‎嘿，牧師，聽著，我有事要處理
‎我要你打電話給員工
‎跟他們說廚房今天會開門，好嗎？
‎我大概午餐左右再進酒吧 ‎好，謝了老兄，再見
‎嘿
‎救救我
‎（傑克）
‎傑克？
‎妳能多快趕到去診所？
‎梅兒？
‎傑克？
‎-嘿 ‎-嘿，他是艾卓安
‎他的右手傷得很重
‎嘿，艾卓安，我叫梅兒 ‎我來照顧你，好嗎？
‎他在外頭多久了？
‎他說好幾天了
‎他一路上都在昏睡
‎他本來在哪裡？
‎他說他在松樹山脊附近 ‎被人告知要轉向
‎我打給了他家人，他們要趕來了
‎好的
‎沒關係的
‎沒照X光我不能確定 ‎但他右手臂應該骨折了
‎他也嚴重脫水，艾卓安
‎我要去拿藥物幫你靜脈注射，好嗎？
‎那你這麼早在松樹山脊附近幹嘛？
‎開車晃晃
‎你凌晨4點暗中開車晃？
‎對
‎真的嗎，傑克？
‎我那時要去找史賓賽
‎什麼？
‎他昨天說會作證指控卡爾文
‎我現在卻聯絡不到他
‎你該打電話報警
‎卡爾文對我客人下毒
‎所以你才該打電話報警
‎你何時才要罷手，傑克？
‎-罷什麼手？ ‎-對人開戰
‎等結束後，我就罷手
‎我很關心你
‎我也很擔心你讓自己身處險境
‎我們可以午餐後再談嗎？
‎好
‎我們中午在酒吧見
‎好
‎NETFLIX 原創影集
‎聽來都在妳控制之下了
‎梅兒，讓我…我上車再打給妳，好
‎嘿，我想跟你共進早餐
‎對不起，我今天早上時間很趕
‎維儂
‎莎曼想搬去奧勒岡
‎傑克想替雙胞胎買房子 ‎因為他一點也不知情
‎我們說過了，傑克也說清楚了
‎妳不准管他閒事
‎我知道自己明明能幫他
‎就不能坐視莎曼害慘他
‎傑克要重新安排一切 ‎當個盡責的父親
‎想像他要是知道
‎莎曼突然扯他後腿，他會怎樣？
‎對，這處境真難，對吧？
‎最糟糕的是，這都不是我的錯
‎我是個不插手的無辜旁人
‎然後莎曼對我下這顆震撼彈
‎-是誰的錯並不重要 ‎-是她的錯
‎問題是傑克需要知道這份資訊
‎但要是從妳這裡得知 ‎他就會對妳生氣
‎沒錯
‎所以妳得幫忙找另一個人告知他
‎這會有什麼用？
‎妳自己想辦法，我要去搭機了
‎你要去哪裡？
‎我要去西雅圖開醫學會議
‎-你不是很討厭那種場合？ ‎-我又沒說過
‎你老這樣說 ‎而且你怎麼沒提過要走？
‎我去哪裡還得跟妳報備？
‎這場會議的主題是什麼？
‎我明天就回來
‎你要待在哪裡？
‎我說了，西雅圖！
‎我的派不多，你只能將就了
‎好，別擔心
‎我的確會擔心
‎莉茲本該處理訂單的
‎我知道不該說親人壞話
‎但這女孩懶到沒藥醫
‎聽起來像個正常的青少女
‎她算是成人了，但你這樣說人真好
‎好，謝了
‎別忘了下班後來我家
‎我們來編你的不在場證明
‎太遲了
‎-才沒有 ‎-真的太遲了
‎警長打給我
‎他說什麼？
‎我還不知道
‎-我去找他，但他出勤了 ‎-很好
‎他出勤是因為有人找到了魏斯的車
‎但你還沒跟他談，所以還有時間
‎聽著，康妮
‎我很感激妳的關心
‎但從現在起，我自己來處理這事
‎不行
‎我才不讓你單打獨鬥
‎你需要我
‎不，莉茲才需要妳
‎我不要別人被我做的選擇影響
‎你真固執
‎不，我這是計算過的決定
‎你怎麼計算的？
‎妳要是出了事 ‎妳認為莉茲會怎麼樣？
‎她就會回父母身邊
‎妳認為這對她是好事？
‎大概不算吧
‎我成長期間，我母親不常在身邊
‎所以我父親扛起責任
‎確保每次家庭晚餐
‎每場球賽和每個對我重要的事 ‎他都在我身邊
‎他這樣教了我
‎要是有一個人
‎對你挹注時間精力
‎你就能相信自己
‎對莉茲而言
‎那個人就是妳
‎感謝妳的派
‎卡洛斯，我手機快沒電了，怎樣？
‎好，我們那間房子的消息不妙
‎什麼事？
‎賣家要15天履約保證
‎我要怎麼做？
‎我們要是加速你的檢驗 ‎加速辦理貸款文件
‎就辦得到
‎你要怎麼做？
‎我大概要買房子了吧
‎喔，你能把文件寄來我電子郵件嗎？
‎我不在酒吧，我可以今晚回傳給你
‎已經傳過去了，你做對決定了，傑克
‎謝了，喔，別忘了
‎寄給我房客的資訊
‎我需要房客幫忙繳貸款
‎好，抱歉，我問過對方 ‎但那傢伙找到地方住了
‎太好了
‎好，那我們能不…卡洛斯？
‎瑞克！我漢堡還要多久？ ‎雷丁還有人在等我拖吊
‎我去看看
‎（你能過來嗎？）
‎（我在工作…）
‎（拜託啦）
‎（晚點好嗎？）
‎（我好怕…我聽到聲音）
‎（好啦，我很快就過去）
‎瑞克，幫我從車上卸貨
‎嘿，牧師，我得回家，一個鐘頭就好
‎-什麼？ ‎-有隻熊弄倒垃圾桶了
‎我祖母要在浣熊來之前 ‎找人幫她抬起垃圾桶…
‎-熊嗎？ ‎-對
‎她怎麼知道是熊？
‎她應該是有看到熊
‎很難分辨是公熊還是母熊
‎你知道的，牠們都毛茸茸的
‎但是總之 ‎我很確定她看到了熊，所以…
‎你真不會說謊
‎是莉茲，好嗎？她不知道在驚慌什麼
‎我很快就回來，好嗎？我保證
‎去吧
‎謝謝
‎瑞克跑了？
‎-對 ‎-他帶走我的漢堡了嗎？
‎我半個鐘頭前點的，我還沒拿到
‎抱歉，博特，我這就處理
‎我還會免費餽贈一份甜點
‎那就謝了
‎嘿，梅兒，菜單上有鯰魚喔
‎聽起來真好吃 ‎你能跟傑克說我來了嗎？
‎我有點遲到了
‎他不在，他說要處理事情
‎喔，處理酒吧的事？
‎他沒說，幹嘛問，怎麼了？
‎我們本來要見面吃午餐的
‎喔，妳有打給他嗎？
‎沒有，我這就打給他
‎他要是進酒吧呢？
‎就叫他打給我吧
‎-好，沒問題 ‎-謝了
‎漢堡啦！
‎這就來，博特！
‎嘿，傑克，是我 ‎我在酒吧，我們約好要吃午餐
‎回電吧
‎妳要是想打給醫生，他在坐飛機
‎不是，我打給傑克
‎他不接手機，牧師又不知道他在哪裡
‎聽起來像個莎曼問題
‎-應該不是 ‎-為什麼不是？
‎他們在雙胞胎出生前有很多事要釐清
‎對，這倒是沒錯
‎比方說，他們要住哪裡
‎對，我認為這些都跟我無關
‎告訴妳，他們的狀況根本是未爆彈
‎這樣說有點誇張
‎哎呀
‎妳真聽不懂我的弦外之音
‎是這樣的
‎莎曼想搬去奧勒岡
‎但她決定前卻不跟傑克說
‎傑克得立刻知道，但不能是我告知他
‎所以妳得去告知他
‎妳不能叫我做這種事
‎不，我不該扯入傑克的私生活
‎所以我正式把這交棒給妳
‎妳告訴我，就等於妳介入了
‎我可不認為
‎早安，女士們
‎-早安！ ‎-早安
‎拿去
‎穆麗兒說她上路前會織完這幾片
‎但她顯然沒完成
‎她上哪去了？
‎西雅圖
‎她上了品酒郵輪
‎她興奮得要命，還買了一堆新衣服
‎一個人需要幾件緊身衣？
‎她說有一件是挖背洋裝 ‎妳們能想像嗎？
‎還好我想像不出來
‎醫生上哪去了？
‎什麼？
‎今早在烘培車他說要搭機
‎-他去開醫學會議 ‎-真的嗎？
‎在哪裡開？
‎他在西雅圖
‎真巧，醫生和穆麗兒去了同一個城市
‎她不是在船上嗎？
‎她說要先在城裡
‎待個兩天再…
‎這是真的
‎不代表我們需要聽細節
‎這真美，對吧？
‎嗨
‎我沒叫人出診
‎不，我知道
‎我只是想知道…傑克在不在
‎真好笑，我以為只有我在追他
‎-不是這樣的 ‎-好
‎妳就繼續自我欺騙吧，不，他不在
‎等等，我認為出事了
‎謝謝
‎那妳有什麼事？
‎我找不到他，也沒人知道他在哪裡
‎傑克不見蹤影又不是新鮮事
‎只能接受他這一點
‎不，我認為這次不一樣
‎他有跟妳提酒吧食物中毒的事嗎？
‎沒有，怎麼了？
‎卡爾文有個手下對沙拉下毒
‎害一堆人病了，傑克說要去追他
‎我很怕他受傷
‎妳有打給牧師或警長嗎？
‎沒有，我不想驚動任何人 ‎以免我猜錯
‎那妳要怎麼辦？
‎我要開車去大麻種植場 ‎但我不記得怎麼去
‎好，那裡並不安全，尤其是妳這種人
‎-抱歉，妳這是什麼意思？ ‎-妳活在自己的世界裡
‎妳並不習慣處理社會角落的人
‎我在洛杉磯市中心急診室工作過三年
‎隨便啦
‎好，加伯維爾有家酒吧
‎我認識那裡有人可能可以替妳指路
‎很好，妳有酒吧的電話號碼嗎？
‎妳不能直接打給人 ‎問大麻種植場的地址
‎對不起
‎我對問大麻種植場位置這種事不熟
‎好，所以我才說
‎妳不該去那裡
‎好，那妳能給我酒吧地址嗎？
‎我跟妳去
‎不行，妳懷孕了
‎沒錯，我懷的是傑克的寶寶
‎好嗎？
‎他要是有危險，那也跟我有關
‎對，我不帶妳去卡爾文那裡
‎帶我去酒吧就好
‎妳自己去也套不出碧的話
‎-碧是誰？ ‎-她是酒吧老闆
‎我高中在那裡打工過
‎妳高中在酒吧打工？
‎對啊
‎懂我說妳“自己的世界”意思了吧？
‎我們去找傑克
‎-你該開你的車 ‎-不，我說過車在尚恩那裡
‎史賓賽的垃圾塞不進我車裡
‎我們就拿塞不進去的去燒掉
‎你有在動腦嗎？
‎在大麻種植場2公里內 ‎燒篝火不是好事
‎拜託
‎史賓賽
‎（卡知道了，快跑）
‎天哪，我要尿尿
‎好
‎史賓賽在哪裡？
‎傑克…
‎你何必這樣做？
‎-這樣方便讓他上車 ‎-你大可以叫他走就好
‎你不認為卡爾文會想跟他談嗎？
‎天哪！
‎快點，幫我把他弄上車
‎對了，克蘿伊站起來了
‎扶著… ‎（緊急請撥707-555-0118）
‎梅兒不在嗎？對
‎-總之，她站著… ‎-進來
‎好
‎等等
‎荷普！
‎什麼啦？
‎我不想待在這裡，妳在偷翻人家東西
‎為了目的，不擇手段
‎妳不會相信醫生和穆麗兒有一腿吧？
‎-當然沒有，維儂才不會這樣 ‎-那我們在這裡幹嘛？
‎我不想跟有秘密的人在一起
‎想到有秘密，就讓我不爽
‎維儂絕對在做什麼不想讓我知道的事
‎-好，所以妳才這麼誇張 ‎-妳真懂我
‎-我在這裡幹嘛？ ‎-妳是我的見證人
‎他的答錄機
‎好，妳要怎麼做？妳在…
‎打給他的答錄機
‎這樣會侵犯隱私，我很確定這樣違法
‎妳開玩笑嗎？答錄機發明那天起
‎女性就常打給丈夫的答錄機
‎我就沒聽過巴克的私人語音
‎對不起，不是人人能當聖人的
‎妳說得對，沒什麼好報告的
‎看吧？就說沒有什麼好擔心的
‎我們快走吧，好嗎？
‎這樣感覺真不對
‎我很樂意叫我們的侍酒師 ‎替您挑酒，先生
‎我只是在瀏覽 ‎我的午餐對象會帶酒來
‎那麼好的，先生
‎很抱歉我遲到了
‎別讓螺旋瓶蓋騙倒你了，這很貴的
‎謝謝
‎我差點以為妳不來了
‎喔，不，才不會呢
‎我決定不了要穿什麼衣服
‎我沒做過這種事
‎我很高興一切都很順利
‎我也很高興
‎我們該乾杯嗎？
‎敬什麼？
‎新開始和燦爛幸福的未來怎樣？
‎我喜歡
‎-嘿 ‎-嗨
‎很抱歉叫你跑來
‎不，沒關係
‎我寧願來這裡，也不想工作
‎妳說有聲音？
‎好
‎我以為我聽到有人在我窗外
‎大概只是松鼠
‎或是風聲吧
‎你要是想留下來 ‎我就幫你做我的招牌烤起司三明治
‎不用了，我一個鐘頭內要回酒吧
‎那又怎樣？他沒有你又不會死
‎不，牧師很好心讓我離開 ‎我只是不想讓他等我
‎拜託
‎留…久一點
‎妳幹嘛這麼想要我留下來？
‎我只想跟你在一起
‎告訴我真正的原因
‎我就打給牧師，跟他說我不回去上班
‎好吧
‎我不想一個人在家
‎我成長期間父母老是到處出差
‎所以我們有個寄宿保姆
‎我很不習慣自己一個人
‎妳父母老是不在真討厭
‎他們就算在家也只做自己的事
‎所以根本沒差
‎總之，你可以留下來嗎？
‎好，只要妳要的話，我就留下來
‎我得說，一切都在意料之中
‎傑克跑去對卡爾文報仇
‎不去想，要是他自己出事
‎對我和寶寶會有什麼結果
‎我認為，傑克覺得阻止卡爾文
‎就是在保護你們三人了
‎不，妳受了傷，現在傑克想要復仇
‎-跟我無關 ‎-才不是
‎這跟卡爾文毒害他客人有關
‎我認為他的動機更私人
‎此外，就是這樣 ‎我才在考慮其他選擇
‎其他選擇？
‎我要處在一個
‎讓我家人最安穩的境界
‎傑克也想要這樣
‎我阿姨叔叔邀我和雙胞胎 ‎跟他們去住在波特蘭
‎傑克對這點子覺得怎樣？
‎他還不知情
‎莎曼，妳要是帶走寶寶 ‎傑克就會心碎的
‎傑克天天都害我心碎
‎這並不一樣，妳也知道的
‎不讓他決定寶寶住哪裡，太殘忍了
‎嘿，妳知道嗎？ ‎脆弱的是我，不是傑克
‎我如果待在克里河，他一決定離開
‎或他決定不養我，我就完了
‎傑克不會這樣對妳或他孩子的
‎我沒像妳這麼有錢
‎所以我負擔不起這種信念
‎我又不有錢
‎對啦
‎妳開著BMW，還跟個醫生結過婚
‎-嘿，警長 ‎-嘿，牧師
‎我有新鮮的蘋果派
‎我抗拒不了蘋果派
‎霍華有跟你說我有去了警局嗎？
‎有，抱歉我沒早點回覆你
‎你一個月前打來的車牌，我有個問題
‎對，怎樣？
‎看來跟謝爾特科夫一個肇逃事件有關
‎你介意進警局描述駕駛嗎？
‎好啊，沒問題
‎好
‎那麼，霍華說你們找到一輛棄車
‎對，車子主人是個叫魏斯羅根的傢伙
‎他是佛羅里達某個大牌警探
‎他原本被舉報失蹤人口
‎但現在有通緝令要逮捕他了
‎-哇 ‎-對
‎賄賂、勒索、攻擊
‎他的夥伴招出了他
‎那現在怎麼辦？
‎我們沒人力去追捕他
‎所以除非他被人發現 ‎我們什麼都不能做
‎這塊請你吃
‎謝了
‎-很高興你們重新開張了 ‎-重新開張很棒
‎那食物中毒是怎麼回事？
‎結果妳說對了
‎那是蓄意的，是一個服務生幹的
‎總之，我沒有細節，傑克說他在處理
‎哇
‎要是我對廚房沒能完全控制 ‎我就會抓狂的
‎-對，但酒吧老闆是傑克 ‎-我的世界裡，主廚才是老大
‎-妳知道的，我們就像合夥人 ‎-“像”和“是”並不一樣
‎總之，我的前任導師
‎要在舊金山開新餐廳
‎因為我的建議，他想僱用你
‎妳說真的嗎？
‎那主廚是誰？
‎-保羅保皮爾 ‎-保皮爾
‎哇！
‎你得從廚房手下做起 ‎但我知道你會升遷得很快的
‎相信我，這是千載難逢的機會
‎好，那有什麼條件？
‎你要是想接，就得24個鐘頭內決定
‎到了
‎親愛的，跟蹤妳的男人
‎扯進他跟卡爾文的險事，不是好事
‎他不是我的男人
‎我們只是很擔心他
‎卡爾文的人馬有武器又很危險
‎妳知道的，對吧？
‎我聽說妳弟弟在替他工作
‎對，戴夫跟那怪物扯上關係前 ‎本來是個好孩子
‎幫幫我們吧
‎也許就能幫妳弟弟
‎也許也能幫其他人的弟弟
‎我們只需要知道營地怎麼走
‎如果卡爾文知道是我告訴妳們的
‎他們就會殺了我弟弟
‎我們不會說出去的，對吧，梅兒？
‎沒錯
‎-拿去吧 ‎-謝謝
‎謝謝
‎好，下車
‎看我們在史賓賽拖車邊找到誰？
‎他人在哪裡？
‎他死了嗎？
‎我才沒這麼狠呢
‎對吧，布雷迪？
‎你做了什麼？
‎我做了該做的事
‎我大概該說“節哀順變”吧
‎你不知道自己麻煩大了
‎給我聽好了，傑克
‎你今天可以走人
‎你下次再管我閒事，跑進我土地
‎跟我人馬說話，你就死定了
‎這事還沒完
‎你幹嘛放他走？
‎你該多用點腦袋的，吉米
‎我？我要是老大 ‎我就會直接打穿他腦袋
‎傑克沒證據，好嗎？包括證人
‎殺了他，會引起各方注意的
‎我不擔心傑克薛里登
‎但我們得私下…
‎談談公事
‎我這就出去，老大
‎-我真的得回答這問題嗎？ ‎-對
‎好，那就墨西哥山藥吧
‎真的假的？ ‎墨西哥山藥是你最愛的蔬菜？
‎對，又脆，味道又特殊
‎我討厭糊糊的食物
‎噁心，好，下個問題
‎你要是餘生只能吃一種食物
‎你要吃什麼？
‎我要怎麼選？
‎這是包括飲料和零食…
‎天哪，這又不是聯考，選個食物就好
‎好，那就漢堡吧
‎聰明的選擇
‎這樣就能攝取蛋白質 ‎碳水化合物和蔬菜
‎謝謝
‎我還是不知道為什麼回答這些問題
‎就能預測我會生幾個孩子
‎我不知道，但我發誓這些問題很直覺
‎不管問題是什麼 ‎我的答案都是同一個迪士尼公主
‎-是嗎，哪一個？ ‎-木蘭
‎我看得出來
‎結果說，你會生四個孩子
‎才怪，這網站壞了
‎我要生三個，所以會有七個
‎-好，妳害我壓力很大 ‎-我知道，好可愛喔！
‎對，報仇時間到了
‎抽屜裡有保險套
‎-真的嗎？ ‎-對，而且我有在吃避孕藥
‎感謝妳…幫我找到地址
‎對，找到他再告訴我
‎莎曼
‎妳還好嗎？
‎還好
‎我…
‎我開始在想，我跟傑克
‎不在一起是不是比較好
‎真的嗎？
‎我總以為，我們只要交往夠久
‎也許他終究會愛上我，然後…
‎但也許他不會愛上我
‎然後我就會跟不愛我的男子結婚…
‎妳值得幸福的人生
‎我知道
‎還有一件事
‎可以保證我 ‎妳會跟傑克提奧勒岡的事嗎？
‎妳知道要是立場反過來 ‎妳也會想知情的
‎好
‎我會跟他談 ‎我談之前什麼都別說，好嗎？
‎-好，我保證 ‎-好
‎再見
‎牧師，嘿
‎太棒了
‎妳…喜歡吧？
‎喜歡
‎我以為感覺會不一樣 ‎但感覺還是一樣
‎可是我口渴了
‎要我幫妳拿喝的嗎？
‎好，下樓順便拿奇多玉米棒
‎好，我馬上回來
‎妳阿姨怎麼辦？
‎她要好幾個鐘頭才會回家 ‎烘培車有問題
‎好
‎妳要柳橙汁還是牛奶？
‎-果汁 ‎-這裡有檸檬水
‎那就檸檬水
‎拿到了
‎你以為你在做什麼，先生？
‎（傑克酒吧 營業中）
‎（潔米：你還在考慮嗎？）
‎嘿，我很感激
‎怎麼回事？
‎哈囉，親愛的
‎妳睡得好嗎？
‎親愛的？
‎你喝了多少威士忌？
‎沒喝，但不久之後
‎我們就要喝幾杯
‎華盛頓州最棒的氣泡酒
‎我有架要跟你吵
‎不，但是首先有件事…
‎我得先對妳說
‎妳知道，我聽說有人
‎要到聽過六到七次後
‎才會聽得懂
‎我記住了這點
‎所以我準備好
‎要跟妳一說再說
‎我從第一次見到妳
‎就一直愛妳到現在
‎我對妳的愛至死不渝
‎荷普麥克雷
‎妳願不願意再…
‎跟我結一次婚？
‎請你聽這個
‎喂，我是穆麗兒，聽著
‎下午2點在潮水飯店跟我見面 ‎我會帶酒來
‎再見
‎妳聽了我的答錄機？
‎荷普
‎荷普，等等
‎搞什麼鬼，傑克？
‎天哪！
‎-先警告不行嗎？ ‎-開什麼玩笑？
‎你今天午餐沒出現，又不接手機
‎我到處開車找你
‎我唯一會找得到你的原因 ‎是因為牧師打給我
‎抱歉，我…
‎我有事在忙，我忘了我們該見面
‎你忘了？
‎史賓賽死了
‎你怎麼知道？
‎我去了大麻種植場
‎卡爾文叫布雷迪…
‎除掉了史賓賽
‎傑克…
‎這不是你的錯
‎是史賓賽同意要作證指控卡爾文
‎-你沒叫他做任何事 ‎-他很怕，但我還是逼他
‎聽著，他要是不想做 ‎你逼不了對方的
‎但我知道害人死掉的感受
‎這跟失去病患又不一樣
‎意外那晚，馬克和我吵了架
‎他想停掉我們的人工受孕療程 ‎但我不想停
‎我很氣，我不願意放棄，你知道嗎？
‎我以為只要我繼續堅持 ‎他就會改變心意
‎但也許我閉嘴，他就不會…
‎他就不會沒看路了
‎這份愧疚感
‎無所不在
‎傑克，我懂的
‎但你也跟我說過
‎這不是推開所有人的藉口
‎我沒有把妳推開
‎對妳直說感受的人，是我
‎不，我說的不是這個 ‎我說的是今天的事
‎我找不到你時，我以為你會出事
‎我就覺得不能呼吸
‎妳跑回洛杉磯時，我也有這種感覺
‎最糟的是，妳走的時候
‎我發現自己不想過著沒有妳的生活
‎傑克
‎梅兒，沒關係的
‎妳什麼都不欠我
‎等等
‎梅兒，妳不用這樣做
‎我要這樣做
‎傑克，我要你知道我怎麼…
‎我愛你
‎就算我不想笑
‎我也很愛你能讓我笑
‎我愛你多聽少說
‎我愛你願意只當我朋友
‎我愛你替我建造了個家
‎我愛在你身邊醒來
‎你知道，我覺得很安全…
‎就算你不在身邊
‎我很抱歉我推開了你，我只是…
‎我以為保護自己的心，就不會受傷
‎但我一想到人生沒有你
‎我就好痛苦
‎我能…