nejlepšího šumivého vína,

565
00:35:27,792 --> 00:35:30,132
jaké je ve státě Washingtonu k mání.

566
00:35:30,211 --> 00:35:32,211
Musíme si něco vyříkat.

567
00:35:32,296 --> 00:35:35,006
Ne, nejdřív musím...

568
00:35:35,716 --> 00:35:37,716
říct já něco tobě.

569
00:35:44,851 --> 00:35:47,691
Někde jsem slyšel, že lidé...

570
00:35:48,479 --> 00:35:50,939
si věci doopravdy neuvědomí,

571
00:35:51,023 --> 00:35:54,363
dokud je šestkrát nebo sedmkrát neuslyší.

572
00:35:54,443 --> 00:35:55,993
To si beru k srdci

573
00:35:56,904 --> 00:35:59,744
a jsem připravený ti pořád...

574
00:36:00,491 --> 00:36:03,291
a pořád dokola opakovat...

575
00:36:03,661 --> 00:36:04,871
že jsem tě miloval

576
00:36:05,788 --> 00:36:07,788
od prvního dne, co jsem tě potkal.

577
00:36:09,834 --> 00:36:13,504
A že budu až do své smrti jen tvůj.

578
00:36:14,922 --> 00:36:16,512
Hope McCreaová.

579
00:36:19,802 --> 00:36:22,512
Staneš se mou ženou...

580
00:36:24,891 --> 00:36:25,851
ještě jednou?

581
00:36:36,527 --> 00:36:37,897
Tohle musíš slyšet.

582
00:36:43,201 --> 00:36:45,951
Ahoj, tady Muriel. Poslyš.

583
00:36:46,037 --> 00:36:50,997
Sejdeme se ve dvě odpoledne
v hotelu Tidewater. Přinesu víno.

584
00:36:51,417 --> 00:36:52,337
Čauky.

585
00:36:52,418 --> 00:36:54,548
Ty sis poslechla moji hlasovku?

586
00:36:59,550 --> 00:37:00,470
Hope.

587
00:37:02,386 --> 00:37:03,596
Hope, počkej.

588
00:37:20,821 --> 00:37:22,161
Do prdele, Jacku.

589
00:37:23,491 --> 00:37:24,531
Ježíši!

590
00:37:26,369 --> 00:37:28,699
- Nemohlas dát vědět?
- Děláš si srandu?

591
00:37:29,664 --> 00:37:34,884
Protože ses na mě dneska vybodl u oběda
a nebral jsi mi telefon,

592
00:37:34,961 --> 00:37:37,381
tak jsem tě všude hledala.

593
00:37:37,463 --> 00:37:40,223
Našla jsem tě jen proto,
že zavolal Kazatel.

594
00:37:40,299 --> 00:37:41,679
Promiň, já...

595
00:37:44,136 --> 00:37:47,096
Něco mi do toho vlezlo
a na ten oběd jsem zapomněl.

596
00:37:47,682 --> 00:37:48,932
Zapomněls?

597
00:37:51,852 --> 00:37:53,022
Spencer je mrtvý.

598
00:37:55,106 --> 00:37:56,316
Jak to víš?

599
00:37:59,318 --> 00:38:00,698
Byl jsem v pěstírně.

600
00:38:02,238 --> 00:38:03,658
Calvin přiměl Bradyho...

601
00:38:06,534 --> 00:38:07,624
se ho zbavit.

602
00:38:11,038 --> 00:38:12,078
Jacku...

603
00:38:14,208 --> 00:38:15,748
Není to tvoje vina.

604
00:38:16,836 --> 00:38:19,166
Spencer chtěl proti Calvinovi svědčit.

605
00:38:19,255 --> 00:38:22,925
- K ničemu jsi ho nenutil.
- Bál se, ale já na něj tlačil.

606
00:38:24,051 --> 00:38:28,391
Hele, já nevím, jestli někdo může člověka
přinutit udělat něco, co nechce,

607
00:38:30,808 --> 00:38:34,978
ale vím, jaké to je,
když se cítíš zodpovědný za něčí smrt.

608
00:38:36,897 --> 00:38:39,527
To není totéž co ztratit pacienta.

609
00:38:44,405 --> 00:38:47,065
Když jsme se Markem vybourali,
hádali jsme se.

610
00:38:49,744 --> 00:38:53,504
Chtěl skončit s léčbou neplodnosti,
ale já nechtěla.

611
00:38:54,248 --> 00:38:57,208
Byla jsem vzteklá, nechtěla jsem přestat.
Chápeš?

612
00:38:57,293 --> 00:39:01,633
Myslela jsem, že když na něj budu tlačit,
rozmyslí si to.

613
00:39:08,596 --> 00:39:11,346
Ale kdybych prostě zmlkla, tak by...

614
00:39:12,767 --> 00:39:14,887
tak by se věnoval řízení.

615
00:39:17,063 --> 00:39:18,313
Ta vina...

616
00:39:19,273 --> 00:39:20,863
cítím ji pořád a všude.

617
00:39:21,525 --> 00:39:22,735
Já to chápu, Jacku.

618
00:39:27,907 --> 00:39:29,027
Ale sám jsi řekl,

619
00:39:29,116 --> 00:39:31,696
že to není důvod od sebe všechny odhánět.

620
00:39:31,786 --> 00:39:33,326
Já tě neodháním.

621
00:39:35,373 --> 00:39:38,543
Já svoje city dávám najevo
naprosto otevřeně.

622
00:39:38,626 --> 00:39:41,796
O tom nemluvím. Mluvím o dnešku.

623
00:39:44,423 --> 00:39:47,893
Když jsem tě nenašla,
myslela jsem, že se ti něco stalo.

624
00:39:48,386 --> 00:39:49,926
Skoro jsem nemohla dýchat.

625
00:39:51,931 --> 00:39:54,311
Já to tak měl, když jsi odjela do LA.

626
00:39:57,770 --> 00:40:00,860
A nejhorší bylo, že když jsi byla pryč,

627
00:40:00,940 --> 00:40:03,070
došlo mi, že bez tebe nechci žít.

628
00:40:07,696 --> 00:40:08,906
Jacku.

629
00:40:08,989 --> 00:40:10,319
Mel, to nic.

630
00:40:10,408 --> 00:40:11,828
Nic mi nedlužíš.

631
00:40:20,376 --> 00:40:21,336
Počkej.

632
00:40:22,086 --> 00:40:23,706
Mel, to nemusíš.

633
00:40:23,796 --> 00:40:24,796
Ale musím.

634
00:40:31,262 --> 00:40:33,972
Jacku, chci, abys věděl...

635
00:40:42,523 --> 00:40:43,573
že tě miluju.

636
00:40:46,110 --> 00:40:47,150
Miluju tě.

637
00:40:50,948 --> 00:40:53,408
Miluju, jak mě umíš rozesmát,

638
00:40:54,410 --> 00:40:56,160
dokonce i když nechci.

639
00:40:57,621 --> 00:41:01,041
Miluju, jak víc posloucháš,
než sám mluvíš.

640
00:41:03,252 --> 00:41:05,712
Miluju, jak jsi chtěl být jenom přítel.

641
00:41:08,090 --> 00:41:09,880
Miluju, žes mi postavil domov.

642
00:41:12,386 --> 00:41:14,216
Miluju se vedle tebe probouzet.

643
00:41:16,932 --> 00:41:18,432
Cítím se v bezpečí...

644
00:41:19,977 --> 00:41:21,477
dokonce i když tam nejsi.

645
00:41:24,148 --> 00:41:26,778
Mrzí mě, že jsem tě odháněla. Ale...

646
00:41:26,859 --> 00:41:30,199
Chtěla jsem chránit své srdce,
abych si neublížila,

647
00:41:32,406 --> 00:41:34,906
ale představa, že nebudeme spolu,

648
00:41:35,576 --> 00:41:36,986
mě tak bolí...

649
00:41:38,829 --> 00:41:39,829
Nemůžu...