Olá, Preach.
Ouve, tenho assuntos a tratar. Por isso, liga ao pessoal
e diz-lhes que a cozinha abrirá hoje, sim?
Devo chegar pela hora do almoço, sim? Obrigado, meu. Adeus.
Olá.
Socorro.
Jack?
Consegues ir depressa a casa do Doc?
Mel?
Jack?
- Olá. - Olá.
Este é o Adrian. Tem o braço direito lixado.
Olá, Adrian. Sou a Mel. Vou tratar de si, sim?
Quanto tempo esteve lá?
Ele disse uns dias.
Dormiu quase o caminho todo.
Onde estava ele?
Disse que se perdeu algures, perto de Pine Ridge.
Liguei à família. Vêm a caminho.
Certo. Muito bem.
Está tudo bem.
Muito bem.
Sem raio X, não tenho a certeza, mas acho que o braço direito está partido
e está muito desidratado.
Adrian?
Vou buscar materiais para o pôr a soro, sim?
Então, que fazias perto de Pine Ridge de manhã tão cedo?
Dava voltas de carro.
Davas voltas de carro na escuridão, às 4 horas da manhã?
Sim.
A sério, Jack?
Ia ter com o Spencer.
Quê?
Ontem, ele disse que testemunharia contra o Calvin.
Agora, não o apanho.
Tens de chamar o xerife.
- O Calvin envenenou-me os clientes. - Daí teres de chamar o xerife.
- Quando vais parar, Jack? - Parar o quê?
De ir para a guerra.
Vou parar quando acabar.
Preocupo-me contigo…
… e receio que te estejas a pôr em perigo.
Podemos falar mais tarde,
ao almoço, por favor?
Está bem.
Vemo-nos no bar, ao meio-dia.
Está bem.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Parece ter tudo sob controlo.
Mel, deixe-me… Eu ligo-lhe do carro. Está bem.
Olá. Podíamos tomar o pequeno-almoço.
Bem, desculpa. Esta manhã, não tenho tempo.
Vernon! A Charmaine está a pensar mudar-se para Oregon.
E o Jack vai comprar uma casa para os gémeos, pois não faz ideia.
Já falámos disto e o Jack deixou claro: tens de te afastar da vida dele.
Como posso ficar a ver a Charmaine acabar com a vida dele,
sabendo que poderia ter feito algo?
O Jack está a reorganizar tudo
para poder ser um pai interventivo.
Imagina como se sentirá, quando a Charmaine lhe tirar o tapete.
Sim, é um trinta-e-um, não é?
E o pior é que nada disto é culpa minha.
Era uma espetadora inocente, na minha vida,
e a Charmaine lançou-me esta bomba.
- Não importa de quem é a culpa. - É dela.
O problema é que é uma informação que o Jack precisa de saber,
mas, se vier de ti, ele pode culpar o mensageiro.
Exatamente.
Então, tens de encontrar outro mensageiro.
- E de que adianta? - Bem, logo vês.
Agora, tenho de ir, para apanhar o avião.
- Aonde vais? - Eu…
Tenho uma conferência médica em Seattle.
- Detestas essas coisas. - Não, nunca disse isso.
A toda a hora. E porque não disseste antes?
Não sabia que tinha de te dizer a minha agenda.
Sobre que é a conferência?
Volto amanhã.
Onde vais ficar?
Como já disse, em Seattle.
PASTELARIA DA PAIGE
Olá. Tenho poucas tartes. Portanto, vais ter de te amanhar.
Não te preocupes.
Preocupo-me, sim.
A Lizzie devia ter concluído o pedido.
Sei que não devemos falar mal de parentes,
mas a miúda é mais indolente do que uma tarde de domingo.
Parece ser uma adolescente normal.
Tecnicamente, já é adulta, mas é simpático da tua parte.
Muito bem.
Obrigado.
Não te esqueças de ir lá a casa, depois do turno,
para trabalharmos no teu álibi.
É demasiado tarde.
- Não, não é. - É, sim.
O xerife ligou-me.
Que disse ele?
Bem, eu…
Ainda não sei.
Fui vê-lo, mas não estava.
Ótimo.
Não estava porque alguém descobriu o carro do Wes.
Se não falaste com ele, ainda temos tempo.
Olha, Connie…
Agradeço a tua preocupação,
Mas, a partir de agora, vou tratar disto sozinho.
Nem pensar.
Recuso-me a deixar-te passar por isto sozinho.
Precisas de mim.
Não.
Não, a Lizzie é que precisa de ti.
E não quero prejudicar ninguém com uma escolha que fiz.
Estás a ser nhurro.
Não.
Estou a tomar uma decisão calculada.
Como assim?
Que seria da Lizzie, se algo te acontecesse?
Voltaria para os pais dela.
E achas que isso é o melhor para ela?
Suponho que não.
Sabes? Quando eu era miúdo, a minha mãe não estava muito por perto.
Então, o meu pai fazia questão de estar em todos os jantares de família,
em todos os jogos, em tudo o que me importava.
E isso ensinou-me que termos uma pessoa
a investir o seu tempo e o seu esforço em nós,
é tudo o que precisamos para acreditar em nós.
Para a Lizzie…
… essa pessoa és tu.
Obrigado pelas tartes.
Carlos, estou a ficar sem bateria. Que se passa?
Certo. Portanto, não tenho boas notícias, em relação à casa.
Que se passa?
O vendedor quer uma caução em 15 dias.
Como posso fazer isso?
Se agilizarmos a inspeção
e apressarmos os documentos do empréstimo, é possível.
Que quer fazer?
Acho que vou comprar uma casa.
Boa!
Pode enviar-me a papelada por email?
Não estou no bar, portanto… Reenvio-lha à noite.
Vai já a caminho. Tomou a decisão certa, Jack.
Obrigado.
E envie-me a informação sobre o inquilino de que falou.
Preciso disso para pagar a hipoteca.
Pois é, desculpe. Falei com ele e já arranjou um sítio.
Boa.
Certo. Então, podemos…
Carlos?
Ricky! O meu hambúrguer? Tenho de ir a Redding rebocar um tipo.
Deixe-me verificar.
PODES VIR CÁ?
ESTOU A TRABALHAR…
POR FAVOR.
MAIS TARDE?
ESTOU ASSUSTADA. OUVI QUALQUER COISA.
ESTÁ BEM.
NÃO DEMORO.
Ricky, ajuda-me a descarregar a carrinha.
Preach, tenho de ir a casa, só por uma hora.
- Porquê? - Um urso derrubou o caixote.
A minha avó precisa de ajuda, antes que os guaxinins o ataquem.
- Um urso? - Sim.
Como sabe ela que foi um urso?
Acho que o viu. Ou a viu.
Sim, é difícil dizer se é fêmea ou macho, com aquele pelo todo.
Mas, seja como for, tenho a certeza de que ela viu um urso, portanto…
És um péssimo mentiroso.
É a Lizzie, sim? Está assustada com qualquer coisa.
Serei rápido, sim? Prometo.
Vai.
Obrigado.
O Ricky foi-se embora?
- Sim. - E levou o meu hambúrguer?
Pedi-o há meia hora e ainda não o vi.
Desculpa, Bert.
Eu trato disso.
E a sobremesa é por conta da casa.
Bem, obrigado.
Olá, Mel.
Tenho peixe-gato na ementa.
Parece delicioso.
Diz ao Jack que cheguei?
Estou um pouco atrasada.
Ele não está. Tinha coisas a tratar.
Para o bar?
Não disse. Porquê? Que é?
Devíamos encontrar-nos para almoçar.
Ligou para o telemóvel?
Não. Vou fazer isso.
E quando ele aparecer?
Ele que me ligue.
- Certo. - Obrigada.
Hambúrguer!
Está a sair, Bert.
BAR DO JACK
Olá, Jack.
Sou eu.
Estou no bar para almoçarmos, como planeado.
Portanto, liga-me de volta.
Se está a ligar ao Doc, ele está em trânsito.
Não, por acaso, é ao Jack.
Não atende e o Preacher não sabe onde ele está.
Cá para mim, é um problema com a Charmaine.
- Não me parece. - Porque não?
Têm muita coisa para resolver antes de virem os gémeos.
Sim, é verdade.
Por exemplo, onde irão viver.
Sim, só acho que não é da minha conta.
É como digo: a situação é um campo minado prestes a explodir.
Bem, isso é algo dramático.
Santo Deus!
É péssima a ler nas entrelinhas.
É assim: a Charmaine está a pensar mudar-se para o Oregon,
mas só vai contar ao Jack depois de decidir.
Ele precisa de saber, mas não por mim. Vai ter de ser por si.
Não precisa de ajuda.
Não, não posso envolver-me nos assuntos pessoais do Jack.
Logo, passo-lhe a responsabilidade.
Ao dizer-me, está a envolver-se.
Não encaro isso assim.
Bom dia, meninas.
- Bom dia. - Bom dia.
Toma.
A Muriel disse que acabava isto antes da viagem,
mas, como é óbvio, não acabou.
Onde está ela?
Em Seattle.
Para o cruzeiro de vinhos.
Estava tão empolgada que comprou um guarda-roupa novo.
De quantas roupas justas precisa uma pessoa?
Ela disse que um dos vestidos não tinha costas.
- Já imaginaram? - Felizmente, não.
Para onde vai o Doc?
Desculpa?
De manhã, na pastelaria, disse que ia apanhar o avião.
- Uma conferência médica. - A sério?
Onde?
Em Seattle.
Que coincidência!
O Doc e a Muriel na mesma cidade.
Ela não está num barco?
Ela disse que ia passar dois dias na cidade, antes do…
É verdade.
Mas escusas de entrar em detalhes.
Isto é bonito, não é?
Olá.
- Não pedi uma consulta ao domicílio. - Não.
Eu sei. Só gostava de saber…
… se o Jack está.
Tem piada. Pensei que era a única que o perseguia.
- Não se trata disso. - Muito bem.
Continue a convencer-se disso.
- E não, não está. - Espere.
Acho que se passa algo de errado.
Obrigada.
Então, o que é?
Não consigo contactá-lo e ninguém sabe onde ele está.
Os desaparecimentos do Jack não são novidade.
São próprios dele.
Não, acho que isto é outra coisa.
- Ele falou-lhe da intoxicação no bar? - Não.
Que aconteceu?
O Calvin mandou um tipo adulterar a salada,
muita gente adoeceu e o Jack disse que ia atrás dele.
Tenho medo que se magoe.
Ligou ao Preacher ou ao xerife?
Não quero envolver ninguém, caso esteja errada.
Então, que vai fazer?
Quero ir até à plantação, mas não me lembro como se vai.
Muito bem. Aquilo lá em cima não é seguro, especialmente para alguém como você.
Desculpe? Como assim?
Vive numa redoma. Não sabe lidar com gente com supremacia.
Passei três anos a trabalhar numa urgência da baixa de Los Angeles.
E então?
Muito bem. Há um bar em Garberville.
Conheço lá uma pessoa que lhe pode dar a direção.
Muito bem.
Ótimo.
Pode dar-me o número do bar?
Não pode ligar a uma pessoa e pedir a morada duma plantação de droga.
Peço desculpa.
Pedir a direção duma plantação de droga é novidade para mim.
Sim, e é por isso que nem sequer lá devia ir.
Muito bem. Posso saber só a morada do bar?
Vou consigo.
Não. Está grávida.
Exatamente. Dos filhos do Jack, certo?
Se ele está em perigo,
isto também me diz respeito.
Eu não a levo ao Calvin.
Leve-me só ao bar.
Seja como for, não vai conseguir nada da Bea sozinha.
- Quem é a Bea? - É a dona.
Eu trabalhei lá, durante o liceu.
Trabalhou num bar, durante o liceu?
Sim, trabalhei.
Vê o que quis dizer com a redoma?
Vamos procurar o Jack.
- Devias levar a tua carrinha. - Não, já disse que está com o Sean.
Os trastes do Spencer não cabem na minha.
Pegamos nos que não cabem e queimamo-los.
Que ótima ideia!
Uma fogueira perto de um campo de droga.
Chiça!
Spencer?
O C SABE. SAIA DAQUI.
Bolas! Tenho de mijar.
Certo.
Onde raio está o Spencer?
Jack…
Porque fizeste isso?
Para o meter na carrinha.
- Mandava-lo embora. - O Calvin não quererá falar-lhe?
Credo!
Vá lá! Ajuda-me a metê-lo na carrinha.
Já andava para te dizer: a Chloe pôs-se de pé.
E segurou-se ao…
A Mel está fora? Sim.
- Enfim, ela… - Anda.
Está bem.
Espera.
Hope?
- Hope? - Que é?
Não me sinto bem por estar aqui.
Estás a bisbilhotar.
Os fins justificam os meios.
Não acreditas mesmo
que o Doc e a Muriel têm um caso, não?
Claro que não. O Vernon não o faria.
Então, que fazemos aqui?
Não posso estar com alguém com segredos. Isso deixa-me louca.
E o Vernon está a fazer algo que não quer que eu saiba.
- Daí esta doidice. - Conheces-me tão bem.
- Que faço eu aqui? - És a minha testemunha.
O voice mail dele.
Espera.
Certo. Que vais fazer?
Que vais… Ouve.
Ligar-lhe para o voice mail.
É uma invasão de privacidade e de certeza que é ilegal.
Estás a gozar?
As mulheres ligam para o voice mail dos maridos desde que foi inventado.
Nunca ouvi mensagens do Buck.
Lamento, mas nem todos somos santos.
Tens razão. Não há nada a assinalar.
Vês? Eu bem disse para não te ralares. Agora, vamos embora, sim?
Isto parece-me errado.
O nosso escanção pode ajudá-lo a escolher.
Estava só a ver. A minha acompanhante traz uma garrafa.
Muito bem.
Peço imensa desculpa pelo atraso.
Não se deixe enganar pela tampa. É muito caro.
Obrigada.
Bem…
Por momentos, receei que não viesses.
Não, de maneira nenhuma.
Só não sabia o que vestir.
Nunca fiz nada assim, sabes?
Folgo que tenha corrido tudo bem.
Eu também.
Fazemos um brinde?
A quê?
Que tal a novos começos
e a um futuro brilhante e feliz?
Gosto disso.
- Olá. - Olá.
Desculpa arrastar-te para cá.
Não faz mal.
Prefiro estar aqui a estar a trabalhar.
Então e o barulho?
Muito bem.
Pensei ter ouvido alguém à janela.
Bem, deve ser só um esquilo.
Ou o vento.
Se quiseres ficar, faço-te o meu famoso queijo grelhado.
Não, tenho de voltar para o bar daqui a uma hora.
E então? Ele sobrevive sem ti.
Não, o Preacher foi fixe e deixou-me sair. Não o vou deixar pendurado.
Vá lá!
Fica só mais um bocadinho.
Porque queres tanto que fique?
Achei que podíamos estar juntos.
Diz-me a verdade e ligo ao Preacher e não faço o turno.
Tudo bem.
Não gosto de estar sozinha em casa.
Em miúda, os meus pais viajavam muito e tínhamos uma ama interna.
Não estou habituada a estar sozinha.
É pena eles nunca estarem.
Quando estavam, era no mundo deles. Não adiantava muito.
Seja como for, vais ficar?
Sim.
O tempo que quiseres.
Devo dizer que nada disto me surpreende.
O Jack partir para uma vingança contra o Calvin,
sem pensar, se algo lhe acontecesse, no que seria de mim e dos bebés.
Acho que o Jack sente que travar o Calvin é uma forma de vos proteger a todos.
Não.
Magoaram-na e ele quer sangue. Não tem que ver comigo.
Não, tem que ver com o envenenamento dos clientes.
Acho que é mais pessoal do que isso.
Além disso, é por isso que estou a pesar todas as minhas opções.
As suas opções?
Preciso de estar numa situação que dê mais segurança à minha família.
É isso que o Jack também quer.
Os meus tios convidaram-me, a mim e aos gémeos,
para viver com eles em Portland.
Como se sente o Jack com isso?
Ele não sabe.
Charmaine…
Se levar os bebés, vai partir o coração ao Jack.
Bem, ele parte-me o meu todos os dias.
Não é o mesmo e sabe isso.
E não lhe dar voto na matéria sobre onde vivem os filhos é cruel.
Sabe que mais? A vulnerável aqui sou eu e não o Jack.
Não. Se eu ficar em Clear River e ele decidir ir-se embora
ou parar de me apoiar, eu é que estou lixada.
O Jack nunca lhe faria isso a si nem aos filhos.
Não sou rica como você. Não me posso dar ao luxo de ter essa fé.
Eu não sou rica.
Exato.
Conduz um BMW e casou com um médico.
- Olá, xerife. - Olá, Preach.
Tenho tarte de maçã fresca.
A minha kryptonite.
Então? O Howard disse-lhe que passei por lá?
Sim. Desculpe não ter ligado antes.
Tinha uma pergunta sobre a matrícula por que ligou há um mês.
Sim. Que tem?
Parece envolvida num atropelamento e fuga em Shelter Cove.
Importa-se de ir lá dar uma descrição do condutor?
Sim, não há problema.
Muito bem.
Então… O Howard disse que encontraram um veículo abandonado?
Sim. Registado em nome de um tal Wes Logan,
um detetive importante qualquer da Florida.
Chegou a ser dado como desaparecido,
mas agora há um mandado para o capturar.
Pois é.
Suborno, extorsão, agressão.
O sócio virou-se contra ele.
Então e agora?
Bem, não temos recursos para montar uma caça ao homem.
Portanto, a menos que chame a atenção, não há muito que possamos fazer.
Bem, esta fatia é por conta da casa.
Obrigado.
- Folgo em vê-lo de volta. - Bem, é bom estar de volta.
E que esteve por trás da intoxicação?
Afinal, tinha razão.
Foi deliberado. Envolveu um dos empregados.
Mas não sei os pormenores. O Jack está a tratar disso.
Eu ficaria louca por não controlar a cozinha.
Bem, o bar é do Jack.
No meu mundo, o poder é do chefe.
Bem, parecemos sócios.
Ser e parecer são coisas diferentes.
Seja como for,
o meu antigo mentor vai abrir um restaurante novo em São Francisco
e, recomendado por mim, quer contratá-lo.
Está a falar a sério?
E quem é o chefe?
O Paul Papile.
O Papile?
Tem de começar por ajudante, mas depressa subirá.
Confie em mim. É a oportunidade de uma vida.
E qual é o senão?
Se quiser,
tem de se comprometer em 24 horas.
É aqui.
Querida, seguir o teu homem nos problemas em que se meteu com o Calvin
é uma péssima ideia.
Não é o meu homem.
Só estamos preocupadas com ele.
Os tipos do Calvin estão armados e são perigosos.
Sabem isso, não sabem?
Ouvi que o seu irmão trabalha para ele.
Sim, bem… O Davy era bom miúdo, até se meter com aquele monstro, portanto…
Ajude-nos.
Talvez isso ajude o seu irmão.
E os irmãos de outras pessoas.
Só precisamos da direção do acampamento.
Chiça!
Sabem?
Se o Calvin descobrir que eu é que vos dei isto,
eles matam o meu irmão.
Não contamos a ninguém. Certo, Mel?
Sem dúvida.
Toma.
Obrigada.
Muito bem. Anda.
Olha quem achámos
a rondar a caravana do Spencer.
Onde está ele?
Está morto?
Eu nunca faria tal coisa.
Não é verdade, Brady?
Que fizeste?
O que tive de fazer.
Acho que lhe devia dar as condolências.
Nem faz ideia do que desencadeou.
Ouça, Jack.
Hoje, põe-se a andar.
Da próxima vez que meter o nariz no meu negócio,
aparecer nas minhas terras, falar com a minha equipa,
esse será o seu último dia.
Isto não acabou.
Porque o deixaste ir?
- O teu problema é não pensares no futuro. - Eu?
Se mandasse, metia-lhe uma bala entre os olhos.
Ouve, o Jack não tem nada, sim?
Nem uma testemunha.
Matá-lo só traria chatices.
Não estou preocupado com o Jack Sheridan…
… mas temos de falar de negócios.
Em privado.
Estou lá fora, patrão.
- Tenho mesmo de responder a isto? - Sim.
Certo. Então, jicama.
A sério? Jicama é o teu vegetal preferido?
Sim, é crocante e tem um sabor diferente.
Detesto comida mole.
Que nojo!
Certo. Próxima pergunta:
"Se só pudesses comer um alimento para o resto da vida, qual seria?"
Como é suposto escolher um?
Isto inclui bebidas, petiscos e…
Meu Deus! Isto não é um exame. Escolhe só um alimento.
Certo. Acho que é hambúrguer.
Boa escolha.
Obténs proteínas, hidratos de carbono e vegetais.
Obrigado.
Ainda não percebi como é que a resposta às perguntas dará quantos filhos terei.
Não sei, mas estas coisas são intuitivas.
Seja qual for o teste, sou sempre a mesma princesa da Disney.
- Sim? Qual? - A Mulan.
Consigo perceber porquê.
Diz que vais ter quatro bebés.
Não, isto está mal.
E eu vou ter três. Logo, dá sete.
Bem, já me estás a enervar.
Eu sei. Que giro!
Pois é. Agora, é hora da vingança.
Há um preservativo na gaveta.
- A sério? - Sim. E tomo a pílula.
Obrigada por me ajudar a obter a direção.
Certo. Se o encontrar, diga.
Charmaine…
Está bem?
Sim.
Eu…
Começo a pensar que talvez seja melhor eu e o Jack não estarmos juntos.
A sério?
Costumava pensar que, se namorássemos tempo suficiente,
talvez ele acabasse por se apaixonar por mim e…
Mas talvez não.
E aí estaria casada com um homem que não me quer, portanto…
Merece ser feliz.
Eu sei.
Mais uma coisa. Pode só…
Pode só prometer-me que fala com o Jack sobre Oregon?
Sabe? Se a situação fosse ao contrário, quereria saber.
Pois é.
Eu falo com ele. Só não diga nada até eu falar, sim?
- Sim, prometo. - Certo.
Adeus.
Preach, olá.
Foi incrível.
Tu gostaste, certo?
Sim.
Só que…
Pensei que me sentiria diferente e sinto-me igual.
Mas estou com sede.
- Queres que vá buscar algo? - Sim. E traz uns Cheetos, já agora.
Está bem.
Muito bem. Eu volto já.
E a tua tia?
Vai demorar horas. Há um problema com a pastelaria.
Está bem.
- Queres sumo de laranja ou leite? - Sumo.
Há limonada.
Limonada.
Entendido.
Que raio pensa o senhor que está a fazer?
ABERTO
Tudo bem?
- Tudo certo? - Sim.
CONTINUA A PENSAR?
Obrigado.
Que se passa?
Bem… Olá, querida.
Dormiste uma boa sesta?
Querida?
Quantos uísques bebeste?
Nenhum.
Mas, dentro de momentos,
iremos beber um copo do melhor vinho espumante
que o estado de Washington tem para oferecer.
Bem, temos contas a ajustar.
Não, mas, primeiro, tenho uma coisa…
… para te dizer.
Ora…
Sabes? Ouvi algures que as pessoas
não processam verdadeiramente uma coisa
senão depois de a ouvirem seis ou sete vezes.
Portanto, tendo isso em mente,
estou preparado para te dizer uma vez,
outra vez
e outra vez ainda
que te amo
desde o primeiro dia em que te conheci.
E serei teu
até ao dia em que morrer.
Hope McCrae…
Queres casar comigo…
… outra vez?
Tens de ouvir isto.
Olá.
É a Muriel. Ouve…
Vai ter comigo ao Hotel Tidewater, às 14 horas.
Eu levo o vinho.
Ciao.
Ouviste o meu voice mail?
Hope?
Hope, espera.
Mas que raio, Jack?
Credo!
Que tal avisares?
Estás a gozar?
Como me deste tampa, hoje ao almoço,
e não tens atendido o telefone,
tenho andado por aí de carro à tua procura.
Só te encontrei porque o Preacher me ligou.
Desculpa. Eu…
Fiquei retido e esqueci-me do nosso encontro.
Esqueceste-te?
O Spencer morreu.
Como sabes isso?
Estive na plantação de droga.
O Calvin mandou o Brady…
… livrar-se dele.
Jack…
A culpa não é tua.
O Spencer aceitou testemunhar contra o Calvin.
- Não o obrigaste a nada. - Estava assustado e eu insisti.
Olha, não sei se podemos obrigar alguém a fazer algo que não quer fazer.
Mas sei como é sentirmo-nos responsáveis pela morte de alguém.
Isto não é o mesmo que perder um paciente.
Na noite do acidente, eu e o Mark estávamos a discutir.
Ele queria desistir dos tratamentos de fertilidade e eu não.
Estava tão furiosa que não conseguia parar, sabes?
Achei que, se continuasse a insistir, ele mudaria de ideias.
Mas, se tivesse parado de falar, talvez ele…
… não tivesse tirado os olhos da estrada.
Essa culpa…
… mina tudo.
Jack, eu percebo.
Mas, como me disseste, não é desculpa para afastar os outros.
Eu não te afastei.
Tenho sido totalmente franco contigo quanto ao que sinto.
Não, não estou a falar disso.
Estou a falar de hoje.
Como não te encontrava, pensei que te tinha acontecido algo.
Parecia que não conseguia respirar.
Foi o que senti, quando foste para LA.
E a parte pior
foi que, quando foste, percebi que não quero viver a vida sem ti.
Jack?
Mel, está tudo bem.
Não me deves nada.
Espera.
Mel, não tens de fazer isto.
Tenho, sim.
Jack, preciso… Preciso que saibas o que sin…
Eu adoro-te.
Adoro que me faças rir…
… mesmo quando não quero.
Adoro que ouças mais do que falas.
Adoro que estivesses disposto a ser só meu amigo.
Adoro que me tenhas construído um lar.
Adoro acordar ao teu lado.
Sabes? Sinto-me segura…
… mesmo quando não estás lá.
Desculpa ter-te afastado. Eu só…
Pensei que, protegendo o meu coração, não me podia magoar.
Mas a ideia de não te ter na minha vida
é tão dolorosa…
… que nem con…