1
00:00:08,466 --> 00:00:11,506
Пастор, мне нужно уладить
кое-какие дела.

2
00:00:11,594 --> 00:00:15,684
Обзвони сотрудников и сообщи им,
что мы открываемся сегодня. Хорошо?

3
00:00:16,474 --> 00:00:19,644
Возможно, я буду к обеду.
Спасибо. Пока.

4
00:00:32,991 --> 00:00:36,831
- Эй.
- Помогите.

5
00:00:38,621 --> 00:00:40,421
ДЖЕК

6
00:00:47,213 --> 00:00:50,433
- Джек?
- Как быстро можешь приехать в клинику?

7
00:00:56,973 --> 00:00:57,933
Мэл?

8
00:01:01,227 --> 00:01:02,227
Джек?

9
00:01:03,438 --> 00:01:04,768
- Привет.
- Это Адриан.

10
00:01:04,856 --> 00:01:06,816
Похоже, его правая рука сломана.

11
00:01:06,900 --> 00:01:09,900
Привет, Адриан. Меня зовут Мэл.
Я позабочусь о тебе.

12
00:01:10,904 --> 00:01:13,744
- Как долго он там был?
- Сказал, что два дня.

13
00:01:13,823 --> 00:01:15,583
Он спал почти всю дорогу.

14
00:01:16,117 --> 00:01:17,407
Где он был?

15
00:01:17,494 --> 00:01:20,504
Он заблудился
где-то в окрестностях Пайн-Ридж.

16
00:01:20,747 --> 00:01:22,827
Я позвонил его родным. Они едут.

17
00:01:23,291 --> 00:01:24,961
Ладно. Хорошо.

18
00:01:26,377 --> 00:01:27,457
Ничего.

19
00:01:31,966 --> 00:01:36,386
Не уверена без рентгеновского снимка,
но, думаю, правая рука сломана.

20
00:01:36,471 --> 00:01:38,721
У него тяжелое обезвоживание. Адриан.

21
00:01:38,973 --> 00:01:41,483
Я принесу всё необходимое
для капельницы.

22
00:01:49,609 --> 00:01:52,819
Что ты делал в такую рань
в окрестностях Пайн-Риджа?

23
00:01:54,948 --> 00:01:55,948
Просто ездил.

24
00:01:56,574 --> 00:01:59,954
В четыре часа утра? В темноте?

25
00:02:00,537 --> 00:02:02,827
- Да.
- Серьезно, Джек?

26
00:02:04,999 --> 00:02:08,959
- Я ехал к Спенсеру.
- Что?

27
00:02:09,045 --> 00:02:12,005
Вчера он сказал, что даст показания
против Кэлвина.

28
00:02:12,090 --> 00:02:15,970
- А теперь не выходит на связь.
- Позвони шерифу.

29
00:02:16,052 --> 00:02:19,682
- Кэлвин отравил моих клиентов.
- Вот и надо позвонить шерифу.

30
00:02:21,015 --> 00:02:22,635
Когда ты перестанешь, Джек?

31
00:02:23,393 --> 00:02:25,273
- Перестану что?
- Воевать.

32
00:02:26,271 --> 00:02:27,651
Когда война закончится.

33
00:02:29,107 --> 00:02:34,147
Ты мне дорог. Я волнуюсь,
что ты подвергаешь себя опасности.

34
00:02:37,282 --> 00:02:39,782
Можем попозже поговорить?

35
00:02:39,868 --> 00:02:41,828
- Во время обеда?
- Хорошо.

36
00:02:42,745 --> 00:02:45,115
- Встретимся в баре в полдень.
- Хорошо.

37
00:02:51,462 --> 00:02:54,422
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

38
00:03:01,931 --> 00:03:03,471
Похоже, ты справилась.

39
00:03:05,351 --> 00:03:08,231
Мэл, позволь...
Я позвоню тебе из машины. Да.

40
00:03:08,313 --> 00:03:10,823
Привет. Может, позавтракаем вместе?

41
00:03:10,899 --> 00:03:14,689
- Извини. Но сегодня утром мне некогда.
- Вернон.

42
00:03:16,112 --> 00:03:18,362
Шармейн думает переехать в Орегон,

43
00:03:18,948 --> 00:03:23,288
а Джек покупает дом для близнецов,
потому что он не знает об этом.

44
00:03:23,369 --> 00:03:27,539
Мы это обсуждали. И Джек тебе сказал
не вмешиваться в его дела.

45
00:03:27,624 --> 00:03:31,004
Как я могу стоять и смотреть,
как она разрушает его жизнь,

46
00:03:31,085 --> 00:03:33,205
зная, что я могла бы что-то сделать?

47
00:03:33,296 --> 00:03:37,796
Джек всё переустраивает,
чтобы участвовать в жизни детей.

48
00:03:38,468 --> 00:03:39,758
Представь его реакцию,

49
00:03:39,844 --> 00:03:42,224
когда она выбьет у него почву
из-под ног.

50
00:03:42,805 --> 00:03:44,805
Да, сложная ситуация.

51
00:03:47,018 --> 00:03:50,228
Хуже всего то,
что я ни в чем не виновата.

52
00:03:50,313 --> 00:03:52,823
Я пришла по своим делам,
никого не трогала,

53
00:03:52,899 --> 00:03:55,189
и тут Шармейн меня ошарашила.

54
00:03:55,318 --> 00:03:57,898
- Не важно, кто виноват.
- Она виновата.

55
00:03:57,987 --> 00:04:02,617
Суть в том, что Джек должен знать
эту информацию,

56
00:04:02,700 --> 00:04:04,950
но если она поступит от тебя,
он обвинит тебя.

57
00:04:05,036 --> 00:04:05,866
Вот именно.

58
00:04:05,954 --> 00:04:09,124
Тебе нужно найти другого гонца.

59
00:04:09,207 --> 00:04:10,247
Как это поможет?

60
00:04:10,333 --> 00:04:14,173
Догадаешься.
Мне надо успеть на самолет.

61
00:04:15,505 --> 00:04:19,965
- Куда ты летишь?
- На медконференцию в Сиэтле.

62
00:04:21,094 --> 00:04:23,644
- Ты же их ненавидишь.
- Я этого не говорил.

63
00:04:23,721 --> 00:04:26,471
Всё время говоришь.
Почему я узнаю только сейчас?

64
00:04:26,557 --> 00:04:29,477
Не знал, что надо согласовывать
c тобой моё расписание.

65
00:04:29,560 --> 00:04:32,060
- Какая тема конференции?
- Завтра вернусь.

66
00:04:32,146 --> 00:04:35,476
- Где ты остановишься?
- Я же сказал. В Сиэтле!

67
00:04:44,951 --> 00:04:48,451
У меня не хватает пирогов.
Придется тебя взять то, что есть.

68
00:04:48,538 --> 00:04:49,618
Не переживай.

69
00:04:50,581 --> 00:04:54,461
Ещё как переживаю.
Лиззи должна была выполнить заказ.

70
00:04:55,670 --> 00:04:58,090
Знаю, что нельзя говорить плохо
о родных,

71
00:04:58,172 --> 00:05:01,802
но эта девчонка страшная лентяйка.

72
00:05:02,302 --> 00:05:04,102
Похоже, она обычный подросток.

73
00:05:04,178 --> 00:05:07,558
Формально она взрослая,
но спасибо на добром слове.

74
00:05:07,640 --> 00:05:09,180
Хорошо. Спасибо.

75
00:05:11,811 --> 00:05:14,731
Не забудь зайти ко мне домой
после смены,

76
00:05:14,814 --> 00:05:16,904
чтобы выработать твоё алиби.

77
00:05:17,775 --> 00:05:18,895
Слишком поздно.

78
00:05:18,985 --> 00:05:21,945
- Нет.
- Да. Меня вызвал шериф.

79
00:05:22,613 --> 00:05:26,283
- Что он сказал?
- Я пока не знаю.

80
00:05:26,826 --> 00:05:29,286
- Заехал к нему, но его не было.
- Хорошо.

81
00:05:29,912 --> 00:05:32,672
Его не было, потому что обнаружили
машину Уэса.

82
00:05:36,836 --> 00:05:39,296
Раз ты с ним не говорил,
у нас есть время.

83
00:05:40,089 --> 00:05:41,169
Послушай, Конни,

84
00:05:42,550 --> 00:05:44,180
я ценю твою заботу.

85
00:05:46,179 --> 00:05:50,139
Но с этого момента
я буду сам с этим разбираться.

86
00:05:50,224 --> 00:05:51,274
Ни в коем случае.

87
00:05:51,351 --> 00:05:54,061
Я не позволю тебе
пройти через это одному.

88
00:05:54,145 --> 00:05:57,855
- Я нужна тебе.
- Нет, ты нужна Лиззи.

89
00:05:58,399 --> 00:06:01,529
Это был мой выбор.
Мне и никому другому за него отвечать.

90
00:06:01,611 --> 00:06:05,741
- Ты упрямец.
- Нет, я принимаю взвешенное решение.

91
00:06:06,157 --> 00:06:07,077
С чего ты взял?

92
00:06:09,243 --> 00:06:11,873
Что ждет Лиззи,
если с тобой что-то случится?

93
00:06:13,247 --> 00:06:15,377
Она вернётся к своим родителям.

94
00:06:15,458 --> 00:06:17,668
Ты думаешь,
так будет лучше для нее?

95
00:06:18,461 --> 00:06:20,051
Думаю, что нет.

96
00:06:21,672 --> 00:06:25,842
В детстве моя мама не баловала меня
своим присутствием.

97
00:06:25,927 --> 00:06:31,267
Поэтому мой отец старался быть
на каждом семейном ужине, матче,

98
00:06:31,349 --> 00:06:34,639
разделить со мной
все важные моменты жизни. И я понял,

99
00:06:34,727 --> 00:06:36,647
что если рядом есть человек,

100
00:06:37,313 --> 00:06:39,863
вкладывающий в тебя
своё время и силы,

101
00:06:41,109 --> 00:06:43,239
большего и не нужно,
чтобы поверить в себя.

102
00:06:44,779 --> 00:06:45,949
Для Лиззи...

103
00:06:48,533 --> 00:06:49,913
...тот человек — это ты.

104
00:06:53,579 --> 00:06:54,789
Спасибо за пироги.

105
00:07:03,381 --> 00:07:06,221
Карлос, батарея сейчас разрядится.
Что вы хотели?

106
00:07:06,300 --> 00:07:09,930
У меня неутешительные новости
насчет дома.

107
00:07:10,471 --> 00:07:13,771
- Что конкретно?
- Продавец хочет 15-дневный эскроу.

108
00:07:14,350 --> 00:07:16,770
И как мне это осуществить?

109
00:07:17,103 --> 00:07:22,443
Если ускорим инспекцию и быстро сделаем
документы по кредиту, мы успеем.

110
00:07:23,734 --> 00:07:27,114
- Что вы будете делать?
- Я покупаю дом.

111
00:07:28,489 --> 00:07:33,789
Можете скинуть документы на мой имейл?
Я не в баре, отправлю вам их вечером.

112
00:07:33,870 --> 00:07:36,460
Сию минуту.
Вы приняли правильное решение.

113
00:07:36,539 --> 00:07:40,589
Спасибо. И пришлите информацию
о том съёмщике, о котором вы говорили.

114
00:07:40,668 --> 00:07:42,548
Это поможет платить ипотеку.

115
00:07:43,129 --> 00:07:46,259
Да. Простите. Я с ним связался,
он уже нашел комнату.

116
00:07:47,425 --> 00:07:48,505
Отлично.

117
00:07:48,593 --> 00:07:51,223
Хорошо. Тогда мы можем... Карлос?

118
00:08:11,741 --> 00:08:15,661
Рики! Когда принесут гамбургер?
Парень в Реддинге ждет буксировки.

119
00:08:15,745 --> 00:08:16,865
Я уточню.

120
00:08:20,333 --> 00:08:21,633
КЛАССНО ПРОВЕЛА ВЕЧЕР
Я ТОЖЕ

121
00:08:21,709 --> 00:08:23,289
МОЖЕШЬ ЗАЕХАТЬ
РАБОТАЮ...

122
00:08:26,839 --> 00:08:28,379
ПОЖАЛУЙСТА

123
00:08:28,841 --> 00:08:30,841
ПОПОЗЖЕ?

124
00:08:35,890 --> 00:08:38,730
МНЕ СТРАШНО — ЧТО-ТО СЛЫШАЛА

125
00:08:42,605 --> 00:08:45,265
ХОРОШО. СКОРО БУДУ

126
00:08:46,150 --> 00:08:48,440
Рики, помоги мне разгрузить грузовик.

127
00:08:48,528 --> 00:08:51,318
Пастор, мне надо забежать домой на час.

128
00:08:51,906 --> 00:08:54,326
- Зачем?
- Медведь опрокинул мусорный бак.

129
00:08:54,408 --> 00:08:57,828
Бабушке надо помочь его поднять,
пока еноты не забрались...

130
00:08:57,912 --> 00:08:59,332
- Медведь, да?
- Да.

131
00:08:59,413 --> 00:09:03,633
- Как она узнала, что это медведь?
- Думаю, увидела его или её.

132
00:09:03,709 --> 00:09:07,709
У медведей столько шерсти,
что непонятно, мальчик это или девочка.

133
00:09:07,797 --> 00:09:11,507
Но в любом случае, я уверен,
что она видела медведя, так что...

134
00:09:12,760 --> 00:09:14,100
Ты не умеешь врать.

135
00:09:16,222 --> 00:09:21,732
Это Лиззи. Её что-то испугало.
Я быстро. Обещаю.

136
00:09:22,853 --> 00:09:25,613
- Иди.
- Спасибо.

137
00:09:27,942 --> 00:09:30,492
- Рики только что ушел?
- Да.

138
00:09:30,570 --> 00:09:34,200
И забрал с собой мой бургер?
Уже полчаса жду не дождусь.

139
00:09:34,782 --> 00:09:39,372
Извини, Бёрт. Я всё сделаю.
И десерт в подарок.

140
00:09:39,453 --> 00:09:41,003
Спасибо.

141
00:09:41,539 --> 00:09:43,829
Эй, Мэл, у нас в меню сом.

142
00:09:44,500 --> 00:09:47,340
Как аппетитно.
Скажешь Джеку, что я пришла?

143
00:09:47,420 --> 00:09:49,010
Я немного опоздала.

144
00:09:49,088 --> 00:09:51,378
Его нет. Сказал, у него какие-то дела.

145
00:09:52,717 --> 00:09:55,797
- Насчет бара?
- Не уточнил. А что?

146
00:09:55,886 --> 00:09:58,386
Мы должны были встретиться за обедом.

147
00:09:59,015 --> 00:10:02,135
- На мобильный звонила?
- Нет, я позвоню.

148
00:10:02,226 --> 00:10:05,266
- А когда он появится?
- Пусть меня наберет.

149
00:10:05,438 --> 00:10:06,858
- Да, хорошо.
- Спасибо.

150
00:10:08,274 --> 00:10:10,904
- Гамбургер!
- Сию минуту, Бёрт!

151
00:10:16,490 --> 00:10:21,660
Джек, это я. Я в баре.
Пришла на обед, как и договорились.

152
00:10:21,746 --> 00:10:23,206
Перезвони мне.

153
00:10:23,998 --> 00:10:29,628
- Если звонишь доку, он в дороге.
- Нет, Джеку...

154
00:10:29,712 --> 00:10:32,552
Он не отвечает,
и Пастор не знает, где он.

155
00:10:32,632 --> 00:10:35,182
Похоже, это вопрос к Шармейн.

156
00:10:35,760 --> 00:10:37,640
- Не думаю.
- Почему?

157
00:10:37,720 --> 00:10:40,850
Им столько всего нужно решить
до рождения близнецов.

158
00:10:40,931 --> 00:10:44,271
- Да, это правда.
- Например, где им жить.

159
00:10:44,685 --> 00:10:47,185
Это меня никак не касается.

160
00:10:47,271 --> 00:10:50,941
Говорю тебе, их ситуация —
мина замедленного действия.

161
00:10:51,025 --> 00:10:52,605
Ты драматизируешь.

162
00:10:52,693 --> 00:10:55,823
Вот это да. Ты не улавливаешь подтекст.

163
00:10:56,739 --> 00:11:00,079
Теперь прямым текстом.
Шармейн думает переехать в Орегон,

164
00:11:00,159 --> 00:11:03,079
но она не расскажет Джеку,
пока не примет решение.

165
00:11:03,162 --> 00:11:05,872
Он должен срочно об этом узнать,
но не от меня.

166
00:11:05,956 --> 00:11:09,206
- Ты ему скажешь.
- Тебе надо будет подтвердить слова.

167
00:11:09,293 --> 00:11:12,463
Нет, мне нельзя вмешиваться
в личные дела Джека.

168
00:11:12,546 --> 00:11:14,836
Я официально передаю эстафету тебе.

169
00:11:14,924 --> 00:11:18,394
- Раз говоришь мне — ты уже вмешалась.
- Я так не считаю.

170
00:11:22,640 --> 00:11:23,930
Доброе утро, дамы.

171
00:11:24,016 --> 00:11:25,226
- Доброе утро!
- Доброе.

172
00:11:26,060 --> 00:11:31,980
Вот. Мюриэл сказала, что закончила их
перед отъездом, но, как видим, нет.

173
00:11:32,066 --> 00:11:34,066
- Где она?
- В Сиэтле.

174
00:11:34,151 --> 00:11:38,321
В круизе с дегустацией вин.
Так ликовала. Новый гардероб закупила.

175
00:11:38,406 --> 00:11:41,276
Сколько человеку нужно
этих шмоток в обтяжку?

176
00:11:41,367 --> 00:11:44,947
Она сказала, что одно из платьев
без спинки. Представляете?

177
00:11:45,037 --> 00:11:46,247
К счастью, нет.

178
00:11:46,831 --> 00:11:49,581
- Куда док полетел?
- Извини?

179
00:11:49,667 --> 00:11:52,667
Утром у булочной он сказал,
что ему надо на самолет.

180
00:11:52,753 --> 00:11:54,553
- На медконференцию.
- Правда?

181
00:11:54,630 --> 00:11:56,050
И где это?

182
00:11:57,925 --> 00:11:58,965
Он в Сиэтле.

183
00:12:02,555 --> 00:12:04,095
Это совпадение,

184
00:12:04,181 --> 00:12:06,391
что док и Мюриэл посещают
один и тот же город.

185
00:12:06,475 --> 00:12:10,305
- Разве она не на корабле?
- Она сказала, что проведет два дня

186
00:12:10,396 --> 00:12:11,806
в городе, прежде чем...

187
00:12:16,152 --> 00:12:19,452
- Это правда.
- Это не значит, что нам нужны детали.

188
00:12:24,034 --> 00:12:25,954
Красивая, правда?

189
00:12:36,797 --> 00:12:39,627
- Привет.
- Я не вызывала на дом.

190
00:12:39,717 --> 00:12:44,597
Нет. Я знаю. Просто... Джек здесь?

191
00:12:45,306 --> 00:12:48,476
Забавно. Я думала,
что только я за ним бегала.

192
00:12:50,478 --> 00:12:52,608
- Это совсем не то.
- Ладно.

193
00:12:52,688 --> 00:12:55,318
Убеждай себя в этом.
Нет, его здесь нет.

194
00:12:55,399 --> 00:12:57,649
Постой. Мне кажется, что-то случилось.

195
00:13:01,113 --> 00:13:02,033
Спасибо.

196
00:13:06,535 --> 00:13:08,785
Так в чём дело?

197
00:13:08,871 --> 00:13:12,251
Я не могу с ним связаться,
и никто не знает, где он.

198
00:13:12,333 --> 00:13:16,503
Джек не впервые исчезает из виду.
Привыкай.

199
00:13:16,587 --> 00:13:18,547
Думаю, здесь что-то другое.

200
00:13:20,007 --> 00:13:23,757
- Он говорил тебе об отравлении в баре?
- Нет. Что случилось?

201
00:13:23,844 --> 00:13:27,474
Кэлвин подослал парня подпортить
салат, с десяток людей отравились,

202
00:13:27,556 --> 00:13:31,686
и Джек сказал, что поквитается с ним.
Боюсь, что он пострадает.

203
00:13:31,769 --> 00:13:34,189
Ты позвонила Пастору или шерифу?

204
00:13:34,271 --> 00:13:36,611
Не хочу их впутывать, вдруг ошибаюсь.

205
00:13:36,690 --> 00:13:38,480
Что будешь делать?

206
00:13:38,567 --> 00:13:41,947
Хочу съездить на плантацию,
но не помню, как туда ехать.

207
00:13:43,364 --> 00:13:48,124
Там небезопасно,
особенно для такой, как ты.

208
00:13:49,245 --> 00:13:51,745
- Прости. Ты о чём?
- Ты оторвана от жизни.

209
00:13:51,831 --> 00:13:54,421
Ты не привыкла иметь дело
с нахрапистыми людьми.

210
00:13:55,209 --> 00:13:59,419
Я три года проработала в скорой помощи
в центре Лос-Анджелеса.

211
00:13:59,505 --> 00:14:00,415
Неважно.

212
00:14:00,506 --> 00:14:02,796
В Гарбервиле есть бар.

213
00:14:02,883 --> 00:14:05,593
Я знаю там кое-кого,
кто может указать дорогу.

214
00:14:05,678 --> 00:14:09,308
Отлично. Можешь дать мне номер бара?

215
00:14:09,390 --> 00:14:13,730
Нельзя просто позвонить кому-то
и спросить адрес плантации конопли.

216
00:14:13,811 --> 00:14:18,151
Извини. Никогда не узнавала,
как проехать на плантацию конопли.

217
00:14:18,232 --> 00:14:21,402
Вот поэтому тебе и нельзя туда ехать.

218
00:14:22,862 --> 00:14:25,242
Ладно. Можешь дать мне адрес бара?

219
00:14:27,491 --> 00:14:28,871
Я поеду с тобой.

220
00:14:29,660 --> 00:14:33,250
- Нет. Ты беременна.
- Именно. Я ношу детей Джека.

221
00:14:33,706 --> 00:14:38,036
Ясно? Если он в опасности,
меня это тоже касается.

222
00:14:38,127 --> 00:14:41,797
- Да. Но к Кэлвину я поеду одна.
- Просто отвези меня в бар.

223
00:14:41,881 --> 00:14:44,971
Ты сама ничего не добьешься от Би.

224
00:14:45,551 --> 00:14:48,051
- Кто такая Би?
- Хозяйка бара. Я там работала,

225
00:14:48,137 --> 00:14:51,807
- когда училась в школе.
- Ты школьницей работала в баре?

226
00:14:51,891 --> 00:14:55,391
Да, работала.
Видишь, как ты оторвана от жизни?

227
00:14:56,186 --> 00:14:57,686
Поехали найдем Джека.

228
00:15:13,746 --> 00:15:17,116
- Лучше возьми свой грузовик.
- Я же сказал. Его взял Шон.

229
00:15:17,333 --> 00:15:21,553
- В мою машину вещи Спенсера не влезут.
- То, что не влезет, сожжем.

230
00:15:21,837 --> 00:15:26,127
Отличная идея... разжечь костер
в километре от плантации.

231
00:15:26,717 --> 00:15:27,797
Чёрт.

232
00:16:19,979 --> 00:16:20,899
Спенсер.

233
00:16:59,601 --> 00:17:03,361
К ЗНАЕТ. УХОДИ

234
00:17:14,450 --> 00:17:17,700
- Чувак, мне надо отлить.
- Да.

235
00:17:41,685 --> 00:17:43,185
Где Спенсер?

236
00:17:46,940 --> 00:17:47,860
Джек...

237
00:17:50,360 --> 00:17:51,780
Зачем ты это сделал?

238
00:17:51,862 --> 00:17:54,662
- Так легче усадить его в машину.
- Мог сказать ему уйти.

239
00:17:54,740 --> 00:17:58,620
- Кэлвин не захочет поговорить с ним?
- Чёрт.

240
00:17:59,244 --> 00:18:01,504
Давай. Поможешь затащить его.

241
00:18:03,540 --> 00:18:07,460
Знаешь, Хлоя встала на ножки. И она...

242
00:18:07,544 --> 00:18:09,214
В ЭКСТРЕННОМ СЛУЧАЕ ЗВОНИТЕ МНЕ
МЭЛ

243
00:18:09,713 --> 00:18:11,223
- Мэл нет?
- Да.

244
00:18:11,298 --> 00:18:12,758
- Она стояла...
- Идём.

245
00:18:13,258 --> 00:18:14,178
Ладно.

246
00:18:16,136 --> 00:18:16,966
Подожди.

247
00:18:18,680 --> 00:18:20,930
- Хоуп!
- Что?

248
00:18:23,018 --> 00:18:26,188
Мне неловко здесь находиться.
Ты роешься в его вещах.

249
00:18:26,355 --> 00:18:28,475
Цель оправдывает средства.

250
00:18:29,066 --> 00:18:33,026
Ты же не веришь,
что у дока с Мюриэл интрижка?

251
00:18:33,112 --> 00:18:36,452
- Нет. Он не пойдет на это.
- Тогда что мы здесь делаем?

252
00:18:37,032 --> 00:18:40,542
Я не могу жить с мыслью,
что у него есть секреты от меня.

253
00:18:40,619 --> 00:18:43,749
А он точно что-то скрывает от меня.

254
00:18:43,831 --> 00:18:46,541
- Поэтому ты куролесишь.
- Ты же меня знаешь.

255
00:18:46,625 --> 00:18:49,495
- Что я здесь делаю?
- Ты мой свидетель. Ты...

256
00:18:50,629 --> 00:18:51,959
Его голосовая почта.

257
00:18:53,549 --> 00:18:56,339
Ладно. Что ты будешь делать?
Что ты... Послушай.

258
00:18:56,927 --> 00:18:58,347
Прослушаю его сообщения.

259
00:18:58,762 --> 00:19:02,392
Это вторжение в частную жизнь.
Это незаконно.

260
00:19:02,474 --> 00:19:06,854
Шутишь? Женщины это делают с тех пор,
как изобрели голосовую почту.

261
00:19:07,354 --> 00:19:11,364
- Я не слушала личные сообщения Бака.
- Не всем же быть святыми.

262
00:19:19,283 --> 00:19:21,373
Ты права. Ничего компрометирующего.

263
00:19:21,451 --> 00:19:26,831
Видишь? Я же говорила не гнать волну.
Пойдем отсюда. Это неправильно.

264
00:19:38,218 --> 00:19:40,928
Наш сомелье может помочь вам с выбором.

265
00:19:41,013 --> 00:19:44,353
Я просто смотрю.
Моя спутница принесет бутылку.

266
00:19:44,933 --> 00:19:47,853
- Очень хорошо, сэр.
- Извини за опоздание.

267
00:19:49,521 --> 00:19:51,941
Не смотрите на крышку.
Оно очень дорогое.

268
00:19:53,233 --> 00:19:55,363
- Спасибо.
- Ну что же...

269
00:19:56,111 --> 00:19:58,361
Я уже было подумал, что ты не придешь.

270
00:19:58,447 --> 00:20:01,827
Да нет. Я не могла решить, что надеть.

271
00:20:02,534 --> 00:20:07,004
Я никогда раньше такого не делала.
Рада, что всё получилось.

272
00:20:07,164 --> 00:20:08,124
Я тоже.

273
00:20:09,917 --> 00:20:12,377
- Поднимем бокалы?
- За что?

274
00:20:14,296 --> 00:20:19,336
За новые начинания
и счастливое будущее?

275
00:20:20,427 --> 00:20:21,847
Звучит прекрасно.

276
00:20:28,852 --> 00:20:30,152
- Привет.
- Привет.

277
00:20:30,771 --> 00:20:33,861
- Прости, что заставила тебя приехать.
- Ничего.

278
00:20:34,942 --> 00:20:38,702
Здесь лучше, чем на работе.
Значит, ты что-то услышала?

279
00:20:40,989 --> 00:20:42,069
Хорошо.

280
00:20:46,119 --> 00:20:48,499
Мне показалось,
что я услышала кого-то за окном.

281
00:20:48,997 --> 00:20:51,117
Наверное, это была белка.

282
00:20:55,420 --> 00:20:56,300
Или ветер.

283
00:20:58,715 --> 00:21:01,425
Останься, я сделаю тебе
мой фирменный сэндвич.

284
00:21:01,510 --> 00:21:04,140
Нет, через час
я должен вернуться в бар.

285
00:21:04,221 --> 00:21:06,141
И что? Он и без тебя справится.

286
00:21:06,682 --> 00:21:10,142
Нет, Пастор отнесся с пониманием,
я не хочу его подвести.

287
00:21:10,227 --> 00:21:13,977
Ну же. Останься чуть подольше.

288
00:21:14,731 --> 00:21:17,991
- Почему так хочешь, чтобы я остался?
- Побудем вместе.

289
00:21:19,903 --> 00:21:23,123
Скажи правду.
Я позвоню Пастору и возьму отгул.

290
00:21:23,782 --> 00:21:24,702
Ладно.

291
00:21:26,368 --> 00:21:27,908
Не люблю быть дома одна.

292
00:21:28,620 --> 00:21:32,540
В детстве родители постоянно уезжали
по работе. У нас жила няня.

293
00:21:32,624 --> 00:21:34,584
Я не привыкла быть одна.

294
00:21:35,919 --> 00:21:39,509
- Плохо, что родителей не было рядом.
- И дома они жили в своём мире.

295
00:21:39,589 --> 00:21:41,049
Так что разницы никакой.

296
00:21:41,800 --> 00:21:47,060
- Ладно. Ты останешься?
- Да. Сколько захочешь.

297
00:21:50,350 --> 00:21:52,520
Должна сказать, я не удивлена.

298
00:21:53,103 --> 00:21:56,483
Джек объявил вендетту Кэлвину,

299
00:21:56,940 --> 00:22:01,900
даже не подумав, что будет со мной
и детьми, если с ним что-то случится.

300
00:22:01,987 --> 00:22:05,527
Думаю, Джек считает,
что, остановив Кэлвина,

301
00:22:05,615 --> 00:22:07,485
он защитит всех вас.

302
00:22:07,951 --> 00:22:11,251
Нет, тебя обидели, и Джек жаждет крови.
Речь не обо мне.

303
00:22:11,330 --> 00:22:14,170
Это неправда.
Кэлвин отравил его клиентов.

304
00:22:14,249 --> 00:22:16,289
Думаю, здесь более личные мотивы.

305
00:22:17,294 --> 00:22:20,924
Поэтому я взвешиваю все мои варианты.

306
00:22:23,300 --> 00:22:24,590
Твои варианты?

307
00:22:24,968 --> 00:22:29,308
Я должна обеспечить моей семье
максимальную безопасность.

308
00:22:29,848 --> 00:22:31,518
Джек тоже этого хочет.

309
00:22:36,063 --> 00:22:41,073
Тетя и дядя пригласили меня и близнецов
переехать к ним в Портленд.

310
00:22:43,987 --> 00:22:47,027
- Что об этом думает Джек?
- Он не знает.

311
00:22:49,534 --> 00:22:54,084
Шармейн, если увезешь детей,
ты разобьешь Джеку сердце.

312
00:22:54,164 --> 00:22:56,584
Он разбивает мне его каждый день.

313
00:22:56,666 --> 00:22:58,336
Это другое. И ты это знаешь.

314
00:22:58,418 --> 00:23:02,548
Это жестоко — лишать его права решать,
где жить его детям.

315
00:23:02,631 --> 00:23:05,721
Знаешь? Это я незащищенная, а не Джек.

316
00:23:06,468 --> 00:23:10,638
Нет, если я останусь в Клир-Ривер,
а он решит уехать

317
00:23:10,722 --> 00:23:14,982
или перестанет мне помогать, —
это он меня поимеет.

318
00:23:15,060 --> 00:23:17,900
Он никогда так не поступит с тобой
или детьми.

319
00:23:17,979 --> 00:23:21,689
Я не такая богатая, как ты,
чтобы позволить себе слепо верить.

320
00:23:22,609 --> 00:23:24,779
- Я не богатая.
- Ну да.

321
00:23:25,445 --> 00:23:29,655
Ты водишь БМВ
и была замужем за врачом.

322
00:23:41,461 --> 00:23:43,131
- Шериф.
- Привет, Пастор.

323
00:23:43,213 --> 00:23:46,683
- Есть свежий яблочный пирог.
- Моя слабость.

324
00:23:47,968 --> 00:23:53,218
- Говард сказал вам, что я заходил?
- Да. Прости, что не перезвонил.

325
00:23:53,306 --> 00:23:56,886
К тебе вопрос по поводу машины,
номер которой ты сообщил месяц назад.

326
00:23:57,477 --> 00:23:58,557
Да, что с ней?

327
00:23:58,645 --> 00:24:01,645
Похоже, она замешана в наезде
в Шелтер-Коуве.

328
00:24:02,232 --> 00:24:05,072
Можешь заехать и описать водителя?

329
00:24:05,152 --> 00:24:07,282
- Да, без проблем.
- Хорошо.

330
00:24:08,697 --> 00:24:12,907
Говард сказал, вы нашли
брошенную машину?

331
00:24:12,993 --> 00:24:16,043
Да. Числится за парнем
по имени Уэс Логан.

332
00:24:16,913 --> 00:24:19,083
Крутой детектив из Флориды.

333
00:24:19,166 --> 00:24:23,836
Он числился без вести пропавшим,
но теперь есть ордер на его арест.

334
00:24:23,920 --> 00:24:25,170
- Ого.
- Да.

335
00:24:25,505 --> 00:24:29,005
Подкуп, вымогательство, нападение.
Его сдал напарник.

336
00:24:31,261 --> 00:24:32,431
И что теперь?

337
00:24:32,512 --> 00:24:35,642
У нас нет ресурсов,
чтобы заняться его розыском.

338
00:24:35,724 --> 00:24:39,984
Если он не привлечет к себе внимание,
мы мало что сможем сделать.

339
00:24:43,148 --> 00:24:46,278
- Пирог — за счет заведения.
- Спасибо.

340
00:24:48,278 --> 00:24:51,778
- Рада, что вы вернулись к работе.
- Возвращаться — здорово.

341
00:24:52,157 --> 00:24:54,657
Так в чем там было дело
с этим отравлением?

342
00:24:54,743 --> 00:24:55,873
Ты оказалась права.

343
00:24:55,952 --> 00:24:58,292
Один из официантов
сделал это умышленно.

344
00:24:58,371 --> 00:25:01,711
Не знаю всех деталей.
Джек сказал, что он сам разберется.

345
00:25:01,791 --> 00:25:05,631
Ого. Я бы психанула, если бы кухня была
не под моим контролем.

346
00:25:05,712 --> 00:25:09,172
- Да, это бар Джека.
- В моем мире шеф-повар — главный.

347
00:25:09,257 --> 00:25:12,927
- Мы как партнеры.
- «Как» и «быть» — разные вещи.

348
00:25:15,055 --> 00:25:18,635
Ну ладно. Мой бывший наставник
открывает новый ресторан

349
00:25:18,725 --> 00:25:22,435
в Сан-Франциско и, по моему совету,
готов тебя взять.

350
00:25:24,439 --> 00:25:27,609
Ты серьезно? Кто шеф?

351
00:25:28,318 --> 00:25:31,858
- Пол Папил.
- Папил? Ух ты.

352
00:25:33,740 --> 00:25:36,580
Начнешь с повара линии раздачи,
но ты быстро поднимешься.

353
00:25:36,660 --> 00:25:39,330
Поверь мне.
Такой шанс бывает раз в жизни.

354
00:25:40,288 --> 00:25:41,538
Хорошо, в чём подвох?

355
00:25:42,541 --> 00:25:45,791
У тебя есть 24 часа,
чтобы принять решение.

356
00:25:54,386 --> 00:25:55,546
Вот он.

357
00:26:25,208 --> 00:26:30,008
Дорогая, вмешиваться в разборки
твоего мужчины с Кэлвином —

358
00:26:30,088 --> 00:26:32,838
- ужасная идея.
- Он не мой мужчина.

359
00:26:33,592 --> 00:26:35,682
Мы просто очень волнуемся за него.

360
00:26:36,344 --> 00:26:40,354
Ребята Кэлвина вооружены и опасны.
Вы же понимаете это?

361
00:26:41,016 --> 00:26:43,136
Говорят, твой брат на него работает.

362
00:26:45,395 --> 00:26:50,105
Да, Дэйви был хорошим парнем,
пока не связался с этим чудовищем.

363
00:26:50,191 --> 00:26:53,361
Помоги нам.
Может, это поможет твоему брату.

364
00:26:53,987 --> 00:26:55,947
Может, еще чьему-то брату.

365
00:26:56,531 --> 00:26:58,991
Мы просто хотим узнать дорогу в лагерь.

366
00:27:01,578 --> 00:27:02,408
Боже.

367
00:27:06,416 --> 00:27:07,456
Знаете...

368
00:27:08,084 --> 00:27:13,384
Если Кэлвин узнает, что я вам сказала,
они убьют моего брата.

369
00:27:13,965 --> 00:27:17,255
- Мы никому не скажем. Да, Мэл?
- Конечно.

370
00:27:27,646 --> 00:27:29,476
- Вот.
- Спасибо.

371
00:27:30,982 --> 00:27:32,032
Спасибо.

372
00:27:53,630 --> 00:27:54,840
Хорошо. Давай.

373
00:28:13,692 --> 00:28:16,862
Смотри, кого мы нашли
в фургоне Спенсера.

374
00:28:20,949 --> 00:28:21,949
Где он?

375
00:28:23,827 --> 00:28:24,737
Он мертв?

376
00:28:32,335 --> 00:28:34,415
Я бы никогда такого не сделал.

377
00:28:35,505 --> 00:28:37,255
Правда, Брэди?

378
00:28:43,471 --> 00:28:47,521
- Что ты сделал?
- То, что должен был.

379
00:28:49,018 --> 00:28:51,858
Думаю, я должен выразить тебе
мои соболезнования.

380
00:28:53,189 --> 00:28:55,319
Ты не представляешь, что ты наделал.

381
00:29:01,573 --> 00:29:03,413
А теперь слушай меня, Джек.

382
00:29:05,994 --> 00:29:07,414
Сегодня ты уйдешь.

383
00:29:08,913 --> 00:29:12,423
В следующий раз полезешь в мои дела,
появишься на моей территории,

384
00:29:12,500 --> 00:29:17,050
заговоришь с моими людьми —
этот день станет последним для тебя.

385
00:29:19,591 --> 00:29:20,801
Это еще не конец.

386
00:29:25,889 --> 00:29:27,269
Зачем ты его отпустил?

387
00:29:28,349 --> 00:29:30,479
Ты не думаешь наперед, Джимми.

388
00:29:30,560 --> 00:29:34,020
Я? Был бы я главным,
я бы влепил ему пулю между глаз.

389
00:29:34,105 --> 00:29:37,775
Слушай, у Джека ничего нет.
Включая свидетеля.

390
00:29:37,859 --> 00:29:39,779
Его убийство накалит обстановку.

391
00:29:39,861 --> 00:29:41,701
Меня не беспокоит Джек Шеридан.

392
00:29:43,573 --> 00:29:45,583
Но нам надо поговорить о деле...

393
00:29:46,618 --> 00:29:47,738
...с глазу на глаз.

394
00:29:56,169 --> 00:29:57,549
Я буду снаружи, босс.

395
00:30:04,219 --> 00:30:06,429
- Я должен на это отвечать?
- Да.

396
00:30:07,096 --> 00:30:09,216
Ладно, тогда хикама.

397
00:30:09,307 --> 00:30:11,887
Ты серьезно?
Хикама — твой любимый овощ?

398
00:30:11,976 --> 00:30:14,476
Да, она хрустящая,
и у нее необычный вкус.

399
00:30:14,562 --> 00:30:15,902
Ненавижу мягкую еду.

400
00:30:15,980 --> 00:30:18,360
Гадость. Следующий вопрос.

401
00:30:18,441 --> 00:30:22,451
Если бы вы могли есть лишь один продукт
до конца жизни, что бы вы выбрали?

402
00:30:22,529 --> 00:30:24,989
Как мне выбирать?

403
00:30:25,073 --> 00:30:28,203
Это включает напитки, снеки...?

404
00:30:28,284 --> 00:30:31,664
Ты же не экзамен сдаешь.
Просто выбери еду.

405
00:30:31,746 --> 00:30:34,706
- Ладно, гамбургер.
- Умный выбор.

406
00:30:34,791 --> 00:30:37,961
- Получишь протеин, углеводы и овощи.
- Спасибо.

407
00:30:38,753 --> 00:30:42,223
Я до сих пор не понимаю,
как мои ответы предскажут,

408
00:30:42,298 --> 00:30:46,678
- сколько у меня будет детей.
- Не знаю, но эти штуки интуитивные.

409
00:30:46,761 --> 00:30:49,971
Мне во всех тестах выпадает
одна и та же принцесса Диснея.

410
00:30:50,056 --> 00:30:51,556
- Да? Какая?
- Мулан.

411
00:30:52,517 --> 00:30:54,057
И правда есть сходство.

412
00:30:55,979 --> 00:30:59,229
Итак... У тебя будет четверо детей.

413
00:30:59,315 --> 00:31:02,685
- Нет, это лажа.
- И у меня будет трое. Итого — семеро.

414
00:31:02,777 --> 00:31:05,907
- Ты меня серьезно напрягаешь.
- Я знаю. Это так мило!

415
00:31:06,531 --> 00:31:08,411
Да, а теперь час расплаты.

416
00:31:14,163 --> 00:31:15,873
В тумбочке есть презерватив.

417
00:31:16,249 --> 00:31:18,379
- Серьезно?
- Да, я приняла таблетку.

418
00:31:40,940 --> 00:31:44,900
Спасибо, что помогла узнать,
как туда добраться.

419
00:31:45,403 --> 00:31:48,743
- Да, дай мне знать, если найдешь его.
- Шармейн.

420
00:31:50,825 --> 00:31:52,075
Ты в порядке?

421
00:31:55,705 --> 00:31:58,205
Да. Я...

422
00:31:59,500 --> 00:32:02,670
Я начинаю думать, что, может,
будет лучше,

423
00:32:02,795 --> 00:32:06,085
- если мы с Джеком не будем вместе.
- Правда?

424
00:32:07,800 --> 00:32:11,470
Я думала, если мы будем встречаться
достаточное время,

425
00:32:11,763 --> 00:32:16,643
может, он влюбится в меня и...
А может, и не влюбится...

426
00:32:18,728 --> 00:32:21,268
И я буду замужем за мужчиной,
который меня не хочет.

427
00:32:26,069 --> 00:32:29,319
- Ты заслуживаешь быть счастливой.
- Я знаю.

428
00:32:31,282 --> 00:32:32,952
И еще кое-что. Просто...

429
00:32:34,118 --> 00:32:37,958
Можешь пообещать мне,
что поговоришь с Джеком об Орегоне?

430
00:32:38,998 --> 00:32:42,708
Если бы ситуация была обратная,
ты бы хотела это знать.

431
00:32:43,670 --> 00:32:44,670
Да.

432
00:32:46,464 --> 00:32:49,634
Я поговорю с ним.
Только пока ничего ему не говори.

433
00:32:49,717 --> 00:32:51,137
- Да, обещаю.
- Хорошо.

434
00:32:54,973 --> 00:32:56,723
- Пока.
- Пока.

435
00:33:04,023 --> 00:33:05,153
Пастор.

436
00:33:19,205 --> 00:33:20,455
Это было чудесно.

437
00:33:24,252 --> 00:33:27,672
- Тебе же понравилось?
- Да.

438
00:33:28,172 --> 00:33:32,142
Я думала, что буду чувствовать себя
иначе, но ничего не изменилось.

439
00:33:33,177 --> 00:33:34,297
Но я хочу пить.

440
00:33:34,971 --> 00:33:39,061
- Принести тебе попить?
- Да. И прихвати заодно чипсы.

441
00:33:40,101 --> 00:33:42,981
Ладно. Хорошо. Я быстро.

442
00:33:43,855 --> 00:33:46,475
- Где твоя тетя?
- Она еще не скоро вернется.

443
00:33:46,566 --> 00:33:48,986
- Проблема с булочной на колесах.
- Ладно.

444
00:34:00,872 --> 00:34:04,582
- Хочешь апельсиновый сок или молоко?
- Сок.

445
00:34:04,667 --> 00:34:07,917
- Есть лимонад.
- Лимонад.

446
00:34:09,797 --> 00:34:10,797
Понял.

447
00:34:13,676 --> 00:34:17,636
Что же ты такое творишь, парень?

448
00:34:21,142 --> 00:34:24,602
БАР ДЖЕКА
ОТКРЫТО

449
00:34:32,278 --> 00:34:34,408
ДЖЕЙМИ
ТЫ ВСЁ ЕЩЕ ДУМАЕШЬ?

450
00:34:37,909 --> 00:34:38,989
Я ценю это.

451
00:35:13,820 --> 00:35:17,070
- Что происходит?
- Здравствуй, любимая.

452
00:35:17,657 --> 00:35:19,447
Хорошо выспалась?

453
00:35:19,534 --> 00:35:22,204
«Любимая»? Сколько скотча ты уже выпил?

454
00:35:22,286 --> 00:35:24,956
Нисколько. Но через пару секунд

455
00:35:25,039 --> 00:35:30,129
мы выпьем по бокалу
лучшего шампанского в штате Вашингтон.

456
00:35:30,211 --> 00:35:32,211
Мне надо выяснить кое-что.

457
00:35:32,296 --> 00:35:37,716
Нет, но сначала я должен...
тебе кое-что сказать.

458
00:35:44,851 --> 00:35:47,691
Знаешь, я слышал, что люди...

459
00:35:48,479 --> 00:35:50,939
...не вдумываются в смысл чего-то,

460
00:35:51,023 --> 00:35:54,193
пока не услышат это
в шестой или седьмой раз.

461
00:35:54,443 --> 00:35:55,993
Поэтому...

462
00:35:56,988 --> 00:36:03,288
Я готов говорить тебе снова и снова....

463
00:36:03,369 --> 00:36:07,749
...что я люблю тебя с первого дня
нашей встречи,

464
00:36:09,834 --> 00:36:13,504
и я буду твоим до конца моей жизни.

465
00:36:14,922 --> 00:36:16,512
Хоуп МакКреа.

466
00:36:19,802 --> 00:36:22,512
Ты станешь моей женой?

467
00:36:24,891 --> 00:36:25,851
Опять?

468
00:36:36,527 --> 00:36:37,897
Послушай это.

469
00:36:43,201 --> 00:36:45,951
Привет, это Мюриэл. Слушай.

470
00:36:46,037 --> 00:36:50,997
Встречаемся в отеле «Тайдуотер»
в 14:00. Вино принесу я.

471
00:36:51,584 --> 00:36:52,464
Чао.

472
00:36:52,543 --> 00:36:54,673
Ты прослушала мою голосовую почту?

473
00:36:59,634 --> 00:37:00,644
Хоуп.

474
00:37:02,470 --> 00:37:03,640
Хоуп, Постой.

475
00:37:20,821 --> 00:37:22,161
Какого чёрта, Джек!

476
00:37:23,532 --> 00:37:24,582
Господи!

477
00:37:26,369 --> 00:37:28,699
- Могла бы предупредить!
- Шутишь?

478
00:37:29,664 --> 00:37:32,754
Я сегодня с самого обеда,
когда ты не явился

479
00:37:32,833 --> 00:37:37,383
и не отвечал на звонки,
наматываю километры в поисках тебя.

480
00:37:37,463 --> 00:37:40,223
Я нашла тебя
лишь благодаря звонку Пастора.

481
00:37:40,299 --> 00:37:41,679
Прости. Я...

482
00:37:44,262 --> 00:37:48,772
- Я закрутился и забыл о нашей встрече.
- Ты забыл?

483
00:37:51,894 --> 00:37:53,064
Спенсер мёртв.

484
00:37:55,147 --> 00:37:56,357
Откуда ты знаешь?

485
00:37:59,402 --> 00:38:03,412
Я был в лагере на плантации.
Кэлвин приказал Брэди...

486
00:38:06,534 --> 00:38:07,624
...убрать его.

487
00:38:11,038 --> 00:38:12,078
Джек...

488
00:38:14,208 --> 00:38:15,748
...ты не виноват.

489
00:38:17,128 --> 00:38:21,008
Он решил дать показания против Кэлвина.
Ты его не принуждал.

490
00:38:21,090 --> 00:38:23,050
Он боялся, и я надавил на него.

491
00:38:24,135 --> 00:38:28,385
Я не знаю, можно ли заставить кого-то
делать то, чего он не хочет.

492
00:38:30,891 --> 00:38:34,981
Но я знаю, каково это — чувствовать
ответственность за чью-то смерть.

493
00:38:36,897 --> 00:38:39,527
Это не то же самое,
что потерять пациента.

494
00:38:44,405 --> 00:38:47,025
В ночь аварии мы с Марком ругались.

495
00:38:49,744 --> 00:38:53,504
Он хотел прекратить
курс лечения бесплодия, а я — нет.

496
00:38:54,290 --> 00:38:57,000
Я так разозлилась,
что не могла остановиться.

497
00:38:57,084 --> 00:39:01,634
Я думала, что если продолжу давить,
он передумает.

498
00:39:08,596 --> 00:39:11,346
Но, может, если бы я замолчала,
тогда он...

499
00:39:12,767 --> 00:39:14,807
...не отвёл бы глаза от дороги.

500
00:39:17,063 --> 00:39:20,863
Это всепоглощающее чувство вины.

501
00:39:21,525 --> 00:39:22,735
Джек, я понимаю.

502
00:39:27,907 --> 00:39:31,197
Но, как ты сказал мне,
это не повод отгородиться от всех.

503
00:39:31,786 --> 00:39:33,406
Я не отгораживаюсь от тебя.

504
00:39:35,414 --> 00:39:38,044
Я открыто говорю тебе о своих чувствах.

505
00:39:38,626 --> 00:39:41,796
Нет, я не об этом.
Я говорю о сегодняшнем дне.

506
00:39:44,382 --> 00:39:47,892
Когда ты пропал и я подумала,
что с тобой что-то случилось,

507
00:39:48,469 --> 00:39:50,139
я почувствовала, что задыхаюсь.

508
00:39:51,889 --> 00:39:54,479
Я испытал это чувство,
когда ты уехала в ЛА.

509
00:39:57,770 --> 00:40:00,860
И хуже всего было то,
что когда тебя не было,

510
00:40:00,940 --> 00:40:03,360
я понял, что не хочу жить без тебя.

511
00:40:07,696 --> 00:40:10,316
- Джек.
- Мэл, всё в порядке.

512
00:40:10,408 --> 00:40:11,828
Ты ничего мне не должна.

513
00:40:20,376 --> 00:40:21,336
Подожди.

514
00:40:22,086 --> 00:40:24,796
- Тебе не надо это делать.
- Надо.

515
00:40:31,303 --> 00:40:33,973
Джек, я хочу, чтобы ты знал, как я...

516
00:40:42,565 --> 00:40:43,645
Я люблю тебя.

517
00:40:46,235 --> 00:40:47,315
Я люблю тебя.

518
00:40:50,948 --> 00:40:53,488
Мне нравится,
что ты можешь рассмешить меня,

519
00:40:54,410 --> 00:40:56,160
даже когда я не хочу.

520
00:40:57,621 --> 00:41:01,041
Мне нравится,
что ты больше слушаешь, чем говоришь.

521
00:41:03,252 --> 00:41:05,882
Мне нравится,
что ты готов быть моим другом.

522
00:41:08,048 --> 00:41:10,048
Мне нравится,
что ты построил мне дом.

523
00:41:12,303 --> 00:41:14,313
Мне нравится просыпаться с тобой.

524
00:41:16,932 --> 00:41:21,402
Я чувствую себя в безопасности...
даже когда тебя нет рядом.

525
00:41:24,148 --> 00:41:26,688
Прости, что я отталкивала тебя.
Я просто...

526
00:41:26,775 --> 00:41:30,485
Я думала, что, защищая моё сердце,
я больше не испытаю боль...

527
00:41:32,406 --> 00:41:36,986
...но мысль, что тебя не будет
в моей жизни... так мучительна...

528
00:41:38,829 --> 00:41:39,829
...что я...