1
00:00:08,550 --> 00:00:11,590
Preach, jag har ett par saker att göra.

2
00:00:11,678 --> 00:00:15,888
Kan du ringa personalen och säga
att köket är öppet idag?

3
00:00:16,516 --> 00:00:19,636
Jag kommer nog in runt lunch.
Okej, tack. Hej då.

4
00:00:33,116 --> 00:00:33,946
Hej.

5
00:00:35,994 --> 00:00:37,004
Hjälp.

6
00:00:47,255 --> 00:00:48,085
Jack?

7
00:00:48,590 --> 00:00:50,930
Hur snabbt kan du ta dig till kliniken?

8
00:00:57,057 --> 00:00:57,927
Mel?

9
00:01:01,311 --> 00:01:02,191
Jack?

10
00:01:03,480 --> 00:01:05,020
-Hej.
-Det här är Adrian.

11
00:01:05,106 --> 00:01:06,856
Hans högra arm är trasig.

12
00:01:06,941 --> 00:01:09,691
Hej, Adrian. Jag heter Mel
och ska ta hand om dig.

13
00:01:10,904 --> 00:01:13,874
-Hur länge var han där ute?
-I några dagar, sa han.

14
00:01:13,948 --> 00:01:16,028
Han sov nästan hela vägen hit.

15
00:01:16,117 --> 00:01:17,407
Var var han?

16
00:01:17,494 --> 00:01:20,294
Han gick vilse i närheten av Pine Ridge.

17
00:01:20,789 --> 00:01:23,209
Jag ringde hans familj. De är på väg.

18
00:01:23,291 --> 00:01:24,881
Okej.

19
00:01:26,377 --> 00:01:27,457
Det ordnar sig.

20
00:01:32,008 --> 00:01:36,388
Jag kan inte vara säker utan röntgen,
men höger arm är nog bruten.

21
00:01:36,471 --> 00:01:38,391
Han är väldigt uttorkad. Adrian.

22
00:01:38,890 --> 00:01:41,520
Jag ska hämta lite saker, du ska få dropp.

23
00:01:49,651 --> 00:01:52,781
Vad gjorde du
i närheten av Pine Ridge så tidigt?

24
00:01:54,906 --> 00:01:55,946
Jag körde runt.

25
00:01:56,491 --> 00:01:59,951
Du körde runt i mörkret
klockan fyra på morgonen?

26
00:02:00,495 --> 00:02:01,325
Ja.

27
00:02:02,080 --> 00:02:03,080
Allvarligt, Jack?

28
00:02:04,958 --> 00:02:06,918
Jag var på väg till Spencer.

29
00:02:08,086 --> 00:02:08,956
Va?

30
00:02:09,045 --> 00:02:12,005
Igår sa han
att han skulle vittna mot Calvin.

31
00:02:12,090 --> 00:02:13,880
Nu får jag inte tag på honom.

32
00:02:14,425 --> 00:02:15,965
Du måste ringa sheriffen.

33
00:02:16,052 --> 00:02:19,682
-Calvin förgiftade mina kunder.
-Ja, så ring sheriffen.

34
00:02:21,057 --> 00:02:22,727
När tänker du sluta, Jack?

35
00:02:23,434 --> 00:02:25,694
-Sluta med vad då?
-Att gå ut i krig.

36
00:02:26,312 --> 00:02:28,062
Jag slutar när det är över.

37
00:02:29,190 --> 00:02:30,400
Jag bryr mig om dig.

38
00:02:31,693 --> 00:02:34,453
Och jag är rädd
att du utsätter dig för fara.

39
00:02:37,282 --> 00:02:41,202
Kan vi pratas vid senare, vid lunch?

40
00:02:41,286 --> 00:02:42,196
Okej.

41
00:02:42,745 --> 00:02:45,325
-Vi ses på baren vid 12.
-Okej.

42
00:02:51,462 --> 00:02:54,422
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

43
00:03:01,973 --> 00:03:03,473
Du verkar ha koll på det.

44
00:03:05,351 --> 00:03:08,231
Mel, jag ringer dig från bilen. Okej.

45
00:03:08,771 --> 00:03:10,771
Hej, ska vi äta frukost ihop?

46
00:03:10,857 --> 00:03:14,737
-Jag är ledsen, jag har lite bråttom.
-Vernon.

47
00:03:16,196 --> 00:03:21,116
Charmaine kanske flyttar till Oregon,
och Jack köper ett hus åt tvillingarna

48
00:03:21,201 --> 00:03:23,291
för han har ingen aning om det.

49
00:03:23,369 --> 00:03:27,579
Jack har varit tydlig med det här.
Lägg dig inte i hans liv.

50
00:03:27,665 --> 00:03:33,205
Ska jag se på när Charmaine förstör
hans liv om jag kan göra nåt åt det?

51
00:03:33,296 --> 00:03:37,796
Jack förändrar hela sitt liv
för att kunna vara en närvarande pappa.

52
00:03:38,509 --> 00:03:42,219
Hur ska han reagera
när Charmaine drar undan mattan för honom?

53
00:03:42,805 --> 00:03:44,805
Ja, det är ett riktigt dilemma.

54
00:03:47,018 --> 00:03:50,268
Det värsta är
att inget av det här är mitt fel.

55
00:03:50,355 --> 00:03:55,185
Jag var en oskyldig åskådare när Charmaine
släppte en stinkbomb i knäet på mig.

56
00:03:55,276 --> 00:03:57,896
-Vems fel det är spelar ingen roll.
-Hennes.

57
00:03:57,987 --> 00:04:02,617
Problemet är att det här är information
som Jack behöver veta.

58
00:04:02,700 --> 00:04:05,870
Men kommer det från dig
kanske han skjuter budbäraren.

59
00:04:05,954 --> 00:04:09,124
Så du måste hitta en annan budbärare.

60
00:04:09,207 --> 00:04:10,247
Hur hjälper det?

61
00:04:10,333 --> 00:04:14,173
Du löser det. Nu måste jag iväg
för att hinna med flyget.

62
00:04:15,546 --> 00:04:16,456
Vart ska du?

63
00:04:16,547 --> 00:04:19,967
Jag har en läkarkonferens i Seattle.

64
00:04:21,135 --> 00:04:23,675
-Du hatar ju såna.
-Det har jag aldrig sagt.

65
00:04:23,763 --> 00:04:26,643
Det säger du jämt.
Varför nämner du det först nu?

66
00:04:26,724 --> 00:04:29,234
Måste du godkänna mitt schema?

67
00:04:29,310 --> 00:04:32,060
-Vad är det för konferens?
-Vi ses imorgon.

68
00:04:32,146 --> 00:04:35,476
-Var bor du?
-Som jag sa, Seattle!

69
00:04:45,076 --> 00:04:48,366
Jag har ont om pajer,
så du får ta vad som finns.

70
00:04:48,454 --> 00:04:49,624
Tänk inte på det.

71
00:04:49,706 --> 00:04:52,126
Jo, jag kommer att tänka på det.

72
00:04:52,667 --> 00:04:54,587
Lizzie skulle beställa mer.

73
00:04:55,586 --> 00:04:58,086
Man ska ju inte tala illa om släkten

74
00:04:58,172 --> 00:05:01,882
men den flickan är latare än
en söndagseftermiddag.

75
00:05:02,302 --> 00:05:04,102
Hon låter som en tonåring.

76
00:05:04,178 --> 00:05:07,558
Rent tekniskt är hon vuxen,
men det var vänligt sagt.

77
00:05:07,640 --> 00:05:09,180
Okej. Tack.

78
00:05:11,811 --> 00:05:14,731
Glöm inte att komma förbi hos mig
efter jobbet

79
00:05:14,814 --> 00:05:16,904
så att vi kan hitta ett alibi.

80
00:05:17,859 --> 00:05:18,899
Det är för sent.

81
00:05:18,985 --> 00:05:20,895
-Nej, det är det inte.
-Jo.

82
00:05:20,987 --> 00:05:22,237
Sheriffen ringde mig.

83
00:05:22,655 --> 00:05:23,565
Vad sa han?

84
00:05:24,157 --> 00:05:26,277
Jag vet inte än.

85
00:05:26,826 --> 00:05:29,446
-Jag åkte dit, men han var ute.
-Bra.

86
00:05:29,912 --> 00:05:32,672
Han var ute
för att nån har hittat Wes bil.

87
00:05:36,794 --> 00:05:39,304
Har du inte pratat med honom
finns det tid.

88
00:05:40,089 --> 00:05:41,169
Connie...

89
00:05:42,550 --> 00:05:44,180
Jag uppskattar din omtanke.

90
00:05:46,179 --> 00:05:50,139
Men från och med nu
tar jag hand om det här själv.

91
00:05:50,224 --> 00:05:51,274
Absolut inte.

92
00:05:51,351 --> 00:05:54,021
Jag vägrar låta dig
gå igenom det här ensam.

93
00:05:54,103 --> 00:05:55,023
Du behöver mig.

94
00:05:55,104 --> 00:05:57,864
Nej, Lizzie behöver dig.

95
00:05:58,441 --> 00:06:01,531
Och ingen annan
ska påverkas av det val jag gjorde.

96
00:06:01,611 --> 00:06:02,781
Du är tjurskallig.

97
00:06:02,862 --> 00:06:06,072
Nej, jag fattar ett genomtänkt beslut.

98
00:06:06,157 --> 00:06:07,077
Hur menar du?

99
00:06:09,202 --> 00:06:12,002
Vad tror du händer med Lizzie
om nåt händer dig?

100
00:06:13,164 --> 00:06:15,424
Hon åker tillbaka till sina föräldrar.

101
00:06:15,500 --> 00:06:17,670
Är det bäst för henne?

102
00:06:18,461 --> 00:06:20,051
Förmodligen inte.

103
00:06:21,756 --> 00:06:25,836
När jag växte upp
var min mamma inte där så ofta.

104
00:06:25,927 --> 00:06:30,387
Så pappa såg till att vara med på
varenda familjemiddag...

105
00:06:30,932 --> 00:06:33,642
...varenda match,
allt som var viktigt för mig.

106
00:06:34,018 --> 00:06:36,648
Det fick mig att inse att en person...

107
00:06:37,313 --> 00:06:39,863
...som tillbringar sin tid med dig...

108
00:06:41,109 --> 00:06:43,779
...är vad som behövs
för att tro på sig själv.

109
00:06:44,904 --> 00:06:45,824
För Lizzie...

110
00:06:48,741 --> 00:06:49,781
...är det du.

111
00:06:53,704 --> 00:06:54,714
Tack för pajerna.

112
00:07:03,423 --> 00:07:06,223
Carlos, min telefon dör snart.
Har du nåt?

113
00:07:06,300 --> 00:07:10,300
Okej, jag har
inte så bra nyheter om huset.

114
00:07:10,388 --> 00:07:11,348
Vad är det?

115
00:07:11,889 --> 00:07:14,269
Säljaren vill avsluta om två veckor.

116
00:07:14,350 --> 00:07:17,020
Hur ska jag klara av det?

117
00:07:17,103 --> 00:07:21,233
Om vi snabbar på besiktningen
och får lånedokumenten hanterade

118
00:07:21,315 --> 00:07:22,685
kan det fungera.

119
00:07:23,818 --> 00:07:24,898
Hur vill du göra?

120
00:07:25,820 --> 00:07:28,490
-Jag antar att jag köper ett hus.
-Ja!

121
00:07:28,573 --> 00:07:30,953
Kan du mejla pappersarbetet?

122
00:07:31,033 --> 00:07:33,793
Jag är inte på baren
så jag kan skicka det ikväll.

123
00:07:33,870 --> 00:07:36,580
Det är på väg.
Du har fattat rätt beslut, Jack.

124
00:07:36,664 --> 00:07:40,754
Tack. Glöm inte att skicka information
om hyresgästen du nämnde.

125
00:07:40,835 --> 00:07:42,545
Jag behöver intäkterna.

126
00:07:43,129 --> 00:07:46,259
Ja, förlåt.
Han har hittat ett annat ställe.

127
00:07:47,508 --> 00:07:48,508
Toppen.

128
00:07:48,593 --> 00:07:49,933
Okej. Kan vi...

129
00:07:50,595 --> 00:07:51,545
Carlos?

130
00:08:11,824 --> 00:08:15,704
Ricky! När kommer burgaren?
En kille i Redding måste bärgas.

131
00:08:15,786 --> 00:08:16,946
Jag ska kolla.

132
00:08:21,834 --> 00:08:23,294
KAN DU KOMMA
JOBBAR...

133
00:08:26,839 --> 00:08:28,379
SNÄLLA

134
00:08:28,466 --> 00:08:30,836
SENARE???

135
00:08:35,890 --> 00:08:38,730
JAG ÄR RÄDD - HÖRDE NÅT

136
00:08:38,809 --> 00:08:44,359
OKEJ. KOMMER SNART

137
00:08:46,150 --> 00:08:48,440
Ricky, hjälp mig att lasta ur bilen.

138
00:08:48,528 --> 00:08:51,318
Preach, jag måste åka hem i en timme.

139
00:08:51,906 --> 00:08:54,156
-Varför då?
-En björn välte soptunnan.

140
00:08:54,242 --> 00:08:57,872
Farmor behöver hjälp att resa den
innan tvättbjörnarna kommer.

141
00:08:57,954 --> 00:08:59,334
-En björn?
-Ja.

142
00:08:59,413 --> 00:09:03,633
-Hur visste hon att det var en björn?
-Hon såg honom, eller henne.

143
00:09:03,709 --> 00:09:07,709
Det är svårt att veta
om det är en tjej- eller killbjörn.

144
00:09:07,797 --> 00:09:11,507
Men jag är rätt säker på
att hon såg en björn, så...

145
00:09:12,843 --> 00:09:14,433
Du är usel på att ljuga.

146
00:09:16,347 --> 00:09:19,517
Det är Lizzie. Hon blev skrämd av nåt.

147
00:09:20,101 --> 00:09:21,941
Jag är snabb. Jag lovar.

148
00:09:22,853 --> 00:09:23,693
Åk, du.

149
00:09:24,480 --> 00:09:25,610
Tack.

150
00:09:28,025 --> 00:09:29,435
Gick Ricky precis?

151
00:09:30,027 --> 00:09:31,817
-Ja.
-Tog han med min burgare?

152
00:09:31,904 --> 00:09:34,204
Jag beställde för en halvtimme sen.

153
00:09:35,199 --> 00:09:37,449
Ledsen Bert. Jag ordnar det.

154
00:09:37,535 --> 00:09:39,365
Jag bjuder på efterrätten.

155
00:09:40,288 --> 00:09:41,118
Tack.

156
00:09:41,622 --> 00:09:43,832
Hej, Mel. Vi har havskatt på menyn.

157
00:09:44,500 --> 00:09:49,010
Det låter jättegott. Kan du säga till
Jack att jag är här? Jag är lite sen.

158
00:09:49,088 --> 00:09:51,378
Han är inte här, han måste ordna nåt.

159
00:09:53,301 --> 00:09:55,801
-Till baren?
-Det sa han inte. Hur så?

160
00:09:55,886 --> 00:09:58,386
Vi skulle träffas och äta lunch.

161
00:09:58,472 --> 00:10:02,142
-Har du försökt ringa mobilen?
-Nej, jag gör det.

162
00:10:02,226 --> 00:10:05,436
-Och när han dyker upp?
-Be honom ringa mig.

163
00:10:05,521 --> 00:10:06,941
-Ja, visst.
-Tack.

164
00:10:08,274 --> 00:10:10,904
-Burgaren!
-Den kommer, Bert!

165
00:10:16,449 --> 00:10:21,659
Hej, Jack, det är jag. Jag är i baren
för att äta lunch, som vi sa.

166
00:10:21,746 --> 00:10:22,996
Ring mig.

167
00:10:24,040 --> 00:10:26,500
Försöker du ringa Doc är han på resa.

168
00:10:27,251 --> 00:10:29,551
Nej, jag ringde Jack.

169
00:10:29,629 --> 00:10:32,549
Han svarar inte
och Preacher vet inte var han är.

170
00:10:32,632 --> 00:10:35,182
Det låter som ett Charmaine-problem.

171
00:10:35,676 --> 00:10:37,596
-Jag tror inte det.
-Varför inte?

172
00:10:37,678 --> 00:10:40,848
De har mycket att reda ut
innan tvillingarna kommer.

173
00:10:40,931 --> 00:10:41,931
Ja, det är sant.

174
00:10:42,016 --> 00:10:44,136
Som var de ska bo nånstans...

175
00:10:44,685 --> 00:10:47,185
Ja, men det är inte min sak.

176
00:10:47,271 --> 00:10:50,941
Deras situation är en landmina
som väntar på att explodera.

177
00:10:51,025 --> 00:10:53,735
-Det var väl att ta i.
-Herre jösses.

178
00:10:53,819 --> 00:10:56,319
Du kan verkligen inte läsa mellan raderna.

179
00:10:56,822 --> 00:11:00,082
Charmaine funderar på
att flytta till Oregon

180
00:11:00,159 --> 00:11:02,999
men meddelar Jack
först när hon har bestämt sig.

181
00:11:03,079 --> 00:11:06,709
Han måste få veta det,
men jag kan inget säga, det får du göra.

182
00:11:08,167 --> 00:11:09,207
Vänta lite.

183
00:11:09,293 --> 00:11:12,463
Nej, jag ska inte lägga mig i
Jacks privatliv.

184
00:11:12,546 --> 00:11:14,836
Så jag lämnar stafettpinnen till dig.

185
00:11:14,924 --> 00:11:18,394
-När du säger det lägger du dig i.
-Inte som jag ser det.

186
00:11:22,723 --> 00:11:23,933
God morgon, damer.

187
00:11:24,016 --> 00:11:25,426
-God morgon!
-God morgon.

188
00:11:26,018 --> 00:11:27,188
Här.

189
00:11:27,269 --> 00:11:31,939
Muriel skulle göra klart de här
innan resan, men det gjorde hon ju inte.

190
00:11:32,024 --> 00:11:33,154
Var är hon?

191
00:11:33,234 --> 00:11:34,074
Seattle.

192
00:11:34,151 --> 00:11:38,321
För vinkryssningen. Hon var så glad.
Hon köpte en helt ny garderob.

193
00:11:38,406 --> 00:11:41,276
Hur många tajta kläder
behöver en person?

194
00:11:41,367 --> 00:11:45,037
En av klänningarna var rygglös.
Kan du föreställa dig?

195
00:11:45,121 --> 00:11:46,251
Nej, tack och lov.

196
00:11:46,831 --> 00:11:48,081
Vart har Doc åkt?

197
00:11:48,582 --> 00:11:49,582
Ursäkta?

198
00:11:49,667 --> 00:11:52,667
I morse sa han
att han skulle hinna med ett flyg.

199
00:11:52,753 --> 00:11:54,553
-En läkarkonferens.
-Jaha.

200
00:11:54,630 --> 00:11:56,050
Jaha. Var då?

201
00:11:58,008 --> 00:11:59,008
Han är i Seattle.

202
00:12:02,596 --> 00:12:06,226
Vilken slump
att Doc och Muriel åker till samma stad.

203
00:12:06,308 --> 00:12:08,098
Är inte hon på en båt?

204
00:12:08,185 --> 00:12:11,805
Hon sa att hon skulle tillbringa
två dagar i stan innan...

205
00:12:16,235 --> 00:12:19,445
-Det är sant.
-Det betyder inte att vi måste veta allt.

206
00:12:24,118 --> 00:12:25,948
Den här är väl fin, va?

207
00:12:36,714 --> 00:12:37,554
Hej.

208
00:12:38,215 --> 00:12:41,085
-Jag bad inte om ett hembesök.
-Nej, jag vet.

209
00:12:41,177 --> 00:12:44,597
Jag undrar bara... om Jack är här.

210
00:12:45,347 --> 00:12:48,477
Det var lustigt. Är inte jag
den enda som jagar honom?

211
00:12:50,478 --> 00:12:52,608
-Det är inte så.
-Okej.

212
00:12:52,688 --> 00:12:55,318
Intala dig det, du. Nej, han är inte här.

213
00:12:55,399 --> 00:12:57,899
Vänta. Jag tror att det är nåt som är fel.

214
00:13:01,238 --> 00:13:02,068
Tack.

215
00:13:06,952 --> 00:13:08,792
Så? Vad är det?

216
00:13:08,871 --> 00:13:12,251
Jag får inte tag på honom
och ingen vet var han är.

217
00:13:12,333 --> 00:13:16,503
Att Jack försvinner är inte direkt nytt.
Det ingår i paketet.

218
00:13:16,587 --> 00:13:18,667
Nej, jag tror att det är nåt annat.

219
00:13:20,049 --> 00:13:23,799
-Berättade han om matförgiftningen?
-Nej, vad hände?

220
00:13:23,886 --> 00:13:26,216
En av Calvins killar spetsade salladen.

221
00:13:26,305 --> 00:13:29,305
Flera blev sjuka
och Jack skulle leta rätt på honom.

222
00:13:30,351 --> 00:13:34,191
-Jag är orolig.
-Har du ringt Preach eller sheriffen?

223
00:13:34,271 --> 00:13:36,611
Nej, jag vill inte blanda in nån annan.

224
00:13:36,690 --> 00:13:38,480
Vad tänker du göra, då?

225
00:13:38,567 --> 00:13:41,947
Jag vill köra till haschodlingen,
men minns inte vägen.

226
00:13:43,364 --> 00:13:48,124
Det är inte direkt säkert där uppe,
särskilt inte för nån som du.

227
00:13:49,286 --> 00:13:51,746
-Vad betyder det?
-Du lever i en bubbla.

228
00:13:51,831 --> 00:13:55,131
Du är inte van
att hantera folk som är ruffiga.

229
00:13:55,209 --> 00:13:59,419
Jag jobbade på en akutmottagning
i Los Angeles i tre år.

230
00:13:59,505 --> 00:14:02,795
Strunt samma, då.
Det finns en bar i Garberville.

231
00:14:02,883 --> 00:14:05,593
Där finns nån
som kan ge dig en vägbeskrivning.

232
00:14:05,678 --> 00:14:09,308
Okej, bra.
Kan du ge mig numret till baren?

233
00:14:09,390 --> 00:14:13,730
Du kan inte ringa nån och be om
adressen till en haschodling.

234
00:14:13,811 --> 00:14:18,151
Förlåt mig. Att be om vägbeskrivning till
en haschodling är nytt för mig.

235
00:14:18,232 --> 00:14:21,402
Ja, och det är därför
du inte borde åka dit.

236
00:14:22,862 --> 00:14:25,662
Okej. Kan jag få adressen till baren?

237
00:14:27,491 --> 00:14:28,871
Jag följer med dig.

238
00:14:29,743 --> 00:14:31,203
Nej, du är gravid.

239
00:14:31,287 --> 00:14:33,247
Exakt. Med Jacks barn.

240
00:14:33,706 --> 00:14:38,036
Okej? Om han är i fara rör det mig också.

241
00:14:38,127 --> 00:14:40,297
Jag kör inte dig till Calvin.

242
00:14:40,379 --> 00:14:44,969
Ta med mig till baren.
Du får inget ur Bea om du kommer ensam.

243
00:14:45,467 --> 00:14:47,257
-Vem är Bea?
-Hon äger stället.

244
00:14:47,344 --> 00:14:49,514
Jag jobbade där i high school.

245
00:14:49,597 --> 00:14:51,807
Jobbade du på en bar i high school?

246
00:14:51,891 --> 00:14:55,521
Ja, det gjorde jag.
Förstår du vad jag menar med bubblan?

247
00:14:56,312 --> 00:14:57,942
Nu åker vi och hittar Jack.

248
00:15:13,746 --> 00:15:17,076
-Ta din bil.
-Nej, jag sa ju att Sean ordnar det.

249
00:15:17,166 --> 00:15:19,246
Spencers skit får inte plats i min.

250
00:15:19,335 --> 00:15:21,745
Då bränner vi upp det som inte får plats.

251
00:15:21,837 --> 00:15:23,417
Vilken bra idé.

252
00:15:23,505 --> 00:15:26,625
Vi startar en stor brasa
i närheten av en haschodling.

253
00:15:26,717 --> 00:15:27,797
Jösses.

254
00:16:20,062 --> 00:16:21,062
Spencer!

255
00:16:59,601 --> 00:17:03,361
C VET. STICK HÄRIFRÅN

256
00:17:14,450 --> 00:17:16,240
Jäklar, jag måste pissa.

257
00:17:17,036 --> 00:17:18,156
Ja.

258
00:17:41,852 --> 00:17:43,192
Var fan är Spencer?

259
00:17:46,940 --> 00:17:47,860
Jack...

260
00:17:50,360 --> 00:17:53,660
-Varför gjorde du så?
-Då får vi in honom i bilen.

261
00:17:53,739 --> 00:17:56,909
-Han kunde ha fått gå.
-Calvin vill snacka med honom.

262
00:17:57,785 --> 00:17:58,615
Herregud!

263
00:17:59,244 --> 00:18:01,504
Hjälp mig att bära honom till bilen.

264
00:18:03,707 --> 00:18:06,997
Jag tänkte berätta
att Chloe ställde sig upp.

265
00:18:07,544 --> 00:18:09,214
Och hon höll sig i...

266
00:18:09,797 --> 00:18:11,127
Är Mel ute? Ja.

267
00:18:11,215 --> 00:18:13,175
-Hur som helst, hon stod...
-Kom.

268
00:18:13,258 --> 00:18:14,178
Okej.

269
00:18:16,136 --> 00:18:16,966
Vänta.

270
00:18:18,680 --> 00:18:20,180
Hope!

271
00:18:20,265 --> 00:18:21,265
Vad är det?

272
00:18:23,060 --> 00:18:25,980
Jag tycker inte om det här. Du snokar.

273
00:18:26,438 --> 00:18:28,478
Ändamålet helgar medlen.

274
00:18:29,483 --> 00:18:33,033
Du tror väl inte att
Doc och Muriel har nåt på gång?

275
00:18:33,112 --> 00:18:36,452
-Nej, Vernon skulle aldrig göra så.
-Vad gör vi här, då?

276
00:18:37,032 --> 00:18:40,452
Min man får inte dölja saker för mig.
Tanken gör mig tokig.

277
00:18:40,536 --> 00:18:43,746
Vernon gör absolut nåt
han inte vill att jag ska veta.

278
00:18:43,831 --> 00:18:46,541
-Det är därför du är galen.
-Du känner mig väl.

279
00:18:46,625 --> 00:18:49,085
-Vad gör jag här?
-Du är mitt vittne.

280
00:18:50,629 --> 00:18:51,959
Hans telefonsvarare.

281
00:18:53,632 --> 00:18:56,342
Vad tänker du göra? Vad tänker du...

282
00:18:56,426 --> 00:18:58,346
Ringa hans telefonsvarare.

283
00:18:58,762 --> 00:19:02,392
Du kränker hans privatliv,
och det är säkert olagligt.

284
00:19:02,474 --> 00:19:07,274
Skojar du? Kvinnor har ringt sina makars
telefonsvarare sen den uppfanns.

285
00:19:07,354 --> 00:19:11,324
-Jag lyssnade inte på Bucks meddelanden.
-Alla kan inte vara helgon.

286
00:19:19,366 --> 00:19:21,366
Du har rätt. Inget att rapportera.

287
00:19:21,451 --> 00:19:25,411
Jag sa ju att du inte behövde oroa dig.
Nu sticker vi härifrån.

288
00:19:25,497 --> 00:19:26,827
Det här känns fel.

289
00:19:38,302 --> 00:19:40,932
Vår sommelier hjälper dig gärna att välja.

290
00:19:41,013 --> 00:19:44,353
Jag tittar bara.
Min lunchdejt har med sig en flaska.

291
00:19:44,850 --> 00:19:45,680
Utmärkt, sir.

292
00:19:45,767 --> 00:19:47,847
Förlåt att jag är sen.

293
00:19:49,563 --> 00:19:52,483
Låt inte skruvkorken lura dig.
Den är väldigt dyr.

294
00:19:53,275 --> 00:19:54,475
Tack.

295
00:19:54,568 --> 00:19:58,358
Jag blev orolig
att du inte skulle dyka upp.

296
00:19:58,447 --> 00:19:59,947
Nej, inte alls.

297
00:20:00,032 --> 00:20:01,952
Jag hade svårt att välja kläder.

298
00:20:02,534 --> 00:20:05,084
Jag har aldrig gjort nåt sånt här.

299
00:20:05,162 --> 00:20:08,122
-Jag är bara glad att allt löste sig.
-Jag också.

300
00:20:09,875 --> 00:20:12,375
-Ska vi skåla?
-För vad då?

301
00:20:14,338 --> 00:20:19,338
Vad sägs om en nystart
och en ljus och lycklig framtid?

302
00:20:20,427 --> 00:20:21,847
Det låter bra.

303
00:20:28,894 --> 00:20:30,154
-Hej.
-Hej.

304
00:20:30,896 --> 00:20:33,856
-Förlåt att jag drog hit dig.
-Det gör inget.

305
00:20:34,942 --> 00:20:36,782
Jag är hellre här än på jobbet.

306
00:20:37,736 --> 00:20:38,986
Vad var det för ljud?

307
00:20:41,156 --> 00:20:42,066
Okej.

308
00:20:46,119 --> 00:20:48,329
Jag hörde nån utanför mitt fönster.

309
00:20:48,956 --> 00:20:51,116
Det är förmodligen bara en ekorre.

310
00:20:55,379 --> 00:20:56,299
Eller vinden.

311
00:20:58,715 --> 00:21:01,335
Stannar du kan jag göra
min berömda ostmacka.

312
00:21:01,426 --> 00:21:04,136
Nej, jag måste tillbaka till baren
om en timme.

313
00:21:04,221 --> 00:21:06,141
Än sen? Han klarar sig utan dig.

314
00:21:06,723 --> 00:21:10,143
Nej, Preacher var schyst,
så jag tänker inte svika honom.

315
00:21:10,227 --> 00:21:11,307
Kom igen.

316
00:21:11,395 --> 00:21:13,975
Stanna... bara lite till.

317
00:21:14,731 --> 00:21:16,021
Varför vill du det?

318
00:21:16,566 --> 00:21:18,026
För att umgås, bara.

319
00:21:19,903 --> 00:21:23,123
Var ärlig så ringer jag Preacher
och struntar i jobbet.

320
00:21:23,865 --> 00:21:24,695
Okej.

321
00:21:26,368 --> 00:21:28,578
Jag gillar inte att vara ensam hemma.

322
00:21:28,662 --> 00:21:32,542
Som liten reste mina föräldrar jämt.
Vi hade en barnflicka.

323
00:21:32,624 --> 00:21:34,584
Jag är inte van att vara ensam.

324
00:21:35,919 --> 00:21:41,049
-Trist att dina föräldrar inte var hemma.
-De var jämt i sin egen värld ändå.

325
00:21:41,842 --> 00:21:44,262
Hur som helst... stannar du?

326
00:21:44,886 --> 00:21:47,466
Ja, så länge du vill.

327
00:21:50,392 --> 00:21:53,022
Jag måste säga att jag inte är överraskad.

328
00:21:53,103 --> 00:21:56,523
Jack ger sig av för att hämnas på Calvin.

329
00:21:56,940 --> 00:22:01,900
Utan att tänka på vad det betyder
för barnen om nåt händer honom.

330
00:22:01,987 --> 00:22:05,527
Jack känner nog att om han
stänger ner Calvins verksamhet

331
00:22:05,615 --> 00:22:07,485
så skyddar han er alla.

332
00:22:08,035 --> 00:22:11,245
Du skadades och Jack vill hämnas.
Det här rör inte mig.

333
00:22:11,330 --> 00:22:14,170
Det stämmer inte.
Calvin förgiftade hans kunder.

334
00:22:14,249 --> 00:22:16,629
Det är nog lite mer personligt än så.

335
00:22:17,377 --> 00:22:20,917
Det är därför jag överväger
alla mina alternativ.

336
00:22:23,425 --> 00:22:24,585
Dina alternativ?

337
00:22:25,385 --> 00:22:29,765
Jag måste ha en situation som ger
min familj största möjliga trygghet.

338
00:22:29,848 --> 00:22:31,518
Det vill Jack också.

339
00:22:36,063 --> 00:22:41,073
Min moster och morbror har erbjudit mig
och barnen att bo hos dem i Portland.

340
00:22:44,071 --> 00:22:45,491
Vad säger Jack om det?

341
00:22:46,365 --> 00:22:47,615
Han vet inte om det.

342
00:22:49,659 --> 00:22:54,619
Charmaine. Om du flyttar med barnen
krossar du Jacks hjärta.

343
00:22:54,706 --> 00:22:58,246
-Han krossar mitt hjärta varje dag.
-Det är inte samma sak.

344
00:22:58,335 --> 00:23:02,545
Att inte låta honom vara med och bestämma
var hans barn ska bo är grymt.

345
00:23:02,631 --> 00:23:05,761
Vet du vad? Det är jag
som är sårbar här, inte Jack.

346
00:23:06,551 --> 00:23:10,641
Om jag stannar i Clear River
och han bestämmer sig för att flytta

347
00:23:10,722 --> 00:23:15,482
eller för att sluta stötta mig
så är det jag som sitter i skiten.

348
00:23:15,560 --> 00:23:17,900
Det skulle Jack aldrig göra.

349
00:23:17,979 --> 00:23:21,689
Jag är inte rik som du,
så jag har inte råd med sån tillit.

350
00:23:22,734 --> 00:23:23,744
Jag är inte rik.

351
00:23:24,194 --> 00:23:25,074
Okej.

352
00:23:25,570 --> 00:23:29,660
Du kör en BMW
och du gifte dig med en läkare.

353
00:23:41,461 --> 00:23:43,261
-Hej, sheriffen.
-Hej, Preach.

354
00:23:43,338 --> 00:23:44,838
Jag har nybakad äppelpaj.

355
00:23:45,632 --> 00:23:46,802
Min kryptonit.

356
00:23:48,009 --> 00:23:53,219
-Sa Howard att jag kom förbi?
-Ja, ledsen att jag inte hörde av mig.

357
00:23:53,306 --> 00:23:56,886
Jag undrade om registreringsskylten
du såg för en månad sen.

358
00:23:57,477 --> 00:23:58,557
Ja, hur så?

359
00:23:58,645 --> 00:24:01,645
Den var inblandad i
en smitolycka vid Shelter Cove.

360
00:24:02,274 --> 00:24:05,074
Kan du ge oss en beskrivning av föraren?

361
00:24:05,152 --> 00:24:06,862
Ja, självklart.

362
00:24:06,945 --> 00:24:07,895
Okej.

363
00:24:08,697 --> 00:24:12,907
Så Howard sa
att ni hittade ett övergivet fordon?

364
00:24:12,993 --> 00:24:16,043
Ja, registrerat på
en kille som heter Wes Logan.

365
00:24:16,121 --> 00:24:19,081
Nån höjdarpolis från Florida.

366
00:24:19,166 --> 00:24:21,166
Han var först anmäld som saknad

367
00:24:21,251 --> 00:24:23,841
men nu finns en häktningsorder på honom.

368
00:24:23,920 --> 00:24:25,420
-Oj.
-Ja.

369
00:24:25,505 --> 00:24:29,465
Mutor, utpressning, överfall.
Hans partner har vänt sig mot honom.

370
00:24:31,219 --> 00:24:32,429
Vad händer nu, då?

371
00:24:32,512 --> 00:24:35,642
Vi har inte resurser till
en sån eftersökning.

372
00:24:35,724 --> 00:24:39,984
Så om han inte ger sig till känna
finns inte mycket vi kan göra.

373
00:24:43,148 --> 00:24:45,438
Den här biten bjuder jag på.

374
00:24:45,525 --> 00:24:46,485
Tack.

375
00:24:48,320 --> 00:24:52,120
-Skönt att se att ni är igång.
-Det är skönt att vara tillbaka.

376
00:24:52,199 --> 00:24:54,489
Vad var orsaken till matförgiftningen?

377
00:24:54,576 --> 00:24:58,496
Det var avsiktligt, som du sa.
En av våra servitörer var inblandad.

378
00:24:58,580 --> 00:25:01,710
Jag vet inte allt. Jack tar hand om det.

379
00:25:01,791 --> 00:25:02,631
Oj, då.

380
00:25:02,709 --> 00:25:05,629
Jag blir tokig
om jag inte har full kontroll.

381
00:25:05,712 --> 00:25:09,172
-Det är ju Jacks bar.
-I min värld har kocken makten.

382
00:25:09,257 --> 00:25:13,427
-Vi är som partners.
-Det är skillnad på vara och "vara som".

383
00:25:15,055 --> 00:25:19,555
Hur som helst. Min före detta mentor
öppnar en ny restaurang i San Francisco.

384
00:25:19,643 --> 00:25:22,443
Han har erbjudit sig att anställa dig.

385
00:25:24,397 --> 00:25:25,517
Menar du allvar?

386
00:25:26,775 --> 00:25:27,775
Vem är kock?

387
00:25:28,443 --> 00:25:30,033
-Paul Papile.
-Papile?

388
00:25:30,111 --> 00:25:31,861
Jäklar!

389
00:25:33,740 --> 00:25:36,740
Du blir en i teamet,
men du jobbar dig upp.

390
00:25:36,826 --> 00:25:39,326
Det här är en fantastisk möjlighet.

391
00:25:40,330 --> 00:25:41,960
Vad är haken?

392
00:25:42,541 --> 00:25:45,791
Om du vill ha det
måste du tacka ja inom ett dygn.

393
00:25:54,469 --> 00:25:55,509
Här är det.

394
00:26:25,333 --> 00:26:31,723
Att följa efter din karl till vad han nu
har hittat på med Calvin är en usel idé.

395
00:26:31,798 --> 00:26:33,628
Han är inte min karl.

396
00:26:33,717 --> 00:26:35,677
Vi är oroliga för honom.

397
00:26:36,428 --> 00:26:40,348
Calvins killar är beväpnade och farliga.
Det vet ni väl?

398
00:26:41,057 --> 00:26:42,977
Din bror jobbar visst för honom.

399
00:26:45,395 --> 00:26:50,105
Ja... Davy var en bra kille
tills han lärde känna det där monstret.

400
00:26:50,191 --> 00:26:51,191
Hjälp oss.

401
00:26:51,651 --> 00:26:53,361
Det kanske hjälper din bror.

402
00:26:54,070 --> 00:26:55,950
Kanske nån annans bror också.

403
00:26:56,448 --> 00:26:58,988
Vi behöver bara
vägbeskrivning till lägret.

404
00:27:06,458 --> 00:27:13,378
Får Calvin reda på att ni fick det här
av mig kommer de att slå ihjäl min bror.

405
00:27:13,882 --> 00:27:17,342
-Vi säger det inte till nån. Eller hur?
-Självklart.

406
00:27:27,646 --> 00:27:29,476
-Här.
-Tack.

407
00:27:31,024 --> 00:27:31,904
Tack.

408
00:27:53,713 --> 00:27:54,843
Okej. Kom igen.

409
00:28:13,775 --> 00:28:16,855
Titta vem vi hittade,
snokande i Spencers husvagn.

410
00:28:21,032 --> 00:28:21,952
Var är han?

411
00:28:23,910 --> 00:28:25,040
Är han död?

412
00:28:32,460 --> 00:28:34,420
Jag skulle aldrig göra nåt sånt.

413
00:28:35,588 --> 00:28:37,258
Eller hur, Brady?

414
00:28:43,680 --> 00:28:44,890
Vad har du gjort?

415
00:28:46,474 --> 00:28:47,524
Det jag måste.

416
00:28:49,144 --> 00:28:51,524
Jag borde väl beklaga sorgen.

417
00:28:53,231 --> 00:28:55,781
Du har ingen aning om
vad du har satt igång.

418
00:29:01,698 --> 00:29:03,408
Lyssna på mig nu, Jack.

419
00:29:06,077 --> 00:29:07,407
Idag får du gå.

420
00:29:08,997 --> 00:29:14,127
Nästa gång du lägger näsan i mina affärer,
snokar hos mig, pratar med mina killar...

421
00:29:14,210 --> 00:29:17,050
Den dagen blir din sista.

422
00:29:19,716 --> 00:29:20,966
Det här är inte över.

423
00:29:25,972 --> 00:29:27,392
Varför släppte du honom?

424
00:29:28,349 --> 00:29:30,349
Du tänker inte framåt, Jimmy.

425
00:29:30,435 --> 00:29:34,055
Jag? Jag hade satt en kula
mellan ögonen på honom.

426
00:29:34,147 --> 00:29:37,937
Jack har inget, okej?
Inget vittne heller.

427
00:29:38,026 --> 00:29:41,816
-Att döda honom vore illa.
-Jag är inte orolig för Jack Sheridan.

428
00:29:43,656 --> 00:29:45,576
Men vi måste prata affärer...

429
00:29:46,701 --> 00:29:47,741
Mellan fyra ögon.

430
00:29:56,294 --> 00:29:57,924
Jag väntar utanför, chefen.

431
00:30:04,427 --> 00:30:06,427
-Måste jag verkligen svara?
-Ja.

432
00:30:07,180 --> 00:30:09,220
Okej. Jamsbönrot då.

433
00:30:09,307 --> 00:30:11,937
Allvarligt?
Är jamsbönrot din favoritgrönsak?

434
00:30:12,018 --> 00:30:14,478
Ja, den är knaprig och smakar ingenting.

435
00:30:14,562 --> 00:30:15,902
Jag hatar mosig mat.

436
00:30:15,980 --> 00:30:18,400
Äckligt. Okej, nästa fråga.

437
00:30:18,483 --> 00:30:22,703
Om du bara fick äta en slags mat
resten av livet, vad skulle det vara?

438
00:30:22,779 --> 00:30:24,989
Hur ska jag kunna välja det?

439
00:30:25,073 --> 00:30:28,203
Omfattar det dryck och snacks...

440
00:30:28,284 --> 00:30:31,664
Herregud, det är inte högskoleprovet!
Välj nåt, bara.

441
00:30:31,746 --> 00:30:33,826
Okej. Hamburgare, då.

442
00:30:33,915 --> 00:30:37,245
Bra val. Då får du protein,
kolhydrater och grönsaker.

443
00:30:37,335 --> 00:30:38,165
Tack.

444
00:30:38,837 --> 00:30:43,927
Men hur ska svaren på de här frågorna
förutse hur många barn jag ska få?

445
00:30:44,008 --> 00:30:46,718
Jag vet inte,
men såna här grejer är intuitiva.

446
00:30:46,803 --> 00:30:49,893
Oavsett test blir jag alltid
samma Disney-prinsessa.

447
00:30:49,973 --> 00:30:51,563
-Vem då?
-Mulan.

448
00:30:52,600 --> 00:30:54,100
Det kan jag verkligen se.

449
00:30:56,020 --> 00:30:59,230
Det står att du kommer att få fyra barn.

450
00:30:59,315 --> 00:31:00,475
Nej, den är trasig.

451
00:31:00,567 --> 00:31:02,687
Och jag får tre, så det blir sju.

452
00:31:02,777 --> 00:31:06,027
-Nu gör du mig sjukt stressad.
-Jag vet, det är gulligt!

453
00:31:06,531 --> 00:31:08,411
Nu ska du få igen.

454
00:31:14,247 --> 00:31:15,917
Det finns en kondom i byrån.

455
00:31:16,374 --> 00:31:18,634
-Allvarligt?
-Ja, och jag tar p-piller.

456
00:31:40,982 --> 00:31:44,902
Tack för att du hjälpte mig
med vägbeskrivningen.

457
00:31:45,486 --> 00:31:47,566
Visst. Säg till om du hittar honom.

458
00:31:47,655 --> 00:31:48,735
Charmaine.

459
00:31:50,867 --> 00:31:52,077
Är du okej?

460
00:31:55,830 --> 00:31:56,660
Ja.

461
00:31:57,373 --> 00:31:58,213
Jag...

462
00:31:59,500 --> 00:32:04,380
Jag börjar tänka att det kanske är bättre
att Jack och jag inte är tillsammans.

463
00:32:05,548 --> 00:32:06,378
Jaså?

464
00:32:07,842 --> 00:32:11,682
Förut trodde jag
att om vi dejtade tillräckligt länge

465
00:32:11,763 --> 00:32:14,643
så skulle han till slut bli kär i mig.

466
00:32:15,308 --> 00:32:16,728
Men det kanske är fel.

467
00:32:18,811 --> 00:32:22,071
Då skulle jag vara gift med
en man som inte vill ha mig.

468
00:32:26,152 --> 00:32:28,112
Du förtjänar att vara lycklig.

469
00:32:28,863 --> 00:32:29,743
Jag vet.

470
00:32:31,324 --> 00:32:33,414
En sak till, bara. Kan...

471
00:32:34,118 --> 00:32:37,958
Kan du lova
att du pratar med Jack om Oregon?

472
00:32:39,082 --> 00:32:42,712
Om situationen var omvänd
hade du velat veta.

473
00:32:43,670 --> 00:32:44,670
Ja.

474
00:32:46,381 --> 00:32:49,631
Jag ska prata med honom.
Men säg inget innan dess, okej?

475
00:32:49,717 --> 00:32:51,137
-Ja, jag lovar.
-Okej.

476
00:32:55,181 --> 00:32:56,101
Hej då.

477
00:32:56,182 --> 00:32:57,142
Hej då.

478
00:33:04,148 --> 00:33:05,148
Preach, hej.

479
00:33:19,247 --> 00:33:20,457
Det var fantastiskt.

480
00:33:24,335 --> 00:33:26,245
Du... tyckte också om det, va?

481
00:33:26,963 --> 00:33:28,093
Ja.

482
00:33:28,172 --> 00:33:32,302
Jag trodde att jag skulle känna mig
annorlunda, men det känns likadant.

483
00:33:33,219 --> 00:33:34,349
Men jag är törstig.

484
00:33:35,054 --> 00:33:39,064
-Ska jag hämta nåt att dricka?
-Gärna. Hämta lite cheetos också.

485
00:33:39,475 --> 00:33:42,975
Okej, bra. Jag kommer strax.

486
00:33:43,896 --> 00:33:45,056
Din moster, då?

487
00:33:45,148 --> 00:33:48,318
Hon kommer inte på länge.
Det är nåt med bageribilen.

488
00:33:48,401 --> 00:33:49,361
Okej.

489
00:34:01,039 --> 00:34:03,919
Vill du ha apelsinjuice eller mjölk?

490
00:34:04,000 --> 00:34:06,710
-Juice.
-Det finns saft.

491
00:34:07,295 --> 00:34:08,125
Saft.

492
00:34:09,922 --> 00:34:10,802
Uppfattat.

493
00:34:13,676 --> 00:34:17,636
Vad i hela friden tror du
att du sysslar med, unge man?

494
00:34:32,278 --> 00:34:34,408
JAMIE
FUNDERAR DU FORTFARANDE?

495
00:34:38,076 --> 00:34:39,196
Jag uppskattar det.

496
00:35:13,903 --> 00:35:15,243
Vad är det som händer?

497
00:35:15,321 --> 00:35:17,071
Hejsan, älskling.

498
00:35:17,657 --> 00:35:19,447
Var det en skön tupplur?

499
00:35:19,534 --> 00:35:22,204
Älskling?
Hur mycket whisky har du druckit?

500
00:35:22,286 --> 00:35:25,866
Ingen, men om några ögonblick
ska vi dricka ett glas av

501
00:35:25,957 --> 00:35:30,127
det finaste mousserande vinet
delstaten Washington har att erbjuda.

502
00:35:30,211 --> 00:35:32,211
Jag har en gås oplockad med dig.

503
00:35:32,296 --> 00:35:35,006
Nej, först är det en sak...

504
00:35:35,716 --> 00:35:37,716
...jag har att säga till dig.

505
00:35:44,934 --> 00:35:47,694
Jag har hört nånstans att folk...

506
00:35:48,563 --> 00:35:54,363
...inte tar in saker förrän
de har hört det sex eller sju gånger.

507
00:35:54,443 --> 00:35:55,993
Med det i åtanke...

508
00:35:56,988 --> 00:35:59,738
...är jag beredd att berätta för dig...

509
00:36:00,491 --> 00:36:03,291
...om och om igen...

510
00:36:03,786 --> 00:36:07,746
...att jag har älskat dig...
sen den första dagen vi träffades.

511
00:36:09,834 --> 00:36:13,504
Jag kommer att vara din
tills den dag jag dör.

512
00:36:15,006 --> 00:36:16,336
Hope McCrea.

513
00:36:19,886 --> 00:36:22,506
Vill du bli min hustru...

514
00:36:24,974 --> 00:36:25,854
...igen?

515
00:36:36,527 --> 00:36:37,897
Du måste höra det här.

516
00:36:43,367 --> 00:36:45,947
Hej, det är Muriel. Hör du...

517
00:36:46,037 --> 00:36:50,997
Möt mig vid Tidewater Hotel klockan två.
Jag tar med vinet.

518
00:36:51,542 --> 00:36:52,462
Ciao.

519
00:36:52,543 --> 00:36:54,553
Lyssnade du av min telefonsvarare?

520
00:36:59,634 --> 00:37:00,474
Hope.

521
00:37:02,428 --> 00:37:03,598
Hope, vänta.

522
00:37:20,988 --> 00:37:22,158
Vad fan, Jack?

523
00:37:23,574 --> 00:37:24,534
Herregud!

524
00:37:26,452 --> 00:37:28,872
-Kunde du inte förvarna mig?
-Skojar du?

525
00:37:29,664 --> 00:37:34,884
Eftersom du struntade i vår lunch
och inte har svarat i telefon

526
00:37:34,961 --> 00:37:37,381
har jag kört runt och letat efter dig.

527
00:37:37,463 --> 00:37:40,223
Jag hittade dig
bara för att Preacher ringde.

528
00:37:40,716 --> 00:37:41,676
Förlåt. Jag...

529
00:37:44,178 --> 00:37:47,008
Jag fastnade i en sak
och glömde vår lunch.

530
00:37:47,682 --> 00:37:48,932
Glömde du?

531
00:37:51,936 --> 00:37:53,016
Spencer är död.

532
00:37:55,189 --> 00:37:56,319
Hur vet du det?

533
00:37:59,402 --> 00:38:00,902
Jag var på haschodlingen.

534
00:38:02,321 --> 00:38:03,741
Calvin fick Brady att...

535
00:38:06,534 --> 00:38:08,044
...göra sig av med honom.

536
00:38:11,080 --> 00:38:12,080
Jack...

537
00:38:14,292 --> 00:38:15,752
Det är inte ditt fel.

538
00:38:16,961 --> 00:38:21,471
Spencer gick med på att vittna mot Calvin.
Du tvingade honom inte.

539
00:38:21,549 --> 00:38:22,929
Han var rädd.

540
00:38:24,093 --> 00:38:28,393
Jag vet inte om man kan få nån
att göra nåt de inte vill.

541
00:38:30,891 --> 00:38:34,981
Men jag vet hur det är
att känna sig ansvarig för nåns död.

542
00:38:36,897 --> 00:38:39,527
Det är inte som att förlora en patient.

543
00:38:44,488 --> 00:38:47,028
Mark och jag bråkade
på kvällen för olyckan.

544
00:38:49,744 --> 00:38:53,504
Han ville sluta med IVF-behandling,
men det ville inte jag.

545
00:38:54,332 --> 00:38:57,212
Jag var så arg, jag ville inte släppa det.

546
00:38:57,293 --> 00:39:01,633
Jag tänkte att om jag inte ger mig
så ändrar han sig.

547
00:39:08,679 --> 00:39:11,349
Men om jag hade slutat prata
så kanske han...

548
00:39:12,808 --> 00:39:15,018
...inte hade tagit ögonen från vägen.

549
00:39:17,146 --> 00:39:18,306
Den skuldkänslan...

550
00:39:19,273 --> 00:39:20,863
Den är allomfattande.

551
00:39:21,650 --> 00:39:22,740
Jag fattar, Jack.

552
00:39:27,990 --> 00:39:31,700
Men som du sa, det är ingen ursäkt
att stänga alla andra ute.

553
00:39:31,786 --> 00:39:33,446
Jag har inte stängt dig ute.

554
00:39:35,456 --> 00:39:38,536
Det är jag som har varit öppen
med hur jag känner.

555
00:39:38,626 --> 00:39:41,796
Nej, jag pratar inte om det.
Jag pratar om idag.

556
00:39:44,465 --> 00:39:47,885
När jag inte hittade dig
trodde jag att nåt hade hänt dig.

557
00:39:48,427 --> 00:39:49,927
Jag kunde inte andas.

558
00:39:52,056 --> 00:39:54,306
Så kände jag när du åkte till L.A.

559
00:39:57,895 --> 00:40:03,355
Det värsta var att när du var borta
insåg jag att jag inte vill leva utan dig.

560
00:40:07,863 --> 00:40:08,913
Jack.

561
00:40:08,989 --> 00:40:11,829
Det är okej, Mel.
Du är inte skyldig mig nåt.

562
00:40:20,418 --> 00:40:21,338
Vänta.

563
00:40:22,086 --> 00:40:24,876
-Du behöver inte göra det här.
-Jo, det gör jag.

564
00:40:31,387 --> 00:40:33,967
Du måste få veta hur jag känn...

565
00:40:42,606 --> 00:40:43,566
Jag älskar dig.

566
00:40:46,235 --> 00:40:47,145
Jag älskar dig.

567
00:40:50,990 --> 00:40:53,530
Jag älskar att du kan
få mig att skratta...

568
00:40:54,493 --> 00:40:56,163
...fast jag inte vill.

569
00:40:57,621 --> 00:41:01,211
Jag älskar att du lyssnar
mer än du pratar.

570
00:41:03,335 --> 00:41:06,005
Jag älskar att du var villig
att vara min vän.

571
00:41:08,174 --> 00:41:10,554
Jag älskar att du byggde ett hem åt mig.

572
00:41:12,386 --> 00:41:14,346
Jag älskar att vakna bredvid dig.

573
00:41:17,099 --> 00:41:18,479
Jag känner mig trygg...

574
00:41:19,977 --> 00:41:21,647
...även när du inte är där.

575
00:41:24,148 --> 00:41:26,778
Förlåt att jag sköt bort dig, jag...

576
00:41:26,859 --> 00:41:30,649
Jag trodde att jag kunde
skydda mitt hjärta och inte bli sårad...

577
00:41:32,406 --> 00:41:34,906
Men tanken på
att inte ha dig i mitt liv...

578
00:41:35,576 --> 00:41:36,986
...gör så ont.

579
00:41:38,829 --> 00:41:39,829
Jag kan...