1
00:00:08,258 --> 00:00:11,428
Selam Preach.
Dinle, halletmem gereken bir iş var.

2
00:00:11,511 --> 00:00:13,181
O yüzden elemanları ara.

3
00:00:13,263 --> 00:00:16,063
Mutfağın bugün açılacağını söyle.
Tamam mı?

4
00:00:16,474 --> 00:00:19,774
Muhtemelen öğlen gelirim.
Peki. Sağ ol dostum. Görüşürüz.

5
00:00:32,991 --> 00:00:33,951
Hey.

6
00:00:35,994 --> 00:00:37,004
Yardım et.

7
00:00:47,213 --> 00:00:48,093
Jack.

8
00:00:48,506 --> 00:00:50,296
Doktora ne kadar hızlı gelebilirsin?

9
00:00:56,973 --> 00:00:57,933
Mel.

10
00:01:01,186 --> 00:01:02,186
Jack.

11
00:01:03,438 --> 00:01:04,808
-Selam.
-Bu, Adrian.

12
00:01:04,898 --> 00:01:06,478
Sağ kolu fena kırılmış.

13
00:01:06,816 --> 00:01:09,736
Selam Adrian. Ben Mel.
Seninle ilgileneceğim. Tamam mı?

14
00:01:10,862 --> 00:01:12,202
Ne kadardır oradaymış?

15
00:01:12,280 --> 00:01:13,660
Birkaç gündür, dedi.

16
00:01:13,740 --> 00:01:15,580
Yolun çoğunda uyudu.

17
00:01:16,117 --> 00:01:17,407
Neredeydi?

18
00:01:17,494 --> 00:01:20,294
Pine Ridge yakınlarında bir yerde
kaybolmuş.

19
00:01:20,705 --> 00:01:22,825
Ailesini aradım. Yoldalar.

20
00:01:23,291 --> 00:01:24,961
Tamam. Peki.

21
00:01:26,377 --> 00:01:27,457
Sorun yok.

22
00:01:32,008 --> 00:01:36,388
Röntgen çekilmeden emin olamam
ama sağ kolu kırılmış gibi görünüyor.

23
00:01:36,471 --> 00:01:38,391
Çok susuz kalmış. Adrian.

24
00:01:38,890 --> 00:01:41,680
Sana serum vereceğim, tamam mı?

25
00:01:49,567 --> 00:01:52,857
Sabahın bu saatinde
Pine Ridge yakınlarında ne arıyordun?

26
00:01:54,823 --> 00:01:55,953
Tur atıyordum.

27
00:01:56,491 --> 00:01:59,951
Sabahın dördünde,
zifiri karanlıkta tur mu atıyordun?

28
00:02:00,370 --> 00:02:01,290
Evet.

29
00:02:02,080 --> 00:02:03,000
Cidden mi Jack?

30
00:02:04,958 --> 00:02:06,918
Spencer'ı görmeye gidiyordum.

31
00:02:08,086 --> 00:02:08,956
Ne?

32
00:02:09,045 --> 00:02:13,295
Dün Calvin'e karşı tanıklık edeceğini
söyledi. Şimdi ona ulaşamıyorum.

33
00:02:14,425 --> 00:02:15,965
Şerifi aramalısın.

34
00:02:16,052 --> 00:02:19,682
-Calvin müşterilerimi zehirledi.
-Bu yüzden şerifi aramalısın.

35
00:02:21,015 --> 00:02:22,805
Şunu ne zaman keseceksin Jack?

36
00:02:23,309 --> 00:02:25,269
-Neyi?
-Savaşmayı.

37
00:02:26,229 --> 00:02:27,649
Bitince keseceğim.

38
00:02:29,107 --> 00:02:30,357
Seni önemsiyorum

39
00:02:31,693 --> 00:02:34,453
ve kendini tehlikeye atmandan korkuyorum.

40
00:02:37,282 --> 00:02:41,202
Öğle yemeğinde konuşabilir miyiz lütfen?

41
00:02:41,286 --> 00:02:42,196
Tamam.

42
00:02:42,662 --> 00:02:44,332
Öğlen barda buluşuruz.

43
00:02:44,414 --> 00:02:45,334
Tamam.

44
00:02:51,462 --> 00:02:54,422
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

45
00:03:01,764 --> 00:03:03,474
Halletmişsin gibi görünüyor.

46
00:03:05,351 --> 00:03:08,231
Mel, ben...
Seni arabadan arayacağım. Tamam.

47
00:03:08,646 --> 00:03:10,766
Beraber kahvaltı yaparız dedim.

48
00:03:10,857 --> 00:03:14,647
-Üzgünüm. Bu sabah vaktim yok.
-Vernon.

49
00:03:16,070 --> 00:03:18,360
Charmaine, Oregon'a taşınmayı düşünüyor

50
00:03:18,781 --> 00:03:22,911
ve Jack ikizler için bir ev satın alıyor
çünkü hiçbir fikri yok.

51
00:03:23,369 --> 00:03:27,579
Bunu konuştuk ve Jack de açıkça belirtti.
Onun işinden uzak durmalısın.

52
00:03:27,665 --> 00:03:30,915
Bir şey yapabileceğimi bilerek
Charmaine'in, hayatını mahvetmesine

53
00:03:31,002 --> 00:03:32,962
nasıl seyirci kalayım?

54
00:03:33,296 --> 00:03:37,796
Jack, babalık yapabilmek için
her şeyi yeniden düzenliyor.

55
00:03:38,509 --> 00:03:42,219
Charmaine ayağını kaydırınca
nasıl hissedeceğini bir düşünsene.

56
00:03:42,639 --> 00:03:44,809
Evet. Zor bir durum, değil mi?

57
00:03:47,018 --> 00:03:50,268
En kötüsü de
bunların hiçbiri benim suçum değil.

58
00:03:50,355 --> 00:03:52,725
Kendi işine bakıyordum, alakam yoktu.

59
00:03:52,815 --> 00:03:55,235
Sonra Charmaine kucağıma bombayı bıraktı.

60
00:03:55,318 --> 00:03:57,898
-Kimin suçu olduğu önemsiz.
-Onun suçu.

61
00:03:57,987 --> 00:04:02,617
Sorun şu ki, Jack'in bunu bilmesi gerek

62
00:04:02,700 --> 00:04:04,950
ama sen söylersen elçiye zeval olur.

63
00:04:05,036 --> 00:04:05,866
Kesinlikle.

64
00:04:05,954 --> 00:04:09,124
Yani söyleyecek başka birini bulmalısın.

65
00:04:09,207 --> 00:04:10,247
O nasıl olacak?

66
00:04:10,333 --> 00:04:14,173
Bir yolunu bulursun.
Şimdi uçağımı yakalamak için gitmem gerek.

67
00:04:15,421 --> 00:04:19,971
-Nereye gidiyorsun?
-Seattle'da sağlık konferansı var.

68
00:04:21,094 --> 00:04:23,554
-Onlardan nefret edersin.
-Öyle bir şey demedim.

69
00:04:23,638 --> 00:04:26,518
Hep diyorsun. Bunu neden şimdi duyuyorum?

70
00:04:26,599 --> 00:04:29,309
Programımı
seninle paylaşmam gerektiğini bilmiyordum.

71
00:04:29,394 --> 00:04:30,854
Ne konferansı bu?

72
00:04:30,937 --> 00:04:32,057
Yarın döneceğim.

73
00:04:32,146 --> 00:04:33,396
Nerede kalacaksın?

74
00:04:33,481 --> 00:04:35,481
Dediğim gibi, Seattle'da.

75
00:04:44,993 --> 00:04:48,333
Selam, az turtam kaldı.
Elimdekilerle idare etmen gerek.

76
00:04:48,413 --> 00:04:49,623
Tabii, takma kafana.

77
00:04:50,623 --> 00:04:52,133
Kafama takacağım.

78
00:04:52,667 --> 00:04:54,787
Lizzie'nin
siparişi tamamlaması gerekiyordu.

79
00:04:55,586 --> 00:04:58,086
Akrabalar hakkında kötü konuşmamak gerek

80
00:04:58,172 --> 00:05:01,882
ama bu kız pazar günü öğleden sonrasından
daha boş.

81
00:05:02,302 --> 00:05:04,102
Normal bir ergen gibi.

82
00:05:04,178 --> 00:05:07,558
Teknik olarak bir yetişkin
ama çok naziksin.

83
00:05:07,640 --> 00:05:09,180
Tamam. Teşekkürler.

84
00:05:11,811 --> 00:05:14,731
Vardiyandan sonra eve gelmeyi unutma.

85
00:05:14,814 --> 00:05:16,904
Mazeretinin üstünde çalışalım.

86
00:05:17,775 --> 00:05:18,895
Çok geç.

87
00:05:18,985 --> 00:05:20,895
-Hayır, değil.
-Evet, öyle.

88
00:05:20,987 --> 00:05:22,027
Şerif beni aradı.

89
00:05:22,613 --> 00:05:23,573
Ne dedi?

90
00:05:24,157 --> 00:05:26,277
Henüz bilmiyorum.

91
00:05:26,826 --> 00:05:29,446
-Onu görmeye gittim ama dışarıdaydı.
-Güzel.

92
00:05:29,912 --> 00:05:32,712
Biri Wes'in arabasını bulduğu için
dışarıdaymış.

93
00:05:36,836 --> 00:05:39,296
Onunla konuşmadıysan hâlâ vaktimiz var.

94
00:05:40,089 --> 00:05:41,169
Bak Connie.

95
00:05:42,550 --> 00:05:44,180
İlgilendiğin için sağ ol...

96
00:05:46,179 --> 00:05:50,139
...ama bundan sonrasını
kendi başıma halledeceğim.

97
00:05:50,224 --> 00:05:51,274
Kesinlikle olmaz.

98
00:05:51,351 --> 00:05:54,061
Buna tek başına göğüs germene
izin vermiyorum.

99
00:05:54,145 --> 00:05:57,855
-Bana ihtiyacın var.
-Hayır. Lizzie'nin sana ihtiyacı var.

100
00:05:58,316 --> 00:06:01,526
Verdiğim kararların
başkasını etkilemesini istemiyorum.

101
00:06:01,611 --> 00:06:02,781
İnat ediyorsun.

102
00:06:02,862 --> 00:06:06,072
Hayır, mantıklı bir karar veriyorum.

103
00:06:06,157 --> 00:06:07,077
Nasıl mantıklı?

104
00:06:09,243 --> 00:06:12,003
Sana bir şey olursa
sence Lizzie'ye ne olur?

105
00:06:13,164 --> 00:06:15,424
Ailesinin yanına geri döner.

106
00:06:15,500 --> 00:06:17,670
Sence bu, onun için en iyisi mi?

107
00:06:18,461 --> 00:06:20,051
Sanmıyorum.

108
00:06:21,798 --> 00:06:25,838
Küçüklüğümde annem pek etrafta değildi.

109
00:06:25,927 --> 00:06:30,387
Babam da her aile yemeğinde, her maçta,
benim için önemli olan her şeyde

110
00:06:30,807 --> 00:06:33,137
yanımda olmayı görev addetmişti.

111
00:06:33,518 --> 00:06:36,648
Bu bana şunu öğretti.
Senin için  zaman harcayan,

112
00:06:37,313 --> 00:06:39,863
çaba sarf eden bir kişinin olması

113
00:06:41,067 --> 00:06:43,237
kendine güvenmen için tek gereken şey.

114
00:06:44,779 --> 00:06:45,819
Lizzie için

115
00:06:48,449 --> 00:06:49,739
o kişi sensin.

116
00:06:53,496 --> 00:06:54,706
Turta için sağ ol.

117
00:07:03,423 --> 00:07:06,263
Carlos, telefonumun şarjı bitmek üzere.
Ne haber?

118
00:07:06,342 --> 00:07:10,302
Tamam, evle ilgili haberler iyi değil.

119
00:07:10,388 --> 00:07:11,348
Ne oldu?

120
00:07:11,806 --> 00:07:14,016
Satıcı 15 gün içinde işi bitirmek istiyor.

121
00:07:14,350 --> 00:07:17,020
Bunu nasıl yapacağım?

122
00:07:17,103 --> 00:07:21,233
Denetlemeyi hızlandırıp
kredi belgelerini hemen halledersek

123
00:07:21,315 --> 00:07:22,685
bunu başarabiliriz.

124
00:07:23,651 --> 00:07:24,901
Ne yapmak istiyorsun?

125
00:07:25,695 --> 00:07:27,405
Sanırım ev alıyorum.

126
00:07:28,573 --> 00:07:30,953
Evrakları e-postayla gönderebilir misin?

127
00:07:31,033 --> 00:07:33,793
Barda değilim,
sana bu akşam geri gönderebilirim.

128
00:07:33,870 --> 00:07:36,500
Gönderdim bile. Doğru karar verdin Jack.

129
00:07:36,581 --> 00:07:40,751
Sağ ol. Bahsettiğin kiracının bilgilerini
göndermeyi de unutma.

130
00:07:40,835 --> 00:07:42,545
İpotekli satış için lazım olacak.

131
00:07:43,045 --> 00:07:46,255
Evet. Üzgünüm.
Sordum ama adam bir yer bulmuş.

132
00:07:47,425 --> 00:07:48,505
Harika.

133
00:07:48,593 --> 00:07:51,223
Tamam. O zaman... Carlos.

134
00:08:11,741 --> 00:08:15,701
Ricky. Hamburgerim ne zaman gelir?
Redding'de çekici bekleyen biri var.

135
00:08:15,786 --> 00:08:16,946
Bakayım.

136
00:08:20,333 --> 00:08:21,753
DÜN GECE ÇOK EĞLENDİM
BEN DE

137
00:08:21,834 --> 00:08:23,294
GELEBİLİR MİSİN?
ÇALIŞIYORUM

138
00:08:26,839 --> 00:08:28,379
LÜTFEN

139
00:08:28,466 --> 00:08:30,836
SONRA OLSA?

140
00:08:35,890 --> 00:08:38,730
KORKUYORUM, BİR ŞEY DUYDUM

141
00:08:38,809 --> 00:08:44,359
TAMAM, BİRAZDAN ORADAYIM

142
00:08:46,150 --> 00:08:48,440
Ricky, kamyoneti boşaltmada yardım et.

143
00:08:48,528 --> 00:08:51,318
Hey, Preach.
Bir saatliğine eve gitmem lazım.

144
00:08:51,864 --> 00:08:54,244
-Neden?
-Bir ayı çöp tenekesini devirmiş.

145
00:08:54,325 --> 00:08:57,745
Rakunlar gelmeden kaldırmak için
büyükannemin yardıma ihtiyacı var.

146
00:08:57,828 --> 00:08:59,328
-Ayı mı?
-Evet.

147
00:08:59,413 --> 00:09:01,173
Ayı olduğunu nereden biliyor?

148
00:09:01,249 --> 00:09:03,629
Sanırım onu görmüş.

149
00:09:03,709 --> 00:09:07,709
Evet, tabii dişi miydi, erkek miydi,
postu yüzünden söylemesi zor

150
00:09:07,797 --> 00:09:11,507
ama her neyse, bir ayı gördüğüne eminim.
Yani...

151
00:09:12,718 --> 00:09:14,098
Korkunç bir yalancısın.

152
00:09:16,222 --> 00:09:19,522
Konu Lizzie, tamam mı? Bir şeyden korkmuş.

153
00:09:19,976 --> 00:09:21,936
Hızlı olacağım. Söz veriyorum.

154
00:09:22,853 --> 00:09:23,693
Git.

155
00:09:24,355 --> 00:09:25,605
Teşekkür ederim.

156
00:09:27,942 --> 00:09:29,442
Ricky gitti mi?

157
00:09:29,902 --> 00:09:31,822
-Evet.
-Hamburgerimi yanında mı götürdü?

158
00:09:31,904 --> 00:09:34,204
Söyleyeli yarım saat oldu, hâlâ gelmedi.

159
00:09:34,991 --> 00:09:37,451
Üzgünüm Bert, hallediyorum.

160
00:09:37,535 --> 00:09:39,365
Tatlı bizden.

161
00:09:39,453 --> 00:09:41,003
Teşekkürler.

162
00:09:41,539 --> 00:09:43,829
Selam Mel, menüde yayın balığı var.

163
00:09:44,417 --> 00:09:47,337
Kulağa leziz geliyor.
Jack'e geldiğimi söyler misin?

164
00:09:47,420 --> 00:09:49,010
Biraz geciktim.

165
00:09:49,088 --> 00:09:51,378
Burada değil.
Bir şeyi halletmesi gerekmiş.

166
00:09:53,175 --> 00:09:54,135
Barla mı ilgili?

167
00:09:54,218 --> 00:09:57,928
-Söylemedi. Neden, ne oldu?
-Öğle yemeği için buluşacaktık.

168
00:09:59,015 --> 00:10:00,515
Aramayı denedin mi?

169
00:10:00,600 --> 00:10:02,140
Hayır, arayayım.

170
00:10:02,226 --> 00:10:03,686
Ya geldiğinde?

171
00:10:03,769 --> 00:10:05,059
Beni aramasını sağla.

172
00:10:05,521 --> 00:10:06,941
-Evet, tamamdır.
-Sağ ol.

173
00:10:08,274 --> 00:10:09,444
Hamburger!

174
00:10:09,525 --> 00:10:10,895
Geliyor Bert.

175
00:10:16,365 --> 00:10:21,655
Selam Jack, benim. Konuştuğumuz gibi
öğle yemeği için bardayım.

176
00:10:21,746 --> 00:10:23,206
Beni geri ara.

177
00:10:24,040 --> 00:10:26,330
Doktoru aramaya çalışıyorsan yolda.

178
00:10:27,251 --> 00:10:29,551
Hayır, Jack'i arıyordum.

179
00:10:29,629 --> 00:10:32,549
Telefonunu açmıyor
ve Preacher nerede olduğunu bilmiyor.

180
00:10:32,632 --> 00:10:35,182
Bana Charmaine meselesi gibi geldi.

181
00:10:35,593 --> 00:10:37,553
-Sanmıyorum.
-Neden?

182
00:10:37,637 --> 00:10:40,847
İkizler doğmadan önce
çözmeleri gereken çok şey var.

183
00:10:40,931 --> 00:10:41,931
Evet, doğru.

184
00:10:42,016 --> 00:10:44,266
Yani, nerede yaşayacakları gibi.

185
00:10:44,769 --> 00:10:47,189
Evet, bu beni ilgilendirmez.

186
00:10:47,271 --> 00:10:50,941
Durumları patlamaya hazır bomba gibi.

187
00:10:51,025 --> 00:10:52,605
Biraz abarttın.

188
00:10:52,693 --> 00:10:55,783
Hadi ama.
Bir şeyin alt metnini anlamakta berbatsın.

189
00:10:56,739 --> 00:11:00,079
Olay şu.
Charmaine, Oregon'a taşınmayı düşünüyor

190
00:11:00,159 --> 00:11:02,909
ama karar verene kadar
Jack'e söylemeyecek.

191
00:11:02,995 --> 00:11:06,705
Bunu hemen bilmesi gerek
ama ben söylemem. Senin söylemen gerek.

192
00:11:08,000 --> 00:11:09,210
Geri çekilmen gerek.

193
00:11:09,293 --> 00:11:12,463
Hayır, Jack'in kişisel meselelerine
karışmamam gerek.

194
00:11:12,546 --> 00:11:14,836
Bu yüzden görevi sana devrediyorum.

195
00:11:14,924 --> 00:11:18,394
-Bana söyleyerek zaten karışıyorsun.
-Bana göre öyle değil.

196
00:11:22,640 --> 00:11:23,930
Günaydın hanımlar.

197
00:11:24,016 --> 00:11:25,226
-Günaydın.
-Günaydın.

198
00:11:25,976 --> 00:11:27,186
Al.

199
00:11:27,269 --> 00:11:30,229
Muriel seyahatinden önce
bunları bitireceğini söyledi

200
00:11:30,314 --> 00:11:31,984
ama belli ki bitmemiş.

201
00:11:32,066 --> 00:11:33,066
Nerede o?

202
00:11:33,150 --> 00:11:35,490
-Seattle'da.
-Gemiyle şarap gezisi için.

203
00:11:35,569 --> 00:11:38,239
Çok heyecanlıydı.
Bir sürü yeni kıyafet aldı.

204
00:11:38,322 --> 00:11:41,282
Bir insanın
kaç tane dar kıyafete ihtiyacı olur ki?

205
00:11:41,367 --> 00:11:44,947
Elbiselerden birinin sırtı açıkmış.
Hayal edebiliyor musun?

206
00:11:45,037 --> 00:11:46,457
Şükürler olsun ki hayır.

207
00:11:46,831 --> 00:11:48,081
Doktor nereye gitti?

208
00:11:48,582 --> 00:11:49,582
Efendim?

209
00:11:49,667 --> 00:11:52,667
Bu sabah seyyar fırında
uçağa yetişeceğini söyledi.

210
00:11:52,753 --> 00:11:54,553
-Sağlık konferansına.
-Öyle mi?

211
00:11:55,297 --> 00:11:56,297
Nerede?

212
00:11:57,925 --> 00:11:58,965
Seattle'da.

213
00:12:02,555 --> 00:12:06,225
Tesadüfe bak. Doktor ve Muriel
aynı şehri ziyaret ediyor.

214
00:12:06,308 --> 00:12:10,018
-Muriel gemide değil mi?
-Öncesinde şehirde

215
00:12:10,104 --> 00:12:11,814
iki gün geçireceğini söyledi.

216
00:12:16,152 --> 00:12:17,152
Bu doğru.

217
00:12:17,236 --> 00:12:19,446
Bu kadar ayrıntıya gerek yok.

218
00:12:24,034 --> 00:12:25,954
Bu çok hoş, değil mi?

219
00:12:36,714 --> 00:12:37,554
Selam.

220
00:12:38,132 --> 00:12:39,632
Ev ziyareti istemedim.

221
00:12:39,717 --> 00:12:41,087
Hayır. Biliyorum.

222
00:12:41,177 --> 00:12:44,597
Jack'in burada olup olmadığını
merak ediyorum.

223
00:12:45,306 --> 00:12:48,476
Çok komik.
Hani peşinden koşan sadece bendim?

224
00:12:50,394 --> 00:12:52,614
-Öyle bir şey değil.
-Tamam.

225
00:12:52,688 --> 00:12:55,318
Kendini kandırmaya devam et.
Hayır, burada değil.

226
00:12:55,399 --> 00:12:57,529
Dur, bence bir sorun var.

227
00:13:01,113 --> 00:13:02,033
Teşekkürler.

228
00:13:06,535 --> 00:13:08,785
Peki, ne oldu?

229
00:13:08,871 --> 00:13:12,251
Ona ulaşamıyorum
ve kimse nerede olduğunu bilmiyor.

230
00:13:12,333 --> 00:13:14,843
Jack ilk kez ortadan kaybolmuyor.

231
00:13:14,919 --> 00:13:16,499
Onun âdeti öyle.

232
00:13:16,587 --> 00:13:18,547
Hayır, bence bu başka bir şey.

233
00:13:20,007 --> 00:13:22,177
Bardaki gıda zehirlenmesinden bahsetti mi?

234
00:13:22,259 --> 00:13:23,719
Hayır. Ne oldu?

235
00:13:23,803 --> 00:13:26,223
Calvin, bir adamına salatayı zehirletti

236
00:13:26,305 --> 00:13:29,385
ve bir sürü kişi hastalandı.
Jack de peşine düştü.

237
00:13:30,351 --> 00:13:34,191
-Bir şey olmasından korkuyorum.
-Preacher'ı veya şerifi aradın mı?

238
00:13:34,271 --> 00:13:36,611
Belki yanılıyorum,
kimseyi dâhil etmek istemiyorum.

239
00:13:36,690 --> 00:13:38,480
Ne yapacaksın?

240
00:13:38,567 --> 00:13:41,947
Esrar çiftliğine gitmek istiyorum
ama yolu hatırlamıyorum.

241
00:13:43,280 --> 00:13:48,120
Pekâlâ, orası hiç güvenli bir yer değil.
Özellikle de senin gibi biri için.

242
00:13:49,245 --> 00:13:51,745
-Pardon. Nasıl yani?
-Fildişi kulede yaşıyorsun.

243
00:13:51,831 --> 00:13:54,421
Tehlikeli insanlarla uğraşmaya
alışkın değilsin.

244
00:13:55,209 --> 00:13:59,419
Los Angeles şehir merkezindeki
bir acil serviste üç yıl çalıştım.

245
00:13:59,505 --> 00:14:00,415
Neyse ne.

246
00:14:00,506 --> 00:14:02,796
Tamam, Garberville'de bir bar var.

247
00:14:02,883 --> 00:14:05,593
Sana yolu gösterebilecek birini tanıyorum.

248
00:14:05,678 --> 00:14:09,308
Tamam, harika.
Barın numarasını verebilir misin?

249
00:14:09,390 --> 00:14:13,730
Öylece birini arayıp
esrar çiftliğinin adresini isteyemezsin.

250
00:14:13,811 --> 00:14:14,771
Pardon.

251
00:14:14,854 --> 00:14:18,154
Esrar çiftliğinin yerini sormak
benim için biraz yeni.

252
00:14:18,232 --> 00:14:21,402
Evet, işte zaten bu yüzden
oraya gitmemelisin.

253
00:14:22,862 --> 00:14:25,662
Tamam. Barın adresini alabilir miyim?

254
00:14:27,491 --> 00:14:28,871
Seninle geliyorum.

255
00:14:29,660 --> 00:14:31,200
Hayır, olmaz. Hamilesin.

256
00:14:31,287 --> 00:14:33,247
Aynen. Jack'in bebeklerine.

257
00:14:33,706 --> 00:14:34,826
Tamam mı?

258
00:14:34,915 --> 00:14:38,035
O tehlikedeyse, bu beni de ilgilendirir.

259
00:14:38,127 --> 00:14:41,797
-Tabii. Seni Calvin'lere götürmeyeceğim.
-Bara götür.

260
00:14:41,881 --> 00:14:44,971
Bea'yle kendi başınıza
bir yere gidemezsiniz.

261
00:14:45,509 --> 00:14:47,089
-Bea kim?
-Barın sahibi.

262
00:14:47,177 --> 00:14:49,507
Lisedeyken orada çalışıyordum.

263
00:14:49,597 --> 00:14:51,807
Lisedeyken bir barda mı çalışıyordun?

264
00:14:51,891 --> 00:14:53,601
Evet. Öyle.

265
00:14:53,684 --> 00:14:55,604
Fildişi kuleyi şimdi anladın mı?

266
00:14:56,186 --> 00:14:57,686
Gidip Jack'i bulalım.

267
00:15:13,662 --> 00:15:17,122
-Kamyonetini almalısın.
-Hayır. Söyledim ya, Sean'da.

268
00:15:17,207 --> 00:15:21,747
-Spencer'ın malı benimkine sığmayacak.
-Sığmayanı alıp yakarız.

269
00:15:21,837 --> 00:15:23,417
Esrar tarlasının dibinde

270
00:15:23,505 --> 00:15:26,125
ateş yakmak harika bir fikir.

271
00:15:26,717 --> 00:15:27,797
Tanrım.

272
00:16:19,979 --> 00:16:21,059
Spencer.

273
00:16:59,601 --> 00:17:03,361
C BİLİYOR. DIŞARI ÇIK

274
00:17:14,450 --> 00:17:16,240
Dostum, işemem lazım.

275
00:17:17,036 --> 00:17:18,156
Evet.

276
00:17:41,685 --> 00:17:43,185
Spencer nerede?

277
00:17:46,940 --> 00:17:47,860
Jack.

278
00:17:50,360 --> 00:17:51,780
Bunu neden yaptın?

279
00:17:51,862 --> 00:17:54,662
-Kamyonete sokmanın en kolay yolu.
-Gitmesini söyleyebilirdin.

280
00:17:54,740 --> 00:17:56,910
Sence Calvin onunla konuşmak istemez mi?

281
00:17:57,785 --> 00:17:58,615
Tanrım.

282
00:17:59,244 --> 00:18:01,504
Hadi. Onu kamyonete bindirelim.

283
00:18:03,540 --> 00:18:07,000
Sana söyleyecektim, Chloe ayağa kalktı.

284
00:18:07,544 --> 00:18:09,214
Şeye tutundu...

285
00:18:09,713 --> 00:18:11,223
Mel dışarıda mı? Evet.

286
00:18:11,298 --> 00:18:12,838
-Her neyse, o...
-Hadi.

287
00:18:13,217 --> 00:18:14,127
Tamam.

288
00:18:16,136 --> 00:18:16,966
Bekle.

289
00:18:18,680 --> 00:18:20,180
Hope.

290
00:18:20,265 --> 00:18:21,265
Ne?

291
00:18:22,976 --> 00:18:26,226
Burada olmak hoşuma gitmedi.
Etrafı karıştırıyorsun.

292
00:18:26,313 --> 00:18:28,483
Amaca giden her yol mübahtır.

293
00:18:29,399 --> 00:18:33,029
Doktorla Muriel'ın flört ettiğine
inanmıyorsun, değil mi?

294
00:18:33,112 --> 00:18:36,452
-Tabii ki hayır. Vernon bunu yapmaz.
-Öyleyse burada ne yapıyoruz?

295
00:18:36,949 --> 00:18:40,539
Sır saklayan biriyle olamam.
Düşüncesi bile beni delirtiyor.

296
00:18:40,619 --> 00:18:43,749
Vernon kesinlikle
bilmemi istemediği bir şey yapıyor.

297
00:18:43,831 --> 00:18:46,541
-Demek bu yüzden kafayı yedin.
-Beni iyi tanıyorsun.

298
00:18:46,625 --> 00:18:49,085
-Benim burada ne işim var?
-Şahidimsin.

299
00:18:50,629 --> 00:18:51,959
Sesli mesajları.

300
00:18:53,507 --> 00:18:56,337
Tamam. Ne yapacaksın? Sen...

301
00:18:56,426 --> 00:18:58,346
Sesli mesajlarını dinleyeceğim.

302
00:18:58,762 --> 00:19:02,392
Bu tam bir gizlilik ihlali
ve yasa dışı olduğuna eminim.

303
00:19:02,474 --> 00:19:05,104
Dalga mı geçiyorsun?
Kadınlar, bu icat edildiğinden beri

304
00:19:05,185 --> 00:19:07,265
kocalarının sesli mesajlarını dinliyorlar.

305
00:19:07,354 --> 00:19:11,444
-Buck'un özel mesajlarını hiç dinlemedim.
-Üzgünüm, hepimiz evliya değiliz.

306
00:19:19,408 --> 00:19:23,328
-Haklısın. Bir şey yok.
-Bak. Endişelenecek bir şey yok demiştim.

307
00:19:23,412 --> 00:19:25,412
Şimdi gidelim buradan, tamam mı?

308
00:19:25,497 --> 00:19:26,827
Bu çok yanlış.

309
00:19:38,177 --> 00:19:40,927
Şarap garsonumuz
seçiminize yardım edebilir efendim.

310
00:19:41,013 --> 00:19:44,353
Sadece bakıyordum.
Görüşeceğim kişi bir şişe getiriyor.

311
00:19:44,766 --> 00:19:45,636
Peki efendim.

312
00:19:45,726 --> 00:19:47,846
Geç kaldığım için çok üzgünüm.

313
00:19:49,521 --> 00:19:52,151
Kapağı seni yanıltmasın. Çok pahalıdır.

314
00:19:53,233 --> 00:19:54,483
Teşekkürler.

315
00:19:54,568 --> 00:19:58,358
Bir an için gelmeyeceğinden korktum.

316
00:19:58,447 --> 00:19:59,947
Hayır, asla.

317
00:20:00,032 --> 00:20:01,832
Ne giyeceğime karar veremedim.

318
00:20:02,534 --> 00:20:05,084
Daha önce hiç böyle bir şey yapmadım.

319
00:20:05,162 --> 00:20:07,082
İşe yaradığına sevindim.

320
00:20:07,164 --> 00:20:08,124
Ben de.

321
00:20:09,833 --> 00:20:11,133
Kadeh kaldıralım mı?

322
00:20:11,210 --> 00:20:12,380
Neye?

323
00:20:14,296 --> 00:20:19,336
Yeni başlangıçlara
ve parlak, mutlu bir geleceğe ne dersin?

324
00:20:20,427 --> 00:20:21,847
Kulağa hoş geliyor.

325
00:20:28,852 --> 00:20:30,152
-Selam.
-Selam.

326
00:20:30,771 --> 00:20:33,861
-Buraya sürüklediğim için üzgünüm.
-Yok, sorun değil.

327
00:20:34,858 --> 00:20:36,988
İşte olmaktansa burayı tercih ederim.

328
00:20:37,736 --> 00:20:38,856
Hani ses?

329
00:20:40,989 --> 00:20:42,069
Tamam.

330
00:20:46,119 --> 00:20:48,329
Penceremin önünde birini duydum.

331
00:20:48,872 --> 00:20:51,122
Muhtemelen sadece bir sincaptır.

332
00:20:55,379 --> 00:20:56,299
Ya da rüzgâr.

333
00:20:58,632 --> 00:21:01,342
Kalmak istersen
sana ünlü tostumdan yaparım.

334
00:21:01,426 --> 00:21:04,136
Hayır, bir saate bara dönmem gerek.

335
00:21:04,221 --> 00:21:06,141
Yani? Sensiz de idare eder.

336
00:21:06,640 --> 00:21:10,140
Hayır, Preacher gitmeme izin verdi.
Ona güçlük çıkarmayayım.

337
00:21:10,227 --> 00:21:11,307
Hadi.

338
00:21:11,395 --> 00:21:13,975
Burada biraz daha kal.

339
00:21:14,606 --> 00:21:16,016
Neden kalmamı istiyorsun?

340
00:21:16,483 --> 00:21:18,113
Takılırız diye düşünmüştüm.

341
00:21:19,861 --> 00:21:23,121
Gerçek sebebini söyle,
Preacher'ı arayıp iptal edeceğim.

342
00:21:23,782 --> 00:21:24,702
Peki.

343
00:21:26,368 --> 00:21:28,158
Evde yalnız olmayı sevmiyorum.

344
00:21:28,578 --> 00:21:30,618
Küçükken ailem
hep iş için seyahat ediyordu.

345
00:21:30,706 --> 00:21:32,076
Yatılı bir dadım vardı.

346
00:21:32,624 --> 00:21:34,584
Tek başıma olmaya alışık değilim.

347
00:21:35,836 --> 00:21:37,666
Ailenin etrafta olmaması üzücü.

348
00:21:37,754 --> 00:21:41,014
Evdeyken de kendi dünyalarındaydılar.
Yani önemli değil.

349
00:21:41,758 --> 00:21:44,258
Neyse, kalacak mısın?

350
00:21:44,845 --> 00:21:47,465
Evet, kalmamı istediğin sürece.

351
00:21:50,350 --> 00:21:52,520
Bunların hiçbiri beni şaşırtmıyor.

352
00:21:53,103 --> 00:21:56,523
Jack, Calvin'le kapışmaya gidiyor.

353
00:21:56,940 --> 00:21:59,940
Ona bir şey olursa bana ve çocuklara

354
00:22:00,027 --> 00:22:01,897
ne olacağını hiç düşünmüyor.

355
00:22:01,987 --> 00:22:05,527
Bence Jack,
Calvin'i etkisiz hâle getirerek

356
00:22:05,615 --> 00:22:07,485
sizi koruyacağını düşünüyor.

357
00:22:07,993 --> 00:22:10,293
Hayır, sen incindin
ve Jack de intikam peşinde.

358
00:22:10,370 --> 00:22:12,000
-Mesele ben değilim.
-Öyle değil.

359
00:22:12,080 --> 00:22:16,210
-Olay Calvin'in müşterilerini zehirlemesi.
-Bence bu daha şahsi bir iş.

360
00:22:17,294 --> 00:22:20,924
Ayrıca tam da bu yüzden
tüm seçeneklerimi değerlendiriyorum.

361
00:22:23,300 --> 00:22:24,590
Seçeneklerini mi?

362
00:22:24,968 --> 00:22:26,718
Aileme maksimum derecede

363
00:22:26,803 --> 00:22:29,353
güvenlik sağlayacak
bir durumda olmam gerek.

364
00:22:29,848 --> 00:22:31,518
Jack'in istediği de bu.

365
00:22:36,063 --> 00:22:41,073
Teyzem ve eniştem beni ve ikizleri,
Portland'da onlarla yaşamaya davet etti.

366
00:22:44,029 --> 00:22:45,489
Jack buna ne diyor?

367
00:22:46,198 --> 00:22:47,238
Bilmiyor.

368
00:22:49,618 --> 00:22:54,118
Charmaine,
bebekleri alırsan Jack çok üzülür.

369
00:22:54,206 --> 00:22:58,246
-O, beni her gün üzüyor.
-Bu aynı şey değil, biliyorsun.

370
00:22:58,335 --> 00:23:02,585
Çocuklarının nerede yaşayacağına dair
söz hakkı tanımaman çok acımasızca.

371
00:23:02,672 --> 00:23:05,882
Ne biliyor musun?
Burada savunmasız olan benim, Jack değil.

372
00:23:06,468 --> 00:23:10,638
Hayır, ben Clear River'da kalırsam
ve o gitmeye ya da artık

373
00:23:10,722 --> 00:23:14,982
beni desteklememeye karar verirse
asıl ben biterim.

374
00:23:15,060 --> 00:23:17,900
Jack sana ya da çocuklarına
bunu asla yapmaz.

375
00:23:17,979 --> 00:23:19,609
Senin kadar zengin değilim.

376
00:23:19,689 --> 00:23:21,689
O yüzden buna güvenemem.

377
00:23:22,609 --> 00:23:23,739
Ben zengin değilim.

378
00:23:24,194 --> 00:23:25,204
Tabii.

379
00:23:25,278 --> 00:23:29,658
BMW sürüyorsun ve bir doktorla evlendin.

380
00:23:41,461 --> 00:23:43,131
-Selam Şerif.
-Selam Preach.

381
00:23:43,213 --> 00:23:44,633
Elmalı turtam var.

382
00:23:45,507 --> 00:23:46,797
Kriptonitim.

383
00:23:47,884 --> 00:23:53,224
-Howard uğradığımı söyledi mi?
-Evet. Daha önce dönemediğim için üzgünüm.

384
00:23:53,306 --> 00:23:56,886
Bir ay önce bildirdiğin plakayla ilgili
bir sorum var.

385
00:23:57,269 --> 00:23:58,559
Evet, nedir?

386
00:23:58,645 --> 00:24:01,645
Görünüşe göre Shelter Cove'da
birine çarpıp kaçmış.

387
00:24:02,190 --> 00:24:05,070
Gelip bize
sürücünün eşkâlini tarif eder misin?

388
00:24:05,152 --> 00:24:06,862
Evet, tabii.

389
00:24:06,945 --> 00:24:07,895
Tamam.

390
00:24:08,697 --> 00:24:12,907
Howard,
terk edilmiş bir araç bulduğunuzu söyledi.

391
00:24:12,993 --> 00:24:16,043
Evet, Wes Logan diye biri üstüne kayıtlı,

392
00:24:16,121 --> 00:24:19,081
önemli bir Florida dedektifi.

393
00:24:19,166 --> 00:24:23,836
Aslında kayıp kişi olarak bildirilmişti
ama şimdi hakkında tutuklama emri var.

394
00:24:23,920 --> 00:24:25,420
-Vay canına.
-Evet.

395
00:24:25,505 --> 00:24:27,715
Rüşvet, gasp, saldırı.

396
00:24:27,799 --> 00:24:29,089
Ortağı ele vermiş.

397
00:24:31,136 --> 00:24:32,426
Şimdi ne olacak?

398
00:24:32,596 --> 00:24:35,636
Aramak için yeterli kaynağımız yok.

399
00:24:35,724 --> 00:24:39,984
Yani kendini ele vermedikçe
yapabileceğimiz bir şey yok.

400
00:24:43,148 --> 00:24:45,438
Bu dilim bizden.

401
00:24:45,525 --> 00:24:46,485
Teşekkürler.

402
00:24:48,195 --> 00:24:51,525
-İşe dönmene sevindim.
-Geri dönmek güzel.

403
00:24:52,157 --> 00:24:54,487
Gıda zehirlenmesinin ardında ne varmış?

404
00:24:54,576 --> 00:24:55,866
Meğer haklıymışsın.

405
00:24:55,952 --> 00:24:58,372
Kasıtlıymış.
Garsonlarımızdan biri işin içinde.

406
00:24:58,455 --> 00:25:01,705
Her neyse, tüm detayları bilmiyorum.
Jack hallediyormuş.

407
00:25:01,791 --> 00:25:02,631
Vay canına.

408
00:25:02,709 --> 00:25:05,629
Ben olsaydım mutfağımı kontrol edememek
beni delirtirdi.

409
00:25:05,712 --> 00:25:09,172
-Evet, bar Jack'in sonuçta.
-Bana kalırsa güç şeftedir.

410
00:25:09,257 --> 00:25:12,967
-Yani biz ortak gibiyiz.
-Gibiyle, olmak farklı şeyler.

411
00:25:15,055 --> 00:25:19,515
Neyse, eski şefim
San Francisco'da yeni bir restoran açıyor

412
00:25:19,601 --> 00:25:22,441
ve tavsiyeme güvenip
sana iş teklif ediyor.

413
00:25:24,356 --> 00:25:25,516
Ciddi misin?

414
00:25:26,441 --> 00:25:27,781
Şef kim?

415
00:25:28,318 --> 00:25:30,028
-Paul Papile.
-Papile mi?

416
00:25:30,111 --> 00:25:31,861
Vay canına!

417
00:25:33,698 --> 00:25:36,578
Yardımcı olarak başlarsın
ama çabuk yükseleceğini biliyorum.

418
00:25:36,660 --> 00:25:39,330
Bana güven. Bu, hayatının fırsatı.

419
00:25:40,163 --> 00:25:41,963
Tamam da şartı ne?

420
00:25:42,415 --> 00:25:45,785
İstiyorsan 24 saat içinde bildirmen gerek.

421
00:25:54,344 --> 00:25:55,514
İşte burası.

422
00:26:25,208 --> 00:26:27,668
Tatlım, sevgilinin

423
00:26:27,752 --> 00:26:31,672
Calvin'le yaşadığı soruna
dâhil olman korkunç bir fikir.

424
00:26:31,756 --> 00:26:32,836
O, sevgilim değil.

425
00:26:33,592 --> 00:26:35,682
Onun için endişeleniyoruz.

426
00:26:36,344 --> 00:26:40,354
Calvin'in adamları silahlı ve tehlikeli.
Bunu biliyorsunuz, değil mi?

427
00:26:40,974 --> 00:26:42,934
Kardeşin onun için çalışıyormuş.

428
00:26:45,312 --> 00:26:50,112
Evet, Davy o canavara bulaşana kadar
iyi bir çocuktu.

429
00:26:50,191 --> 00:26:51,191
Bize yardım et.

430
00:26:51,610 --> 00:26:53,610
Belki kardeşine de faydası dokunur.

431
00:26:53,987 --> 00:26:55,947
Belki başkasının kardeşine de.

432
00:26:56,448 --> 00:26:58,988
Sadece kampın yerini öğrenmemiz gerek.

433
00:27:06,416 --> 00:27:10,916
Calvin yerini benden aldığınızı öğrenirse

434
00:27:11,004 --> 00:27:13,094
kardeşimi öldürürler.

435
00:27:13,798 --> 00:27:15,878
Kimseye söylemeyeceğiz. Değil mi Mel?

436
00:27:16,343 --> 00:27:17,343
Kesinlikle.

437
00:27:27,646 --> 00:27:29,476
-İşte.
-Teşekkür ederim.

438
00:27:30,982 --> 00:27:32,032
Teşekkür ederim.

439
00:27:53,630 --> 00:27:54,840
Tamam. Hadi.

440
00:28:13,692 --> 00:28:16,862
Spencer'ın karavanını ararken
bak kimi bulduk.

441
00:28:20,949 --> 00:28:21,949
Nerede o?

442
00:28:23,702 --> 00:28:24,622
Öldü mü?

443
00:28:32,335 --> 00:28:34,415
Asla öyle bir şey yapmam.

444
00:28:35,505 --> 00:28:37,255
Öyle değil mi, Brady?

445
00:28:43,555 --> 00:28:44,885
Ne yaptın?

446
00:28:46,349 --> 00:28:47,519
Yapmam gerekeni.

447
00:28:49,018 --> 00:28:51,518
Sanırım başsağlığı dilemeliyim.

448
00:28:53,231 --> 00:28:55,321
Ne başlattığının farkında değilsin.

449
00:29:01,573 --> 00:29:03,413
Şimdi beni dinle Jack.

450
00:29:05,994 --> 00:29:07,414
Bugün gideceksin.

451
00:29:08,955 --> 00:29:12,415
Bir daha işime burnunu soktuğunda,
arazime girdiğinde,

452
00:29:12,500 --> 00:29:17,050
adamlarımla konuştuğunda son günün olacak.

453
00:29:19,591 --> 00:29:20,801
Bu iş bitmedi.

454
00:29:25,847 --> 00:29:27,217
Neden bıraktın?

455
00:29:28,349 --> 00:29:30,349
Sorun şu ki, ileriyi düşünmüyorsun Jimmy.

456
00:29:30,435 --> 00:29:34,055
Ben mi? Karar bende olsa
gözlerinin arasına bir tane sıkardım.

457
00:29:34,147 --> 00:29:37,817
Dinle, Jack'in elinde hiçbir şey yok,
tamam mı? Tanık da dâhil.

458
00:29:37,901 --> 00:29:39,781
Onu öldürmek sıkıntı yaratır.

459
00:29:39,861 --> 00:29:41,701
Jack Sheridan konusunda
endişeli değilim.

460
00:29:43,573 --> 00:29:45,583
Ama iş konuşmalıyız.

461
00:29:46,618 --> 00:29:47,658
Özel olarak.

462
00:29:56,127 --> 00:29:57,497
Ben dışarıdayım patron.

463
00:30:04,219 --> 00:30:06,549
-Buna cevap vermek zorunda mıyım?
-Evet.

464
00:30:07,096 --> 00:30:09,216
Tamam, o zaman Meksika turpu.

465
00:30:09,307 --> 00:30:11,887
Ciddi misin?
En sevdiğin sebze Meksika turpu mu?

466
00:30:11,976 --> 00:30:14,476
Evet. Hem çıtır çıtır, hem tadı benzersiz.

467
00:30:14,562 --> 00:30:18,402
-Yumuşak şeyleri sevmem.
-İğrenç. Tamam, sıradaki soru.

468
00:30:18,483 --> 00:30:22,613
Hayatının geri kalanında
tek bir yemek yiyecek olsan ne olurdu?

469
00:30:22,695 --> 00:30:24,985
Nasıl seçeceğim?

470
00:30:25,073 --> 00:30:28,203
İçecek ve atıştırmalıklar da
dâhil mi yoksa...

471
00:30:28,284 --> 00:30:31,664
Tanrım. Bu, üniversite sınavı değil,
seç bir yemek işte.

472
00:30:31,746 --> 00:30:33,826
Tamam, sanırım hamburger.

473
00:30:33,915 --> 00:30:37,245
Akıllı seçim. Protein,
karbonhidrat ve sebze yemiş oluyorsun.

474
00:30:37,335 --> 00:30:38,165
Teşekkürler.

475
00:30:38,753 --> 00:30:41,513
Bu soruları cevaplamamla
kaç çocuğum olacağını

476
00:30:41,589 --> 00:30:43,929
nasıl tahmin edeceğini anlamadım.

477
00:30:44,008 --> 00:30:46,678
Bilmiyorum ama yemin ederim seziyorlar.

478
00:30:46,761 --> 00:30:49,971
Soru ne olursa olsun
hep aynı Disney prensesi oluyorum.

479
00:30:50,056 --> 00:30:51,556
-Öyle mi? Kim?
-Mulan.

480
00:30:52,475 --> 00:30:53,885
Bunu anlayabiliyorum.

481
00:30:55,979 --> 00:31:00,479
-Dört çocuğun olacakmış.
-Hayır, bu şey işe yaramıyor.

482
00:31:00,567 --> 00:31:02,687
Benim de üç tane. Yani yedi etti.

483
00:31:02,777 --> 00:31:05,947
-Tamam, beni strese sokuyorsun.
-Biliyorum. Çok tatlı.

484
00:31:06,531 --> 00:31:08,411
Evet, bunu ödeyeceksin.

485
00:31:14,122 --> 00:31:15,712
Çekmecede kondom var.

486
00:31:16,291 --> 00:31:18,081
-Cidden mi?
-Evet ve hap aldım.

487
00:31:40,815 --> 00:31:44,895
Yolu öğrenmeme yardım ettiğin için sağ ol.

488
00:31:45,403 --> 00:31:47,493
Evet, onu bulursan haber ver.

489
00:31:47,572 --> 00:31:48,742
Charmaine.

490
00:31:50,825 --> 00:31:52,075
Sen iyi misin?

491
00:31:55,705 --> 00:31:56,615
Evet.

492
00:31:57,373 --> 00:31:58,213
Ben...

493
00:31:59,500 --> 00:32:04,380
Jack'le birlikte olmamamızın
daha iyi olabileceğini düşünmeye başladım.

494
00:32:05,465 --> 00:32:06,375
Gerçekten mi?

495
00:32:07,842 --> 00:32:11,682
Eskiden yeterince uzun çıkarsak

496
00:32:11,763 --> 00:32:14,723
sonunda belki bana
âşık olabileceğini düşünüyordum.

497
00:32:15,308 --> 00:32:16,728
Belki de olmayacaktı.

498
00:32:18,686 --> 00:32:22,146
Beni istemeyen bir adamla evli olacaktım.
Yani...

499
00:32:26,069 --> 00:32:27,699
Mutlu olmayı hak ediyorsun.

500
00:32:28,780 --> 00:32:29,740
Biliyorum.

501
00:32:31,240 --> 00:32:32,910
Bir şey daha var. Şey...

502
00:32:34,118 --> 00:32:37,958
Oregon konusunu
Jack'le konuşacağına söz verebilir misin?

503
00:32:38,998 --> 00:32:42,708
Tam tersi olsaydı bilmek isterdin.

504
00:32:43,670 --> 00:32:44,670
Evet.

505
00:32:46,464 --> 00:32:49,634
Konuşurum.
Ben söyleyene kadar söyleme, tamam mı?

506
00:32:49,717 --> 00:32:51,137
-Evet, söz.
-Tamam.

507
00:32:54,973 --> 00:32:56,103
Hoşça kal.

508
00:32:56,182 --> 00:32:57,142
Güle güle.

509
00:33:04,023 --> 00:33:05,153
Preach, selam.

510
00:33:19,163 --> 00:33:20,423
Harikaydı.

511
00:33:24,252 --> 00:33:26,252
Sevdin, değil mi?

512
00:33:26,963 --> 00:33:28,093
Evet.

513
00:33:28,172 --> 00:33:32,142
Farklı hissedeceğimi düşünmüştüm,
aynı hissediyorum

514
00:33:33,177 --> 00:33:34,297
ama susadım.

515
00:33:34,971 --> 00:33:39,061
-İçecek bir şey ister misin?
-Tabii, gitmişken biraz da Cheetos getir.

516
00:33:40,143 --> 00:33:42,983
Tamam. Peki. Hemen dönerim.

517
00:33:43,855 --> 00:33:45,055
Hâlân ne olacak?

518
00:33:45,148 --> 00:33:48,318
Uzun süre dönmez.
Kamyonetin aküsünde bir sorun varmış.

519
00:33:48,401 --> 00:33:49,361
Tamam.

520
00:34:00,872 --> 00:34:03,922
Portakal suyu mu, süt mü?

521
00:34:04,000 --> 00:34:06,710
-Portakal suyu.
-Limonata var.

522
00:34:07,170 --> 00:34:08,130
Limonata.

523
00:34:09,797 --> 00:34:10,797
Tamamdır.

524
00:34:13,676 --> 00:34:17,636
Sen ne yaptığını sanıyorsun evlat?

525
00:34:21,142 --> 00:34:24,602
JACK'İN BARI
AÇIK

526
00:34:32,278 --> 00:34:34,408
HÂLÂ DÜŞÜNÜYOR MUSUN?

527
00:34:37,909 --> 00:34:38,989
Sağ ol.

528
00:35:13,820 --> 00:35:15,200
Neler oluyor?

529
00:35:15,279 --> 00:35:17,069
Merhaba hayatım.

530
00:35:17,490 --> 00:35:19,450
İyi uyudun mu?

531
00:35:19,534 --> 00:35:20,374
Hayatım mı?

532
00:35:20,451 --> 00:35:22,201
Ne kadar viski içtin sen?

533
00:35:22,286 --> 00:35:24,866
Hiç ama birazdan

534
00:35:24,956 --> 00:35:27,746
Washington Eyaleti'nin
en iyi köpüklü şarabından

535
00:35:27,834 --> 00:35:30,134
birer kadeh içeceğiz.

536
00:35:30,211 --> 00:35:32,211
Konuşmamız gerek.

537
00:35:32,296 --> 00:35:35,006
Hayır ama önce sana

538
00:35:35,716 --> 00:35:37,716
söylemem gereken bir şey var.

539
00:35:44,851 --> 00:35:47,691
İnsanların bir şeyi

540
00:35:48,479 --> 00:35:50,939
altı, yedi kere duymadan

541
00:35:51,023 --> 00:35:53,863
tam sindiremediğini duymuştum.

542
00:35:54,443 --> 00:35:55,993
Buradan yola çıkarak

543
00:35:56,904 --> 00:35:59,744
sana şunu defalarca

544
00:36:00,491 --> 00:36:03,291
ama defalarca söylemeye hazırım.

545
00:36:03,369 --> 00:36:05,039
Tanıştığımız ilk günden beri

546
00:36:05,788 --> 00:36:07,748
seni seviyorum

547
00:36:09,834 --> 00:36:13,504
ve ölene kadar senin olacağım.

548
00:36:14,922 --> 00:36:16,512
Hope McRae.

549
00:36:19,802 --> 00:36:22,512
Tekrar eşim...

550
00:36:24,932 --> 00:36:25,852
...olur musun?

551
00:36:36,527 --> 00:36:37,897
Bunu duyman gerek.

552
00:36:43,201 --> 00:36:45,951
Selam, ben Muriel. Dinle.

553
00:36:46,037 --> 00:36:50,707
Saat ikide Tidewater Oteli'nde buluşalım.
Şarabı ben getiririm.

554
00:36:51,417 --> 00:36:52,337
Hoşça kal.

555
00:36:52,418 --> 00:36:54,548
Sesli mesajımı mı dinledin?

556
00:36:59,550 --> 00:37:00,470
Hope.

557
00:37:02,386 --> 00:37:03,596
Hope, bekle.

558
00:37:20,821 --> 00:37:22,161
Ne oluyor Jack?

559
00:37:23,491 --> 00:37:24,531
Tanrım!

560
00:37:26,369 --> 00:37:28,699
-Önce uyarsana.
-Dalga mı geçiyorsun?

561
00:37:29,664 --> 00:37:34,884
Bugün öğle yemeğinde beni ektiğinden
ve telefonuna cevap vermediğinden beri

562
00:37:34,961 --> 00:37:37,381
arabayla her yerde seni arıyorum.

563
00:37:37,463 --> 00:37:39,803
Seni Preacher'ın aramasıyla bulabildim.

564
00:37:40,299 --> 00:37:41,679
Üzgünüm. Ben...

565
00:37:44,136 --> 00:37:47,216
Bir şeye takıldım
ve buluşacağımızı unuttum.

566
00:37:47,682 --> 00:37:48,932
Unuttun mu?

567
00:37:51,852 --> 00:37:53,022
Spencer öldü.

568
00:37:55,106 --> 00:37:56,316
Nereden biliyorsun?

569
00:37:59,318 --> 00:38:00,698
Esrar kampındaydım.

570
00:38:02,238 --> 00:38:03,608
Calvin, Brady'ye...

571
00:38:06,534 --> 00:38:07,624
...onu öldürtmüş.

572
00:38:11,038 --> 00:38:12,078
Jack.

573
00:38:14,208 --> 00:38:15,748
Bu, senin suçun değil.

574
00:38:16,836 --> 00:38:19,166
Spencer, Calvin'e karşı tanıklık edecekti.

575
00:38:19,255 --> 00:38:23,045
-Onu bir şey yapmaya zorlamadın.
-Korkuyordu ve ona baskı yaptım.

576
00:38:24,051 --> 00:38:28,391
Bak, birine istemediği bir şeyi
yaptırabilir misin bilmiyorum.

577
00:38:30,808 --> 00:38:34,728
Ama birinin ölümünden sorumlu hissetmenin
nasıl olduğunu biliyorum.

578
00:38:36,897 --> 00:38:39,527
Bu, bir hastayı kaybetmekle
aynı şey değil.

579
00:38:44,405 --> 00:38:47,025
Kazanın olduğu gece Mark'la tartışıyorduk.

580
00:38:49,744 --> 00:38:53,504
Doğurganlık tedavilerini bırakmak istedi
ama ben istemedim.

581
00:38:54,248 --> 00:38:57,208
Çok öfkeliydim, öylece bırakamadım.
Anlıyor musun?

582
00:38:57,293 --> 00:39:01,633
Israr edersem
fikrini değiştireceğini düşündüm.

583
00:39:08,596 --> 00:39:11,346
Ama belki konuşmayı kesseydim böylece...

584
00:39:12,767 --> 00:39:14,887
...gözlerini yoldan ayırmazdı.

585
00:39:17,063 --> 00:39:18,313
O suçluluk

586
00:39:19,273 --> 00:39:20,863
her yanını sarıyor.

587
00:39:21,525 --> 00:39:22,735
Jack, anlıyorum.

588
00:39:27,907 --> 00:39:31,697
Ama dediğin gibi bu, herkesi
uzaklaştırmak için bir bahane değil.

589
00:39:31,786 --> 00:39:33,326
Seni uzaklaştırmadım.

590
00:39:35,373 --> 00:39:38,543
Nasıl hissettiğim konusunda
sana tamamen açığım.

591
00:39:38,626 --> 00:39:41,796
Hayır, ondan bahsetmiyorum.
Bugünden bahsediyorum.

592
00:39:44,423 --> 00:39:47,893
Seni bulamayınca sana bir şey oldu sandım.

593
00:39:48,302 --> 00:39:49,932
Âdeta nefes alamadım.

594
00:39:51,931 --> 00:39:54,311
LA'e gittiğinde ben de öyle hissettim.

595
00:39:57,770 --> 00:40:00,860
En kötüsü de sen yokken

596
00:40:00,940 --> 00:40:03,280
sensiz yaşamak istemediğimi fark ettim.

597
00:40:07,696 --> 00:40:08,906
Jack.

598
00:40:08,989 --> 00:40:10,319
Mel, sorun değil.

599
00:40:10,408 --> 00:40:11,828
Bana borçlu değilsin.

600
00:40:20,376 --> 00:40:21,336
Bekle.

601
00:40:22,086 --> 00:40:24,796
-Mel, bunu yapmana gerek yok.
-Evet, var.

602
00:40:31,262 --> 00:40:33,972
Jack, şunu bilmeni istiyorum ki...

603
00:40:42,523 --> 00:40:43,573
Seni seviyorum.

604
00:40:46,110 --> 00:40:47,150
Seni seviyorum.

605
00:40:50,948 --> 00:40:53,408
İstemediğimde bile

606
00:40:54,410 --> 00:40:56,200
beni güldürebilmeni seviyorum.

607
00:40:57,621 --> 00:41:01,041
Konuşmaktan ziyade dinliyorsun,
bunu seviyorum.

608
00:41:03,252 --> 00:41:05,712
Arkadaşım olmaya razı olmanı seviyorum.

609
00:41:08,048 --> 00:41:10,048
Bana bir yuva yaratmanı seviyorum.

610
00:41:12,386 --> 00:41:14,216
Yanında uyanmayı seviyorum.

611
00:41:16,932 --> 00:41:18,432
Orada olmadığında bile...

612
00:41:19,977 --> 00:41:21,397
...güvende hissediyorum.

613
00:41:24,106 --> 00:41:26,776
Seni uzaklaştırdığım için üzgünüm.
Ben sadece...

614
00:41:26,859 --> 00:41:30,199
Kalbimi koruyarak
incinmeyeceğimi düşündüm...

615
00:41:32,406 --> 00:41:34,906
...ama hayatımda olmadığını düşünmek

616
00:41:35,576 --> 00:41:36,986
çok acı veriyor.

617
00:41:38,829 --> 00:41:39,829
Ben...