1
00:00:08,258 --> 00:00:11,428
Oi, Preach, preciso resolver umas coisas.

2
00:00:11,511 --> 00:00:13,101
Então, diz pro pessoal

3
00:00:13,179 --> 00:00:16,059
que a cozinha vai abrir hoje, tá?

4
00:00:16,516 --> 00:00:19,636
Devo chegar na hora do almoço.
Obrigado, tchau.

5
00:00:35,994 --> 00:00:37,004
Me ajuda.

6
00:00:38,705 --> 00:00:40,415
JACK LIGANDO

7
00:00:47,213 --> 00:00:48,093
Jack?

8
00:00:48,173 --> 00:00:50,223
Em quanto tempo pode chegar na clínica?

9
00:00:56,973 --> 00:00:57,933
Mel?

10
00:01:01,186 --> 00:01:02,186
Jack?

11
00:01:03,855 --> 00:01:06,855
Este é o Adrian.
Está com o braço direito machucado.

12
00:01:06,941 --> 00:01:09,691
Oi, Adrian, sou a Mel.
Vou cuidar de você, tá?

13
00:01:10,862 --> 00:01:13,702
-Por quanto tempo ele ficou lá?
-Alguns dias.

14
00:01:13,782 --> 00:01:15,622
Ele dormiu o caminho todo.

15
00:01:16,117 --> 00:01:17,407
Onde ele estava?

16
00:01:17,494 --> 00:01:20,294
Ele disse que se acidentou
perto de Pine Ridge.

17
00:01:20,705 --> 00:01:22,825
Liguei pra família dele. Estão a caminho.

18
00:01:23,291 --> 00:01:24,961
Está bem.

19
00:01:26,377 --> 00:01:27,457
Tudo bem.

20
00:01:32,008 --> 00:01:36,388
Não dá pra saber sem raios X, mas acho
que o braço direito está quebrado.

21
00:01:36,471 --> 00:01:38,391
Está muito desidratado. Adrian?

22
00:01:38,890 --> 00:01:41,520
Vou pegar o material pra intravenosa, tá?

23
00:01:49,567 --> 00:01:52,777
O que você estava fazendo
em Pine Ridge tão cedo?

24
00:01:54,823 --> 00:01:55,953
Dando uma volta.

25
00:01:56,491 --> 00:01:59,951
Você só estava dando uma volta
às 4h da manhã, no escuro?

26
00:02:00,370 --> 00:02:01,290
Sim.

27
00:02:02,080 --> 00:02:03,000
Sério, Jack?

28
00:02:04,958 --> 00:02:06,918
Eu estava indo ver o Spencer.

29
00:02:08,086 --> 00:02:08,956
O quê?

30
00:02:09,045 --> 00:02:12,005
Ontem ele disse
que testemunharia contra o Calvin.

31
00:02:12,090 --> 00:02:14,010
Agora não consigo falar com ele.

32
00:02:14,425 --> 00:02:15,965
Precisa ligar pro xerife.

33
00:02:16,052 --> 00:02:19,682
-O Calvin envenenou meus clientes.
-Por isso precisa ligar.

34
00:02:21,015 --> 00:02:22,725
Quando vai parar, Jack?

35
00:02:23,309 --> 00:02:25,269
-Parar o quê?
-De ir pra guerra.

36
00:02:26,312 --> 00:02:27,732
Quando isso acabar.

37
00:02:29,107 --> 00:02:30,357
Me importo com você

38
00:02:31,693 --> 00:02:34,453
e estou preocupada
que esteja correndo perigo.

39
00:02:37,282 --> 00:02:41,202
Podemos conversar mais tarde
na hora do almoço, por favor?

40
00:02:41,286 --> 00:02:42,196
Tá.

41
00:02:42,620 --> 00:02:44,330
Vejo você no bar ao meio-dia.

42
00:02:44,414 --> 00:02:45,334
Tá.

43
00:02:51,462 --> 00:02:54,422
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

44
00:03:01,764 --> 00:03:03,474
Parece que contornou a situação.

45
00:03:05,351 --> 00:03:07,561
Mel, deixa... Eu te ligo do carro.

46
00:03:09,355 --> 00:03:10,765
Vamos tomar café juntos?

47
00:03:10,857 --> 00:03:13,607
Bem, sinto muito. Não tenho tempo.

48
00:03:13,985 --> 00:03:15,025
Vernon.

49
00:03:16,070 --> 00:03:18,360
A Charmaine está pensando
em se mudar pro Oregon,

50
00:03:18,740 --> 00:03:23,290
e o Jack vai comprar uma casa
para os gêmeos porque ele não sabe.

51
00:03:23,369 --> 00:03:25,409
Já falei, o Jack deixou claro.

52
00:03:25,496 --> 00:03:27,576
Pare de se meter na vida dele.

53
00:03:27,665 --> 00:03:30,915
Não posso ficar vendo
a Charmaine destruir a vida dele

54
00:03:31,002 --> 00:03:33,212
sabendo que posso ajudar.

55
00:03:33,296 --> 00:03:37,796
O Jack está reestruturando a vida dele
pra poder ser um pai dedicado.

56
00:03:38,509 --> 00:03:42,219
Como ele vai se sentir
quando a Charmaine puxar o tapete dele?

57
00:03:42,639 --> 00:03:44,809
É um problema e tanto, não é?

58
00:03:47,018 --> 00:03:50,268
E a pior parte é que não é culpa minha.

59
00:03:50,355 --> 00:03:52,725
Eu estava quieta no meu canto

60
00:03:52,815 --> 00:03:55,185
e a Charmaine me jogou essa bomba.

61
00:03:55,276 --> 00:03:57,896
-Não importa de quem é a culpa.
-É dela.

62
00:03:57,987 --> 00:04:02,617
A questão é
que o Jack precisa saber dessa informação,

63
00:04:02,700 --> 00:04:04,950
mas se contar,
ele vai ficar bravo com você.

64
00:04:05,036 --> 00:04:05,866
Exato.

65
00:04:05,954 --> 00:04:09,124
Então você precisa
que outra pessoa conte pra ele.

66
00:04:09,207 --> 00:04:10,287
Não está ajudando.

67
00:04:10,375 --> 00:04:14,165
Bom, você vai dar um jeito.
Agora preciso ir pro aeroporto.

68
00:04:15,421 --> 00:04:16,301
Aonde vai?

69
00:04:16,381 --> 00:04:19,971
Tenho uma conferência médica em Seattle.

70
00:04:21,135 --> 00:04:23,505
-Odeia essas coisas.
-Nunca disse isso.

71
00:04:23,596 --> 00:04:26,516
Você sempre diz isso!
Por que não me avisou?

72
00:04:26,599 --> 00:04:29,229
Eu não sabia que precisava de permissão.

73
00:04:29,310 --> 00:04:32,060
-Sobre o que é a conferência?
-Volto amanhã.

74
00:04:32,146 --> 00:04:33,396
Onde vai ficar?

75
00:04:33,481 --> 00:04:35,481
Como eu disse, Seattle!

76
00:04:44,993 --> 00:04:48,373
Acabaram as tortas.
Então você vai ter que se virar.

77
00:04:48,454 --> 00:04:49,624
Não se preocupe.

78
00:04:50,623 --> 00:04:52,133
Me preocupo, sim.

79
00:04:52,667 --> 00:04:54,667
A Lizzie deveria ter feito o pedido.

80
00:04:55,586 --> 00:04:58,086
Sei que não devemos falar mal de parentes,

81
00:04:58,172 --> 00:05:01,882
mas a garota é mais preguiçosa
do que um domingo à tarde.

82
00:05:02,302 --> 00:05:04,102
Parece uma adolescente normal.

83
00:05:04,178 --> 00:05:07,558
Tecnicamente, ela é adulta,
mas é gentileza sua.

84
00:05:07,640 --> 00:05:09,180
Está bem. Obrigado.

85
00:05:11,811 --> 00:05:14,731
Não se esqueça de ir lá em casa
depois do trabalho

86
00:05:14,814 --> 00:05:16,904
para combinarmos o seu álibi.

87
00:05:17,775 --> 00:05:18,895
É tarde demais.

88
00:05:18,985 --> 00:05:20,895
-Não é.
-É, sim.

89
00:05:20,987 --> 00:05:22,067
O xerife me ligou.

90
00:05:22,613 --> 00:05:23,573
O que ele disse?

91
00:05:24,157 --> 00:05:26,277
Bem, ainda não sei.

92
00:05:26,826 --> 00:05:29,446
-Fui vê-lo, mas ele não estava.
-Ótimo.

93
00:05:29,912 --> 00:05:32,672
Ele não estava
porque acharam o carro do Wes.

94
00:05:36,753 --> 00:05:39,303
Mas se não falou com ele,
ainda temos tempo.

95
00:05:40,089 --> 00:05:41,169
Olha, Connie,

96
00:05:42,550 --> 00:05:44,180
obrigado por se preocupar,

97
00:05:46,179 --> 00:05:50,139
mas daqui em diante,
vou cuidar disso sozinho.

98
00:05:50,224 --> 00:05:51,274
Nem pensar.

99
00:05:51,351 --> 00:05:55,021
Me nego a deixar você passar
por isso sozinho. Precisa de mim.

100
00:05:55,104 --> 00:05:57,864
Não, a Lizzie precisa de você.

101
00:05:58,316 --> 00:06:01,526
Não quero ninguém se prejudique
pelas escolhas que fiz.

102
00:06:01,611 --> 00:06:03,361
-Está sendo cabeça-dura.
-Não.

103
00:06:03,905 --> 00:06:06,065
Estou tomando uma decisão calculada.

104
00:06:06,157 --> 00:06:07,077
Como assim?

105
00:06:09,243 --> 00:06:12,003
O que vai ser da Lizzie
se acontecer algo com você?

106
00:06:13,164 --> 00:06:15,424
Ela voltaria a morar com os pais.

107
00:06:15,500 --> 00:06:17,670
E acha que isso é o melhor para ela?

108
00:06:18,461 --> 00:06:20,051
Acho que não.

109
00:06:21,672 --> 00:06:25,842
Quando eu era criança,
minha mãe não era muito presente.

110
00:06:25,927 --> 00:06:27,967
Então, meu pai fazia questão

111
00:06:28,054 --> 00:06:30,394
de sempre estar em casa pra jantar.

112
00:06:30,473 --> 00:06:33,143
De participar de tudo
que era importante pra mim.

113
00:06:33,518 --> 00:06:36,648
E isso me ensinou que quando uma pessoa

114
00:06:37,313 --> 00:06:39,863
investe seu tempo e se dedica a você

115
00:06:41,109 --> 00:06:43,239
passa a acreditar em si mesmo.

116
00:06:44,779 --> 00:06:45,819
Para a Lizzie,

117
00:06:48,449 --> 00:06:49,739
essa pessoa é você.

118
00:06:53,496 --> 00:06:54,826
Obrigado pelas tortas.

119
00:07:03,423 --> 00:07:06,223
Carlos, a minha bateria vai acabar. E aí?

120
00:07:06,300 --> 00:07:10,300
Certo, não tenho boas notícias
sobre a casa.

121
00:07:10,388 --> 00:07:11,348
O que foi?

122
00:07:11,848 --> 00:07:13,848
O vendedor quer uma caução de 15 dias.

123
00:07:14,350 --> 00:07:17,020
Como vou fazer isso acontecer?

124
00:07:17,103 --> 00:07:21,233
Bom, se agilizarmos a inspeção
e a papelada do empréstimo,

125
00:07:21,315 --> 00:07:22,725
podemos fazer acontecer.

126
00:07:23,651 --> 00:07:24,901
O que quer fazer?

127
00:07:25,695 --> 00:07:27,485
Acho que vou comprar uma casa.

128
00:07:28,573 --> 00:07:30,953
Pode me mandar a papelada por e-mail?

129
00:07:31,033 --> 00:07:33,793
Não estou no bar,
mas te mando hoje à noite.

130
00:07:33,870 --> 00:07:36,540
Já vou mandar. Você tomou a decisão certa.

131
00:07:36,622 --> 00:07:38,172
Obrigado. E não se esqueça

132
00:07:38,249 --> 00:07:40,749
de mandar a informação daquele locatário.

133
00:07:40,835 --> 00:07:42,545
Preciso pra pagar a hipoteca.

134
00:07:43,045 --> 00:07:46,255
Sinto muito, falei com ele,
já achou outro lugar.

135
00:07:47,425 --> 00:07:48,505
Ótimo.

136
00:07:48,593 --> 00:07:51,223
Certo. Então podemos... Carlos?

137
00:08:11,741 --> 00:08:15,701
Ricky! Cadê meu hambúrguer?
Um cara em Redding precisa de reboque.

138
00:08:15,786 --> 00:08:16,946
Vou ver.

139
00:08:20,333 --> 00:08:21,753
-ME DIVERTI HOJE
-EU TAMBÉM

140
00:08:21,834 --> 00:08:23,294
-PODE VIR AQUI?
-NO TRABALHO...

141
00:08:26,839 --> 00:08:28,379
POR FAVOR.

142
00:08:28,466 --> 00:08:30,836
MAIS TARDE?

143
00:08:35,890 --> 00:08:38,730
ESTOU COM MEDO, OUVI ALGO

144
00:08:38,809 --> 00:08:44,359
TÁ. JÁ VOU

145
00:08:46,025 --> 00:08:48,435
Ricky, me ajuda a descarregar o caminhão.

146
00:08:48,528 --> 00:08:51,318
Ei, Preach.
Preciso ir pra casa por uma hora.

147
00:08:51,906 --> 00:08:54,196
-Por quê?
-Um urso derrubou a lata de lixo.

148
00:08:54,283 --> 00:08:57,753
Minha avó precisa de ajuda
antes que os guaxinins...

149
00:08:57,828 --> 00:08:59,288
-Um urso?
-É.

150
00:08:59,372 --> 00:09:01,172
Como ela sabe que foi um urso?

151
00:09:01,249 --> 00:09:03,629
Acho que ela o viu ou a viu.

152
00:09:03,709 --> 00:09:06,249
É, é difícil saber se é macho ou fêmea

153
00:09:06,337 --> 00:09:07,707
com todo aquele pelo.

154
00:09:07,797 --> 00:09:11,507
Mas enfim, tenho certeza
de que ela viu um urso, então...

155
00:09:12,718 --> 00:09:14,098
É um péssimo mentiroso.

156
00:09:16,222 --> 00:09:19,522
É a Lizzie. Ela está apavorada
com alguma coisa.

157
00:09:19,976 --> 00:09:21,936
Vou ser rápido. Prometo.

158
00:09:22,853 --> 00:09:23,693
Vai.

159
00:09:24,355 --> 00:09:25,605
Valeu.

160
00:09:27,942 --> 00:09:29,442
O Ricky foi embora?

161
00:09:29,902 --> 00:09:31,902
-Foi.
-Ele levou meu hambúrguer?

162
00:09:31,988 --> 00:09:34,198
Pedi há meia hora e ainda não chegou.

163
00:09:34,991 --> 00:09:37,371
Desculpa, Bert, vou cuidar disso.

164
00:09:37,451 --> 00:09:39,371
A sobremesa é por conta da casa.

165
00:09:39,453 --> 00:09:41,003
Bem, obrigado.

166
00:09:41,539 --> 00:09:43,829
Oi, Mel, hoje temos peixe.

167
00:09:44,500 --> 00:09:47,340
Que delícia.
Pode dizer ao Jack que estou aqui?

168
00:09:47,420 --> 00:09:49,010
Estou um pouco atrasada.

169
00:09:49,088 --> 00:09:51,378
Ele não está. Foi resolver umas coisas.

170
00:09:53,259 --> 00:09:54,139
Do bar?

171
00:09:54,218 --> 00:09:55,798
Ele não disse. Por quê?

172
00:09:55,886 --> 00:09:58,386
Nós combinamos de almoçar.

173
00:09:58,472 --> 00:10:00,522
Tentou ligar pro celular dele?

174
00:10:00,600 --> 00:10:02,140
Não, vou ligar.

175
00:10:02,226 --> 00:10:03,686
E quando ele aparecer?

176
00:10:03,769 --> 00:10:05,439
Peça pra ele me ligar.

177
00:10:05,521 --> 00:10:06,941
-Pode deixar.
-Obrigada.

178
00:10:08,274 --> 00:10:09,444
Hambúrguer!

179
00:10:09,525 --> 00:10:10,895
É pra já, Bert!

180
00:10:16,365 --> 00:10:21,655
Oi, Jack, sou eu.
Vim no bar almoçar como combinamos.

181
00:10:21,746 --> 00:10:23,206
Me liga.

182
00:10:24,040 --> 00:10:26,500
Se ligou pro Doc, ele está viajando.

183
00:10:27,251 --> 00:10:29,551
Não, estava ligando pro Jack.

184
00:10:29,629 --> 00:10:32,549
Ele não atende
e o Preacher não sabe onde está.

185
00:10:32,632 --> 00:10:35,182
Isso está me parecendo coisa da Charmaine.

186
00:10:35,593 --> 00:10:37,553
-Acho que não.
-Por que não?

187
00:10:37,637 --> 00:10:40,847
Eles têm muito a fazer
antes de os bebês nascerem.

188
00:10:40,931 --> 00:10:41,931
É verdade.

189
00:10:42,016 --> 00:10:44,266
Como por exemplo, onde vão morar.

190
00:10:44,685 --> 00:10:47,185
É, mas isso não é da minha conta.

191
00:10:47,271 --> 00:10:50,941
Estou dizendo
que a situação deles explodir.

192
00:10:51,025 --> 00:10:52,605
Que dramática.

193
00:10:52,693 --> 00:10:53,743
Minha nossa.

194
00:10:53,819 --> 00:10:56,029
Você não está captando a mensagem.

195
00:10:56,739 --> 00:11:00,079
É o seguinte:
a Charmaine quer se mudar pro Oregon,

196
00:11:00,159 --> 00:11:02,999
mas só vai contar pro Jack
quando tomar uma decisão.

197
00:11:03,079 --> 00:11:05,829
Ele precisa saber logo,
mas não posso contar,

198
00:11:05,915 --> 00:11:07,285
então você vai contar.

199
00:11:08,000 --> 00:11:09,210
Calma lá.

200
00:11:09,293 --> 00:11:12,463
Não, eu não posso
me meter na vida do Jack,

201
00:11:12,546 --> 00:11:14,836
então agora a responsabilidade é sua.

202
00:11:14,924 --> 00:11:16,844
Me contar já é se meter.

203
00:11:17,134 --> 00:11:18,394
Não na minha opinião.

204
00:11:22,640 --> 00:11:23,930
Bom dia, senhoritas.

205
00:11:24,016 --> 00:11:25,226
-Bom dia!
-Bom dia.

206
00:11:25,976 --> 00:11:27,186
Tome.

207
00:11:27,269 --> 00:11:30,189
A Muriel terminou estas peças
antes de viajar,

208
00:11:30,272 --> 00:11:31,982
só que não.

209
00:11:32,066 --> 00:11:33,146
Onde ela está?

210
00:11:33,234 --> 00:11:35,494
-Seattle.
-No cruzeiro de vinhos.

211
00:11:35,569 --> 00:11:38,319
Estava tão animada
que comprou roupas novas.

212
00:11:38,406 --> 00:11:41,276
De quantas roupas apertadas ela precisa?

213
00:11:41,367 --> 00:11:44,947
Um dos vestidos era de costas nuas.
Pode imaginar?

214
00:11:45,037 --> 00:11:46,247
Graças a Deus, não.

215
00:11:46,831 --> 00:11:48,081
Para onde o Doc foi?

216
00:11:48,582 --> 00:11:49,582
Como?

217
00:11:49,667 --> 00:11:52,667
Hoje mais cedo ele me disse
que ia ao aeroporto.

218
00:11:52,753 --> 00:11:54,553
-Conferência médica.
-Sério?

219
00:11:55,339 --> 00:11:56,169
Onde?

220
00:11:57,925 --> 00:11:58,965
Em Seattle.

221
00:12:02,555 --> 00:12:06,225
Que coincidência
a Doc e o Muriel estarem na mesma cidade.

222
00:12:06,308 --> 00:12:08,098
Ela não está num cruzeiro?

223
00:12:08,185 --> 00:12:11,555
Ela disse que ia passar
dois dias na cidade antes do...

224
00:12:16,152 --> 00:12:17,152
É a verdade.

225
00:12:17,236 --> 00:12:19,446
Mas não precisamos dos detalhes.

226
00:12:24,034 --> 00:12:25,954
Isto é bonito, né?

227
00:12:36,714 --> 00:12:37,554
Oi.

228
00:12:38,132 --> 00:12:39,632
Não pedi visita domiciliar.

229
00:12:39,717 --> 00:12:41,087
Não, eu sei.

230
00:12:41,177 --> 00:12:44,597
Eu só queria saber... O Jack está aqui?

231
00:12:45,306 --> 00:12:48,476
Que engraçado.
Achei que só eu corria atrás dele.

232
00:12:50,394 --> 00:12:52,614
-Não é isso.
-Tudo bem.

233
00:12:52,688 --> 00:12:55,318
Tá, até parece. Não, ele não está aqui.

234
00:12:55,399 --> 00:12:57,529
Espera, acho que tem algo errado.

235
00:13:01,113 --> 00:13:02,033
Obrigada.

236
00:13:06,535 --> 00:13:08,785
Então, o que foi?

237
00:13:08,871 --> 00:13:12,251
Não consigo falar com ele,
e ninguém sabe onde ele está.

238
00:13:12,333 --> 00:13:14,843
O Jack ficar incomunicável não é novidade.

239
00:13:14,919 --> 00:13:16,499
Ele é assim mesmo.

240
00:13:16,587 --> 00:13:18,547
Não, acho que é outra coisa.

241
00:13:20,007 --> 00:13:22,177
Ele contou da intoxicação alimentar?

242
00:13:22,259 --> 00:13:23,719
Não. O que aconteceu?

243
00:13:23,803 --> 00:13:26,223
O Calvin fez alguém contaminar a salada.

244
00:13:26,305 --> 00:13:29,475
Muita gente adoeceu,
e o Jack disse que ia atrás dele.

245
00:13:30,351 --> 00:13:31,771
Não quero vê-lo machucado.

246
00:13:31,852 --> 00:13:34,192
Ligou pro Preacher ou pro xerife?

247
00:13:34,271 --> 00:13:36,611
Não quero envolver ninguém
caso eu esteja errada.

248
00:13:36,690 --> 00:13:38,480
O que vai fazer?

249
00:13:38,567 --> 00:13:41,947
Quero ir à fazenda de maconha,
mas não sei como chegar lá.

250
00:13:43,280 --> 00:13:48,120
Lá não é seguro,
especialmente para alguém como você.

251
00:13:49,286 --> 00:13:51,746
-O que quer dizer?
-Você vive numa bolha.

252
00:13:51,831 --> 00:13:54,421
Não está acostumada
a lidar com gente perigosa.

253
00:13:55,209 --> 00:13:59,419
Trabalhei três anos em um hospital
no centro de Los Angeles.

254
00:13:59,505 --> 00:14:00,415
Grande coisa.

255
00:14:00,506 --> 00:14:02,796
Tá, tem um bar em Garberville.

256
00:14:02,883 --> 00:14:05,593
Conheço alguém que pode dizer como chegar.

257
00:14:06,679 --> 00:14:09,309
Ótimo. Pode me dar o telefone do bar?

258
00:14:09,390 --> 00:14:13,730
Não pode ligar pra pedir o endereço
de uma fazenda de maconha.

259
00:14:13,811 --> 00:14:14,771
Desculpa.

260
00:14:14,854 --> 00:14:18,154
Saber chegar numa fazenda de maconha
é novidade pra mim.

261
00:14:18,232 --> 00:14:21,402
E é por isso que você não deveria ir lá.

262
00:14:22,862 --> 00:14:25,662
Tá. Pode me dar o endereço do bar?

263
00:14:27,491 --> 00:14:28,871
Eu vou com você.

264
00:14:29,660 --> 00:14:31,200
Não. Você está grávida.

265
00:14:31,287 --> 00:14:33,287
Exatamente. Estou grávida do Jack.

266
00:14:33,706 --> 00:14:34,826
Tá?

267
00:14:34,915 --> 00:14:38,035
Se ele corre perigo,
também é problema meu.

268
00:14:38,127 --> 00:14:40,297
Tá, mas não vou te levar no Calvin.

269
00:14:40,379 --> 00:14:41,799
Então me leve no bar.

270
00:14:41,881 --> 00:14:44,971
Não vai conseguir falar com a Bea sozinha.

271
00:14:45,509 --> 00:14:47,089
-Quem é Bea?
-A dona.

272
00:14:47,177 --> 00:14:49,507
Eu trabalhei lá no ensino médio.

273
00:14:49,597 --> 00:14:51,807
Trabalhou num bar no ensino médio?

274
00:14:51,891 --> 00:14:53,601
Trabalhei.

275
00:14:53,684 --> 00:14:55,524
Entendeu aquilo da bolha?

276
00:14:56,186 --> 00:14:57,686
Vamos achar o Jack.

277
00:15:13,662 --> 00:15:17,042
-Devia levar seu carro.
-Não, já disse, está com o Sean.

278
00:15:17,124 --> 00:15:19,254
As coisas do Spencer não caberão
no meu carro.

279
00:15:19,335 --> 00:15:21,745
Então o que não couber, a gente queima.

280
00:15:21,837 --> 00:15:23,417
Ótima ideia...

281
00:15:23,505 --> 00:15:26,125
fazer fogueira perto
da plantação de maconha.

282
00:15:26,717 --> 00:15:27,797
Nossa.

283
00:16:19,979 --> 00:16:21,059
Spencer.

284
00:16:59,601 --> 00:17:03,361
C SABE. SAI DAÍ.

285
00:17:14,450 --> 00:17:16,240
Preciso tirar água do joelho.

286
00:17:17,036 --> 00:17:18,156
Tá.

287
00:17:41,685 --> 00:17:43,185
Cadê o Spencer?

288
00:17:46,940 --> 00:17:47,860
Jack...

289
00:17:50,360 --> 00:17:51,780
Por que fez isso?

290
00:17:51,862 --> 00:17:54,662
-Pra colocá-lo no carro.
-Podia ter expulsado.

291
00:17:54,740 --> 00:17:56,910
Acha o que Calvin não vai
querer falar com ele?

292
00:17:57,785 --> 00:17:58,615
Meu Deus!

293
00:17:59,244 --> 00:18:01,504
Anda. Vamos colocá-lo no carro.

294
00:18:03,540 --> 00:18:07,000
Esqueci de te dizer
que a Chloe ficou de pé sozinha.

295
00:18:07,544 --> 00:18:09,214
E se segurou...

296
00:18:09,713 --> 00:18:11,223
A Mel não está?

297
00:18:11,298 --> 00:18:12,928
-Enfim, ela ficou...
-Vamos.

298
00:18:13,258 --> 00:18:14,178
Tá.

299
00:18:16,136 --> 00:18:16,966
Espera.

300
00:18:18,680 --> 00:18:20,180
Hope!

301
00:18:20,265 --> 00:18:21,265
O quê?

302
00:18:22,976 --> 00:18:26,226
Não estou me sentindo à vontade.
Está bisbilhotando.

303
00:18:26,313 --> 00:18:28,483
Os fins justificam os meios.

304
00:18:29,399 --> 00:18:33,029
Não acha mesmo
que o Doc e a Muriel estão tendo um caso.

305
00:18:33,112 --> 00:18:36,452
-O Vernon não faria isso.
-Então por que estamos aqui?

306
00:18:36,532 --> 00:18:39,082
Não posso ficar com alguém
que esconde as coisas.

307
00:18:39,159 --> 00:18:40,579
Pensar nisso me deixa louca,

308
00:18:40,661 --> 00:18:43,751
e o Vernon faz algo
que não quer que eu saiba.

309
00:18:43,831 --> 00:18:46,541
-Por isso está doida.
-Você me conhece tão bem.

310
00:18:46,625 --> 00:18:49,085
-Por que estou aqui?
-É minha testemunha.

311
00:18:50,629 --> 00:18:51,959
A caixa postal.

312
00:18:53,507 --> 00:18:56,337
Espera. O que vai fazer? O que você...

313
00:18:56,426 --> 00:18:58,346
Vou ouvir os recados dele.

314
00:18:58,762 --> 00:19:02,392
Isso é invasão de privacidade,
e com certeza é ilegal.

315
00:19:02,474 --> 00:19:05,104
Sério? Mulheres ouvem
os recados dos maridos

316
00:19:05,185 --> 00:19:07,265
desde que a caixa postal existe.

317
00:19:07,354 --> 00:19:09,154
Nunca ouvi os do Buck.

318
00:19:09,231 --> 00:19:11,321
Desculpa, nem todas somos santas.

319
00:19:19,283 --> 00:19:21,373
Tem razão. Não tem nada.

320
00:19:21,451 --> 00:19:23,371
Viu? Falei pra não se preocupar.

321
00:19:23,453 --> 00:19:25,413
Agora, vamos sair daqui, tá?

322
00:19:25,497 --> 00:19:26,827
Isso é errado.

323
00:19:38,218 --> 00:19:40,928
O nosso sommelier pode ajudá-lo, senhor.

324
00:19:41,013 --> 00:19:44,353
Só estava dando uma olhada.
Minha amiga vai trazer uma garrafa.

325
00:19:44,725 --> 00:19:45,675
Muito bem, senhor.

326
00:19:45,767 --> 00:19:47,847
Sinto muito pelo atraso.

327
00:19:49,521 --> 00:19:52,151
Não sei deixe enganar pela tampa,
é bem caro.

328
00:19:53,233 --> 00:19:54,483
Obrigada.

329
00:19:54,568 --> 00:19:58,358
Bem, achei que você não viesse.

330
00:19:58,447 --> 00:19:59,947
Não, de jeito nenhum.

331
00:20:00,032 --> 00:20:01,832
Não sabia o que vestir.

332
00:20:02,534 --> 00:20:05,084
Nunca fiz nada assim, sabe?

333
00:20:05,162 --> 00:20:07,082
Que bom que deu tudo certo.

334
00:20:07,164 --> 00:20:08,124
Concordo.

335
00:20:09,833 --> 00:20:11,133
Vamos brindar?

336
00:20:11,210 --> 00:20:12,380
À quê?

337
00:20:14,296 --> 00:20:19,336
Que tal novos começos
e um futuro brilhante e feliz?

338
00:20:20,427 --> 00:20:21,847
Gostei.

339
00:20:28,852 --> 00:20:30,152
-Oi.
-Oi.

340
00:20:30,771 --> 00:20:32,731
Desculpa ter te chamado assim.

341
00:20:32,814 --> 00:20:33,864
Não, tudo bem.

342
00:20:34,858 --> 00:20:36,858
Prefiro estar aqui do que no trabalho.

343
00:20:37,736 --> 00:20:38,856
E o barulho?

344
00:20:40,989 --> 00:20:42,069
Certo.

345
00:20:46,119 --> 00:20:48,329
Achei ter ouvido alguém na janela.

346
00:20:48,872 --> 00:20:51,122
Bem, deve ser só um esquilo.

347
00:20:55,379 --> 00:20:56,299
Ou o vento.

348
00:20:58,632 --> 00:21:01,342
Se ficar, faço meu famoso queijo-quente.

349
00:21:01,426 --> 00:21:04,136
Não, preciso voltar pro bar em uma hora.

350
00:21:04,221 --> 00:21:06,141
E daí? Vão sobreviver sem você.

351
00:21:06,682 --> 00:21:10,142
Não, o Preacher me liberou.
Não vou deixá-lo na mão.

352
00:21:10,227 --> 00:21:11,307
Vamos.

353
00:21:11,395 --> 00:21:13,975
Fique... só mais um pouco.

354
00:21:14,606 --> 00:21:16,016
Por que quer tanto que fique?

355
00:21:16,483 --> 00:21:18,033
A gente pode ficar de bobeira.

356
00:21:19,861 --> 00:21:23,121
Se me disser o motivo,
ligo pro Preacher e digo que não vou.

357
00:21:23,782 --> 00:21:24,702
Tudo bem.

358
00:21:26,368 --> 00:21:27,998
Não gosto de ficar sozinha.

359
00:21:28,578 --> 00:21:32,368
Meus pais viajavam muito a trabalho.
A nossa babá morava conosco.

360
00:21:32,624 --> 00:21:34,584
Não estou acostumada a ficar sozinha.

361
00:21:35,669 --> 00:21:37,669
Pena que seus pais eram ausentes.

362
00:21:37,754 --> 00:21:41,054
Até quando estava em casa
não fazia diferença.

363
00:21:41,758 --> 00:21:44,258
Enfim, você vai ficar?

364
00:21:44,845 --> 00:21:47,465
Sim, se você quiser.

365
00:21:50,350 --> 00:21:52,520
Isso não me surpreende.

366
00:21:53,103 --> 00:21:56,523
O Jack sair pra se vingar do Calvin assim,

367
00:21:56,940 --> 00:22:01,900
sem nem pensar no que será de mim
e dos bebês se algo acontecer com ele.

368
00:22:01,987 --> 00:22:05,527
Acho que o Jack pensa
que acabar com o Calvin

369
00:22:05,615 --> 00:22:07,525
é uma maneira de proteger vocês.

370
00:22:07,951 --> 00:22:10,291
Não, você se machucou
e o Jack quer vingança.

371
00:22:10,370 --> 00:22:12,000
-Não tem a ver comigo.
-Não.

372
00:22:12,080 --> 00:22:14,170
É porque o Calvin envenenou os clientes.

373
00:22:14,249 --> 00:22:16,629
Acho que é um pouco mais pessoal.

374
00:22:17,294 --> 00:22:20,924
E é por isso que estou avaliando
as minhas opções.

375
00:22:23,300 --> 00:22:24,590
Opções?

376
00:22:24,968 --> 00:22:26,718
Preciso de uma situação

377
00:22:26,803 --> 00:22:29,313
mais segura para a minha família.

378
00:22:29,848 --> 00:22:31,518
O Jack quer a mesma coisa.

379
00:22:36,063 --> 00:22:41,073
Meus tios me convidaram
pra ir morar com eles em Portland.

380
00:22:43,987 --> 00:22:45,487
O que o Jack acha disso?

381
00:22:46,198 --> 00:22:47,238
Ele não sabe.

382
00:22:49,534 --> 00:22:54,084
Charmaine, se levar os bebês,
vai partir o coração do Jack.

383
00:22:54,164 --> 00:22:56,584
Ele parte o meu coração todos os dias.

384
00:22:56,666 --> 00:22:58,286
Sabe que não é a mesma coisa.

385
00:22:58,377 --> 00:23:02,547
E não lhe dar a opção de decidir
onde seus filhos vão morar é cruel.

386
00:23:02,631 --> 00:23:05,881
Quer saber?
Eu que sou vulnerável, não o Jack.

387
00:23:06,468 --> 00:23:10,638
Não, se eu ficar em Clear River,
e ele decidir ir embora

388
00:23:10,722 --> 00:23:14,982
ou decidir parar de me ajudar,
eu que vou me ferrar.

389
00:23:15,060 --> 00:23:17,900
O Jack nunca faria isso
com você e seus filhos.

390
00:23:17,979 --> 00:23:19,609
Não sou rica como você,

391
00:23:19,689 --> 00:23:21,689
não posso ter essa convicção.

392
00:23:22,609 --> 00:23:23,739
Eu não sou rica.

393
00:23:24,194 --> 00:23:25,204
Ah, tá!

394
00:23:25,278 --> 00:23:29,658
Você tem uma BMW e se casou com um médico.

395
00:23:41,461 --> 00:23:43,131
-Oi, xerife.
-Oi, Preach.

396
00:23:43,213 --> 00:23:44,713
Temos torta de maçã.

397
00:23:45,507 --> 00:23:46,797
Minha kryptonita.

398
00:23:47,884 --> 00:23:51,054
Então, o Howard disse que passei lá?

399
00:23:51,138 --> 00:23:53,218
Sim. Desculpa não ter entrado em contato.

400
00:23:53,306 --> 00:23:56,886
Queria perguntar sobre a placa
que averiguou um mês atrás.

401
00:23:57,269 --> 00:23:58,559
Sim, o que é que tem?

402
00:23:58,645 --> 00:24:01,645
O carro foi envolvido
num atropelamento em Shelter Cove.

403
00:24:02,149 --> 00:24:05,069
Pode ir à delegacia dar
a descrição do motorista?

404
00:24:05,152 --> 00:24:06,862
Sim, sem problemas.

405
00:24:06,945 --> 00:24:07,895
Está bem.

406
00:24:08,697 --> 00:24:12,907
E o Howard disse que encontraram
um veículo abandonado?

407
00:24:12,993 --> 00:24:16,043
Sim, registrado no nome de Wes Logan,

408
00:24:16,121 --> 00:24:19,081
um detetive da Flórida.

409
00:24:19,166 --> 00:24:21,076
Ele foi dado como desaparecido,

410
00:24:21,168 --> 00:24:23,838
mas agora tem um mandado
de prisão contra ele.

411
00:24:23,920 --> 00:24:25,420
-Caramba.
-Pois é.

412
00:24:25,505 --> 00:24:27,715
Suborno, extorsão, agressão.

413
00:24:27,799 --> 00:24:29,469
O parceiro dele o entregou.

414
00:24:31,136 --> 00:24:32,426
E agora?

415
00:24:32,512 --> 00:24:35,642
Não temos recursos
para reunir uma força-tarefa,

416
00:24:35,724 --> 00:24:39,984
então a menos que ele seja descuidado,
não podemos fazer nada.

417
00:24:43,148 --> 00:24:45,438
Bem, esta fatia é por conta da casa.

418
00:24:45,525 --> 00:24:46,485
Obrigado.

419
00:24:48,195 --> 00:24:51,525
-Que bom vê-lo de volta à ativa.
-É bom estar de volta.

420
00:24:52,115 --> 00:24:54,485
E o que causou a intoxicação alimentar?

421
00:24:54,576 --> 00:24:55,866
Você estava certa.

422
00:24:55,952 --> 00:24:58,372
Foi intencional. Foi um garçom nosso.

423
00:24:58,455 --> 00:25:01,705
Enfim, não sei dos detalhes.
O Jack está cuidando disso.

424
00:25:02,667 --> 00:25:05,627
Ficaria louca sem ter controle
sobre minha cozinha.

425
00:25:05,712 --> 00:25:09,172
-O bar é do Jack.
-No meu mundo, o chef que tem o poder.

426
00:25:09,257 --> 00:25:13,427
-Bem, é como se fôssemos sócios.
-Mas não são, é diferente.

427
00:25:15,055 --> 00:25:19,515
Enfim, meu ex-mentor vai abrir
um restaurante em São Francisco

428
00:25:19,601 --> 00:25:22,441
e, porque te recomendei,
ele quer te contratar.

429
00:25:24,356 --> 00:25:25,516
Está falando sério?

430
00:25:26,441 --> 00:25:27,781
Bom, quem é o chef?

431
00:25:28,318 --> 00:25:30,028
-Paul Papile.
-Papile?

432
00:25:33,698 --> 00:25:36,658
Vai começar como cozinheiro,
mas vai subir rápido.

433
00:25:36,743 --> 00:25:39,333
Vai por mim. É uma oportunidade única.

434
00:25:40,163 --> 00:25:41,963
Tudo bem, e qual é o porém?

435
00:25:42,415 --> 00:25:45,785
Se quiser o emprego,
precisa confirmar em 24 horas.

436
00:25:54,344 --> 00:25:55,514
É aqui.

437
00:26:25,208 --> 00:26:30,088
Querida, se envolver nesse problema
do seu homem com o Calvin

438
00:26:30,171 --> 00:26:32,841
-é uma péssima ideia.
-Ele não é meu homem.

439
00:26:33,592 --> 00:26:35,682
Estamos preocupadas com ele.

440
00:26:36,344 --> 00:26:39,014
O pessoal do Calvin é armado e perigoso.

441
00:26:39,097 --> 00:26:40,347
Sabe disso, não sabe?

442
00:26:40,974 --> 00:26:43,064
Sei que seu irmão trabalha pra ele.

443
00:26:45,312 --> 00:26:50,112
Sim, bem, o Davy era um bom garoto
até se envolver com aquele monstro.

444
00:26:50,191 --> 00:26:51,191
Nos ajude.

445
00:26:51,651 --> 00:26:53,361
Talvez isso ajude seu irmão.

446
00:26:53,987 --> 00:26:55,947
Talvez o irmão de outra pessoa.

447
00:26:56,448 --> 00:26:58,988
Só precisamos saber como chegar à fazenda.

448
00:27:06,416 --> 00:27:10,916
Sabe, se o Calvin descobrir
que eu dei essa informação pra vocês,

449
00:27:11,004 --> 00:27:13,384
vão matar meu irmão.

450
00:27:13,757 --> 00:27:15,877
Não contaremos pra ninguém. Né, Mel?

451
00:27:16,343 --> 00:27:17,343
Com certeza.

452
00:27:27,646 --> 00:27:29,476
-Pronto.
-Obrigada.

453
00:27:30,982 --> 00:27:32,032
Obrigada.

454
00:27:53,630 --> 00:27:54,840
Tá, vamos.

455
00:28:13,692 --> 00:28:16,902
Olha quem encontramos vasculhando
o trailer do Spencer.

456
00:28:20,949 --> 00:28:21,949
Onde ele está?

457
00:28:23,702 --> 00:28:24,622
Ele está morto?

458
00:28:32,335 --> 00:28:34,415
Eu jamais faria isso.

459
00:28:35,505 --> 00:28:37,255
Né, Brady?

460
00:28:43,555 --> 00:28:44,885
O que você fez?

461
00:28:46,349 --> 00:28:47,679
O que tinha que fazer.

462
00:28:49,018 --> 00:28:51,518
Acho que devo te dar os pêsames.

463
00:28:53,106 --> 00:28:55,316
Você não faz ideia do que começou.

464
00:29:01,573 --> 00:29:03,413
Escuta bem, Jack.

465
00:29:05,994 --> 00:29:07,504
Hoje eu vou te deixar ir.

466
00:29:08,955 --> 00:29:12,415
Da próxima vez que se meter
na minha vida, aparecer aqui,

467
00:29:12,500 --> 00:29:17,050
falar com o meu pessoal,
será o último dia da sua vida.

468
00:29:19,591 --> 00:29:20,931
Isto ainda não acabou.

469
00:29:25,847 --> 00:29:27,347
Por que o deixou ir?

470
00:29:28,349 --> 00:29:30,269
Você não pensa no futuro, Jimmy.

471
00:29:30,351 --> 00:29:34,061
Eu? Se estivesse no comando,
teria dado um tiro na cabeça dele.

472
00:29:34,147 --> 00:29:37,817
O Jack não tem nada, tá?
Nem uma testemunha.

473
00:29:37,901 --> 00:29:39,781
Matá-lo chamaria atenção.

474
00:29:39,861 --> 00:29:41,781
O Jack Sheridan não me preocupa.

475
00:29:43,573 --> 00:29:45,663
Mas precisamos falar de negócios...

476
00:29:46,618 --> 00:29:47,658
a sós.

477
00:29:56,127 --> 00:29:57,747
Vou esperar lá fora, chefe.

478
00:30:04,219 --> 00:30:06,429
-Preciso mesmo responder?
-Sim.

479
00:30:07,096 --> 00:30:09,216
Tá, então acho que é jícama.

480
00:30:09,307 --> 00:30:11,887
Sério? Jícama é seu legume favorito?

481
00:30:11,976 --> 00:30:14,476
Sim, é crocante e não tem gosto de nada.

482
00:30:14,562 --> 00:30:15,902
Odeio comida pastosa.

483
00:30:15,980 --> 00:30:18,400
Que nojo. Tá, próxima pergunta.

484
00:30:18,483 --> 00:30:21,363
Se tivesse que comer
a mesma comida pro resto da vida,

485
00:30:21,444 --> 00:30:22,614
qual seria?

486
00:30:22,695 --> 00:30:24,985
Como eu vou saber?

487
00:30:25,073 --> 00:30:28,203
A pergunta inclui bebidas e lanches?

488
00:30:28,284 --> 00:30:31,664
Meu Deus, não é o vestibular.
Escolhe uma comida.

489
00:30:31,746 --> 00:30:33,826
Tá, acho que hambúrguer.

490
00:30:33,915 --> 00:30:34,745
Boa escolha.

491
00:30:34,833 --> 00:30:37,253
Vai comer proteína,
carboidrato e legumes.

492
00:30:37,335 --> 00:30:38,165
Obrigado.

493
00:30:38,753 --> 00:30:41,513
Ainda não entendi como que essas perguntas

494
00:30:41,589 --> 00:30:43,929
podem prever quantos filhos vou ter.

495
00:30:44,008 --> 00:30:46,718
Sei lá, mas juro que isso é intuitivo.

496
00:30:46,803 --> 00:30:49,973
Sou sempre a mesma princesa da Disney
em todos os testes.

497
00:30:50,056 --> 00:30:51,556
-É mesmo? Qual?
-A Mulan.

498
00:30:52,517 --> 00:30:53,887
Dá pra ver.

499
00:30:55,979 --> 00:30:59,229
Diz que você vai ter quatro filhos.

500
00:30:59,315 --> 00:31:00,525
Não, está bugado.

501
00:31:00,608 --> 00:31:02,688
E eu vou ter três, então são sete.

502
00:31:02,777 --> 00:31:05,947
-Tá, você está me estressando.
-Eu sei. É tão fofo!

503
00:31:06,531 --> 00:31:08,411
Agora é hora de dar o troco.

504
00:31:14,122 --> 00:31:15,792
Tem uma camisinha na gaveta.

505
00:31:16,291 --> 00:31:18,291
-Sério?
-É, tomei anticoncepcional.

506
00:31:40,815 --> 00:31:44,895
Obrigada por me ajudar
a pegar a informação.

507
00:31:45,403 --> 00:31:47,493
Sim, me avise se encontrá-lo.

508
00:31:47,572 --> 00:31:48,742
Charmaine?

509
00:31:50,825 --> 00:31:52,075
Você está bem?

510
00:31:55,705 --> 00:31:56,615
Sim.

511
00:31:57,373 --> 00:31:58,213
Eu...

512
00:31:59,500 --> 00:32:02,590
estou começando a achar
que talvez seja melhor

513
00:32:02,670 --> 00:32:04,380
não ficar com o Jack.

514
00:32:05,465 --> 00:32:06,375
Sério?

515
00:32:07,842 --> 00:32:11,682
Eu achava
que se namorássemos tempo suficiente,

516
00:32:11,763 --> 00:32:14,643
ele se apaixonaria por mim e...

517
00:32:15,308 --> 00:32:16,728
Mas talvez não,

518
00:32:18,603 --> 00:32:22,193
e acabaria casada com um homem
que não gosta de mim. Então...

519
00:32:26,069 --> 00:32:27,699
Você merece ser feliz.

520
00:32:28,780 --> 00:32:29,740
Eu sei.

521
00:32:31,240 --> 00:32:32,910
Mais uma coisa. Só...

522
00:32:34,118 --> 00:32:37,958
Promete que vai falar
com o Jack sobre Oregon?

523
00:32:38,998 --> 00:32:42,708
Se estivesse no lugar dele,
ia querer saber.

524
00:32:43,670 --> 00:32:44,670
Sim.

525
00:32:46,464 --> 00:32:49,634
Vou falar com ele.
Mas não fale nada até eu falar, tá?

526
00:32:49,717 --> 00:32:51,137
-Eu prometo.
-Tá.

527
00:32:54,973 --> 00:32:56,103
Tchau.

528
00:32:56,182 --> 00:32:57,142
Tchau.

529
00:33:04,023 --> 00:33:05,153
Preach, oi.

530
00:33:19,163 --> 00:33:20,423
Foi demais.

531
00:33:24,252 --> 00:33:26,252
Você gostou, né?

532
00:33:26,963 --> 00:33:28,093
Sim.

533
00:33:28,172 --> 00:33:32,142
Achei que me sentiria diferente,
mas me sinto igual.

534
00:33:33,177 --> 00:33:34,297
E estou com sede.

535
00:33:35,054 --> 00:33:36,264
Quer algo pra beber?

536
00:33:36,347 --> 00:33:39,057
Claro, e traz o salgadinho também.

537
00:33:40,101 --> 00:33:42,981
Tá. Eu já volto.

538
00:33:43,855 --> 00:33:45,055
E a sua tia?

539
00:33:45,148 --> 00:33:48,318
Ela vai demorar horas.
O trailer de doces está com problema.

540
00:33:48,401 --> 00:33:49,361
Tudo bem.

541
00:34:00,872 --> 00:34:03,922
Quer suco de laranja ou leite?

542
00:34:04,000 --> 00:34:06,710
-Suco.
-Tem limonada.

543
00:34:07,170 --> 00:34:08,130
Limonada.

544
00:34:09,797 --> 00:34:10,797
Achei.

545
00:34:13,676 --> 00:34:17,636
O que pensa que está fazendo, mocinho?

546
00:34:21,142 --> 00:34:24,602
BAR DO JACK

547
00:34:32,278 --> 00:34:34,408
AINDA ESTÁ PENSANDO?

548
00:34:37,909 --> 00:34:38,989
Muito obrigado.

549
00:35:13,820 --> 00:35:15,200
O que está havendo?

550
00:35:15,279 --> 00:35:17,069
Bem, olá, querida.

551
00:35:17,490 --> 00:35:19,450
Tirou um bom cochilo?

552
00:35:19,534 --> 00:35:20,374
Querida?

553
00:35:20,451 --> 00:35:22,201
Quanto uísque você bebeu?

554
00:35:22,286 --> 00:35:24,906
Não bebi nada,
mas dentro de alguns instantes

555
00:35:24,997 --> 00:35:27,707
beberemos o melhor espumante

556
00:35:27,792 --> 00:35:30,132
do estado de Washington.

557
00:35:30,211 --> 00:35:32,211
Temos que ter uma conversa séria.

558
00:35:32,296 --> 00:35:35,006
Não, mas primeiro, tem uma coisa...

559
00:35:35,716 --> 00:35:37,716
que preciso dizer.

560
00:35:44,851 --> 00:35:47,691
Sabe, ouvi em algum lugar que as pessoas

561
00:35:48,479 --> 00:35:50,939
só conseguem processar uma coisa

562
00:35:51,023 --> 00:35:54,363
depois de ouvirem seis ou sete vezes.

563
00:35:54,443 --> 00:35:55,993
Então, com isso em mente,

564
00:35:56,904 --> 00:35:59,744
estou preparado para te dizer

565
00:36:00,491 --> 00:36:03,291
quantas vezes for necessário

566
00:36:03,661 --> 00:36:04,871
que eu te amo

567
00:36:05,788 --> 00:36:07,748
desde o dia em que te conheci.

568
00:36:09,834 --> 00:36:13,504
E eu serei seu até o dia em que morrer.

569
00:36:14,922 --> 00:36:16,512
Hope McRae.

570
00:36:19,802 --> 00:36:22,512
Quer ser minha esposa...

571
00:36:24,891 --> 00:36:25,851
de novo?

572
00:36:36,527 --> 00:36:37,897
Precisa ouvir isso.

573
00:36:43,201 --> 00:36:45,951
Oi, é a Muriel. Escute.

574
00:36:46,037 --> 00:36:50,997
Me encontre no Hotel Tidewater às 14h.
Eu levo o vinho.

575
00:36:51,417 --> 00:36:52,337
Tchau.

576
00:36:52,418 --> 00:36:54,548
Ouviu meus recados?

577
00:36:59,550 --> 00:37:00,470
Hope.

578
00:37:02,386 --> 00:37:03,596
Hope, espere.

579
00:37:20,821 --> 00:37:22,161
Que diabos, Jack!

580
00:37:23,491 --> 00:37:24,531
Jesus!

581
00:37:26,369 --> 00:37:28,699
-Podia ter me avisado.
-Está brincando?

582
00:37:29,664 --> 00:37:32,754
Desde que me deu bolo hoje no almoço

583
00:37:32,833 --> 00:37:34,883
e não atende o telefone,

584
00:37:34,961 --> 00:37:37,381
ando te procurando por aí.

585
00:37:37,463 --> 00:37:40,223
Só te encontrei
porque o Preacher me ligou.

586
00:37:40,299 --> 00:37:41,679
Desculpa. Eu...

587
00:37:44,136 --> 00:37:47,216
Fui fazer umas coisas e esqueci do almoço.

588
00:37:47,682 --> 00:37:48,932
Você esqueceu?

589
00:37:51,769 --> 00:37:53,019
O Spencer está morto.

590
00:37:55,106 --> 00:37:56,316
Como sabe?

591
00:37:59,318 --> 00:38:00,698
Fui à fazenda.

592
00:38:02,238 --> 00:38:03,608
O Calvin mandou o Brady...

593
00:38:06,534 --> 00:38:07,624
se livrar dele.

594
00:38:11,038 --> 00:38:12,078
Jack...

595
00:38:14,208 --> 00:38:15,748
não é culpa sua.

596
00:38:16,836 --> 00:38:19,166
O Spencer concordou
em testemunhar contra o Calvin.

597
00:38:19,255 --> 00:38:22,925
-Não o forçou a nada.
-Ele estava com medo e forcei a barra.

598
00:38:24,051 --> 00:38:28,391
Acho que não pode obrigar ninguém
a fazer o que não quer,

599
00:38:30,808 --> 00:38:34,978
mas sei como é se sentir responsável
pela morte de alguém.

600
00:38:36,897 --> 00:38:39,527
Isso não é como perder um paciente.

601
00:38:44,405 --> 00:38:47,025
Na noite do acidente,
eu e o Mark estávamos brigando.

602
00:38:49,702 --> 00:38:53,502
Ele não queria mais fazer tratamentos
pra engravidar, mas eu sim.

603
00:38:54,248 --> 00:38:57,208
Eu estava tão brava, fiquei insistindo.

604
00:38:57,293 --> 00:39:01,633
Achei que se continuasse forçando a barra,
ele mudaria de ideia.

605
00:39:08,596 --> 00:39:11,346
Mas talvez se eu tivesse parado de falar,

606
00:39:12,767 --> 00:39:14,887
ele não teria se distraído.

607
00:39:17,063 --> 00:39:18,313
Essa culpa...

608
00:39:19,273 --> 00:39:20,863
toma conta.

609
00:39:21,525 --> 00:39:22,735
Jack, eu entendo.

610
00:39:27,907 --> 00:39:31,697
Mas como você disse, não é desculpa
pra deixar os outros de lado.

611
00:39:31,786 --> 00:39:33,326
Eu não te deixei de lado.

612
00:39:35,373 --> 00:39:38,543
Eu deixei bem claro o que sinto por você.

613
00:39:38,626 --> 00:39:41,796
Não estou falando disso.
Estou falando de hoje.

614
00:39:44,423 --> 00:39:47,893
Quando não te achei,
achei que tinha acontecido algo.

615
00:39:48,302 --> 00:39:49,932
Foi como não conseguir respirar.

616
00:39:51,889 --> 00:39:54,389
Foi o que senti quando foi
pra Los Angeles.

617
00:39:57,770 --> 00:40:00,860
E a pior parte foi
quando você não estava aqui,

618
00:40:00,940 --> 00:40:03,530
porque percebi
que não quero viver sem você.

619
00:40:07,696 --> 00:40:08,906
Jack.

620
00:40:08,989 --> 00:40:10,319
Mel, tudo bem.

621
00:40:10,408 --> 00:40:11,828
Você não me deve nada.

622
00:40:20,376 --> 00:40:21,336
Espera.

623
00:40:22,086 --> 00:40:23,706
Não tem que fazer isso.

624
00:40:23,796 --> 00:40:24,796
Tenho, sim.

625
00:40:31,262 --> 00:40:33,972
Jack, preciso que saiba como eu...

626
00:40:42,523 --> 00:40:43,573
Eu te amo.

627
00:40:46,110 --> 00:40:47,150
Eu te amo.

628
00:40:50,948 --> 00:40:53,408
Amo que consegue me fazer rir

629
00:40:54,410 --> 00:40:56,160
até quando não quero.

630
00:40:57,621 --> 00:41:01,041
Amo que você escuta mais do que fala.

631
00:41:03,252 --> 00:41:05,752
Amo que estava disposto
a ser só meu amigo.

632
00:41:08,090 --> 00:41:09,880
Amo que fez uma casa pra mim.

633
00:41:12,386 --> 00:41:14,216
Amo acordar ao seu lado.

634
00:41:16,932 --> 00:41:18,432
Sabe, me sinto segura...

635
00:41:19,977 --> 00:41:21,477
até quando você não está.

636
00:41:24,148 --> 00:41:26,778
Desculpa por ter te afastado. Eu só...

637
00:41:26,859 --> 00:41:30,239
achei que se protegesse meu coração,
eu não me machucaria,

638
00:41:32,406 --> 00:41:34,906
mas só de pensar na minha vida sem você

639
00:41:35,576 --> 00:41:36,986
é muito doloroso,

640
00:41:38,829 --> 00:41:39,829
Não...