Preach, jag har ett par saker att göra.
Kan du ringa personalen och säga att köket är öppet idag?
Jag kommer nog in runt lunch. Okej, tack. Hej då.
Hej.
Hjälp.
Jack?
Hur snabbt kan du ta dig till kliniken?
Mel?
Jack?
-Hej. -Det här är Adrian.
Hans högra arm är trasig.
Hej, Adrian. Jag heter Mel och ska ta hand om dig.
-Hur länge var han där ute? -I några dagar, sa han.
Han sov nästan hela vägen hit.
Var var han?
Han gick vilse i närheten av Pine Ridge.
Jag ringde hans familj. De är på väg.
Okej.
Det ordnar sig.
Jag kan inte vara säker utan röntgen, men höger arm är nog bruten.
Han är väldigt uttorkad. Adrian.
Jag ska hämta lite saker, du ska få dropp.
Vad gjorde du i närheten av Pine Ridge så tidigt?
Jag körde runt.
Du körde runt i mörkret klockan fyra på morgonen?
Ja.
Allvarligt, Jack?
Jag var på väg till Spencer.
Va?
Igår sa han att han skulle vittna mot Calvin.
Nu får jag inte tag på honom.
Du måste ringa sheriffen.
-Calvin förgiftade mina kunder. -Ja, så ring sheriffen.
När tänker du sluta, Jack?
-Sluta med vad då? -Att gå ut i krig.
Jag slutar när det är över.
Jag bryr mig om dig.
Och jag är rädd att du utsätter dig för fara.
Kan vi pratas vid senare, vid lunch?
Okej.
-Vi ses på baren vid 12. -Okej.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Du verkar ha koll på det.
Mel, jag ringer dig från bilen. Okej.
Hej, ska vi äta frukost ihop?
-Jag är ledsen, jag har lite bråttom. -Vernon.
Charmaine kanske flyttar till Oregon, och Jack köper ett hus åt tvillingarna
för han har ingen aning om det.
Jack har varit tydlig med det här. Lägg dig inte i hans liv.
Ska jag se på när Charmaine förstör hans liv om jag kan göra nåt åt det?
Jack förändrar hela sitt liv för att kunna vara en närvarande pappa.
Hur ska han reagera när Charmaine drar undan mattan för honom?
Ja, det är ett riktigt dilemma.
Det värsta är att inget av det här är mitt fel.
Jag var en oskyldig åskådare när Charmaine släppte en stinkbomb i knäet på mig.
-Vems fel det är spelar ingen roll. -Hennes.
Problemet är att det här är information som Jack behöver veta.
Men kommer det från dig kanske han skjuter budbäraren.
Så du måste hitta en annan budbärare.
Hur hjälper det?
Du löser det. Nu måste jag iväg för att hinna med flyget.
Vart ska du?
Jag har en läkarkonferens i Seattle.
-Du hatar ju såna. -Det har jag aldrig sagt.
Det säger du jämt. Varför nämner du det först nu?
Måste du godkänna mitt schema?
-Vad är det för konferens? -Vi ses imorgon.
-Var bor du? -Som jag sa, Seattle!
Jag har ont om pajer, så du får ta vad som finns.
Tänk inte på det.
Jo, jag kommer att tänka på det.
Lizzie skulle beställa mer.
Man ska ju inte tala illa om släkten
men den flickan är latare än en söndagseftermiddag.
Hon låter som en tonåring.
Rent tekniskt är hon vuxen, men det var vänligt sagt.
Okej. Tack.
Glöm inte att komma förbi hos mig efter jobbet
så att vi kan hitta ett alibi.
Det är för sent.
-Nej, det är det inte. -Jo.
Sheriffen ringde mig.
Vad sa han?
Jag vet inte än.
-Jag åkte dit, men han var ute. -Bra.
Han var ute för att nån har hittat Wes bil.
Har du inte pratat med honom finns det tid.
Connie...
Jag uppskattar din omtanke.
Men från och med nu tar jag hand om det här själv.
Absolut inte.
Jag vägrar låta dig gå igenom det här ensam.
Du behöver mig.
Nej, Lizzie behöver dig.
Och ingen annan ska påverkas av det val jag gjorde.
Du är tjurskallig.
Nej, jag fattar ett genomtänkt beslut.
Hur menar du?
Vad tror du händer med Lizzie om nåt händer dig?
Hon åker tillbaka till sina föräldrar.
Är det bäst för henne?
Förmodligen inte.
När jag växte upp var min mamma inte där så ofta.
Så pappa såg till att vara med på varenda familjemiddag...
...varenda match, allt som var viktigt för mig.
Det fick mig att inse att en person...
...som tillbringar sin tid med dig...
...är vad som behövs för att tro på sig själv.
För Lizzie...
...är det du.
Tack för pajerna.
Carlos, min telefon dör snart. Har du nåt?
Okej, jag har inte så bra nyheter om huset.
Vad är det?
Säljaren vill avsluta om två veckor.
Hur ska jag klara av det?
Om vi snabbar på besiktningen och får lånedokumenten hanterade
kan det fungera.
Hur vill du göra?
-Jag antar att jag köper ett hus. -Ja!
Kan du mejla pappersarbetet?
Jag är inte på baren så jag kan skicka det ikväll.
Det är på väg. Du har fattat rätt beslut, Jack.
Tack. Glöm inte att skicka information om hyresgästen du nämnde.
Jag behöver intäkterna.
Ja, förlåt. Han har hittat ett annat ställe.
Toppen.
Okej. Kan vi...
Carlos?
Ricky! När kommer burgaren? En kille i Redding måste bärgas.
Jag ska kolla.
KAN DU KOMMA JOBBAR...
SNÄLLA
SENARE???
JAG ÄR RÄDD - HÖRDE NÅT
OKEJ. KOMMER SNART
Ricky, hjälp mig att lasta ur bilen.
Preach, jag måste åka hem i en timme.
-Varför då? -En björn välte soptunnan.
Farmor behöver hjälp att resa den innan tvättbjörnarna kommer.
-En björn? -Ja.
-Hur visste hon att det var en björn? -Hon såg honom, eller henne.
Det är svårt att veta om det är en tjej- eller killbjörn.
Men jag är rätt säker på att hon såg en björn, så...
Du är usel på att ljuga.
Det är Lizzie. Hon blev skrämd av nåt.
Jag är snabb. Jag lovar.
Åk, du.
Tack.
Gick Ricky precis?
-Ja. -Tog han med min burgare?
Jag beställde för en halvtimme sen.
Ledsen Bert. Jag ordnar det.
Jag bjuder på efterrätten.
Tack.
Hej, Mel. Vi har havskatt på menyn.
Det låter jättegott. Kan du säga till Jack att jag är här? Jag är lite sen.
Han är inte här, han måste ordna nåt.
-Till baren? -Det sa han inte. Hur så?
Vi skulle träffas och äta lunch.
-Har du försökt ringa mobilen? -Nej, jag gör det.
-Och när han dyker upp? -Be honom ringa mig.
-Ja, visst. -Tack.
-Burgaren! -Den kommer, Bert!
Hej, Jack, det är jag. Jag är i baren för att äta lunch, som vi sa.
Ring mig.
Försöker du ringa Doc är han på resa.
Nej, jag ringde Jack.
Han svarar inte och Preacher vet inte var han är.
Det låter som ett Charmaine-problem.
-Jag tror inte det. -Varför inte?
De har mycket att reda ut innan tvillingarna kommer.
Ja, det är sant.
Som var de ska bo nånstans...
Ja, men det är inte min sak.
Deras situation är en landmina som väntar på att explodera.
-Det var väl att ta i. -Herre jösses.
Du kan verkligen inte läsa mellan raderna.
Charmaine funderar på att flytta till Oregon
men meddelar Jack först när hon har bestämt sig.
Han måste få veta det, men jag kan inget säga, det får du göra.
Vänta lite.
Nej, jag ska inte lägga mig i Jacks privatliv.
Så jag lämnar stafettpinnen till dig.
-När du säger det lägger du dig i. -Inte som jag ser det.
God morgon, damer.
-God morgon! -God morgon.
Här.
Muriel skulle göra klart de här innan resan, men det gjorde hon ju inte.
Var är hon?
Seattle.
För vinkryssningen. Hon var så glad. Hon köpte en helt ny garderob.
Hur många tajta kläder behöver en person?
En av klänningarna var rygglös. Kan du föreställa dig?
Nej, tack och lov.
Vart har Doc åkt?
Ursäkta?
I morse sa han att han skulle hinna med ett flyg.
-En läkarkonferens. -Jaha.
Jaha. Var då?
Han är i Seattle.
Vilken slump att Doc och Muriel åker till samma stad.
Är inte hon på en båt?
Hon sa att hon skulle tillbringa två dagar i stan innan...
-Det är sant. -Det betyder inte att vi måste veta allt.
Den här är väl fin, va?
Hej.
-Jag bad inte om ett hembesök. -Nej, jag vet.
Jag undrar bara... om Jack är här.
Det var lustigt. Är inte jag den enda som jagar honom?
-Det är inte så. -Okej.
Intala dig det, du. Nej, han är inte här.
Vänta. Jag tror att det är nåt som är fel.
Tack.
Så? Vad är det?
Jag får inte tag på honom och ingen vet var han är.
Att Jack försvinner är inte direkt nytt. Det ingår i paketet.
Nej, jag tror att det är nåt annat.
-Berättade han om matförgiftningen? -Nej, vad hände?
En av Calvins killar spetsade salladen.
Flera blev sjuka och Jack skulle leta rätt på honom.
-Jag är orolig. -Har du ringt Preach eller sheriffen?
Nej, jag vill inte blanda in nån annan.
Vad tänker du göra, då?
Jag vill köra till haschodlingen, men minns inte vägen.
Det är inte direkt säkert där uppe, särskilt inte för nån som du.
-Vad betyder det? -Du lever i en bubbla.
Du är inte van att hantera folk som är ruffiga.
Jag jobbade på en akutmottagning i Los Angeles i tre år.
Strunt samma, då. Det finns en bar i Garberville.
Där finns nån som kan ge dig en vägbeskrivning.
Okej, bra. Kan du ge mig numret till baren?
Du kan inte ringa nån och be om adressen till en haschodling.
Förlåt mig. Att be om vägbeskrivning till en haschodling är nytt för mig.
Ja, och det är därför du inte borde åka dit.
Okej. Kan jag få adressen till baren?
Jag följer med dig.
Nej, du är gravid.
Exakt. Med Jacks barn.
Okej? Om han är i fara rör det mig också.
Jag kör inte dig till Calvin.
Ta med mig till baren. Du får inget ur Bea om du kommer ensam.
-Vem är Bea? -Hon äger stället.
Jag jobbade där i high school.
Jobbade du på en bar i high school?
Ja, det gjorde jag. Förstår du vad jag menar med bubblan?
Nu åker vi och hittar Jack.
-Ta din bil. -Nej, jag sa ju att Sean ordnar det.
Spencers skit får inte plats i min.
Då bränner vi upp det som inte får plats.
Vilken bra idé.
Vi startar en stor brasa i närheten av en haschodling.
Jösses.
Spencer!
C VET. STICK HÄRIFRÅN
Jäklar, jag måste pissa.
Ja.
Var fan är Spencer?
Jack...
-Varför gjorde du så? -Då får vi in honom i bilen.
-Han kunde ha fått gå. -Calvin vill snacka med honom.
Herregud!
Hjälp mig att bära honom till bilen.
Jag tänkte berätta att Chloe ställde sig upp.
Och hon höll sig i...
Är Mel ute? Ja.
-Hur som helst, hon stod... -Kom.
Okej.
Vänta.
Hope!
Vad är det?
Jag tycker inte om det här. Du snokar.
Ändamålet helgar medlen.
Du tror väl inte att Doc och Muriel har nåt på gång?
-Nej, Vernon skulle aldrig göra så. -Vad gör vi här, då?
Min man får inte dölja saker för mig. Tanken gör mig tokig.
Vernon gör absolut nåt han inte vill att jag ska veta.
-Det är därför du är galen. -Du känner mig väl.
-Vad gör jag här? -Du är mitt vittne.
Hans telefonsvarare.
Vad tänker du göra? Vad tänker du...
Ringa hans telefonsvarare.
Du kränker hans privatliv, och det är säkert olagligt.
Skojar du? Kvinnor har ringt sina makars telefonsvarare sen den uppfanns.
-Jag lyssnade inte på Bucks meddelanden. -Alla kan inte vara helgon.
Du har rätt. Inget att rapportera.
Jag sa ju att du inte behövde oroa dig. Nu sticker vi härifrån.
Det här känns fel.
Vår sommelier hjälper dig gärna att välja.
Jag tittar bara. Min lunchdejt har med sig en flaska.
Utmärkt, sir.
Förlåt att jag är sen.
Låt inte skruvkorken lura dig. Den är väldigt dyr.
Tack.
Jag blev orolig att du inte skulle dyka upp.
Nej, inte alls.
Jag hade svårt att välja kläder.
Jag har aldrig gjort nåt sånt här.
-Jag är bara glad att allt löste sig. -Jag också.
-Ska vi skåla? -För vad då?
Vad sägs om en nystart och en ljus och lycklig framtid?
Det låter bra.
-Hej. -Hej.
-Förlåt att jag drog hit dig. -Det gör inget.
Jag är hellre här än på jobbet.
Vad var det för ljud?
Okej.
Jag hörde nån utanför mitt fönster.
Det är förmodligen bara en ekorre.
Eller vinden.
Stannar du kan jag göra min berömda ostmacka.
Nej, jag måste tillbaka till baren om en timme.
Än sen? Han klarar sig utan dig.
Nej, Preacher var schyst, så jag tänker inte svika honom.
Kom igen.
Stanna... bara lite till.
Varför vill du det?
För att umgås, bara.
Var ärlig så ringer jag Preacher och struntar i jobbet.
Okej.
Jag gillar inte att vara ensam hemma.
Som liten reste mina föräldrar jämt. Vi hade en barnflicka.
Jag är inte van att vara ensam.
-Trist att dina föräldrar inte var hemma. -De var jämt i sin egen värld ändå.
Hur som helst... stannar du?
Ja, så länge du vill.
Jag måste säga att jag inte är överraskad.
Jack ger sig av för att hämnas på Calvin.
Utan att tänka på vad det betyder för barnen om nåt händer honom.
Jack känner nog att om han stänger ner Calvins verksamhet
så skyddar han er alla.
Du skadades och Jack vill hämnas. Det här rör inte mig.
Det stämmer inte. Calvin förgiftade hans kunder.
Det är nog lite mer personligt än så.
Det är därför jag överväger alla mina alternativ.
Dina alternativ?
Jag måste ha en situation som ger min familj största möjliga trygghet.
Det vill Jack också.
Min moster och morbror har erbjudit mig och barnen att bo hos dem i Portland.
Vad säger Jack om det?
Han vet inte om det.
Charmaine. Om du flyttar med barnen krossar du Jacks hjärta.
-Han krossar mitt hjärta varje dag. -Det är inte samma sak.
Att inte låta honom vara med och bestämma var hans barn ska bo är grymt.
Vet du vad? Det är jag som är sårbar här, inte Jack.
Om jag stannar i Clear River och han bestämmer sig för att flytta
eller för att sluta stötta mig så är det jag som sitter i skiten.
Det skulle Jack aldrig göra.
Jag är inte rik som du, så jag har inte råd med sån tillit.
Jag är inte rik.
Okej.
Du kör en BMW och du gifte dig med en läkare.
-Hej, sheriffen. -Hej, Preach.
Jag har nybakad äppelpaj.
Min kryptonit.
-Sa Howard att jag kom förbi? -Ja, ledsen att jag inte hörde av mig.
Jag undrade om registreringsskylten du såg för en månad sen.
Ja, hur så?
Den var inblandad i en smitolycka vid Shelter Cove.
Kan du ge oss en beskrivning av föraren?
Ja, självklart.
Okej.
Så Howard sa att ni hittade ett övergivet fordon?
Ja, registrerat på en kille som heter Wes Logan.
Nån höjdarpolis från Florida.
Han var först anmäld som saknad
men nu finns en häktningsorder på honom.
-Oj. -Ja.
Mutor, utpressning, överfall. Hans partner har vänt sig mot honom.
Vad händer nu, då?
Vi har inte resurser till en sån eftersökning.
Så om han inte ger sig till känna finns inte mycket vi kan göra.
Den här biten bjuder jag på.
Tack.
-Skönt att se att ni är igång. -Det är skönt att vara tillbaka.
Vad var orsaken till matförgiftningen?
Det var avsiktligt, som du sa. En av våra servitörer var inblandad.
Jag vet inte allt. Jack tar hand om det.
Oj, då.
Jag blir tokig om jag inte har full kontroll.
-Det är ju Jacks bar. -I min värld har kocken makten.
-Vi är som partners. -Det är skillnad på vara och "vara som".
Hur som helst. Min före detta mentor öppnar en ny restaurang i San Francisco.
Han har erbjudit sig att anställa dig.
Menar du allvar?
Vem är kock?
-Paul Papile. -Papile?
Jäklar!
Du blir en i teamet, men du jobbar dig upp.
Det här är en fantastisk möjlighet.
Vad är haken?
Om du vill ha det måste du tacka ja inom ett dygn.
Här är det.
Att följa efter din karl till vad han nu har hittat på med Calvin är en usel idé.
Han är inte min karl.
Vi är oroliga för honom.
Calvins killar är beväpnade och farliga. Det vet ni väl?
Din bror jobbar visst för honom.
Ja... Davy var en bra kille tills han lärde känna det där monstret.
Hjälp oss.
Det kanske hjälper din bror.
Kanske nån annans bror också.
Vi behöver bara vägbeskrivning till lägret.
Får Calvin reda på att ni fick det här av mig kommer de att slå ihjäl min bror.
-Vi säger det inte till nån. Eller hur? -Självklart.
-Här. -Tack.
Tack.
Okej. Kom igen.
Titta vem vi hittade, snokande i Spencers husvagn.
Var är han?
Är han död?
Jag skulle aldrig göra nåt sånt.
Eller hur, Brady?
Vad har du gjort?
Det jag måste.
Jag borde väl beklaga sorgen.
Du har ingen aning om vad du har satt igång.
Lyssna på mig nu, Jack.
Idag får du gå.
Nästa gång du lägger näsan i mina affärer, snokar hos mig, pratar med mina killar...
Den dagen blir din sista.
Det här är inte över.
Varför släppte du honom?
Du tänker inte framåt, Jimmy.
Jag? Jag hade satt en kula mellan ögonen på honom.
Jack har inget, okej? Inget vittne heller.
-Att döda honom vore illa. -Jag är inte orolig för Jack Sheridan.
Men vi måste prata affärer...
Mellan fyra ögon.
Jag väntar utanför, chefen.
-Måste jag verkligen svara? -Ja.
Okej. Jamsbönrot då.
Allvarligt? Är jamsbönrot din favoritgrönsak?
Ja, den är knaprig och smakar ingenting.
Jag hatar mosig mat.
Äckligt. Okej, nästa fråga.
Om du bara fick äta en slags mat resten av livet, vad skulle det vara?
Hur ska jag kunna välja det?
Omfattar det dryck och snacks...
Herregud, det är inte högskoleprovet! Välj nåt, bara.
Okej. Hamburgare, då.
Bra val. Då får du protein, kolhydrater och grönsaker.
Tack.
Men hur ska svaren på de här frågorna förutse hur många barn jag ska få?
Jag vet inte, men såna här grejer är intuitiva.
Oavsett test blir jag alltid samma Disney-prinsessa.
-Vem då? -Mulan.
Det kan jag verkligen se.
Det står att du kommer att få fyra barn.
Nej, den är trasig.
Och jag får tre, så det blir sju.
-Nu gör du mig sjukt stressad. -Jag vet, det är gulligt!
Nu ska du få igen.
Det finns en kondom i byrån.
-Allvarligt? -Ja, och jag tar p-piller.
Tack för att du hjälpte mig med vägbeskrivningen.
Visst. Säg till om du hittar honom.
Charmaine.
Är du okej?
Ja.
Jag...
Jag börjar tänka att det kanske är bättre att Jack och jag inte är tillsammans.
Jaså?
Förut trodde jag att om vi dejtade tillräckligt länge
så skulle han till slut bli kär i mig.
Men det kanske är fel.
Då skulle jag vara gift med en man som inte vill ha mig.
Du förtjänar att vara lycklig.
Jag vet.
En sak till, bara. Kan...
Kan du lova att du pratar med Jack om Oregon?
Om situationen var omvänd hade du velat veta.
Ja.
Jag ska prata med honom. Men säg inget innan dess, okej?
-Ja, jag lovar. -Okej.
Hej då.
Preach, hej.
Det var fantastiskt.
Du... tyckte också om det, va?
Ja.
Jag trodde att jag skulle känna mig annorlunda, men det känns likadant.
Men jag är törstig.
-Ska jag hämta nåt att dricka? -Gärna. Hämta lite cheetos också.
Okej, bra. Jag kommer strax.
Din moster, då?
Hon kommer inte på länge. Det är nåt med bageribilen.
Okej.
Vill du ha apelsinjuice eller mjölk?
-Juice. -Det finns saft.
Saft.
Uppfattat.
Vad i hela friden tror du att du sysslar med, unge man?
JAMIE FUNDERAR DU FORTFARANDE?
Jag uppskattar det.
Vad är det som händer?
Hejsan, älskling.
Var det en skön tupplur?
Älskling? Hur mycket whisky har du druckit?
Ingen, men om några ögonblick ska vi dricka ett glas av
det finaste mousserande vinet delstaten Washington har att erbjuda.
Jag har en gås oplockad med dig.
Nej, först är det en sak...
...jag har att säga till dig.
Jag har hört nånstans att folk...
...inte tar in saker förrän de har hört det sex eller sju gånger.
Med det i åtanke...
...är jag beredd att berätta för dig...
...om och om igen...
...att jag har älskat dig... sen den första dagen vi träffades.
Jag kommer att vara din tills den dag jag dör.
Hope McCrea.
Vill du bli min hustru...
...igen?
Du måste höra det här.
Hej, det är Muriel. Hör du...
Möt mig vid Tidewater Hotel klockan två. Jag tar med vinet.
Ciao.
Lyssnade du av min telefonsvarare?
Hope.
Hope, vänta.
Vad fan, Jack?
Herregud!
-Kunde du inte förvarna mig? -Skojar du?
Eftersom du struntade i vår lunch och inte har svarat i telefon
har jag kört runt och letat efter dig.
Jag hittade dig bara för att Preacher ringde.
Förlåt. Jag...
Jag fastnade i en sak och glömde vår lunch.
Glömde du?
Spencer är död.
Hur vet du det?
Jag var på haschodlingen.
Calvin fick Brady att...
...göra sig av med honom.
Jack...
Det är inte ditt fel.
Spencer gick med på att vittna mot Calvin. Du tvingade honom inte.
Han var rädd.
Jag vet inte om man kan få nån att göra nåt de inte vill.
Men jag vet hur det är att känna sig ansvarig för nåns död.
Det är inte som att förlora en patient.
Mark och jag bråkade på kvällen för olyckan.
Han ville sluta med IVF-behandling, men det ville inte jag.
Jag var så arg, jag ville inte släppa det.
Jag tänkte att om jag inte ger mig så ändrar han sig.
Men om jag hade slutat prata så kanske han...
...inte hade tagit ögonen från vägen.
Den skuldkänslan...
Den är allomfattande.
Jag fattar, Jack.
Men som du sa, det är ingen ursäkt att stänga alla andra ute.
Jag har inte stängt dig ute.
Det är jag som har varit öppen med hur jag känner.
Nej, jag pratar inte om det. Jag pratar om idag.
När jag inte hittade dig trodde jag att nåt hade hänt dig.
Jag kunde inte andas.
Så kände jag när du åkte till L.A.
Det värsta var att när du var borta insåg jag att jag inte vill leva utan dig.
Jack.
Det är okej, Mel. Du är inte skyldig mig nåt.
Vänta.
-Du behöver inte göra det här. -Jo, det gör jag.
Du måste få veta hur jag känn...
Jag älskar dig.
Jag älskar att du kan få mig att skratta...
...fast jag inte vill.
Jag älskar att du lyssnar mer än du pratar.
Jag älskar att du var villig att vara min vän.
Jag älskar att du byggde ett hem åt mig.
Jag älskar att vakna bredvid dig.
Jag känner mig trygg...
...även när du inte är där.
Förlåt att jag sköt bort dig, jag...
Jag trodde att jag kunde skydda mitt hjärta och inte bli sårad...
Men tanken på att inte ha dig i mitt liv...
...gör så ont.
Jag kan...